HISTORiCAL BUILDINGS
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Strand Strasse 7
361
dwelling and joinery workshop
3a
(G. Kaufholz)
1905 for G. Kaufholz
State archives, Municipality
stered
brickwork la stered
felt on board·
wood original
wood original, some replaced
wood
plastered
plastered
sand-cement screed
wooden garden pavilion and
workshop in fairly good condition
REFERENCE NO.
GSvv 1.1. 2
CONDITION
good, renovated
modernized
c
G P Louw
P 0 Box 162
Swakopmund
I Evaluation Criteria
I A. ARCHITECTURAL QUALITY
I 1. Style -------3-a--
2. Construction
----------
i
3. Age 1905
I
E I VG I G I F/P I T
Max 35 I
------··--- .. ·~·-----
25 i 12 1 i o
.. -.L--~---- -- -
i 15 i s I 4 I - --- ---- -----· T~:.7f"-:;-,..!L__· -"
!~\\
4. Architect G. Kaufholz
-----------1 -
. s 1 4 1 2 11
-~
· B. HISTORICAL ASSOCIATION
1- 5. Person 1-g-ro_u_p--~~~======-G_-_e-o~r-g- Ka u-f-h ~ 1z, joiner
1
--- 6. Ev_e_n_t ____ _
Max 20
-·----2ol-
7. Context old citizen
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
B. Landmark I exposure
9. Continuity
10. Setting (Immediate)
-~---------~-~8 I 4 _I
~--~·-------------r~-~ -
5
-~ -
2
l
----· ----------------
--1----;-[5<(1 2 1 o
-----·---- D. USABILITY Max 15
--··-----
11. Compatibility
----------------·---
I 12. Adaptability
I E. INTEGRI~
~--1-3.-~~~-~s
I
-
14. Condition
I
Max 10
--==-·-_-__ -__ .-_ --_ -- - _ -=1-:~x2_ ~~ _:_1
5
5
TOTAL SCORE 41
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY i<:laus Brandt DATE 16 February 1986
1---------------------·-
COMMENTS
The flat has been renovated and modernized, is occupied and in
good condition. The workshop is no longer in use, i.s structurally
sound and has good potential for re-use.
REFERENCE NO.
HISTORICAl BUILDINGS GSw 1.1. 2
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
BSW 101, UA 1/1
BSW 50, XXIII
BSW 103, UA 3/8
APPENDIX NO.l,
Georg Kaufholz, Wohngeb. m. \\1/erkstelle, Strand Str.
entlang der hinteren Sudgrenze. 4 Zimmer, \\1/erkstatt,
\\1/aschkuche und Abort, mass. t Stein. Br. Pause.
Einger. 11.9.1905, gen. 30.9.1905.
30.12.1904 Georg Kaufholz "letztes .
erwahnt.
Haus am Strande"
""' 15.3.1905, Beschwerde des Georg Kaufholz wegen
nicht stattfindender Abfuhr, "letzteres Haus am Strande".
Georg Kaufholz, Anbau einer Waschkiiche an vorhandenes
Gebaude an der rechten hinteren Grenze des eigenen
Grundstiickes. Zeichnung mit Lageplan (G. Kaufholz)
Einger. 8.8.1910, gen. 11.8.1910, abgen. 17.12.1910.
G. Kaufholz, Werkstelle, Skizze (G. Kaufholz)
Einger. 7.3.1910, gen. 16.3.1910, abgen. 12.7.1910.
SVS 16, 1909 - 1918 Georg Kaufholz, Anbau an \\1/erkstelle. Vorlage bei Orts-
baukommission 25.2.1914.
HBS 14.4.8.7.
MUN. SW. FILES:
0. Kaufholz, Tischlerei, \\1/C (S-boundary), 1959.
0. Kaufholz, Anbau eines Waschhauses, wie oben Hand-
skizze.
Oskar Kaufholz, Veranda vor \\1/ohnhaus (hinten an der
Sudgrenze), 1948.
0. Kaufholz, Anbau, (Front Nordgrenze), 1949.
0. Kaufholz, Veranda vor Wohnhaus ( Mitte an der Siid-
grenze), 1953.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.3
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand Str. 8
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 360
SIZE
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED 1963 - 1966 for G .P. Louw
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.3
APPENDIX NO. 1
STATE ARCHIVES:
BSW 58 XXVI Bd. 4 Blaupause zu Lagerplatz fur Otavibahn am Slidstrand
zeigt Erf 360 als bebaut, Mai 1906.
SVS 46, Bd. 3
MUN. SW. FILES:
Margery Louw, Erf 360, Holzhaus und Au toga rage, Skizze.
Einger. 2.5.1930, gen. 8.5.1930, abgen. 8.10.1930.
G. P. Louw, new outbuilding ( SW-corner), 1947.
P.S. Louw, garage (right front), 1952.
G.P. Louw, bathroom to outbuilding, 1961.
G.P. Louw, extension and garage, 1963.
G.P. Louw, extension and garage, 1965.
G.P. Louw, extension and garage, 1966.
G.P. Louw, addition to outbuilding, 1970.
G.P. Louw, additions and alterations (interior), 1972.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw tt4
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand Stra sse 9/Rhode Allee 1
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 359
SIZE 21/26
TYPE dwelling
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER (Dietz)
ERECTED 1911 for Hermann Dietz
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
demolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
ultra press 2507T
dem
.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.4
STATE ARCHIVES:
BSW 102, UA 3/6
BSW 104, UA 3/9
HBS 14.4.8.7
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
L. v. Brlininghaus, Raucherofen, mass. auf Grundstuck
Dietz, Leinenoriginal, kein Datum.
Hermann Dietz, Einfamilienhaus: 2 Zimmer, Kuche, Spei-
sekammer, 2 Aborte, Mullgrube, Fundamente und aufgeh.
Mauerwerk aus Cementbeton und Cementmauerstein, Fuss-
baden Holz, Dach Holzschalung mit Pappe. Transparent-
skizze mit Lageplan (H. Dietz).
Einger. 17.7.1911, gen. 14.8.1911. Bau nicht ausgefi.ihrt.(?)
Hermann Dietz, Einfamilienhaus: 3 Zimmer, Kliche, Speise-
kammer, 2 Aborte, Mlillgrube, Fundament und aufgeh.
Mauerwerk Cementbeton und Cementmauerstein, Fussboden
Cementbeton mit Linoleum, Decke t Holz, t gegip st, Dach
Holzschalung mit Pappe. Kartonskizze mit Lageplan.
(H. Dietz).
Einger. 6.7.1911, gen. 14.8.1911.
Hermann Dietz, Einfamilienhaus, Ostseite des Grundstucks
an der Brauerstrasse, 3 Zimmer, Kliche und Speisekammer
mit Giebel-Veranda und Erker.
Einger. 6.4.1911, gepr. 31.7.1911.
Hermann Dietz, Einfamilienhaus, neben vorgenanntem Ge-
baude, 1 Erkerzimmer und 3 weitere Zimmer im Winkel
dahinter. Fundament Zemen tbeton, Zementsteinmauerwerk,
Holzfussboden, Dachschalung mit Pappe.
Einger. 13.7.1911, gepr. 29.7.1911.
P.S. Louw, garages (SO-corner), 1970.
G. P. Louw, new boundary wall and gate (random rock
walling), 1985 .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.5
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Rhode Allee 3
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 363
SIZE
TYPE semi-detached dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED 1949 for Mrs. P .S. Louw
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new
ultra press 2507T
(
REFERENCE NO.
HmSTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.5
STATE ARCHIVES:
svs 49, Bd.I
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
Mrs. P .S. Louw, Erf 363 A/RE, semi detached house,
1949.
P.S. Louw, dwelling and garage, 1950.
H. Hanstein, outbuilding, 1952.
H. Han stein, Anbau ( Haupthaus), 1959.
Dr. Ruth Hohenstein, garages, 1964.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.6
DISTRICT G Sw
Swakopmund -
. --·-,
TOWN ----,
'
I
.
STREET Rhode Allee ' ~~ NAME OF BLDG./ FARM -
ERF /PLOT NO. 571
SIZE 18/35
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER (Klimas)
ERECTED 1951 for Dr. R. Hohenstein
DOCUMENTS Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
- FLOORS INSIDE ---- ------
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
.
PROTECTION PROPOSED GRADE
i
- new
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
HBSTOR.ICAL BUILDINGS GSw 1.1.61
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
] .S. Louw, residence (own sketch), 1950. (Not built?)
Frl. Dr. R. Hohenstein, Wohnhaus u. Aussengebaude
(Klimas), 1951.
] . Schafer, Otjiwarongo. Addition to garage, outbuilding,
1980.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1. 1
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF/ PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 250Tf
G Sw
Swakopmund
Rhode Allee 7-9/Swakop Str .8/Bis-
mark Str. 51 - 55
1520 (367)
Brewery dwelling
( Bli:\\dorn)
1905 for Brauere es.m.b.H. 1911
State Archives, Municipality
on top of and in addition to the
early brewery building several
floors were erected
CONDITION
the dwelling was demo-
lished 1979 for the instal-
lation of new tanks
GRADE
new
dem
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.1
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
BSW 66 B4
BSW 102, UA 3/6
BSW 120, UA 21/4
BSW 104, UA 3/10
(SVS 16, 1909-1918)
APPENDIX NO.1
Brauereigesellschaft SW. (Paul Rolle), Brauereigebaude.
Original Leinen Lageplan 1:1000 ( gegenliber dem Lazarett).
Einger. 6.4.1905, gen. 19.4.1905.
In der Nachweisung der im Geschaftsbereich des Bezirks-
amtes SW. befindlichen Anlagen zur Herstellung von Trink-
Branntwein. Anlage zum Bericht vern 19.12.1907. Behncke,
ein Kochkessel und ein Rektifikator, 3 Maischbottiche, 2
je 400 ~, 1 mit 700 ~, Brennstoff ist Kafferbier, der
gewonnene Sprit hat bis 83 Vol. % Alkohol, produziert
monatlich 300 bis 350 ~ (jahrlich 4000 ~). Das fertige
Fabrikat hat 43 - 48 Vol. %, monatliche Produktion 600 ~.
jahrlich 8000 !'.
Zollausfall (4 M/pro ¬) jahrlich 32000 M.
Der Betrieb geht jetzt noch in kleinerem Masstab vor
sich, es sind aber vern Unternehmer neue Apparate in
Deutschland bestellt worden. Diese dlirften im April 1908
zur Aufstellung gelangen und etwa das Doppelte erzeugen
was die jetzigen Apparate zu lief ern imstande sind.·
14.10.1908 Kais. Gouv. am Kais. Zollamt und Bez.Amt. SW.
Nach einem Telegramm des Reichskolonialamtes werden die
in den Brennereien des Schutzgebietes beni:itigten Sammel-
gefiisse spatestens am 2.12.1908 von Hamburg a us ver-
schifft und ki:innen also kaum vor dem 27.12.1908 in SW.
eintreffen.
lch ersuche nach erfolgter Landung der Gefasse, die
Abnahme von der Woermann-Linie sofort bewirken und
die flir das Distriktsamt Okahandja und das Zollamt
Windhoek bestimmten Gefasse mit tunlichster Beschleuni-
gung durch das Bez.Amt (Lagerverwaltung) auf den Weg
bring en zu lassen.
4.1.1909. Die
Brennerei hat
halt en.
V erteilung ist vorgenommen. Die Behncke
die- fur sich bestimmten Sammelgefasse er-
Behncke, f. Brauerei GmbH, Umbau: Aufstellung eines
Kessels und Entfernen einer massiven Wand. (Karl Adler)
Dampfkessel der Fa. C. A Schmidt, Si:ihne, Hamburg.
Einger. 6.3.1908, gen. unter Vorbehalt 23.3.1908.
Guten Absatz hat die hier bestehende Branntweinbrennerei
von Behncke (Jahresbericht 1909 - 1910).
Fa. F. Behncke & Co., Lagerhallen a.d. Brennerei
1
Grund-
stlick Ecke Bismarck Str./ Brauer Str.
Leinenzeichnung ( W. Bli:idorn)
Gen. 24.6.1912.
Zeichnung zur Aufstellung eines Destillierapparates flir
Fa. Behncke auf dem Grundstlick d. Siedlungsges.
Kein Datum, Akte 1912.
(
(
l
REFERENCE NO.
HftSTOR.DCAIL BUILDINGS GSw 1. 1. 7
HBS 14.4.8 . 7
APPENDIX NO. 2
Fr . Behncke & Co., Wohnhaus an der Brauer Str . (Unter-
nehmer Blodorn) Blaupause (?) 1: 100 . 2 Ansichten, Schnitt,
Fundamente, Grundriss , Lagep lan. Mitteleingang, l anger
Mittel korridor - Ende Badezimmer links vom Gang , Esszim-
mer,2Schlafzimmer, r ech t s vom Gang Wohnzimmer, Schl af-
zimmer, Kuche, Speisekammer.
Einger. 24 . 1 . 1911 , gepr. 8.2 . 1911, abge n . 16.5.1911.
SVS 16, 1909 - 1918 Fa. Behncke & Co. , Lagerraum auf dem Grundsttick in
der Bismarck Str ., Vorlage Ortsbaukommission , 29.6.1914.
SVS 46, 1919 - 1928 Hansa Brauerei, J oh . Heuschneider, "Wie Ihnen bekannt
sein durfte, h abe ich die fruhere Schnapsbrennerei Behn-
cke kauflich ubernommen, urn hierin eine n eue Brauerei
unter dem ... Namen Hansa Brauerei zu errichten" . Umbauten
und Neuanlagen.
Einger. 30.9. 1928, gen. 11.10.1928, abgen . 27 . 12 . 1928 und
3. 1.1929 .
Verhandlungen tiber Schornsteinh ohe . Gr . Blaupause :
Ansichten, Grundr i sse , Schnitte .
SVS 46 1928 - 1931 Hansa Brauerei, Erf 367, Anbau einer Sptilkuch e (Gwosdz)
an der NO-Ecke. Blaupause.
Einger. 31.10.1928, gen . 1.11.1928, abgen. 3. 1.1929 .
/
SVS 46, 3 VII 2 Hansa Brauerei, Erf 367, Wirtschaftsgebaude (Gwosdz).
SVS 46, Bd. 3
( 1928 - 1931)
SVS 47, Bd . 4
SVS 47, Bd. 5
Fundament Beton, Zementsteinmauerwerk, Dach Rubberoid .
Entlang der Bismarck Str. , Mitte .
Einger . 3 .1 .1929 , gen . 4 .1 .1929 , abgen . 14 .3 .1929 .
Han sa Brauerei, Anbau eines Kuhlraumes an das Hauptge-
baude an der W-Seite .
Einger. 8.4.1929 , gen . 10. 4.1929, abgen. 12.7.1929.
Hansa Brauerei, Anbau an das Flaschenlager an der
Bismarck Str. (Gwosdz).
Einge r. 17.8.1929, gen . 20 .8 . 1929, abgen . 20 .9 . 1929 .
Hansa Brauerei , Erf 367 , Erweiterung
Zementstei n auf Betonsockel, SW-Ecke
Gebaudes. Blaupause.
Einger . 3 .9 .1929 , gen . 4.9.1929, abgen .
des Kesselhauses,
des bestehenden
21.9 . 1929 .
Hans a Brauerei , Ltd., Erf 367 , Blirogebaude a. d . Bis-
marck Str . und Erweiterung der Maschinenhalle: Kessel~
haus und Motorraum - Blaupause (Chr. Wald) .
Einger. 28 . 7 .1932 , gen . 10.8 . 1932, abgen . 2. 11.1932
( Burogebaude besteht a us Buro und Sitzungszimmer mit
asbestgedecktem Mansarddach) .
Hansa Brauerei Ltd, Erven 367 - 368 , Laboratori um , Holz
mit Pappdach .
Einger. 27 .3.1935 , gen. 8 . 4 . 1935, abgen. 11. 6.1935 .
Hans a Brauerei Ltd, Erf 363, . Malzschuppen, massiv .
Einge r. 27.3.1935 , gen. 8 .4.1935, abgen . 11. 6 .1935 .
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1 . 7
SVS 47, Bd. 6
SVS 48, Bd . 7
SVS 48, Bd. 8
SVS 48, Bd . 9
SVS 105, Bd . X
APPENDIX NO. 3
Hansa Brauerei Ltd , Erf 367 , Blir ogebaude an der Bis-
marck Str ., Mitte, Efernit-Mansa rdendach. Blaupause.
Ei nger . 30.4 .1936 , gen . 1 .5 . 1936, abgen . 16 . !1 .1936 .
Hansa Brauerei Ltd , Erf 363, Bau eines Ki.ihlhauses.Skizze .
Einger. 6.6 . 1936 , gen . 8.6.1936, abgen. 16. 11.1936.
Hansa Brauerei, Lt d , Erf 367, Anbau eines Kuhlraumes
(an Hauptbraugebaude nach N), zweistOckig . Blaupause .
Einger. 13 .8 .1936, gen . 14.8 . 1936, (10/1936).
Hansa Brauerei Ltd. , Erf 367, Anbau eines Packraumes,
neue Ueberdachung d es Abflillraumes, Keller .
Einger. 12 .3. 1937, gen . 16.3 . 1937, (5/1937), abgen . ohne
Datum.
Hansa Brauerei Ltd., Erf 367, Holzschuppen fur Bier- ·
l agerung .
Einge r . 6 .7 . 1938, gen . 13.7 . 1938,
Paul Heuschneider , Erf 367, Garage an der Rhode Allee
( Gelande der Hans a Brauerei) . Skizze .
Einger . 12 .10 . 1938 , gen . 14 . 10 . 1938, abgen. 25 .3 . 1939.
Hansa Brauerei Lt d., Erf 365, Abstellraum und Grenz-
mauer ( 19/ 40).
Hansa Brauerei Lt d., Erf 363 , offener Lagerschuppen
(Gwosdz)
Ges . Bestatigt 21 . 4 . 1942 .
Hansa Brauerei Ltd ., Erf 363 P. Lagerschuppen und Ab-
stellraum, Mitte W-Grenze (Gwosdz).
Einger . 17 .3.1942, gen. 19 .3 .1942, abgen . 15 . 1 .1943 .
SVS 70 IX 4 Bd . 5 (Hansa Brauerei) 29 .9.1944 , laying of the s lopwaterpip e
has b een compl eted (to the S- beach).
MUN . SW . FILES Hansa Brauerei
Erf 363: - Open s hed ( Swakop St r .), 1946
Garage ( f ront Rhode Allee - W-b ound, 1946 .
Industrial buildi ng , double storey (middle
of N- boundary-leaning t o b uilding on Erf . .. ) ,
1947 .
- Open shed (middle W- boundary), 1947 .
Erf 367 : - Alterations to existing dwelling at Rhode
Allee (Mr . A. Kratzenstein) , 1947 .
- Work- and b oi ler room, 1947, ( middle block
long .
- New outbuilding (dwelling at Rhode Allee),
1947.
- Industri al building at mi ddle Bismarck Street,
1948.
- Corner Office Building (Bismarck Str . / Rhode
Allee ), 1948 .
Chimney (Brickwork), 1949 .
(
,
REFERENCE NO.
}dJQiJiiii5_!;.; "~-;~
·'
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 1. 7
APPENDIX N04
Industrial building, 1950, double storey in
connection with building on erf 363, new roof
covering both .
3-storey central block, erecting of wall and
new roof (green), 1950.
Erf 367 A+ B- Shed (behind office corner bldg.), 1954.
(Heuschneider) Erhohung u. Aufstockung eines
Ke llers , 1957.
MUN. SW . FILES:
Neues Sudhaus (Masche), 1970.
Brauhaus ( Biesemann), 1971.
Hansa Brauerei, tower for water.
Hans a Brauerei, cooling, 1962.
Hansa Brauerei, addition, 1976 .
Hansa Brauerei, cellar, 1975.
Hansa Brauerei, sub-station, 1977.
Hansa Brauerei, alterations & canteen, 1977.
Hansa Brauerei, additions to office, alterations . to gate
keeper' s shed, 1978 .
Hans a Brauerei, upper floor alterations, 1979 .
Hansa Brauerei, offices, 1979.
Hansa Brauerei, beer cellar, 1979 . .
Hansa Brauerei, additions and alterations to main buil-
ding (McNamara), 1980.
Hansa Brauerei, breweries storage, 1980.
Hansa Brauerei, boundary walls, 1980.
Hans a Brauerei, diesel tank, 1981.
Hans a Brauerei, social block (Mackintosh), 1984.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUilDINGS GSw 1.1. a
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Bismarck- 57/Swakop Str. 10
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 364
SIZE
TYPE dwelling
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER (Blodorn)
ERECTED 1913 for Mrs van Doorn
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
demolished in 1980
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new
ultm Off'!SS 251J7T dem
\\
\\
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 1. 8
APPENDIX NO. 1
STATE ARCHIVES:
SVS 16, 1909 - 1918 Frau van Doorn, 3 massive Zimmer, Vorlage Ortsbaukom-
mission, 27.2.1913 ( Blodorn).
SVS 46, 1919 - 1928 Frau van Doorn, Ausbau am Wohngebiiude, abgen. 8.1.1921
unter Vorbehalt der noch zur Ausfuhrung zu gelangenden
Zufahrt und Sickergrube.
SVS 46, Bd. 3
SVS 49, Bd. I
MUN. SW .FILES:
R.D. Bradfield, Erf 364 (fruher van Doorn) Holz garage,
Skizzen.
Einger. 8.7.1930, gen. 14.7.1930, nicht ausgefUhrt.
R.D. Bradfield, Erf 364, wooden garage.
Gen. 9.12.1930, abgen. -
Caesar, Erf 364, replacement of a window by a door.
Appr. 17.12.1946.
Hansa Brauerei, existing house to be demolished, new
yard storage, high boundary wall (Kerry McNamara), 1980.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 1. 9
{
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund .
STREET Swakop Str. 6
NAME OF BLDG./ FARM
ERF I PLOT NO. 481 It~~-~~ ·'<~~
SIZE
28/59
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED 1950 for Eva Arndt
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
!
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
!
new·
' i
ultra press 2507f
HISTORICAL BUU.DINGS
REFERENCE NO.
GSw
APPENDIX NO. 1
1.1.9 i
STATE ARCHIVES:
SVS 49, Bd. I Mrs. E. Arndt, Erf 481, dwelling, 1950.
MUN. SW. FILES: E. Arndt, dwelling & garage, blue print, 1950.
I
REFERENCE NO.
I,
BUILDINGS GSw HISTORICAL 1.1.10 ' } t
j,
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Swakop Str. 4
NAME OF BLDG./ FARM
ERF /PLOT NO. 482
SIZE
TYPE double storey dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER (sketch by owner)
ERECTED 1951 for J.S. Louw
DOCUMENTS Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
!
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
{
new
!
ultra press 2507T
-------·~~-~-~~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.10
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
] .5. Louw, double storey dwelling & outbuilding (sketch
by himself), 1951.
J.S. Louw, dwelling, raised (garage & underlounge) at
5-plot, 1952.
J .S. Louw, stepped with thatching, 1953.
J.P. Louw, (owner & contractor) dwelling, stepped, int.
alteration & veranda, 1956.
M. Museler, addition to main building and garage, NE-
corner, 1966.
M. Museler, addition to main building, 1972.
M. Mliseler, outbuilding, front east, (sketch), 1974.
REFERENCE NO. '
HISTORJCAL !BUILDINGS GSw 1. 2. 1
' DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET
~trand lU--:1.~/J -/ Lazarett Str/
2-6 Rhode Allee
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 357
SIZE
TYPE all timber framing with boarding or corrugated iron sheets.
PERIOD early barrack type
ARCHITECT I BUILDER ( prefabricated and local)
ERECTED 1898(?) till 1913
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
Demolished 1939
FOUNDATION Bezirk sk rankenha us 1905 - 1908
WALLS Wohnungen 1909 - 1911
ROOF Bauun ternehmung Landungsbrucke ab 1911
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
! WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
r
"
'
<
'
dem I ultra press 2507T
------ ~- ---------
r
·'
If"""" ______ ,
' REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2.1
STATE ARCHIVES:
BSW 13, L2a spec.
BSW 13, L2 gen.
BSW 33, VIa
APPENDIX NO. 1
Medikamente.
24.9.1897, Vorschlag zur Errichtung einer "Zivilapothe-
ke" im Distr. SW. Mit dem Betrieb einzig die Fa. Ra-
scher & Thielecke zu betrauen. Aufstellung der zu ftih-
renden Medikamente.
1897-98, grosse Mengen Chin in nach Norden - Rinder-
pestposten.
21.10.1898, Dr. Richter beginnt
impfung ( samtliche Eingeborene,
der Seuche) .
umfangreiche Pocken-
gegen Einschleppung
5. 4.1898 Neuordnung der A pothekenverhaltnisse. Kauf-
leuten wird der Verkauf nicht mehr gestattet. Nur noch
mit Konzession.
26.3.1901, Aufstellung der Medizin auf der Station Hu-
sab.
20.4.1901, Sanitiitsbericht Dr.
weissen Bevolkerung 3% ( 1900
Krankenhaus in jeder Beziehung
Gebaudenachweisung 1.3.1902.
Richter: Mortalitiit der
1901). Provisorisches
unzureichend.
13} Lazarettbaracke, im Bereich des Zivilkrankenhauses.
a) Baracke, Eisenfachwerk, innen verschalt, aussen
Wellblech, 10 X 9,45 m, 6 Zimmer, 2 Korridore.
b) Kiiche, Wellblech, 6,1 X 2,9 m, 2 Raume.
c) Abort, Holzbau 2 X 1,3 m, 2 Sitze
Angekauft von Arthur Koppel am 7 .3.1901.
Gebaudenachweisung 1903 - 1907?
35. Lazarettbaracke mit Kiiche und Abort.
a) Lazarettbaracke, 10,06 X 9,45 m, 6 Zimmer, 2 Flure.
Eisenfachwerk, innen verschalt, aussen mit Well-
blech verkleidet.
b) Kliche, 6,1 X 2,9 m, 2 Raume, Wellblech.
c) Abort, 2 X 1,3 m, 2 Brillen 1 Holzgebaude.
Aufgekauft am 7.3.1907 von Arthur Koppel.
36. Eingeborenenlazarett, KBLl, P.27, 1200 qm.
a) Lazarett 28,5 X 5m, 4 Raume ( 18 Betten). Erbaut
1905, Fachwerk ausgemauert, Holzdach mit Pappe.
b) Abort 4,2 X 2 m, 3 Brillen, Holzgeb. 1905.
37. Operationshaus, Waschkliche, Wirtschaftsgebaude.
In Verbindung mit Nr. 26 ( 1.2.2) KBL l.P .27,
1.200 qm.
a) Operationshaus, 7 X 5 m1 Fachwerk mit Zementsteinen
ausgemauert, Holzdach mit Pappe. Operationsraum,
Verbandraum, Veranda.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2.1
BSW 101, UA 3/4
BSW 39, Xla
APPENDIX NO. 2
b) Waschkuche 5,3 X 3m, 2 Raume, Wellblech,.
c) Wirtschaftsgebaude 10,7 X 4
Holzschalung, auf der S-Seite
N-Seite 1 Zimmer eingebaut.
m 1 Wellblech, innen
2 Zimmer auf der
1905 zu vertragsmassigem Preis errichtet.
1
' 38. In Verbindung mit Nr. 26, 1906 errichtet
a) I solierbaracke
b) Stallgebaude
c) Taubenschlag
d) Leichenkammer
e) Huhnerstall
f) Abort
g) Abort der Isolierstation
h) Badeanbau
(Ausftihrlich unter Veranderungsnachw. 1906).
Veranderungsnachweisung nach dem Stand am 1.4.1906
(bearbeitet 25.4.1907)
3. Lazarett fur Eingeborene, wie vor, 36.
4. Lazarettanlagen, wie vor 1 37.
Veranderungsnachweisung nach dem Stand am 1. 4.1907
(bearbeitet 25.4.1907)
3. Lazarettbaracke, Kuche, Abort wie vor,35.
5. Lazarett a - h, wie vor 1 38.
~'( Veranderungsnachweisung, 1.4.1903 bis 31.3.1905.
Neubau der Isolierstation. Ein Gebaude am Strand sudl.
der Krankenhausanlagen, 8)(13,1 m = 104,8 qm, erbaut
1903 mass. aus Stampfbeton + Zementziegeln, verputzt,
Satteldach Holz und Pappe, Zementfussbi:\\den, Decke
mit Kalkfarbe, Wande Oelfarbe, 3 gr. und 1 kl. Zimmer,
ein Krankenwartezimmer, 1 Abort, eingezaunter Hofraum.
Skizze 1:200, Blaupause.
Bezirkskrankenhaus:
30.12.1904, Kais. Bez. Amt an Kais. Gouv. Antrag zur
Errichtung einer Baracke flir die Zivilbevi:\\lkerung ( 12
Betten) und die ni:\\tigsten Wirtschaftsril.u me - als Ge-
genleistung fur die Beschlagnahme des Lazaretts auf
feste Zeit.
Einstellung einer Gemeindeschwester und Hebamme und
eines Krankenpflegers.
Wiederholte dringende Eingaben.
Am 22.2.1905 lt.
Arzthaus (1.2.2)
zu ubergeben. Am
Schreiben des Gouvernements ist das
an Bez. Amt als Zivilkrankenhaus
28.2.1905 Ubergabe.
27.4.1905 Einrichtung und
mit gri:\\ssten Schwierigkei ten
eingerichtet.
Unterkunft des
bewilligt. A b
Personals
1.4.1905
.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.1
APPENDIX NO. 3
15.7.1905 ausfi.ihrlicher Bericht i.iber Verwaltungskosten
des 1. Vierteljahres und i.iber die zugrundezulegenden
Pflege- und VerpflegungssiHze.
Komplette lnventarlisten vom ]uli 1905.
lm Sept. 1905 15.000 M fUr Einrichtung vom Gouv. be-
willigt.
Fi.ir Bauten 40.000 M. Durch Reg. Baumeister Witte aus-
gefi.ihrt.
Oct. 1905, eine Krankenbaracke von A. Koppel wird
angegliedert.
2.12.1905, erforderliche
Dr. Zachlehner, Reg.
Fuchs.
Erganzungen: Beflirwortet durch:
Baum. Witte, Bez. Amtm. Dr.
1. Abortanlage fUr Weisse: ( 3 Sitze + Pissoir fUr M.,
1 Sitz fUr Frauen, Raum fUr Entleerungsbehalter.)
Abortanlage fUr Personal: ( 1 Sitz + Pissoir fUr M.,
1 Sitz fUr Frauen).
2. Linoleumboden in der lsolierstation "
3. lm Sezierraum ein Oberlicht tiber der Tlir.
4. Neues massives Gebaude, 3 Raume, zur Unterbring-
ung von 1 Desinfektor und 1 Destillierapparat und
Sammelraum fUr zu desinfizierende W asche.
5. Abbruch der Mlillgrube, statt dessen Zementplatt-
form und Tragkisten.
6. Ventilationsaufbauten auf dem First der Eingebore-
nenbaracke.
7. Abgrenzung der Baracke durch Umzaunung.
8. Badehauschen fUr die Aufnahme der Eingeborenen.
2 Wannen, Brause, Warmwassereinrichtung.
3.2.1906 Bewilligung von 8.000 M durch Gouv.
Ubernahme des
Dr. Dlinschmann,
Bez. Krankenhauses
22.5.1906. (Bez.
durch Reg. Arzt
Amtmann Boesel) .
22.5.1906, Dr. Dlinschmann, Vorlage des Entwurfs einer
Krankenhausordnung.
1.8.1906 Hebamme und Gemeindeschwester Hedwig Sudi-
katis wohnt im slid lichen Flligel des Schulgebaudes.
( Bez. Amtmann Boesel)
]uli/ Aug.
Spalding
1906 Dockersche Baracke, ehemals von Hptm.
bewohnt, jetzt Wohnung des Krankenhausver-
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2.1 1
BSW 102, UA 3/5
BSW 119, UA 21/1
Bsw· 119, UA 21/1
BSW 105, UA 3/24
BSW 64 A II
APPENDIX NO. 4
walters und Familie. (Haus untersteht dem Bez. Amt
und nicht dem Militiir Fisk us).
Bezirkskrankenhaus, ( Ka iserl. Hafenamt) Krankenbarak-
ke fur Eingeborene. Nur Blaupause vom 17.6.1905 vom
Reg. baumeister Witte: lsolierstation, 1 Raum fur 6 Bet-
ten, 1 Raum fur 18 Betten, Kaffernpontok, Abortanlage.
Be zi rkskrankenhaus, Erweiterungsbauten: Taubenhaus,
Leichenkammer, Abwaschtisch, Huhnerstall. Nur Blau-
pause aufgest. vom 10.10.1905 vom Reg.baumstr. Witte.
Bezirkskrankenhaus, Stallgeb.
werk). Nur Blaupause vom
Witte.
und l solierhaus, ( Fach-
21.1.1906, Reg.baumstr.
Kais. Bezirkskrankenhaus, Bericht 26.6.1906. Eingebo-
renenlazarett wurde En de Aug. 1905 eroffnet. Opera-
tionshaus - Operations- und Verbandzimmer. Eingeb.-
lazarett fur 30 Pritschen, lsolierstation fur 8 Personen.
lsolierbaracke fur Weisse, 5 Zimmer davon 2 als Wohn-
ung fur den Reg. arzt + 1 Zimmer fur Krankenpfleger.
Leichenhaus
Waschkuche nebst Rollkammer
Gebiiude mit je 1 Raum fUr Desinfektor , Wiische + Des-
tillat. Apparat
Taubenschlag
Huhnerstall, Aborte
Badeeinrichtung fiir Eingeborene
Umziiunung des Eingeb .lazaretts
Gleislegung zur Fiikalienabfuhr
Wasserleitungsanschluss Kuche und Eingeb .lazarett
Alter Pferdestall jetzt Raum fiir Vorriite
Erweiterung des Kuchengeb., 2 Riiume als Wohnung
fur Wiirter, 2 Riiume fur Schwester.
Umziiunung des ganzen Lazarettgrst. mit einem Bretter-
zaun.
Sanitarverwaltung.
Das im Berichtsjahr ( 1905-06) neugeschaffene Bezirks-
krankenhaus wird stark in Anspruch genommen.
Bauplane - (Blaupausen)
* Bezirkskrankenhaus, Erweiterungsbau ( Fachwerk),
Anbauten, Opera tionshaus, Ecke Strand/Lazarett Str.
Waschkuche (S-Grenze)
25.6.1905, Reg. Baumstr. Witte.
22.5.1905, Bestehen des Zi vilkrankenhauses seit 3 Mo-
naten. Bau einer
nachsten Tagen in
Berger, Stabsarzt
Eingeborenenbaracke wird in den
Angriff genommen. ( Chefarzt Dr.
des Etappenlazaretts - nebenan .)
26.5.1905 Dr. Zachlehner behandelt Eingeborene ohne
Lazarett. Leichen werden bis zur Beerdigung in einem
Schuppen aufbewahrt. (Notlage)
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 1
BSW 32, VI Bd. II
APPENDIX NO. 5
Veranderungsnachweisung, Stand 1.4.1905.
3.a) Lazarett fUr Eingeborene, b) Abort.
Begrenzt von Lazarett-, Brauerstrasse und Sudstrand.
Auf dem Grundstuck vorhanden: Wohnhaus filr Regie-
rungsarzt, damit verbunden das Wirtschaftsgebaude
(1.2.2)
a) 4 Raume fUr 18 Betten fUr Eingeborene, erbaut 1905
fur Gouv. Fachwerk mit Zementstein ausgemauert.
Dach Holz mit Dachpappe, 28,5 x 5 m.
b) Holz, 4,2 X 2 m
Original Leinenskizzen.
4. a) Operationshaus, Lage wie
Zemen tsteinen a usgema uert,
7,1x5m.
vor, Fachwerk mit
2 Raume, 1 Veranda
b) Waschkuche, Lage wie vor, Wellblech, 2 Raume
5,3 X 3 m.
c) Wirtschaftsgebaude. Anbau von 3 Zimmern, Well-
blech, innen Holzschalung, 7,85 X 2,85 X 4 m.
4a), b), c) Gebaude filr Gouvernement.
Veranderungsnachweisung, Stand 1. 4.1906.
3. Zivilkrankenhaus
a) Lazarettbaracke, Eisenfachwerk innen Holzschalung
aussen Wellblechverkleidung 9,45 X 10,6 m.
b) Kuche, Wellblech, 6,1 X 12,9 m.
c) Abort, Holz, 2 X 1 m.
3a), b) und c) Gouvernement hat von Fa. A. Koppel
fur Lazarettzwecke gekauft.
4. Zivilkrankenhaus
a) Isolierbaracke,
mauert, Dach
1 Flur, 7,98 x
Fachwerk
Holz mit
9,5 m.
mit Zementsteinen ausge-
p appe, 5 Krankenzimmer,
b) Stallgebaude, Holzschalung, 3 Raume, 7 X 4 m.
c) Taubenschlag, Holzbau 1,1 X 1,1 m.
d) Leichenkammer, Holzbau, 2 R'!wme 4,1 X 5 m.
e) Huhnerstall, Holz, oben gedeckt, 8 x 3 m.
f) Abortgebaude, Holz, 6 Brillen, 2 Pissoirs, 9,3 X
2,5 m.
g) Abortgeb. fUr Isolierbaracke, Holz, 2 Brillen, 1
Pissoir, 1,6 X 2,8 m.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2.1
BSW 3, B1
BSW 63 A9
BSW 39, XI
BSW 39, XI
BSW 120, UA 21/3
BSW 60 XXXI
APPENDIX NO. (I
h) Badanbau fur Eingeborene, Holz, 1 Raum, 3 X 3
m.
Alle Bauten fur Gouvernement. Original Leinenskizzen.
1.8.1906 Bekanntmachung: Gemeindeschwester Hedwig
gibt Hilfeleistung bei Geburten.
11.1.1907 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt: Gouv. hat
Etappenlazarett Gelande westlich des Lazarettgrund-
stucks zur Verfugung gestellt. Zwecks Neubauten: Stall,
Latrine, Eingeborenenkrankenbaracke und -huche, Ba-
racke 2 und Latrine und einen Erweiterungsbau der
Isoliersta tion.
23.7.1908, ausftihrlicher Bericht von Dr. Hanemann tiber
den Gesundheitszustand der SW. Eingeborenen.
Gri.indliche Instandsetzung und Verbesserung
lichen Eingeborenenunterki.infte, En de 1908
1909.
aller staat-
bis April
1909 Dr. Jacobs, Zahntechniker G. Ginsberg, Hebamme
Margarete Schulze und Frau Anna Schultz.
Im Bericht tiber das Vierteljahr Juli Sept. 1908.
28.11.1908. Das Bezirkskrankenhaus fur Europaer ist
am 1.10.1908 eingegangen.
29.4.1908, Jahresbericht 1907 - 1908.
Im Bezirkskrankenhaus behandelte Weisse 186, Farbige
217.
Personal: 1 Verwalter ( Bez. amtsschreiber
2 Schwestern, 2 Krankenwarter, 1 Koch in,
rene ( standig).
Leitung: Oberarzt Dr. Hannemann.
Neubauten: Kanalisation
Gronwald),
7 Eingebo-
Reparaturen: Badeofen, Renovierung der Wohnung des
Reg. arztes.
Gesundheitszustand: lm letzten ] ahr besser, auch Saug-
lingssterblichkeit ist zuri.ickgegangen (fruher ,.~ 50%).
Grund - destilliertes Wasser zum Kochen. Swakopwasser
und starke Temperaturschwankungen sind Grund fUr
nswakopmundia II o
Eingeborene werden oft von Skorbut befallen. Von Ok-
tober - Marz ist SW. Erholungsort flir Rekonvaleszenten.
leider ist noch kein Badestrand vorhanden o
0Jiehseuchen: Rotz vom Kapland eingeschleppt, Gefli.igel-
seuchen ebenfalls vom Kapo Kontrolle eingefi.ihrter Tiere
- bereits an Bord sehr wichtig o)
Arzte: 1 Stabsarzt, 1 Regierungsarzt (Bezokrankenhaus)
1 Privatarzt.
Aufstellung von vom Gouv o geschaffenen offentlo Anla-
gen (~1907) in SWo
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2.1
BSW 32, VI Bd. 3
BSW 120, UA 21/4
BSW 120, UA 21/5
BSW 120, UA 21/6
BSW 93, SD 224-820
BSW 104, UA 3/9
HBS 48, 2/5
APPENDIX NO. 7
10. Krankenhaus: Gebaude Herstellungskosten - 100.000M
lnventar 30.000 M.
Jahrl. lnstandhaltung 900 M flir Gebaude, ·1.000 M flir
lnventar, Gehalter 21.280 M, Medikamente 1 .500 M,
Unterhalt der Kranken 5.000 M.
Einnahmen Krankenkosten 12.000 M.
19.3.1909 Umbau des alten Bezirkskrankenhauses in
Wohnungen flir Pol'izeibeamte fertiggestellt.
Keine Verwaltungsneubauten. lm Berichtsjahr 1909
1910 Bez.krankenhaus in Wohnungen umgebaut.
(Jahresbericht 1910 - 1911). Gesundheitszustand: Typhus
und Ruhr sind wieder starker aufgetreten 1 2 weisse To-
desfalle.
(Jahresbericht 1911 - 1912). Gesundheitszustand: Keine
Epedemien, 21 Todesfalle, davon 10 die Bewohner der
Khan-Kupfermine betreffend. Eingeborene Skorbut.
Erhohte Kindersterblichkeit durch Brechdurchfall in
Folge Abkommen des Swakop.
Berichtsjahr
gtinstig, nur
1912/13. Gesundheitszustand ist recht
3 Falle von Typhus bei Weissen in SW.
Bauunternehmung Landungsbrticke SW. Maschinenhaus.
Brtickenbau Flender Ag., Benrath (Riesenkamp) und
Grtin & Bilfinger Ag., Mannheim (Wick).
Blaupause mit Lageplan von Dez. 1911, gen. Dez. 1911.
Vertrag Kais. Gouv. Reg. Baum. Witte und Karl Adler
tiber Lieferungen und Arbeiten zu den Erweiterungs-
bauten fur das Bezirkskrankenhaus. 17.11.1905
(27 .10.1905).
A us dem Kostenanschlag entnommen:
1. lsolierhaus flir Weisse:
Betonfundamente
Zementsteinmauerwerk
aus Mauerwerk
und
lnnen und aussen geputzt.
Fachwerksausmauerung
Decken geputzt, mit Leimfarbe gestrichen
Holzfuss baden, gestrichen
Dach Holzschalung mit Pappe
lnnenanstrich Leimfarbe, 2 m hoher Sockel mit 01-
farbe
Aussenanstrich Kalkfarbe
2. Stallgebaude:
Betonfundament und Betonfussboden im Holz-/Kohlen-
raum
Holzkonstruktion mit Wellblech und Holzschalung,
Aussenanstrich Olfarbe.
3. Waschepfahle: 1 m im Erdreich, 2,2 m dartiber.
Blaupause der beiden Gebaude und Lageplan.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2.1
HBS 14.4.8.7
svs 16, 1909-1918
SVS 103, XVI, 2
Bd. 1
BSW 104, UA 3/11
APPENDIX NO. 8
Bauunternehmung Landungsbrlicke SW.
Bau von Eingeborenenquartieren 1 Maschinenraum und
Dynamoraum ( alles Fachwerkbauten, prov.) .
Einger. 6.12.1911, gepr. 2112.1911, abg. 6.2.1912.
Bauunternehmen Landungsbrlicke, Anbau an Eingebore-
nenwohnhaus in der Brauer Strasse. Vorlage Ortsbau-
kommission 24.10.1912.
11.10.1915, Schreiben vom stellvertr. Biirgermstr. Schad
an Dr. Dobbelmann: Die sanitaren Verhaltnisse
des gut 10 Monate von Deutschen verlassenen Ortes
sind ungeregelt und namentlich die Beschaffenheit des
Wassers flihrt, besonders bei Kindern 1 haufig zu mehr
oder minder schweren Erkrankungen .... Aus vorstehen-
den Grunden halten wir es flir dringend erwlinscht, dass
Sie lhren Posten, auch wenn Dr. Brenner bleiben sollte ,
nicht verlassen .".
Bauunternehmung Landungsbrlicke SW.
2 Anbauten, je 1 Zimmer an besteh. Gebaude, altes
Lazarettgrst. 2 Blaupausen.
Einger. 1.9.1913, gen. 17.9.1913, abgen. 1.10.1913.
19.1.1939, Mun. SW. to the Stationmaster SW. Erven
357 and 358 ( Lazarett/Strand Str.) are property of
Railways. Buildings have been dismantled. Asking for
necessary steps for the removal of the ruins to improve
the view of that portion of the town.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 2
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand 13/Lazarett Str.
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 358
SIZE
TYPE dwelling (later used as a hospital)
PERIOD early barrack-type
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED (1898?) for Dr. Richter
I
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
Demolished 1939
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
! WALLS INSIDE
.
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
r
(
dem ' ' ultra press 2507T ..
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 2
STATE ARCHIVES:
BSW 5 B. 3c spec.
BSW 33, VI a
BSW 101, UA 3/1
BSW 69, D3
BSW 33, XI a
BSW 119, UA 21/1
APPENDIX N0.1
*30.5.1903 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt. Im Etat 1903
bewilligtes Wirtschaftsgebaude fur 25 000 M durch An-
kauf des Dr. Richter' schen Anwesens ersetzt.
(Dr. Richter schon 1898 in SW. nachgewiesen.)
Gebaudenachweisung (Nachtrag fUr 1903) ohne Datum.
3) Wohnhaus Stabsarzt Dr. Jacobs, 1903 von Dr. Rich-
ter gekauft, von Dr. Jacobs bewohnt.
Gebaudenachweisung 1903 (kein Datum)
26. Wohnhaus fUr den Reg. Arzt. KBLI, P.27
a) Wohnhaus 12 X 16,5 m, 6 Wohnzimmer, auf der W-
Seite verglaste Veranda 7,8 X 3 m, auf der Ostseite
offene Veranda 7,8 X 3 m.
b) Kuchengebaude 10,5 X 4 m, 1 Kuche, 1 Vorrat- 1
Madchenzimmer, Wellblech - innen verschalt. ;
c) 2 Nebengebaude, 13,4 X 2,7 m und 13,5 X 3 m,
aus grossen Kisten erbaut, Huhner, Holz, Schweine-
stall und Pferdestall.
26 a), b) und c) 1903 von Stabsarzt Dr. Richter durch
das Kais. Gouv. angekauft.
Veranderungsnachweisung 1903
50) Wohnhaus fUr den Stabsarzt, angekauft 1903.
Nachweisung tiber 1902 errichtete Gebaude.
50) Wohnhaus fur den Stabsarzt, 16,45 X 22 m, 197,4
qm. 1903 von Dr. Richter angekauft fur 18.500 M, Wert
19.000 M. Skizze Nr. 19.
Jahresbericht 1904 - 1905, Beschlagnahme des hiesigen
Gouvernementlazaretts als Etappenlazarett macht Anlage
eines kl. Krankenhauses (fUr Zivilpers.) notig; Leer-
stehendes Wohnhaus des Lazarett-Chefarztes dazu aus-
gebaut. Hiesiger Privatarzt als Reg. arzt angenommen,
fi.ihrt auch eine Apotheke. Private Drogenhandlung ist
im Entstehen. 1 Privatarzt vorhanden.
Bezirkskrankenhaus.
22.2.1905
1
Schreiben des Gouv. Das Arzthaus ist dem
Bez. Amt als Zivilkrankenhaus ZU ubergeben. Ubergabe
am 28.2.1905.
(siehe auch 1.2.1)
Okt. 1906, Schwamm im Fussboden des Lazaretts, Fuss-
baden mussen ausgewechselt werden.
Wohnung des Stabsarztes Dr. Richter als Krankenraume
fUr Weisse eingerichtet. ( 6P. - I. Kl., 12P. - 1 L Kl.)
Bericht 26.6.1906.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.2
BSW 119, UA 21/2
BSW 105, UA 3/24
HBS 14.4.8.7
svs 4, 1,4
APPENDIX NO. 2
Bezirkskrankenhaus. Bauliche Einrichtungen entsprechen
keineswegs den hygienischen Anforderungen. Haufiger
Personalwechsel wegen zu niedriger Besoldung.
(aus ]ahresbericht 1906 - 1907)
Bauplane - (Blaupausen)
Bauunternehmung Landungsbrlicke. Anbau von Eingebo-
renenunterklinften (22 X 4,4 m) an vorh. Gebaude auf
dem Lazarettgrundstlick. Zeichnung vom 14.10.1912,
gen. Nov. 1912.
Bauunternehmung flir die Landungsbrlicke SW. DSWA
(Brlickenbau Flender AG., Benrath (Riesenkamp) und
Grlin und Bilfinger AG., Mannheim ( Wiek). Anbau von
2 Zimmern an das Eckgebaude Slidstrand/Brlickenstr.
Einger. 5.12.1911, gepr. 13.12.1911, abg. 28.12.1911.
19.1.1939, Mun. SW. to the Station- master SW. Erven
357 and 358 ( Lazarett/Strand Str.) are property of
Railways. Buildings have been dismantled. Asking for
necessary steps for the removal of the ruins to improve
the view of that portion of the town.
(Weiteres zu Bezirkskrankenhaus unter 1.2.1, 1.2.3
und 1.2.4)
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSW1.
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund j
""" STREET Rhode Allee 8 ~ Lo :;: · .
;;.~ . " .i
NAME OF BLDG./ FARM '. "·
ERF I PLOT NO. 356/2
SIZE 18/37
TYPE from isolation hospital to maternity
PERIOD 3e
ARCHITECT I BUILDER (Laubscha t 1. Building)
ERECTED 1904 - 1980
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
good, restored,
FOUNDATION natural stone and brickwork
WALLS brickwork plastered
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood original
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood ~ginal verandah and wet r ooms sand-cement
WALLS INSIDE plastered
CEILINGS wooden boarding
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
2.4
modernize-
screed
GRADE
54
c
j
'
I
f!!f!!!Wf!'le5pg
REFERENCE NO. !
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 4
APPENDIX N0.1
-
ADDRESS OF Prinzessin Rupprecht Heim
PRESENT OWNER p 0 Box 124
Swakopmund
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I
1. Style 3e I 25 1 12 I 6 IX
2. Construction 15 1 8 I 4 IX . ·-·
XI 5 I
I
3. Age 1904 - 1980 2 I 0
4. Architect Hafenbauamt/Laubschat 8 IXI 2 I 0 14 .
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
'"
5. Person I group Kais.Gouv./Frauenbd./DRK 20 IX 5 I 0 I
6. Event 20 1 10 I 5 IX
7. Context maternity [>(! 5 I 2 I 0 20
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure 15 i 8 I 4 1X i
9. Continuity 10 I 5 I 2 IX
10. Setting (Immediate) 10 I 51)<1 0 2
D. USABILITY Max 15
."
~ 5 I I
11. Compatibility still full in use 3 0
12. Adaptability 5 I 3 I 0 15 .
E. INTEGRITY Max 10
5 I 3 I lx --13. Alterations 2
14. Condition 5 C><l 2 I 0 3 .. "-··---· -.--..
TOTAL SCORE
! 54
NOTES c
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
HlTrel nrcss f}()l)1c
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.t.
STATE ARCHIVES:
BSW 42, XIII
(SVS 81, X 3, Bd. 1
BSW 42, XIII Bd. 2
Realschule
svs 46, 1919-1928
SVS 95, XV 1 Bd. 2
APPENDIX NO. 2
Mietvertrag vom 22.9.1909 zw. Kais. Gouv .-vertreter,
Bez.amtmann Assessor Dr. Schenke und den Herren:
Kaufm. Emil Henrichsen, Malermstr. Carl. Max, Gustav
Hagemeister, Sa ttlermstr. Kornblum, Rechtsagent Alfred
Steckel, Kaufm. Wilhelm Gerecke.
Fisk us vermietet vom 15.9.1909 die lange Wellb lechba-
racke in der SO-Ecke des Lazarettgrundstucks zum
Zwecke der Grundung einer hoheren l'rivatschule. Gleich-
zeitig gestattet die Benutzung der SO-Ecke etwa 2000
qm als Schulhof und Turnplatz. Abzaunung haben die
Mieter auf eig. Kosten zu bewirken. Kosten der erfor-
derlichen Umbauten ubernehmen die Mieter. Kundigungs-
frist 12 Monate (versch. Bedingungen).
Gen. durch den Gouverneur 11.10.1909.
16.8.1909, Oberlehrer Langenhorst bittet urn Genehmi-
gung, eine private Realschule grunden und am 3.9.1909
mit dem Unterricht beginnen zu durfen. Liste der Eltern
ist beigelegt.
lm Schreiben u.a.: Kath. Realschule in Wdh. soll nach
SW. verlegt werden, da in Wdh. bereits die Kais. Real-
schule besteht. Die Realschule an der kath. Mission,
deren Leiter Langenhorst war, soll aufgehoben und
am 3. 9.1909 eine Realschule mit 3 Vorschulklassen ge-
grundet werden. Leiter wird Oberlehrer Langenhorst,
· eine fur das hohere Lehrfach gepr. Lehrerin und eine
Elementarlehrerin werden noch aus Deutschland erwartet.
Prinzessin Rupprecht Heim, Entbindungsheim, Mutterhaus
(Marie Douglas Heim). Anbau massiv, Fussboden teils
Zement, teils Holz, Decken mit Holzschalbrettern, Dach-
deckung Pappe. Entlang der Brauer Strasse an vorh.
Gebaude (5 Zimmer + Flur) 'an der SW-Ecke angebaut,
1 Nebenraum, 2 Wochnerinnenzimmer, Schwesternzimmer,
Babyzimmer, Abstellraum (Kreisssaall, Operationszimmer.
Lange geschlossene Veranda zum lnnenhof. Blaupause
(Richter).
Einger. 18.6.1928, gen. 10.7.1928, abg. 6.11.1928.
7 .5.1932, Anfrage Frau Oberin Douglas, Leiterin des
Prinzessin Rupprecht Heims betr. Bedingungen zur Uber-
eignung "des Gelandes mit allen Gebauden" an den
Frauenverein vom Roten Kreuz fur Deutsche in Ubersee.
23.12.1932, Stadtsekretar SW. an Ortskuratorium des
Bayr. Landesverbandes des Frauenvereins: Nominal-
Kaufpreis von £ 2/-/- Bedingungen: Grundsti.ick muss
als Erholungsheim genutzt werden.
Weitere Bedingungen:
1. That if the Verein wishes to use the property for
any other purpose than that stated above or wishes
to alienate it the sanction of the Municip. should
first of all be obtained for same; and
I
I
I
~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 4
SVS 47, Bd. 5
SVS 47, Bd. 6
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 3
2. That if the Verein uses it for purposes of profit
or any other purpose or alienates it within a period
of 10 years, it must pay to the Municip. an amount
equal to the difference between the nominal fee
of £2 and the present valuation of the portion of
the Erf the question excluded the improvement made
thereon by the Verein.
1.2.1933, Genehmigung des Kaufvertrages von Erf 356
durch den Stadtrat.
1. 2.1933, Certified Extracts from the Valuation Roll
1927, Erf 356
Size: 6418 sq.m. site @ 3/6 £ 1 123
Main building with wing £ 3 800
Kitchen £ 700
Dwelling house I £ 275
Dwelling house II £ 175
Dwelling house Ill £ 250
£ 6 323
lmprovemen ts made since 1927
Dwelling house Ill £ 300
Maternity home £ 1 300
£ 1 600
9.2.1933, Kaufvertrag zw. Municip. SW. und Frauen-
verein vom Roten Kreuz.
Prinzessin Rupprecht Heim (Pastor Thude). Gebaude -
5 Raume mit Veranda, ruckwartiger Anbau an vorh.
Mutterheim an der Rhode Allee. Blaupause.
Einger. 17.6.1936, gen. 23.6.1936, abg. 16.11.1936.
Prinzessin Rupprecht Heim, Erf 356, Anbau von 3 Zim-
mern mit Veranda an das Mlitterheim nach N. Blaupause
(Gwosdz).
Einger. 2.4.1938, gen. 6.4.1938, abg. 25.3.1939.
H. Hauffe, Nebengeb. an der Ostgrenze, 1950.
Prinzessin Rupprecht Heim
3 Wohnzimmer fur Schwestern am Marie-Douglas-Heim,
1954.
Toilettenanbau im Marie-Douglas-Heim, 1957.
Marie-Douglas-Heim, Rossing Uranium Ltd., Addition
of an operating theatre, 1980.
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.3.1
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Strand- 14/ Lazarett Str. 2
352
18/31
double storey combined commercial dwelling house
4c
(Malchow) (Plan evtl. M. Richter)
1912 for Carl Malchow
State Archives, Municipality
CONDITION
fairly good need thorough
restoration
brickwork, plastered
plastered
felt on boarding
wood, rep laced
wood original and replaced
wood
plastered
plastered
sand-cement screed, double storey - wood orig.
wooden ba leon ies (altered)
GRADE
50
c
I
I
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
M.C. Human
P 0 Box 556
Swakopmund
---~·
4c
double storey
1912
(Malchow)
Carl Malchow
-·
private initiative
I
RGEFERESNCEWNO.
1. 3.1
APPENDIX NO. 1
E I VG I G I F/P I T
Max 35
i 2S1X 6 I 0
15 I 8\\><J 0
10 IX 2 I 0
8 I 4 I 2 IX 21
Max 20
I
20 I I><J 0 ' 10 I
20 I 10 I s IX
10 I siX/ 0 7
Max 20
l><l 8 I 4 I 0
9. Continuity group of bldgs. Lazarett Str. 10 IX 2 I 0
10. Setting (Immediate) nice court yard I 10 I sJX! 0 20
D. USABILITY Max 15
-~
11. Compatibility (has to follow modern demands) 10 IX 3 I 0
12. Adaptability " 10 IXl 3 I 0 10
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations
I
siX 2 I 0
14. Condition sj)< 2 I 0 6 I -·
TOTAL SCORE ! 64
NOTES B
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
nnno-
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3.1
STATE ARCHIVES
svs 16, 1909-1918
HBS 14.4.8.7
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 2
Carl Malchow, Maurermeister, Mitteilung nach Gemeinde-
ratsbeschluss vom 21.8 .1911. Der Fussboden des Erdge-
schosses ( im Gebaude wie vor) muss hoch genug gelegt
werden zwecks evtl. Strassenregulierung ( t m i.iber Ter-
rainhohe). Schadenersatz kann nach dieser Mitteilung
spater nicht erhoben werden.
Carl Malchow, zweigeschossiges Wohn- und Geschaftshaus
(Carl Malchow, Bauherr und Unternehmer). Erdgeschoss
Eckladen, am Sti.idstrand: Eingang - Flur v .l. n. r. Wohn-
zimmer, Schlafzi., Bad hinten, Ki.iche, re. vom Flur,
Schlafzimmer, dahinter Ki.iche, Flur, Wohnzimmer zur
Lazarettstr. Treppenhaus und Eingang, sowie Durchgang
und Bad rechts vom Treppenhaus, Mittelflur, Bad, Ki.iche
an der Laz. Str., Schlafzimmer und Wohnzimmer. - Ober-
geschoss, vom Treppenhaus Zugang zu 3 Wohnungen,
die nordl. Wohnung i.iber Balkan, Flur - Wohnzimmer
& Schlafzimmer zum Slidstrand dahinter Bad & Ki.iche.
Vom Treppenhaus zur Eckwohnung liber Flur Kliche hin-
ter Wohnzimmer, Salon mit Erker, 1 Schlafzimmer, Bad
i.iber das Treppenhaus zu erreichen. Zur Wohnung an
der Lazarettstr. liber kurzen Flur, Bad & Kliche nach
N., Schlafzimmer & Wohnzimmer nach S. ( Lazarettstr.).
Betonfundament, Zementsteinmauerwerk, gedeckt mit Dach-
pappe.
Einger. 5.2.1912, gepr. 13.2.1912, (kein Abnahmedatum).
M.C. Human, additional bath to main building, 1985.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3. 2
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand Strasse 15 ..ill.. '"~l~l
NAME OF BLDG./ FARM (.
ERF /PLOT NO. 353
SIZE
_28!_49_
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION CONDITION
demolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
'
ultra press 2507T dem
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3. 2
APPENDIX NO. 1
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B3 (127-129) Bernhard Hesse, Antrag auf Errichtung eines Bretterhauses
fur einen Store auf seinem Grundstuck an der Strand
Str. ( 80 m von Dr. Richter, 60 m vom Zollamt). Lageplan-
skizze. Einger. 23.12.1901.
BSW 101, UA 3/3
BSW 101, UA 3/3
SVS 105 Bd. X
MUN. SW. FILES:
Albert Steinhauer (Sattler), Holzwohnung auf v. DKG ge-
pachtetem Grundstlick (zwischen Schultz und Dietz). Skizze.
Einger. 30.7.1904, gen. 5.8.1904.
Albert Steinhauer, Anbau einer Wellblechbude an eigener
Wohnung (zwischen Schultz und Dietz) 6 x 6 m.
Einger. 25.10.1904, gen. 27.10.1904.
Albert Steinhauer, Hinterwohnung zwischen Dietz und
Schultz. Einger. 1.12.1904, gen. 5.12.1904.
] . B. Boysen, Erven 353 & 355, fence around the two erven
(Gwosdz).
Appl. 9.9.1943, appr. 13.9.1943.
M .C. Human, Eingeborenenhaus (S-boundary back), 1964.
M.C. Human, garage (S-boundary, back), 1968.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t3.3
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand- 16/Brlicken Str. 1
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 355
SIZE
TYPE dwelling-houses block of f la ts
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER (H. Dietz) ( Stofberg en Both a)
ERECTED 1904 for H. Dietz 1981 v. Wyngaarden Inv.
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new
ultra press 2507T dem
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/3
SVS 47, Bd. 6
SVS 105, Bd. X
MUN. SW. FILES:
Hermann Dietz,· 2 Hauser, je 3 Fremdenzimmer auf seinem
Grundstlick am Strande. Zimmer aus Holz. Dach-Pappe.
Kartonskizze mit Lageplan.
Einger. 22.7.1904, gen. 26.7.1904.
J.B. Boysen, Erf 355, Lagerschuppen (H. Guguat) an
der B rlickenstr.
Einger. 21.3.1938, gen. 22.3.1938, abgen. ohne Datum.
(9/1938)
J .B. Boysen, erven 353 & 355, fence around the two
erven (Gwosdz).
Appl. 9.9.1943, appr. 13.9.1943.
"Brlickenblick" von Wyngaarden Investments - flats (Stof-
berg en Botha), 1981.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t3.4
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Brlicken Strasse 3
NAME OF BLDG./ FARM
ERF I PLOT NO. 354
SIZE
TYPE combined commercial-dwelling house
PERIOD 3f
ARCHITECT I BUILDER (Gebr. Bause)
ERECTED 1905 for Hermann Seitz
DOCUMENTS State Archives,
DESCRIPTION CONDITION
needs restoration
FOUNDATION brickwork
WALLS cement bricks plastered
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood original and new
DOORS & GATES wood and new
FLOORS INSIDE screed,
WALLS INSIDE plastered
CEILINGS wooden boarding
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed (step down to inside)
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
4
c
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3. 4
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Continuity
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
TOTAL SCORE
NOTES
Y. W. Meiburg
P 0 Box 48
Swakopmund
3f
1905
Gebr. Bause
Hermann Seitz
APPENDIX NO. 1
I E I VG I G I F/P I T
Max 35
1 25
1
12 rx o
15 I 8 I 4 rx
10 lXI 2 I o
Max 20
20 1 10 I>< o
20 1 10 1 5 X
private initiative 10 I 5 [>(I o
-------------~--L-~~~--1~
7
Max 20
Briicken Street
15 1 8 t><J o
10 I><J2I 0
10 1 51 2 z 9
Max 15
(has to follow modern demands)
10 ~ 3 1 0
Max 10
5 1><1 2 1. o
51 a[X o 5
46
c
-·----------------------------------------------------------EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.3.4 i
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
BSW 103, UA 3/8
SVS 46, Bd.3
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 2
Hermann Seitz, massives Geschaftshaus, eingeschossig,
langer Laden, Kantor, Zimmer, Braune Pause: Ansicht,
Schnitt, Grundrissplan, Lageplan (Gebr. Bause).
Einger. 22.9.1905, gen. 7.10.1905.
Hermann Seitz & Co., (Otto Farber), Wohnhaus an der
linken Grenze hinter vorhandenem Frontgebaude. Skizze
mit Lageplan. (H. Wille).
Einger. 14.3.1910, gen. 23.3.1910, abgen. 10.5.1910.
B. Brligers, Erf 354, Anbau Kliche und Speisekammer.
Blaupause (Gwosdz).
Einger. 8.11.1930, gen. 12.11.1930.
Frauke Meiburg/Boysen & Others, Anbau Garage & 2 WCs,
1972.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3. 5
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund ~ ~
.......... ~ ...... ,~
STREET Bruck en Stra sse 5 ..:.11&-..
NAME OF BLDG./ FARM
I ~
ERF /PLOT NO. 348 Cons.
SIZE 16/66
TYPE dwelling
PERIOD 3a
ARCHITECT/ BUILDER (sketch)
ERECTED 1904 for H. Heinemann
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
facade/veranda altered fairly good
FOUNDATION brickwork
WALLS wooden structure & brickwork add tion & gable walls
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood ~r~inal & new
DOORS & GATES wood origin a 1 & new
FLOORS INSIDE wood and sand-cement screed
WALLS INSIDE plaster
CEILINGS Celotex (on wooden boarding?)
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART. verandah closed with brickwork & new windows
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
D
.. u.- -·--- 'l<:n-rT
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark 1 exposure
9. Continuity
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
TOTAL SCORE
NOTES
Tsumprop (Pty) Ltd
P 0 Box 48
Swakopmund
3a
1904
H. Heinemann
private initiative
Briicken cStr.
·I GREsw
APPENDIX NO.1
1.3.5'
Max 35
Max 20
Max 20
Max 15
Max 10
I E I VG I G I F/P I T
I 25 I
15 1
12
1
6 rx
81 4 IX
5 1 2 o
8 I 4 I 2 IX 10
20 1 10 IX o
20 I 10 I 5 rx
10 1 5 l>< o 7
15 1 8 rx o
10 1
5 2 1:5<: 6
10 rx 3
1
o
10 !>( 1 3 1 o 10
0
5 I 0 .4
37
D
-·----------------------------------------------------------EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3. 5
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/3
BSW 102, UA 3/6
APPENDIX NO. 2
H. Heinemann, Neubau eines Wohnhauses, Kartonskizze
mit Lageplan.
Einger. 16.8.1904, gen. 17 .8.1904.
(Lageplan Paul Schmidt 1.3.14 zeigt "Major Pophal" auf
dem Grundstlick, 14.12.1904).
Felsenkellerbrauerei, Eigentlimer Paul Ziller (W. Thran).
Frontmauer a.d. Strasse aussergewohnlich, massiver Pfer-
destall (5 Stande, gemauerte Krippen) auf dem riickw.
Grundstiick. Blaupause. (H. Bause).
Einger. 26.12.1908, gen. 4.1.1909, abgen. 12.3.1909.
SVS 16, 1909 - 1918 Bernhard Brugers, massiver Lagerschuppen, Vorlage bei
der Ortsbaukommission, 21.3.1914 und 6.6.1914.
SVS 46, 1919 - 1928 Bernhard Brligers, Anbau an den Pferdestall a.d. W-Gren-
ze. Einger. 30.10.1927, gen. 2.11.1927.
MUN. SW. FILES:
Anbau von 1 Eingeborenenraum und Geschirrkammer an
vorg. Pferdestall. (Przybylski) Blaupause.
Einger. 2.2.1928, gen. 20.2.1928, abgen. 25.4.1928.
Lise lotte A.M. Breger, alterations to bath/WC in dwelling,
1958.
L.A.M.
L.A.M.
L.A.M.
1959.
Breger,
Breger,
Breger,
2 garages (left back), 1958.
1 garage, 2 storerooms (back left), 1958.
native room & shed (right back corner),
L.A.M. Breger, WC (middle corner, left), 1960.
L.A.M. Breger, 1 storeroom, 4 garages, (right back boun-
dary), 1967.
L.A.M. Breger, Flat (middle right boundary), 1967.
L.A. M. Breger, additional rooms to outbuilding (right
fr t boundary), 1969 .
. M. Breger, additional rooms to outbuilding (right
t boundary), 1969.
L.A.M. Breger, 2 garages (left back corner), 1973.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3.s
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Briicken Str. 7
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 347
SIZE
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED 1952 for B. Briigers
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new,
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3. 6 )
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/3
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO.1
Lageplan Paul Schmidt 1.3.14, 14.12.1904 zeigt auf diesem
Grundstlick "Hanisch".
B. Brligers, 3 Garagen auf der hinteren Grenze (heute
348), 1950.
B. Brligers, Wohnhaus, 1952.
B. Brligers, Nebengebaude (rechte hintere Eckel, 1957.
B. Brligers, Anbau Bad & Kiiche, 1969.
Siegfried Karl Heinz Arend, Garage (links hinten), 1981.
HISTORICAL BUILDINGS
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF /PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Bri.icken Str. 9
344
comb. commercial-dwelling
(Adler)
1905 for Gerecke
State Archives, Municipality
early buildings rove been
demolished
REFERENCE NO.
GSw 1. 3. 7
dwelling
1958 for G. Steckel
CONDITION
GRADE
new~".·
I
I i! dem ,
If,.;,.--
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS . GSw 1. 3. 7
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
APPENDIX N0.1
Gerecke Kaufmann, 4 Wellblechgebaude auf seinem Grund-
stlick. Verka ufsraum a. d. Brlickenstr., a. d. rlickw, Gren-
ze Lagerraum, Stall und Abort, Origin,al Skizze mit Lage-
plan. (Karl Adler).
Einger. kein Datum, gen. 31.8.1905, abgen.14.10.1905.
SVS 46, 1919 - 1928 M. Richter, lngenieur Hoch- u. Tiefbauunternehmen, Erf
344. Gebaude mit 3 Garagen (Mitte mit Grube und Werk-
bank) auf der mittleren rlickwartigen Grenze. Blaupause.
(Richter).
Einger. 23.10.1927, gen. 25.10.1927, abgen. 17.12.1927.
M. Richter, Anbau einer Garage an vorhandenes Garagen-
gebaude nach Osten. Blaupause (Richter).
Einger. 13.6.1928, gen. 15.6.1928, abgen. 28.11.1928. ·
SVS 46, 1928 - 1931 M. Richter, Erweiterung der Autogarage in der SW-Ecke.
Einger. 3.11.1928, gen. 5.11.1928, abgen. 4.2.1929.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t3.s
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF /PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Bri.icken- 11/Bismarck Str. 31-33
343
dw and worksh
1d + 3d
(Adler)
before 1904 for Karl Adler
State Archives, Municipality
partly brickwork, plastered
CONDITION
neglected, needs thorough
restoration
early bldg. framework, 2nd stage brickwork, plastered with
asbestos-cement slate (Eternit)
wood original
wood original
wood original
plastered.
wood
sand-cement screed
original outbuildings and in neglected state.
B
HISTORICAL BUILDINGS IGSW 1. 3. 8 APPENDIX N0.1
ADDRESS OF B.R. Richter
PRESENT OWNER P 0 ·Box 5865
Windhoek
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1. Style 1cl ' 3d 25 t><1 6 I 0
2. Construction 15 I 8 I 4 IX ..
3. Age before 1904 IX 5 I 2 0
4. Architect (Karl Adler) 8 I 4 I 2 X 22
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5. Person I group Karl Adler, joiner I 20 I 10 IX 0
{ 6. Event 20 I 10 5 X
7. Context old citizen 10 [>( 2 I 0 10
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure street corner 15 IX 4 I 0
9. Continuity Brlicken/Bismarck 10 rx 2 I 0
10. Setting (Immediate) (neglected) 10 5 C>< 0 15
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility has to follow modern demands 10 [>(! 3 I 0
12. Adaptability 10 lXI 3 I 0 10
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations minor 5 fX1 2 I 0
14. Condition 5 I 3 I 2 ]X 3
TOTAL SCORE
I 60
NOTES
-
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
This historical building complex is in a delapidated state
but has got a very good potential for reviving.
I
I
ultra ress 9001c p
~~""'"""" ___ .!
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUU.DDNGS GSw t3.s
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/3
BSW 103, UA 3/8
BSW 104, UA 3/9
APPENDIX NO. 2
Karl Adler, Anbau von 3 Zimmern, Fachwerk aus Zement,
quer zum bestehenden 8 Zimmer-Gebaude, mit Ziergiebel
zur Strasse. Original Transparent.
Einger. 12.10.1904, gen. 17.10.1904.
Karl Adler, Vergri:\\sserung der Werkstatt zwecks Aufstel-
lung von elektrischen Holzbearbeitungsmaschinen mit Lage-
plan. (K. Adler).
Einger. 14.7.1910, gen. 19.7.1910, abgen. 28.10.1910.
Karl Adler, Ladenanbau, Blaupause und Lageplan. (K.
Adler).
Gen. 25.11.1911.
HBS 14.4.8.7 1' Karl Adler, Ladenanbau mit grossem Bogen-Schaufenster.
Einger. 10.11.1911, gepr. 24.11.1911, abgen. 2.12.1911.
( Blaupause - selbst?)
MUN. SW. FILES: B.E. Richter, Anbau, Bad an Nebengebaude, 1961.
B.E. Richter, concrete fencing, 1978.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.3.9
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF /PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra pn~ss 2507T
G Sw
Swakopmund
Bismarck Strasse 35
342
15/25
combined commercial-dwelling house
3f
(sketch) (K. Aclled
1905 for G. \\'loitischky + 1911 for Sirakis
State Archives, Municipality
brickwork plastered
brickwork plastered
corrugated iron
wood original
wood original
wood original
plastered
wooden boarding
and verandah sand-cement screed
wooden verandah structure r
CONDITION
fairly good
le
GRADE
c
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3. 9
APPENDIX NO.1
-
ADDRESS OF J .J. Sirakis
PRESENT OWNER p 0 Box 21695
Windhoek
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1. Style 3f l_::_l><] 6 I 0
2. Construction 15 1 8 I 4 D< -·-- ··--·------·
XI I I 3. Age 1905/1911 5 2 0 -
I I X 4. Architect (Adler) 8 4 2 22 ·---·
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5. Person I group G. Woitischky /J. Sirakis I 20 I 10 rx 0
6. Event 20 I 10 I 5 ~
7. Context private initiative 10 I 5 rx1 0 7
·~-_,
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure 15 1 8 rx 0 .. -
9. Continuity Bismarck Street 10 IX 2 I 0 - -
10. Setting (Immediate} I 10 1 5 [XI 0 11 -
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility ~ 5 I 3 I 0 - --
12. Adaptability XI 5 I 3 I 0 15 ---- - -----···
E. INTEGRITY Max 10
..
& I I
----
13. Alterations 3 2 0
14. Condition 5 I 3 XI 0 7 . -------
TOTAL SCORE
I 62
NOTES
-
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
Architecturally very good preserved, the addition of the
veranda shows an improvement to an existing building
with good architecture.
---·
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t3.9
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
----.._,
APPENDIX NO. 2
Lipschitz, Wellblechhaus, 1 Zimmer auf gepachtetem Grund-
stilck neben Adler. Bleistiftzeichnung. ( P. Voss)
Einger. 22.4.1905, gen. 1.5.1905.
G. Woitischky, massives Haus mit Holzveranda, grosser
Ladenraum und Zimmer a. d. Strasse, 3 Zimmer dahint erlie-
gend. Mittelrisalit, Zementbacksteine, Wellblechdach,
Veranda mit Pappdach, Holzfussboden. Original Bleistift-
zeichnung: Ansicht, Grundriss, Lagep lan.
Einger. 15.8.1905, gen. 30.8.1905.
BSW 51 XXIV Bd.1 1.1.1906. Handelsschein, der Handelsmann Raphael Lip-
schitz, russischer Staatsangehoriger 1 wohnhaft in Sw.
erhalt hierdurch die Erlaubnis im Schutzgebiet DSW-Afrika
den gewerbsmassigen Handel mit Kleidern, Uhren und
Schmucksachen zu betreiben. Ausgeschlossen sind geistige
Getranke j eder Art, Explosi vstoffe, Waffen und Munition.
18.1.1906. Lipschitz ist nach Kapstadt gefahren 1 (will
Handel langs der Staatsbahn und Otavibahn betreiben).
BSW 33, VII Bd. 1 Hermann Braun, Errichtung eines Gartenzaunes vor seinem
Grundstilck Bismarckstr. vor Warsaw & Thran (Grundbuch
IV, Blatt 115).
Einger. 15.3.1907, gen. 2.4.1907 .
BSW 104, UA 3/9 J. Sirakis, Anbau einer Veranda an Wohnhaus Bismarckstr.
HBS 14.4.8.7
MUN. SW. FILES:
Blaupause mit Lageplan (K. Adler).
Gen. 7 .2.1911.
J. Sirakis, Anbau einer Veranda, (K. Adler).
Einger. 1.2.1911, gepr. 6.2.1911, abgen. 17.3.1911. (Siehe
BSW 104).
Sirakis, massiver Toilettenbau, 1959.
REFERENCE NO.
HISTORICAl BUILDINGS GSw 1. 3.10
~
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Bismarck Str. 37
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. B 341
SIZE
TYPE dwelling
PERIOD 3a
ARCHITECT/ BUILDER Fr. Kramer
ERECTED before 1912 (Verandah) for E. Bohn
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
need thorough
restoration
FOUNDATION brickwork
WALLS brickwork plastered
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood original
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood original
WALLS INSIDE wood/plastered
CEILINGS wooden boarding
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
c
\\
ultra press 2507T
HISTORICAl BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
A. Florin
P 0 Box 1333
Swakopmund
REFERENCE NO.
GSw t3.1o
APPENDIX N0.1
Evaluation Criteria E I VG I G I F/P I T ----- ------
A ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
---------------------------------------------------,-------~~r---·
25 1 12 IX o 1. Style 3a
15 1 s 1 4 [X'
~----3-. -A-ge-------------------b--ef_o_r_e_1_9-12 ____________ --------l---1-o-~"1 -----, I 2 I o
~----4-. -A-rc-h-it--e-c-t _________________ F_r_i_t_z __ K_r_a_m __ e_r--------------------l--s-:f>(~--'"!J---2-+1--o-- 1 15
2. Construction
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
-------------------------------~-----------,--.--,~7>--l--
l ::I :: \\>:R
l-----------------------------------------------------1
private initiative 10 I 5 lXI o 7
-------------~--~~L_~--1--
5. Person I group E. Bohn
6. Event
7. Context
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
_____ a_._L_a_n_d_m_a_rk_l_e_x_p_o_su_r_" _____________________________________________
1
__ 1_5-+l __ ._s-oft><(i:=
Bismarck Street 10 t><J 2 I o 9. Continuity
10. Setting (Immediate) I 10 I 5 I 2 [>( 9
D. USABILITY Max 15
--- :~_ ~~;-t~-~-~~~-~:~-tv __ ----. _____________ :-:-:--a-~_d_s_b_e __ a_d_a __ p_t_e_d __ t_o __ m __ o_d_e_r_n _____ 1 __ :-:-~~--'::>f---:--:-:-
10 --~-----------------------------------~--~~~--~---~-~
E. INTEGRITY Max 10
... 13. Alterations f><J 3 ! 2 I 0
l----~~-~4--------~~on~d-~-~-~-o=n====-----------=~~~~~~===~=~~~=====~---------------~~~~~~=~-~~~~~~---'-r~---5-'-l ==3=:~c----c7ll---o-
1
7
TOTAL SCORE 48
NOTES
c
-·---------------------------------------------------------------EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
~~&&M&~-~-~--~~mB~~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUU.DRNGS GSw 1. 3.10
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
HBS 14.4.8.7
SVS 48, Bd. 7
MUN.SW. FILES:
APPENDIX NO. 2
Warsow & Thran, (vergl. dazu 1.3.11)
E. Bohn, Vorbau einer Veranda vor bestehendes Haus
;{Fr. Kramer).
Einger. 8.3.1912, gepr. 13.3.1912. Blaupause.
A. Steckel, Frau A. Strauss, Erf 341 B, Anbau einer
massiven Kliche. (Blodorn).
Einger. - gen. 8.2.1939, abgen. 25.3.1939.
Convent of the Holy Cross, Bad & WC, 1958.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t3.11
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Bismarck- 39/Lazarett Str. 14
A 341
combined commercial-dwelling house
after 1930
(sketch)
1905 for Warsow & Thran
State Archives, Municipality
early building\\
CONDITION
demolished
GRADE
dem
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 3.11
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
APPENDIX NO. 1
Warsow & Thran, Doppelhaus, massiv in Zementstein.
Kein Plan.
Einger. 10.5.1905, gen. 23.5.1905, \\lbgen. 14.10.1905.
(Siehe auch 1.3.10).
\\
Warsow & Thran, D<trchbruch im linke;:;--.Haus, Innenwande
w erden henu sg enommen. Bl aupause. Grundriss-Skizze zeigt
linkes Haus mit grossem Eckraum & Veranda, dahinter
Flur und Zimmer, dahinter 3 Zimmer. Rechtes Haus: Ein-
gang, Veranda, dahinter 2 Zimmer, dahinter 2 Zimmer.
Einger. 6.12.1905, Baupol. gen. 12.12.1905.
(Siehe auch 1.3.10).
BSW 51 XXIV Bd.l 31.5.1905. Warsow & Thran an Kais. Bez. Amt. Vertrieb
und Einbau von Acetylen-Lichtanlagen.
HBS 14.4.8.7
Gen., mi.issen polizeilich a bgenommen werden.
8.10.1905. Warsow &. Thran an Kais. Bez.Amt. bitten urn
Abnahme ihrer Azetylen-Lichtanlage am 10.10.1905.
H. Warsow, Anbau von 7 Zimmern mit Mittelkorridor in
VerHingerung des bestehenden Gebaudes an der Lazarettstr.
(W. Blodorn).
Einger. 28.6.1911, gepr. 29.7.1911, abgen. 15.9.1911.
SVS 16, 1909 - 1918 H. Warsow, Errichtung von Wohnzimmern, Vorlage Ortsbau-
kommission 3.8.1914.
SVS 70, IX 4 Bd. 4 1926, Hotel Europaischer Hof - Haus Minnemann.
SVS 46, 1919 - 1928 Anna Rietz, Autogarage und Musterzimmer an der NW-Gren-
ze, Blaupause.
SVS 49, Bd. I
MUN.SW.FILES:
Einger. 21.8.1928, gen. 24.8.1928, abgen. 6.11.1928.
1. W. F. Pliewisch, Europa Hof, alterations to store room,
Erf 341, 1948.
Europa Hof.
i
1.W.F. Pliewisch, store room partition wall, 1948. 1
1.W.F. Pliewi)sch,
5
alterations and additions (incl. front
1
',,·.1
Bismarck Str. , 19 4.
''P.W.F.Pliewisch, alteration of Hotel building, 1957. (Alte f
Ecke is"t glatt i.iberbaut).
STATE ARCHIVES:
svs 16, 1944
P. van Alphen, double storey outbuilding (at middle W-
boundary), 1960.
1. van Alphen, Toilettenblock, 1960.
1· van Alphen, Waschki.iche, 1960.
Leo Herma, An ba u Lazarettstr. und kleiner Anba u i. d.
Bismarckstr. (Bertens), 1970.
Leo Herma, alterations to facade (Bertens), 1972.
Adolf Florin, ( 16) neue Gastezimmer, 2 geschossig entlang
der Westgrenze, 1985.
Hotel Europaischer Hof. Alterations (H. Gugat).
Appl. 24.7.1944
~·
{
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.3.12
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO.1
Miss E. Steckel, dwelling, 1956. (A. Groenewaldt)
E. Steckel, 7 Garagen auf der hinteren Grundstucksgrenze,
1958.
E. L .E. Gudehus, Anbau, Bad & 2 Zimmer am Nebengebaude, ·
1961.
E.L.E. Gudehus, Anbau, 1 Zimmer an Nebengebaude, 1968.
E. L. E. Gudehus, swimming pool, 1970.
D. Gudehus, new pool & sauna, 1984.
~
' !
~
~
I
I
!
' I
~
~
¥
l
~
[
i
~'
~
I,
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t3.13
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
A CHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
La za rett Str . 10
346
18/23
combined commercial-dwelling double storey building
4c
(Gebr . Bause)
1905 for A. Schmerenbeck
State Archives, Municipality
brickwork
brickwork plastered
felt on boarding
wood orig inal and new
wood original and new
wood original/sand-cement screed
plastered
wooden boarding
double s torey
CONDITION
good
wooden s tructure, osts and raili g ..... turned
column of early shop built in partition wall
early outbuildings still in use
GRADE
66
B
(
(
j
HISTORICAL BUILDINGS 1.3.13
APPENDIX N0.1 IGSW
1--------"-n~-----~·---=-------------------------------------iHDmMa.~~---------------~
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
---
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
G. H. Schultz
P 0 Box 48
Swakopmund
4c
doub le storey
1905
Gebr. Bause
A. Schmerenbeck
E I VG I G I FIP I
Max 35
25~ 6 f-o-
15 1 8 rx1 0
10 JX 2 I 0
8C>< 2 I 0
Max 20
0 20 1 10 IX
20 1 10 1 Y(
I 1- - - ------- - ---- - - - --- - ---- - - -------- --l- -
6. Event 5
7. Context private initiative 2 0
T
25
"..
10 C><l I 10 -----------------------------------~-~~~L_--~--1- -
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
--------------------------------------·------------~-~----~~---1---
8. Landmark I exposure
--·--·---------------------------------~---
9. Continuity Lazarett Str.
10. Setting (Immediate) ol d garden court yard
D. USABILITY
11. Compatibility
E. INTEGRITY
13. Alterations balcony closed, shop \\vindow I 5 ~fX[--o-----·
l-----------------------------------------------------~----5~l,K71 ___ ,jL--2 -.o.;,---0-1
14. Condition 1~1 5
--------------- --- --------- --- --- -------------...!-.--_.!L __ _.::.!.., ____ c.__ __ ,_....:::....
TOTAL SCORE
NOTES
B
-------------------------------------------------------------EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klau s Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
(
(
(
· -...&!L~.ltillillli'J-¥i"'.l illl<lS!l!i'3,.1lllf.il!m~ll!!ll!!:;;/
REFERENCE NO.
l·
I
GSw 1.3.13 t 1.
I-----------------------------------------------------AamA8P8PE~N"D"IXa.N"09 ." 2.__.._ .. ._._~~ t
HISTORICAL BUILDINGS
STATE ARCHIVES :
BSW 101, UA 3/3
' -·''.···· ..
Lageplan Paul Schmidt (1.3 .14) zeigt als Nachbarn ein ;
Nebengebaude a uf die sem Grundstuck mit "Ha u s der Etappe" 1
14.12.1904. t
J BSW 101, UA 3/4 Schmerenbeck, Wol")ngeb a u de , 2 geschossig, massiv. (Ruck w. lange Lagerschuppen und Eingeborenenunterklinfte vorhan-
den). Erdgeschoss: lange Eingangsveranda, dahinter
Treppenhaus, rechts Laden , dahin ter 2 Zimme r und Kantor,
eingeschossig. Obergeschoss: Treppenhaus, dahinter Klic he ,
r echts 2 Zimmer zur Strasse, Mittelflur 2 Zimmer n ach
hinten . Gute Blaupause. (Gebr. Bause ).
Eing e r. 28.10.1905, gen. 1.11.1905 .
SVS 69, IX 4 Bd. 2 Erf 346, Grund stUck d er Spedition s- und Lagerhauskomman-
dit Gesellschaft. ]oetze & Co . h a t vom 1.1. 1910 - 31. 12 .
191 2 d ie Abfuhr unternommen ( stadt. Hypothe k von 5 000 M
auf dem Grund s tUck ).
(1.9.1911 - 31.12 .1912 Penizek).
SVS 46, 1919 - 1928 A. Schmerenbeck, Umba u des Ladens zu einer Wohnung
mit 2 Zimmern und 1 Fl ur, Seiteneingang u nd seitlich
Fen s t e r. Blaupause . ( lng . Richter).
Einger. 16 . 4 .1928 , gen . 18 .4.1928 , abgen. 26.4.1928.
MUN. SW. FI LES: Schmeren b eck, Eingeborenentoilette, 1960 .
G.H . Schultz, Garage (rechte hintere Ecke), 1981.
i
i'
I
l
!:
.&.'" r
' \\
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t3.14
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmun d
Lazarett Str . 8
349
18/2
dwelling
after 1930
(Gwosdz)
0911 for Michels) 1936 for Boysen
State Archives, Municipality
CONDITION
Front buildi n g of 1936 in v ery good rel a tion to the
historica 1 buildings .
GRADE
new
c-
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.3.14
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/3
HBS 14.4.8.7
SVS 47, Bd. 5
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
Paul Schmidt , Wellblechstore. Zeichnung und Lageplan
{Gebr. Bause).
Einger. 14.12.1904, g en. 16.12.1904.
A. Michels, ;kleines Wohnhaus rechts an der Lazarettstr .
Einger. 21.3.1911, gepr. 27.3.1911, abgen. 16.5. 1911.
] . B. Boysen, Erf 349, verglaste Veranda, Anbau einer
Garage und Klosett. Blaupause (Gwosdz).
Einger. 8.11.1935, gen. 8.11.1935 , abgen . 23.12. 1935 .
'~].B. Boysen, Erf 349, 2 Zimmer massiv mit Schieferdach,
an der Lazarettstr. Blaupause { Gwosdz) .
Einger. 31.10.1936, gen . 4.11.1936, (14/1936).
Boysen & others (Mrs. F. Meiburg)
Anbau von 2 Raumen und 1\\nderungen, 1972.
HISTORICAL BUILDINGS
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET La za rett Str . 6
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 350
SIZE
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER
( ERECTED afte r 1947 for F . Meiburg
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE -
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
'
ACHITECTURAL PART.
-;
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
(
u I tra press 2507T
REFERENCE NO.
GSw 1.3.15
18
CONDITION
demolished
GRADE
!
new 1;:_
·'
t~
N · " ··-· -~·-.-···"" --..-.----~·
( '
(
(
REFERENCE NO. i
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.3.15 l
STATE ARCHIVES :
HBS 14.4 .8 . 7
MUN. SW. FI LES :
APPENDIX NO. 1 I
Pa u l Gie r z , Sattler (gemei n sames Gr u ndstlick mit Mic hel s
- siehe 1 .3. 14 ) Wohnhaus auf d e m h inter en Grunds t i.ick ,
Holzb a u sell spa t e r verputzt we rden .
Ei n g e r . 12 . 4 . 1911 , gepr . 29 . 4 . 1911, a bgen . 30 . 11.1911 .
Frauke Me ibu rg, r eb uilding of dwelli ng (no d a te ) .
E . Boysen, demoli tion of ou thouse , 1947 .
,&~'··
I
(
\\
(
HISTORICAL BUILDINGS GSW 1. 3.16
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
G Sw
Swakopmund
Lazarett Str . 4
351 ( + 352)
18/29
dwelling
l d
(Malchow )
1911 for Ca rl Malch ow
State Archives , Mu n icipa lity
p last ered
woo en structure
CONDITION
fa irly good, need s
thorough restoration
plastered, gables brickwork with ebble stone facing 1-------------------+-L-----
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood or iginal
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood o riginal
WALLS INSIDE plastered
CEILINGS wood e n b oarding
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
D
I
1
' t
f
I
~-
1
i
[
,
;
i
I
!
I
I
I
I
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t3.16
STATE ARCHIVES:
HBS 14.4.8. 7
APPENDIX NO. 1
Carl Malchow, Umsetzen des Wohnhauses v om Sudstrand/
lazarettstr. ( 1.3 .1) an die Lazarettstr., Holzhaus mit
Wellblech 1 mit ma ssivem Ostgiebel (Grenzmauer).
Einger . 25 . 9 . 1911, gepr. 4.10.1911, abgen . 8 . 2.1912 (Blau-
pause) .
SVS 16, 1909 - 1918 Carl Malchow, Maurermeister , Mitteilung nach Gemeinde-
ratsbeschluss vom 21.8.1911 betr . Fussboden im obigen
Gebaude ( vergl. dazu 1.3 .1).
SVS 49, Bd. 1
MUN. SW. FILES:
Elfriede Preiss, Erf 351, temporary bungalow, 1947.
M.C. Human, Anbauten (Boden), 1959.
M .C. Human, 5 Zimmer mit Bad, Aussengebaude ( Biese-
mann), 1964.
~
!
I
I
i
i
;
f
I
I
r·
(
..
(
(
~
~~~~~~mmmrn~~~~~·'' !
. I
HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO.
GSw 1.4.1
k I
l-------~-------------1'----------1&1''' !
I DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
rJitra nress 2507T
G Sw
Swakopmund
Bri.icken Str. 2/Strand Str . 17
775
commercial-dwelling
before 1905 Mertens & Sichel
State Archives , Municipality
earl y buil dings have been
demolished
27/20
dwelling
Seed<
1959 v on Garnier
CONDITION
"' I
GRADE
new
f
I
I
I
I
I
I
I
I ,
I
I
!
!
I
j
l
I
I
(
i
t
f
REFERENCE NO.
GSw 1.4.1 HISTORICAL BUILDINGS
APPENDIX NO. 1 Ill 1:
1-----------------------..A----------~ I
~
STATE ARCHIVES:
BSW 50 XXIII a Bd.1 5.10.1906, Mertens & Sichel, Sch l uckwerder, hat Schank-
BSW 50, XXIII
BSW 104, UA 3/10
HBS 14.4.8.7
wirtschaft an Gastwi.rt Zacharias vermietet, ( k eine
Aborte fUr die Gaste).
Ortsangabe, Mai 1909:
Gasthaus "Zur Kajute".
Otto Fiedler, Wellblechhaus vorlaufig
Schluckwerder aufstellen. Leinenskizze
(Mertens & Sichel).
Einger. 1.3.1912, gen. 16.3.1912, abgen.
auf Grundsttick
mit Lageplan
30 .8 .1912.
Otto Fiedler, Wellblech haus, wie vor, Blaupause mit
Lageplan. 12.3.1912.
SVS 104, XVI 2 Bd. 211.8.1917, Heinrich Eggert, "KajUte".
SVS 53, VII, Bd. 1
MUN. SW. FILES:
27.1.1937, Henriette Born (Wilhelmstal) Erf 248 b i ttet
um die Erlaubnis1 das Wohnhaus "Kajtite" abzubr echen.
H.P. von Garnier, dwelling and outbuilding (Seeck),
1959.
H. P. von Garnier , storage room, 1961 .
Ch. von Ga rnier, (Otjiwarongo), addition to mai n buil-
ding along N- boun dary - (Seeck), 1968.
'·
I!
~
1
(
HISTORICAL BUILDINGS
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Str a nd Str. 18
774
dw elling
after 1930
(G .P.)
1959 for I. Gubalke
State Archives , Municipality
early buildings have been
d emoli shed
REFERENCE NO.
GSw 1. 4. 2
27/22
CONDITION
GRADE
r·-
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.4. 2
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
Rheinischer Missionar Hamman, Holzhauschen ( 6/3,5 m)
auf dem Grundsti..ick von Mertens & Sichel neben Heine-
manns Saal ( 12 m). Bleistiftskizze .
Einger . 18.1.1905, gen. 3.2.1905.
lrmgard Gubalke, dwelling & garage, 1959 .
1 rmgard Gubalke 1 laundry room 1 1961.
lrmgard Gubalke 1 native room & WC, 1963.
(
(
(_
I
I
I
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.4.3
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Cr iteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
Admin . Publ. Work s Dept.
P 0 Box 134
Swa k opmund
APPENDIX NO. 1
E I VG I G I F/ P I T
Max 35
-----------·---------·- ·- ---- - -·-- --c- -----,,-----.----.----1
_____ ___ __ s_a ____ ~ _ _ ____ !XI 12 1 6 1 o 1. Style
2. Construction west wing with hall ' 15 I 8 fZ"[ 0
3. Age
r- 4. Archi tect
i
!------------·-1-92-9--------·- -- -~~rxf o
---------------------------------------------------1---+--~-~-~~ -~
not known B I 4 2 ~ .....31
I B. HISTORICAL ASSOCIATION -I 5. Person I group ----------------------·------------------~---.~~ Man date Admin .
6. Event
7. Context School
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
~--===8·=· =L=a=n_d-m= _a-r=k=/=e_x--p=o=s=u_r-e========-:----- -- -- -_ -_ -_ -_-_ -_ -:_----~-~--------------~------- --.~~-1-5-,,_---,,---4---,j--o - l--
w::2[X 9. Continuity
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility ,XJ 5 I 3 I 0
l>(l 5 I 3 I 0 __1.5_
~~-~ .. -~
12. Adaptability
1---------------------··-·-·- ------ ---
E. INTEGRITY Max 10
additions, passages closed
~
3 I 2 I 0
3 I 2 I 0 10 _._. --
13. Alterations
14. Condition
--·-----------·-·····-···--··-·---------
TOTAL ·scORE I 94
NOTES
A
----------------------------------------------------------------------------· EVALUATED BY Edda Sch oedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
I
I
I
I
I
I
I
I
I
l
I
I
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.4.3
STATE ARCHIVES:
BSW 101, UA 3/4
HBS 14.4.8.7
(BSW 104, UA 3/9)
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 2
Dam . & Nam Handelsges. m.b.H., Kontorbude, 2 R. auf
dem Holzplatz (Fachwerk) Blei s tiftskizze (Bautechn .
P. Voss).
Einger. 22 . 8 .1905 , gen. 23.8.1905, abgen. 30.9.1905.
Fa. Woermann, Brock & Co. Errichtung ei nes offenen
Holzschuppens an der Mitte der Siidgrenze. Blaupause
mit Lageplan ( Karl Adler).
Einger. 2 .2.1911, gepr. 6.2.1911, abgen. 23 . 2.1911 .
Woermann Brock & Co., Petroleumschuppen, NW-Ecke
(Josef Se idl).
Einger . 20 . 2.1911, abgen. 23 . 2.1911. Leinenoriginal.
Woermann Brock & Co ., grosser Schuppenanbau an vor-
handenen Schuppen an der Siidgrenze ( nach Vlesten)
Einger. 20 . 3.1911, gen. 22.3.1911, abgen. 29.5.1911.
Blaupause mit Lageplan.
SWA Admin. for Whites, new store room, (school
grounds), 1983.
REFERENCE NO.
1-IISTORICAL BUILDINGS GSw t4.4 +s
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Brilck en 14-16/Bismarck Str. 29
NAME OF BLDG./ FARM
ERF I PLOT NO. 863
SIZE
1
TYPE workshop a nd show rooms
PERIOD 6
ARCHITECT I BUILDER M. Richter (for A. Kostens/G. Steckel)
(
ERECTED ( 1901) 1929/alterations + additions till 1981
------~-----------------
DOCUMENTS State Archives, Municipalit
DESCRIPTION CONDITION
(Smithy since 1901)
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
'
l ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
D
ultra press 2507T
:··! .,
. (
pi5!m~3l!i!i!i~ 5a:l ' ~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSW 1.4.4+5
STATE ARCHIVES :
BSW 5, B3 (70)
SVS 46, Bd. 3
APPENDIX NO. 1
Carl Geiler, Schlossermeister, Bau einer Schmiede u .
Werkstatt, ma ssiv mit Wellblech gedeckt , auf seinem
Grundstilck ( fri.iher Troost) . Kein Plan .
Einger . 20 . 3 .1901 , gen . 15.4.1901 .
(1928 - 1931)
A. Kastens/G. Steckel, Erf 253, Geschaftshaus an der
Bismarck Str . /Ecke Bri.ickenstr . Werkstatt, Garage ,
Schmiede Auss t ellungsraum.
Massi v, Fussboden Stampfbeton, Verka ufsraum mit Asbest-
decke, Dach Holz mit Pappe, Schmiede Wellasbest,
Blaupause (M . Richter).
Einger. 27 . 7 . 1929 , gen . 29 . 7 . 1929, abgen . 17 .10 . 1929 .
SVS 55 , VIII 2 Bd.2 12 . 10 . 1929, Kastens & Steckel , Benzinpumpe i.d. Bruk-
ken Str. ( 7 m von d er Hausecke Bismarck Str . )
SVS 56, VIII Bd. 4
SVS 48, Bd. 7
MUN . SW . FILES :
Gen . 15.10.1929 (Atl antic)
Koestens & Steckel, Aufstellung von 2 weiteren Pumpen
in d er Bri.ickenstr . westlich von d er vorhandenen (Shell
& Pegasus
Einger. 30 .6 . 1930, gen . 14 .8 . 1930 .
Kasten s & Steckel, Erf 253, Wer kstatt an der Brucken-
str. Blaupause (Gwosdz) .
Einger. 4 . 11.1938 , gen . 7 . 11.1938, abgen . 19 . 12 . 1938 .
G . Steckel, garages & workshops ( Erf 251 ) alon g £ -
boundary , 1947 .
G . Steckel , garages a nd store r ooms ( NE- corner , Bis-
marck St r . ), 1951 .
G . Steckel, change rooms and spray r oom (Erf 252 ,
Bruckenstr . ), 1960 .
G . Steckel, garage, garages & workshop (Biesemann),
1870/71 .
E. L . E. Gudehus ( Steckel s Motors) , addi t i on a l ong Bis-
marck Str . , 1976 .
E.L.E . Gudehus (Steckels Motors ), alter ations to exi st.
corner buil ding, 1981.
(
t¥Qi ?& *i#SF&
REFERENCE NO. j.:
HISTORICAL BUILDINGS GSw t4.4+s l:
APPENDIX NO. 2 · ~
STATE ARCHIVES :
BSW 102 , UA 3/5
BSW 103, UA 3/8
HBS 14.4 .8. 7
SVS 47, Bd. 5
MUN. SW . Fl LES:
Alfred Steckel, Anbau 3 Zimmer, massiv mit Pappdach,
an bestehendes Gebaude. Braune Pause (Gebr. Bause) .
Einger. 21.4.1906, gen. 28.4.1906, abgen . 19.6 . 1906.
A. Steckel, Anbau: Bad und Speisekammer an seinem
Wohnhaus. Blaupause mit Lageplan. (H . Wille).
Einger . 1.9.1910, gen. 7.9 .1910, abgen. 15 .9.1910.
Steckel, Anbau von Bad un d Speisekammer, wie zuvor.
Einger. 1.9.1910.
Kastens & Steckel, Erf 253 , 2 Au togaragen an der W-
Grenze . Skizze.
Einger . 5 .12 .1934, gen . 5 .12.1934 , abgen . 5.2.1935.
Vergl. hierzu Eintragung 1.4.4.
HISTORICAL BUILDINGS
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swa kopmund
STREET Brticken Str. 12
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 252
SIZE
TYPE double s torey dwelling
PERIOD 5b
ARCHITECT I BUILDER
(
\\
~RECTED 1905 od. 1908? for St eckel
DOCUMENTS State Archiv es, Mun a lity
DESCRIPTION
FOUNDATION brickwork plastered
WALLS brickwork plastered
ROOF felt on boa rding
W INDOWS wood origina l
DOORS & GATES wood o rig inal
FLOORS INSIDE wood
(
WALLS INSIDE plastered
CEILINGS wooden boarding
STEPS & STAIRCASES double s to r ey / wood
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
REFERENCE NO.
GSw 1.4.6
CONDITION
fairly g ood
GRADE
52
c
(
(
----
.(
(
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
-----·-
5. Person I group
6. Event
7. Context
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
---
8. Landmark I exposure
9. Continuity
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
-- -
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condit ion
- - -- ·-···-------~_, . ..
TOTAL SCORE
NOTES
M.P . P . Sch imming
P 0 Box 874
Swakopmund
-
Sb
double storey
·-
1905 or 1908?
-
.......... _. ___ _
A. Steckel
private initiative
Bruck en Str .
-·
··· -·~
1~-·1.4: . APPENDIX NO. 1
I E I VG I G I F/ P I T
Max 35
·-
I t><l 1 25 6 I 0
15 I 8 I 4 I>(
10 TX1 I 2 0
8 I 4 I 2 1>( 17
Max 20
20 1 10 IX 0
20 1 10 1 5 X
10 1><1 2 I 0 10
Max 20
15 I 8 ~
0
10 I 5 0
10 I 51Xl 0 8
Max 15
I 10 &£ 3 I 0 I 10 3 I 0 10
Max 10
Pfl 3 I 2 I 0 3 t><J 0 - 5 1 _J,
52
c
--------------------------------------------------------------~~-----DATE February 1986 EVALUATED BY Edda Schoedder
APPROVED BY Kl aus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
(
(
(
mm e *N&t?' +t:;~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.4.6
APPENDIX NO. 2
STATE ARCHIVES:
SVS 46, 1919 - 1928 A. Steckel, Durchbruch eines Fensters im Wohnhaus
zu dem ihm gehorenden NachbargrundstUck .
Eing er. 19 .4.1928 , gen . 20 . 4 .1928 , kein Plan noti g .
SVS 48, Bd. 7 A. St ecke l, Erf 252 , Anbau von 1 Zi mme r und Badezim-
mer .
svs 105,
Baugesuche, lose:
MUN. SW . FILES:
Einger. -, g en . 14 .7 . 1939, abgen . 2. 8 .1939.
A. Steckel , Erf 252, Anbau Bad & Schlafzimmer an vor-
h andenes Wohnhaus.
Einger. 4 . 7.1939, zuruckgestellt, g en. 14 .7 .1939.
Frau Schimming, Kuchenveranda , 1963.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t4.7
DISTRICT G Sw
TOWN Swakop mund
STREET BrUck en Str . 10
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 250
SIZE
TYPE combined commercia l - dwelling house (butcher)
PERIOD 3f simple
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED 1902? for Briesemeister
DOCUMENTS state Archives , Municipa l ity
DESCRIPTION fron t building used as work shop CONDITION
needs r estoration
FOUNDATION brickwork
WALLS brickwork plastered
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood origina l
DOORS & GATES wood origina l
FLOORS INSIDE sand- cement screed
WALLS INSIDE plastered
CEILINGS wooden boarding
STEPS & STAIRCASES sand - cern en t screed
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
D
u I tra press 2507T
. (
(
·~...ra~ ~.lmlr~~~
REFERENCE NO.
HISTOiRUCAL BUBLDDNGS GSw
APPENDIX NO. 1
STATE ARCHIVES :
BSW 5, B 3 ( 81, 82) Briesemeister , Sch lachtermeister , Bau eines Holzverka ufs-
raumes fu r Fleischwaren auf se i.nem Grunds ti.ick. Archi-
tekt Schmid t . Ausfi.ih rung Sw. Handelsges . m.b.H. Kein
Pl a n.
Ein ger. 15.6.1901, gen . 2 . 7 . 1901 .
( 145, 146) Briesemeister , kleines massives Geb.aude fur Verk a uf,
mit P appdach. Auf eigenem Grundsti.ick . Ke in Plan.
Einger . 27 . 3.1902, gen. 5 . 4 .1902 .
BSW 33, VII Bd . 1 30 . 5 .1905 im Schreiben Kais. Bez.Amt. an Kais. Gouv.
crwahnt Baugesuche a } der Frau Elise Steckel, gen.
17.5 .1905.
BSW 34, VII d 2 . 12 .1908, El ektrische Beleuchtung fUr A. Steckel ge-
nehmigt. Bla upause .
MUN. SW. FILES: W. Dirs uweit , outbu ilding (back-boundary) 1947 .
L. Dirsuweit , additional bathrooms to fron t and back-
b uildings, 1958 .
(
REFERENCE NO.
HISTORICAl BUU .. DINGS
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET BrUck en Str. 6 + 8
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 1310 ( 249A+B)
SIZE
TYPE
PERIOD 4f
ARCHITECT/ BUILDER (Plan evtl. M. Richter) (B. Meisel)
ERECTED 1912 for B. Meisel
DOCUMENTS State Archives, Muni
DESCRIPTION
FOUNDATION brickwork
WALLS brickwork plastered
ROOF asbestos-cement slate (Etermit)
WINDOWS wood original
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood, kitchen sand-cement screed
WALLS INSIDE pla s tered
CEILINGS plastered, first floor wood en boa
1----~-~-----------~--
STEPS & STAIRCASES double storey wooden structure
ACHITECTURAL PART. see photog r aphs
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultm p!Css 2507T
CONDITION
satisfactory
ing
1. 4. 8
GRADE
61
8
(
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Jay Jays (Pty) Ltd (Mrs Bester)
P 0 Box 835
Swakopmund
~~~--~.t'::--0-MQI~·--~-~- ~----
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
I
1. Style
2. Construction 1---- ······--······~--
3. Age
--··----··-·-----
4. Architect
-··· ·----·-··----- -----
B. liiSTORICAL ASSOCIATION
4f
double storey
1912
Max 20
EIV~
0 21
.-----_-:--- ~-:~-:-~-:-~=n=/=g-_r_o-u=p~~~---------------------~-~--,H=-o-~,:=:--1-l s_e_~;--1-\\ u-.. -h_l_e_n_S_t_r_a_n_d_e-,-,---~~-~H: ~.-:--· --
~--- - --· 7: Conte~~------ ----------- -p ri;:;~t~_i_n_i_t_i_a_t i ve , 1-~-~ 2 l o __ __1_2
C. ENVIRONMENTAL CONTHIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure I 15
I
_____ ____________ ! 10
used
I
to its poteD-i 10
9. Continuity Bruck en Str.
court yard not 10. Setting (immediate)
·~---------, ____ ·---------------na:r-- ------·--·-- -----
------- --- D. USABILITY Max 15
----- -~
10 i 1'1. Compatibility ----, 10 - ·- ·-----------------------------------12. Adaptability
.... . ... ---------------- -------------------
E. INTEGRITY Max 10
-----·-·--···-···----
0 13. Alterations interior alterations I 5 2 I
--·· ---·---------------·----··---·-- ··- --·----<--------7----7----1
14. Con_d_it_io_n ____________________________________________ L __ ~j_ ____ 2_\\ --~- ___§_
TOTAL SCORE 61
NOTES
B
-----=---~mm--=---·~~~~-----------------=--v~~-~---==--=----=----=-===-=~~~
EVALUATED BY E. Schoedder DATE F ebruary 1986
---------- ---------------~---- ----.,-------.,--:-::---
DATE 16 F ebruary 1986 APPROVED BY
COMMrcNTS
Klaus Brandt
APPENDIX NO. 2
STATE ARCHIVES:
BSW 13, L3, Bd. 1 Guth (Outjo) war vorn 1.1.1900 bis 1.7.1900 Pach te r
des Heinemann·" schen Lokals, dann ] . Faber, d a n a c:h
R. Schmidt fur 3 Monate.
BSW 5, B3 (130,131) H. Heinemann, Gastwirt, Billiardhaus, Holz mit Well-
blechdac:h . Tei l des Baues, ca. 36 qm, auf GrundstUck
Mertens & Sichel. Aus fi.ihr. Max Zimmermann, Zeichnung
und Lageplan M. Zimmermann.
BSW 13, L3, 81
Einger. 8.1.1902, g en . unter Bed. 15.1. u. 22 .1.1902 .
(152) H. Heinemann, 22.7.1902, Damara & Nam. HG erlaubt
unter Bedingungen die Verlangerung des Billiardzimmers
bis an die Grenze i.hres Grundstlickes.
(155) H. Heinemann, Anbau ei.nes Saales an vorhandenen Bil-
liardsaal. Holzbauweise mit Strec:kmetall, a ussen ver-
putzt, Wellblec hdach. AusfUhr. u. Originalplan von
Max Zimmermann.
Einger. 28.7 .1902 , gen. 6.8.1902.
H. Heinemann, Lizenz fUr Detailverkauf , 28 .12 .1901
(fUr 1902).
BSW 12, K 1 gen. 7.8.1902, Teleg ramm aus Cape Town an Bez . Amt. SW :
BSW 6, B 6
BSW 59, XXVII
BSW 10/f, UA 3/10
Betr. Unterbringung des eintreffenden kaiserl. Beam ten
v. W ald ha us en im Strand Hotel.
Festessen zur Feier des Geburtstages Seiner Majestat
d e s Kaisers, 27.1.1903 im Saale d es Hote ls " Zum Kuhlen
Strande".
7 .Lf.1903 , am Abend
Ernpfang sbankett irn
( Leutwein ubernimm t
der Ankunft des Gouv. Leutwein
Saale des Gastwirts He inemann.
Amtsgesc hafte am 27.4.1903.).
4.5.1903, Ab s.ch iedsbierabend fUr Ma j or Poph a l i m Saale
des Hotels Heinemann.
20.12.1909, P. Eckleben, Besitzer des "Hotels zum kuh-
len Strande".
Berthold Meis el, altes Nebengebaude auf Nac hba r grund-
stuck zu von Meisel gekauftem Gr undstuck "Hotel z um
kuhlen Strande". Meisel l eg t alle vorhanden en Gebaude
nieder ( ausser Saal u. Kegelbahn) und e r r i chtet Neuba u .
Blaupause mit Lageplan des projektierten Hotelneubaus .
Einger . 9 . 9 . 1912 , gen. 20 . 9 .1912 .
B. Meisel, Hotel neubau, 2 s tockig " Strand Hot el". Blau-
pause: 1 Ansicht, 3 Schn i.tte, 3 Grundri.sse, Lageplan
(B. Me isel). Haup t gebaude massiv auf Betonfu ndament,
Pappdach, Erdgesc:hossdec:ke Zementbeton . Durch Anbau
a . d . Hinterfront Verbindung z u vorh a ndenem alten Saal ,
Abortanl age Holz ( 1 priv.,3 fUr Gaste;l fUr Eingeb. ) .
Miillg r u be Eisen, 2 , 9 c bm. Eingeborenenwohnung im
Carbidlichtanlagen raum n ac:h Einflihrung des elektri-
sch e n L ichtes . ( Bauherr und Un t e rnehmer B . Mei sel) .
Statische Berechnung eingereicht 18.10 . 1912 , gen. u nter
Bed. 4 .11.19 12 .
c·
REFERENCE NO.
('C :' _JJW 1.LL8 ;·
i----------------------------------------~,~---------m~A~PPmE~N~D~IX ~~~
BSW 104, UA 3/11
(SVS 16, 1909 - 1918)
Bl aupause mit Neubau 1 ein Zimmer massiv mit Schmuck-
giebel zur Strasse rech ts vor der Kegel bahn , Sept .
1912.
B. Meisel , Strand Hotel ; Anbau a uf der Ruckseit e des
1912/13 erbau t en Hotels : 1 Spe isekamrner, 1 Splilkeller ,
Pappdach . Darliber Ba l kan mit La ttenfu ssboden, Dez .
1913 . Kein Gen . Dat. Blaupause Original von Oktober
1912.
Vorlage bei der Ortsb aukommission 6 .1.1914 .
SVS 46 , 1919 - 1928 Baugesuche
SVS 47, Bd . 6
SVS 105 , Bd. X
MUN. SW. FILES :
" St ra nd Hot el", B. Meisel , Anderungen im Saal , Erric h -
tung e iner Kinoanlage .
Appr. 17 . 1.1921 , gen. vom Gemeindera t 7. 2. 1922 , weiter
an Magistrat .
13 . 10. 1927, Stadt sekreUir Cordes an stellvertr . Bran d-
mei ster Fr . Boost sen . Heute a ben d erste Ki novorfUhrung
einer Wandertruppe " Brendel s Lichtspiele" im Strandhotel .
B. Meisel, Einbau eines ma ssiven Kino-Vorfi.ihrraumes
in bestehende n Saal, 2 x 2 m. Blaupause (M . Richter).
Einger . 19. 10 . 1927, gen. 25 .10 . 1927 , abge n. 7 . 11 .1927 .
Strand Hotel, Julius Wag ner , Erf 249, Garagen , Klosett,
La ger - Wa sch- und Baderaum . Blaupause.
Einger. 2 . 6.1938, gen. 3 . 6 .1938, a b g en . 25 .3 . 1939.
] . Huyssen , Erf 1310 (heute ) h at Strand Hot e l erworben,
will es als Schi.ilerheim benutzen. Der Holz/Wellblechsaal
ist sehr baufiillig. Antrag a uf Abbruch 29.10 . 1943.
] . Huyssen, ( Stra nd Hotel ), Erf 249 , alterations to out -
b u ildings (Gugat) sketch . .
Appl. 29 . 11.1943 , appr. 1.12.1943 , b uilt 19 . 4 .1944. ·
E. von Prittwitz , addition to main buil ding, 1963 .
W. von P oncet, ( Bri.icken Cafe), addi tions and altera-
tion s , 1966 .
Brlicken Ca fe , WC & shower, addition to main building,
1966 .
w. Rechling, addition to outbuilding , 1966 .
w. Rechling, addit ion t o ou tbuilding , 1967 .
w. von Poncet , a ddition to o utbuilding , 1967.
w. von Ponce t, additions and a l tera tions, 1968 .
I
I
I
!
I
I
i
!
I
!
l
f
I
I
I·
~
I
I
I
l
I
I
!
'
I
I
I
f
l
l
I " f.
l-
1
f:
I
I
REFERENCE NO.
GSw t4 .. 9
APPENDIX N0.1
MUN. sw. FILES: Doris Prokop, d welling ( Biesemann), 1959.
Doris Prokop, outbuilding, 1959 .
Doris Prokop, addition , d oubl e storey (Biesemann ) ,
1966 .
D .J. Boy sen , addition t o main building , 1981.
;(
REFERENCE NO.
HIS70RICAL BUILDINGS GSw 1. 5.1
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
Strand-/Kaiser ~~~-STREET Wilh. Str. 2 NAME OF BLDG. I FARM ~~;~c. ~
ERF I PLOT NO. c 235 ~
~~·~····-~~
SIZE
1?7 /?F-.
-TYPE comb. commercial' dwelling, dwelling-house
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER R. Sclulthei ss
ERECTED before 1899 Carl Wulff & Co. 1955 E. Toussaint
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
early buildings have been demo lis hed
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
{ WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART. I
' .. ...
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
t
~!
ultra press 2507T l :
(
(
REFERENCE NO.
HISTOR.BCAL BUILDINGS GSw 1.s.1
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B3 (34)
HBS 14.4.8.7
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
Carl Wulff & Co ., Anbau an vorhandenes Geschaftsge-
baude. Holzhaus-AusfUhrung, Max Zimmermann & Co. ·
Originalplan, Nachbar Wecke & Voigts.
Einger. 9.10.1899, gen. 10.10.1899.
Boysen, Wulff & Co ., Versetzen der Eingeborenen-
Wohnraume in die NO-Ecke des Grundstucks . Skizze 1 :100
(siehe 1.5.11 ) , gepr. 9 . 6 .1911 , e inger. 30.5.1911,
abgen. 2 .1.1912.
(Auf d e m Lageplan grosses Storegebaude an der Stras-
se, daran nach N anschliessend Wohnhaus und Kuche,
Speisekammer und Zimmer fre istehend i m Hof).
Ernst Toussaint, dwelling, 1955.
Erika Toussaint, street fencing, alteration, 1978.
. .. ...
(
HISTORmC.AL BUILDINGS
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
"Promenaden-Fla ts"
236
combined commercial dwelling
(Gebr. Bause)
1900 for Gebr. Bause
State Archives, Municipal ity
early buildings have been demo-
lished
--·--~-------
REFERENCE NO.
, GSw 1.s.2
25/ 34
block of flats
W. Klihhirt
1967 Am Zoll ( P ty ) Ltd.
CONDITION
GRADE
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.s.2
APPENDIX NO. 1
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B 3 (65 ,66) Gebr. Bause, Maurermeister. Bau e ines Nebengebaudes
auf ihrem Grundstlick.
Einger. 10.11.1900, gen. 10 .11.1900 . Kein Plan.
BSW 104, UA 3/11 A. Erkrath, massiver Gebel an dem aus der Konkurs-
masse von H. Bause erworbenen Gebaude, neb en dem
Hafenhotel "Ani Zoll". Blaupause ( S .H. Bause).
Einger. 6.8.1913, gen: 18.8.1913, abgeh. 9.9.1913.
SVS 64, IX, 2 Bd. 2 19.4.1916, Erkrath streicht sein Schlachthaus am Nord-
strand, wahrend der 3 Tage schlachtet er in der ihm
gehorigen frliheren Schmalzsiederei, Strasse "Am Zoll".
SVS 46, 1919 - 1928 Fr. Schneider will . Dampfwascherei in der ehemaligen
Schmalzsiederei ( des Herrn Erkrath, _Am Zoll) einrichten.
Dampfkessel im frliheren Kesselraum.
SVS 84, XI 2 Bd. 3
MUN. SW. FILES:
Einger. 9.5.1928, gen. 14.5.1928, abgen. 5.11.1928 (evt l.
aud1 1.5.3)
11.2.1930, (20° 0 ) Feuer in Dampfwascherei Doring,
Kohlenraum. (Dane ben Rai.lm flir chemische Reinigung)
10 Uhr geloscht. ( Erkra th/Steckel).
':'Dr. .G. Gebhardt, Anbau an vorhandenem Haus Am Zoll
( 2 Schlafzimmer, Kliche, Speisekammer, Bad, WC), 1951.
Am Zoll (Pty) Ltd. (Dr. G . · .Gebhardt) Block of flats,
(W. Ki.ihhirt), 1967. "Promenanden-Flats".
Am Zoll ( Pty) Ltd. Flatbuilding and outbuilding, 1953
Koch 6 Schultheiss Ltd., (H. Muller, Dipl. I ng . )
(
(
(
REFERENCE NO.
HISiORaCAL BUILDINGS , GSw 1.s.3
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Am Zoll 12
"Seeb lick - Flats"
594 Cons. ( 239A)
25/33
comb . commercial & dwelling · block of flats ·
G. Krafft
before 1906 Schwarzenberg & Offen 1959 Seeblick Flats
State Archives, Municipalit
early buildings have been
demolished
CONDITION
GRADE
I
!
i
l
t
I
!
1
..
...
F
I
loi
I
!
I
' '
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw ts.3
STATE ARCHIVES:
BSW 102, UA 3/5
BSW 102, UA 3/6
APPENDIX N0.1
F. Schwarzen berg & Offen, kleines Haus im alten Zoll-
hof fUr Abfertigung von Passagiergepack.
Einger. 27.8.1906, gen. 7 .9.1906, abgen. 20 .10. 1906 .
F . Schwarzenberg & Offen, Anbau von . 2 Zimmern an
Gebaude an der Zollstr . ("Am Zoll"). Blaupause von
13.7.1908.
Einger. 17.7.1908, gen. 24.7.1908 , Baugesuch zurlickgez.
Zerlegbares Wellblechhaus , einger. 8 .10.1908, gen.
24 . 11 . 1908 .
BSW 50, XXIII Bd. 1 Seit 10.5.1909 wird Kegelbahn, zum "Hafenhotel" gehorig,
von L. Nelson mitbetrieben.
BSW 50, XXIII Bd. 2 19.6.1909 "Hafenhotel" (Schuster gehorig in LUderitz-
bucht) vom Mieter Schulze geraumt. Soll renoviert und
neu vermietet werden.
SVS 16, 1909 - 1918 W. Papenhoff, Herrichtung des zu r Konkursmasse gehori-
gen Hauses (P47/24). Vorlage Ortsbaukommission
14.7.1913. Genehmigung nicht erforderlich.
MUN. SW. FILES: G. Krafft for Seeblick Flats (Pty) Ltd, flat house, 3
storey , 1953.
"Seeblick-Flats (Pty) Ltd.," 4 Garagen (vorn an der
N-Grenze) (G. Krafft), 1959 .
Seeblick Flats, garage (Am Zoll), 1966.
Seeblick Flats, additional garage (Krafft), 1971.
· .....
I
I
I
I
I
I
i
I
I
![
f
I
i
I
l.
J~
I
;
.
I
!
f
L
I
REFERENCE NO.
HIS70R5CAL BUILDINGS GSw 1. 5.4
(
DISTRICT G Sw
' ~ l I ' TOWN Swakopmund ~ ~
~
STREET Am Zoll 10
:
NAME OF BLDG. I FARM "Hau s Lowenhof" ---=- 1·. -ERF I PLOT NO. 240 Cons .
;
SIZE 25/32
lYPE· flats
PERIOD after 1930
ARCHITECT I BUILDER Biesemann
(
ERECTED 1968 for E. Schier
DOCUMENTS Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
;
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
'
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL'PART.
-·
'
..
OUTBUILDINGS
I
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT .. '"' . ' -
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
rs:!
~~· . .
..
u lira press 2507T ~ ,·
. ..
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 5. 4
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
N. Krafft, Anlage einer KUir- und Si.ckergrube zu 3
Toiletten bei vorhandenem Wohnhaus, 1945.
E. Schier, flatbuilding "Haus Lowenhof" ( Biesemann),
1968.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1 . 5. 6
..
(
' \\. DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund -~~ ·-· .... ""~ .::;;.;. ' t' ' :;·;_,_-~~ ~ -
Bismarck Str . 9 11 --... l STREET -
- .... -~ ~- ;~ I ,__~ - I.
NAME OF BLDG./ FARM SWACHAUB (Prop . )
I~ · · ~ ~ ERF / PLOT NO. 274 2 :;;'":'·:· >~:}.'~~-;;;:'
SIZE 25/31
TYPE comb . commercial- dwelling block of flats
. PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER G. Schmidt (Swakopm . H .G . ) J .] . Nel
(
ERECTED 1899 H. Kastens 1981 Swachaup Prop.
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
early buildin gs have been
'
demolished
:
FOUNDATION
'
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
\\ WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
' .
'
ACHITECTURAL PART .
'
I I
OUTBUILDINGS
..
RELATIONSHIP . '
TO ENVIRONMENT
' .
·:
_,
. ~ j PROTECTION PROPOSED GRADE
..... ,~, -
ultra press 2507T
;, dem .
... "
(
(
REFERENCE NO.
HISTORSCAL BUILDINGS GSw 1.s.6
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B 3 (17)
(107 , 108 )
APPENDIX N0.1
H. Kastens, GrundstUck v is-a-vis
neben Wecke & Voigts. Neubau · von
Wellblech, innen Holz. Leinenorig .
. (DKG ist Unternehmer) .
Einger. 8.3 .1899, gen . 10 . 3. 1899 .
der Siedlungsges.,
3 Zimmern, aussen
Arch. C . Schmidt
F. Schuster , 3 Fremdenzimmer, Kiiche und Aborte,
massi v , auf Grundstuck Kastens . Kein Plan .
Einger . 7.9 .1901, gen . 11.9. 1901.
( 115) F. Schuster, Backer, massive Backerei a uf seinem Grund-
stUck , Mehlstube entfa llt. Kein Plan.
Einger . 29.11 .1901 , gen. 9.12.1901.
BSW 101, UA 3/3 Georg Ahrens, Holzhaus nordl. vom Zastrowschen Grund-
stUck .
SVS 47, Bd. 6
SVS 48, Bd. 9
Einger. 13.10 . 1904, nicht gen .
Kilian Leicht, Erf 241, Tiir und 2 kleine Fenster statt
2 Fen stern. ( Damen- u. Herrenfrisor, Bismarkstr.)
Einger . 7.3.1938, gen . 7.3.1938, (7/1938), abgen. ohne
Datum .
K. Leicht, Erf 241, Einbau von WC, Anbau von 2 Zim-
mern und Korridor .
Einger . 29.4 .1940, gen. 1.5.1940.
K. Leicht, Erf 241, Umstellen e iner Vfaschkuche von
Erf 331 B nach Erf 241 .
Einger. 2 . 6 .1941, gen. 3 . 6 .1941.
K. Leicht, Erf 241, Lichtschacht fUr Fenster, Meyer .
Einger . 30.3 .1942, gen. 1. 4.1942, abgen . 8 . 8 . 1942 .
K. Leicht, Erf 241, Wiederherstellung der Grundsti.icks-
einzaunung.
Ges . bestatigt 21 .4.1942 .
. ,
.. ,
,.
I
I
f
!
I
I
I
[
i
I
' !
!
I
I
~
(
---
(
:
'
;
;
(
. ··; . ·
j
:·~
.,-
q
~ REFERENCE NO.
HISTORDCAL BUILDINGS GSw
·c: · ,.. P ' . ... ,. · ·&m~
-.
· '
1. 5. 7
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund ~~
~----------------+--B-i-sm--a~r~c_k __ S_t_r-.--1-3----------------~ '
STREET M F l t ... - - "":." ... 11 I .
NAME OF BLDG. /FARM oew e a
5 ·-·~.,ti - · ,;,_" · .. ,-~ ~ 11.1
~E_R_F_f_PL_O_T __ No __ . ------+--2-38------------------------------ ~~~'fl&l
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT / BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART .
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
comb . d welling-bakery
Sander (Swak . HG )
1901 Ferd . Zastrow
State Archives, Municipality
early buildings have been
demolished
17/5
block of fla t s
W. Klihhi rt
1966 Moewe Flats
CONDITION
, . .
GRADE
!
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.5.7
STATE ARCHIVES:
BSW 5 , B 3 (124)
BSW 13, 13 (Bd.2)
BSW 101, UA 3/3
BSW 101, UA 3/4
svs 45
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
Ferd. Zastrow, Wohnhaus und Backerei, massiv. Aus-
fi.ih r. SW . Handelsges. m. b . H., Arch itekt W. Sander.
Le inenori.ginal.
Einger. 23.12.1901 , gen . 2 . 1 .1902 .
30 .1.1902 , Backermeister, Fe.rdinand Zastrow, am
19.1.1902, Backe rei und Konditorei in seinem Hause
vis- a-vis der Post, beabsichtigt am 1 . Februar Kaffee-
Ausschank z u eroffnen und bitte t u rn Lizenz fi.ir Wein
und Bier.
4.6. 1902, Hermann Schubert hat Backerei des F . Zastrow
pachtweise i.ibernommen.
Gastwirt Hermann Selke im Lokal des Backermeisters
Schubert (urspri.inglich Lokal F. Zastrow), 16.1.1903 .
E . Malchow, Maur ermeister , hat Lokal des Backermei -
sters Zastrow gepachtet, April 1903 .
Paul Rolle i.ibernimmt Backerei und Gastwirtschaft von
E. Malchow, 28 .1.1904 .
Otto Martell hat das Zastrowsch e Gebaude i.ibernommen
7 .7. 1904 .
F. Zastrow i.ibernimmt sein Geschaft wieder, 17.8 .1904.
· Ferdinand Zastrow , Gastwirt. Umbau e ines Hintergebau-
des (2 . Geschoss, 2 Kammern und Ki.iche, auf g esetzt) .
Wande Zementstein, Zwischenlage Balken 3 x 6 mit Holz-
fussbodenbelag . Eindeckung Wellb lech . Leinenoriginal .
Einger. 3 . 10.1904, gen. 6.10 . 1904 .
] .H . Hildebrandt, Veranderungen im Hause des Herrn
Zastrow ( Mieter d es Wirtschaftslokals) . Gebau.de hat
v .l.n. r . Gang, Laden, 1 grossm , 2 k leine Gastst atten-
raume 1 dahinter Ki.iche und 2 Zimmer nach hinten 1 4
Treppenanlagen . Bla upause 7 . 9 . 1905. ·
Einger. 7.9.1905, gen . 8 .9. 1905, abgen . 19.12.1905.
( Baubestimmungen)
23 .10 .1933 Hebamme Frau Meyer , Haus i s t
z u Leicht baufallig. f undamente liegen
hatte einen Brand auf seinem Grundsti.ick.
auf d e r Seite
frei. Leicht
"Moewe Flats (Pty) Ltd . ," (W . Ki.ihhirt, Direktor ) Flat
& Garages ( W. Ki.ihhirt) 1966 .
(
(
HISTORICAL BUILDINGS
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS .
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Bismarck St r . 15
237
dwell ing
1899 for Wecke
State Archives, Municipality
earl y buildings have been
demolished, empty
REFERENCE NO.
GSw ts.a
1
CONDITION
GRADE
dem
!
I
J
l
i
I
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 5. 8
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B3 (20)
BSW 5, B3 ( 24)
APPENDIX NO. 1
Wecke, Neubau: Kuche, Speisekammer, Wohnzimriler. Dach
und a us sere Verschalung Wellblech . Kein Plan.
Einger. 8.4. 1899, gen . 10.4 . 1899
Wecke & Voigts, Bau eines Priva t-Zollschuppens . Kein
Plan.
Einger. 25.5.1899, kein Datum.
·· :·.
I
I
I
I
I
I
I
. !
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSvv 1 .5.9
..:- ·.
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Bismarck Str. 17/Kaiser Str. 10
~~~i\\~ NAME OF BLDG./ FARM .
ERF / PLOT NO. 234
. ..
SIZE
26/8
TYPE
.. double storey dwelling
PERIOD 4c
ARCHITECT / BUILDER Fr. Hoft
ERECTED 1906 for Vloermann-L inie
DOCUMENTS State Archives, Municipality , Dr Peters
DESCRIPTION CONDITION
n eeds thorough restoration
FOUNDATION · brickwork
l ... " WALLS brickwork plastered
' ROOF felt on boarding
WINDOWS wood, renewed
DOORS & GATES wood orig inal
FLOORS INSIDE wood
(
\\ WALLS INSIDE p la stered
CEILINGS Celotex on original plastered ceil .ng s
STEPS & STAIRCASES a,len t~~r:vooden cei\\ifr~s in GF overpa in ted) doub e s wooden s lCtu r e
~
or:l.amen ted wooden ceilings GF ! ACHITECTURAL PART. in overpa in ted
1
)
·-I·· OUTBUILDINGS
..
. ·~
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
I
l PROTECTION PROPOSED .. GRADE ! 96
(
I A
ultra press 2507T
I
1
!
(
(
" ·
l
\\ . ..
HISTOR!CAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Land·mark I exposure
9. Continuity
10. Set ting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
TOTAL SCORE
NOTES
-
Admin . Pub l. Works Dep t.
P 0 Box 134
Swakopmund
-- --·
4c
double storey
1906
Friedrich Hoft
-
Woermann Linie
?
director s residence
Kais . \\Vi . /Bismarck Str .
poten tial of place not u sed
interior
EVALUATED BY Edda Schoedder
APPROVED BY Klaus Brandt
COMMENTS
, . . - - ~- ...............
IGRSW APPENDIX N0.1 1. 5. 9
E I VG I G I FI P I T
Max 35
{2~J 12 1 6 1 0
' I
8 tx:~ 0 15 I
10 lXl 2 I 0
' I
I s [>(I 2 I 0 _35_
Max 20
1X' I 10 1 5 I 0
20 I
I
10 lXI 0
10 [>(J 2 I 0 20
Max 20
- -
IX 8 I 4 I 0
IX 5 I 2 I 0
I 10 1 5 I 2 IX _2(1_
Max 15
~ 5 I
3 I 0
I
5 I 3 I 0 15
Max 10
1~~
- - ·
2 I 0
2 I 0 6
' I 96
A
DATE February 1986
DATE 16 February 1986
c
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUI.LDINGS GSw 1. s.9
STATE ARCHIVES:
SVS 46, 3 VII 2
PWD 92, 606/15
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 2
Woermann-L inie A .G. Umbau des Hauses in 2 unabhangi.-
ge Wohnungen. Treppe im lnnern wird herausgenommen
und seitl. ein neues Treppenhaus an der N-Seite ange-
setzt. Innere Veranderungen, Aufgangstreppe an der
Kaiser Wilhelm Str. beseitig t, neuer Zugang von der
Bismarck Str. Umbau des massiven Nebengebaudes in
eine Autogarage . Verlegung der GeflligelsU:ille nach
der W-Grenze. (M. Richter) Blaupause.
Einger. 30.1.1929, gen. 6 . 2.1929, abgen. 10.7.1929 .
. ·.:?1/lf. "
R1tterburg, n ew electric· wiring and tubing, 1946.
Fire escape ladders, external painting, 1944.
7.3.1938, Ritterburg is to be let as from 1.4.1938 taken
over as a hostel in 1938.
SWA-Administra tion,
E-boundary , 1949.
Hofmeyer-Hostel, outbuilding a t
I
I
~
!
I
'· ·- " . ·. ~ . > ··JW.··p I k" l'!\\ '
' REFERENCE NO.
GSw
i
HISTORICAL BUILDINGS 1. 5.10
--
( -
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Kaiser Wilhe lm Str. 8 .~c' . _.! . ------
~~~ NAME OF BLDG./ FARM .. .
ERF / PLOT NO. 651 ·~ · ·. · · · · · ·· ·~.· ii l c. .· · . ·. . . :·.,.. .·
·· ·"·
SIZE 16/72
TYPE . dwellings
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER G.B. Burmeister Mackintosh
, ... ERECTED 1955 for H.E. Mueller
(
1973 (front) for H.P.F . Ritter
DOCUMENTS Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
. .
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
I
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
( new :
' " . '·
t
~
ultra press 2507T
(
(
(
'·
R'i:f:~ENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1..s.1o
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO.1
Mrs. H.E. Mueller (Okahandja) dwelling and garage
a t N-boundary (G.B. Burmeister), 1955.
H. Ritter, addition of bathroom to main building , NE-
corner, 1967.
H. P.F . Ritter, dwelling (Mackintosh) , 1973.
' { " ·
-{:~:
I
I
~
I
l
I
I
I
~
!
l
I
l
f
' i
I
'
I
~ """ bb t ·"'c · 'Hrt r · · ' t "· sw·s ·· a ·' n ·we ·;;iiiAMWiWi~'
REFERENCE NO.
: HIS70RICAL BUILDIN-GS GSvv '··1. 5.11
-· {
\\
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund ~\\ ~, ~~~···liM STREET Kaiser Wilhelm Str. 6 - . '
-····· · i:t. 1 ~ .·,1 · , .. NAME OF BLDG./ FARM ~ ~~~1t-:OJ4L .
B 235 ··- *"-.
. -~~~.:~.: '~~:~'J~~.:::~ ERF /PLOT NO. . ....... .. . ....... __ .
SIZE 17/2
' TYPE double storey flat building
i PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER (Koch & Schultheiss Ltd)
(
ERECTED 1953 for Ernst Tou ssaint
DOCUMENTS State Archives, Municipality i I
DESCRIPTION CONDITION
t
j
1
FOUNDATION
WALLS
I
I
I
I
ROOF
I
'1
I
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
{
\\ WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
o '
! ACHITECTURAL PART.
1
OUTBUILDINGS
' · · ' · .. .l :; .
, .
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
newr
t
r
' ultra press 2507T
( '
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.5.11
STATE ARCHIVES:
HBS 14 .4.8.7
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO.1
Boysen , Wulff & Co., Umsetzen d es Eingebore nen Wohn-
h auses in die NO-Ecke, gepr. 9.6. 1911, abgen . 2.1.1912.
Ernst Toussaint , Garage, 1961 .
,, .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 5.12
' f '"
~ DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund !1 -·
Kaiser Wilhelm Str. 4 ~;·i~.i.~ STREET
NAME OF BLDG. / FARM
". ~:. 4,:£1;~ .. 649 ERF /PLOT NO. . . .-·~· ·
SIZE
2S/enrl 1 . ~ 1 1S1/.
TYPE dwelling
;
'
PERIOD after 1930
ARCHITECT / BUILDER R. Schulthe iss
(
... ERECTED 1955 for Erns t Toussaint
DOCUMENTS Municipality . ..
DESCRIPTION see 1 . 5 .1 CONDITION
early buildings have been
demolished
FOUNDATION
; WALLS
' ~·.
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHiTECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
( new
!
!
uUra press 2507T
(
c.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.s.12
MUN. SW. FILES:
APPENDIX N0.1
Ernst Toussaint, dwelling ( R. Schultheiss) 1955.
K (Th?) Lauwers, addition t o garage ( l eft side main
building ), 1958.
M. W. Rust, outbuilding and garage, 1977 .
~
, ... REFERENCE NO
BUILDINGS GSY'I ~ HIS70RICAL 1.6.1 ..
, .
DISTRICT I G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand Str ./Am Zoll
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 245
SIZE
TYPE Storage Shed
PERIOD 3a
ARCHITECT/ BUILDER c. Schmidt (Swak. HG)
ERECTED 1900 for DKG
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION early buildirg has been CONDITION
demolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES.
FLOORS INSIDE
i WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
f
'
'
I l
ultra press 2507T dem
(
(
{
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.6.1
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B 3 (52)
SVS 53, VII, Bd. 1
APPENDIX NO.l
DKG, Kohlenlagerhaus auf dem Grund stUck am Strande.
Zementbetonmauern, Satteldach. Blaupause, Architekt
Schmidt .
Einger. 19.6.1900, gen. 25.6 .19QQ,
Ausgefuhrte Arbeiten bis 12.1.1929:
Der alte Kolonialschuppen ist gekalkt-.
Bericht Wil h. Brodmann/Ausgefiihrte Arbeiten bis zum
9 .9.1933:
Strassenbau . . . . . Walze wurde zum Ueberholen in den
alten Kolonialschuppen gefahren.
SVS 59, II I 4. Bd. 1 Sketch layout of the soccer field between Promenade
& town (Dr. A. Weber), 22 .10.1948.
-
;
l
~
.w . ·.
REFERENCE NO. !
GSw " HISTORICAL BUILDINGS ' ' 1 6 2+3 : . . :
' .,·.
~
r·· DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Str and Strasse
NAME OF BLDG. / FARM
ERF / PLOT NO. A 244 + B 244
..
..
SIZE
TYPE
PERIOD The ground belonging to Gebr. Bau se was exp rop ria ted
ARCHITECT / BUILDER before building s were erected
ERECTED
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STA IRCASES
ACHITECTURAL PART.
.. ..
OUTBUILDINGS
..
RELATIONSHIP .. ,
TO ENVIRONMENT
-./
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
u lira press 2507T
.~
(
{
\\
(
REFERENCE NO.
HISiORICAL BUILDINGS GSw 1.6.2 + 31
STATE ARCHIVES:
BSW 33, VI a
BSW 102, UA 3/5
BSW 33 VII b
· APPENDIX N0.1
Nachweisung 1903
23. Alte offentliche Zollniederlage. KB1 2,P.29 1 36 x
10, 2 m, 3 Wohnzimmer fi.ir Zollbeamte, 1 grosser Raum
fi.ir Zollniederlage.
1896 von der Stationsbesatzung erbaut (\\vert 16 . 000 M).
Kaufvertrag zwischen DKG und Gebr . Bause (Albert und
Heinrich) vom 10.11.1904. Betr . sudlich vom Zollkraal
gelegenes Grundstiick (2010 qm/20 000 M). Abschrift.
Enteignung von Grundstiicken .
Aus der Bekann tmachung vom 26.4.1905: Zur Ausgestal-
tung des vor der Mole liegenden Eisenbahnnetzes
Einleitung des Enteignungsverfahrens fur d ie der Sud-
. grenze des Zollhofes vorgelagerten Grundsti.icke (Fa.
Gebr. Bause, DKG) bewilligt. Kartenskizze.
24 .5.1905. Im Schreiben DKG an Kais. Bez .. Amt: Auf
dem Grundstiick der DKG befindet sich massiver Schup-
pen.
Auszug a us der Flurkarte SW .
Plan zur Enteignung des Bause' schen Grundstiicks .
Gebr. Bause, Schneidemuhle, Wohnhaus, Stehbierhalle,
Blaupause mit Lageplan. ·
Einger . 7.4.1905, nicht gen. 20.4.1907 wegen der
daraus entstehenden notigen Verlegung der Geleise.
24 .8 .1906 . Enteignungsverfahren gegen Gebr . Bause
eingestell t. (B. ha ben Grundstiick im November 1904
gekauft urn Tischlerei und Schneidemuh le darauf z u
errich ten J, ( Siehe a uch BSW 68, CS) .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.7.1
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Slidstrand
NAME OF BLDG. I FARM Schad-P romenade + Bungalows
ERF / PLOT NO. Block 1
SIZE
TYPE Promenade
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER Beach Promenade envisaged since 1909, beginning with the
( ERECTED lay-out and planting of the Schad-Promenade 1928 - 1930
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION. CONDITION
· FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
( .
71
·s
u l tra oress 2507T
i
f
i
f
l
!
i
I
I
i
I
I
! g
I
I
I
!
I
I
I
'
(
..
HIS70RICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATiON
5. Person I group
6. Event
7. Context
Municipality of Sw .
P 0 Box 53
Swakopmund
lands cape a r ch.
-
1909/1928
(Municipality)
Community
Recreation + tou r ism
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Continuity gardens & beach
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations developing
14. Condition
- -
TOTAL SCORE
NOTES
-
EVALUATED BY Edda Schoedd e r · '
APPROVED BY Klau s Brandt
COMMENTS
" lira press 0001 c
I GSW 1.7.1 APPENDIX N0. 1
E I VG I G I FIP I T
Max 35 I
: 25 I ·\\· 12 I 6 !X
15 i 8 I 4 rx
! lXI I 10 5 0 ' I I I
8 [XJ 2 I 0 6
Max 20
rx 10 I 5 I 0 I I
20 1 10 I 5 rx
~: 5 I 2 I 0 20
Max 20
~ s I 4 I 0 I
" l>cJ 5 I 2 I 0 I
I X i 5 I 2 I 0 20
Max 15 I ,__
~
5 I 3 I 0 I
5 I 3 I 0 I 1_15_
Max 10 I 1-&£ 3 I 2 I 0 3 I 2 I 0 110
I
! 71
B
·~
DATE February 1986
DATE 16 February 1986
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw .1.z1
STATE ARCHIVES:
BSW 69, J 8
APPENDIX NO. 2
Jahresbericht 1908 - 1909, Oeffentlicher Zollza un r e icht
von der La ndungsbri.icke bis z u r a lten Mole.
SVS 60 VIII 4 Bd. 1 28.3.1913, Stadverwaltung an Kais. Hafenamt: Die Stadt-
verwaltung behalt den Ausbau des Strandes, insbeson-
dere des Si.ids trandes, dauernd im Auge. . . " muss s ich
die Moglichkeit o ffen halten, durch einheitliche Verbrei-
terung d e r Strassen am Strande eine Verschonerung
der an die See grenzenden Stadtzeile und damit des
gesamten Stadtbildes herbeizufi.ihren.
SVS 61, VIII 5. Bd. 1 17.1.1913, Anfertigen von . 6 Banken und Aufstellung
am Sudstrand. (Kaufholz).
PWD 2,4 Transfer of Foreshore to SW. Municipality 1920, blue
print.
SVS 76, IX 8 Bd. 1 Juli 1921, Verhandlungen, St a dtverwaltung - Administra-
tion i.iber zuki.inftige Anlagen zwischen Brilckenstr. und
Werfts tr. Ueberweisung des Gelandes.
SVS 77 IX 8 Bd. 2 Strandverbesserung, Saison 1922/ 23 Protokoll d e r Ge-
meinderatssitzungen 13.2.1922 und 27.3.1922.
Strand promenade, Strandanlagen u nd Kapweidenhecke,
Wasser1eitung d orthin. Tennis-und Fussballplatze.
SVS 95, XV 1 Bd. 2 23 . 2.1928 , Stadtra tssitzung: Vor schlage zur Hebung des
Fremdenverkehrs:
SVS 48, Bd. 7
SVS 48, Bd. 8
1) Einstellung einer Kurkapelle wahrend der Saison.
2 ) Propagandaschrift ilber Fauna und Flora Swakop-
munds von Dr. Boss.
Dez. 1937 - Marz 1938, Listen uber Anzahl der Kurgaste
in SW.
21.9. 1938, Stadtra t genehmigt Vorschlage zur Vorberei-
tung der Badesaison 38/39:
1) Errichtung eines Musikpavillons am Badestrand.
2) Verpflichtun g d e r Rilth-Kapelle von Windhoek fUr
Dez./Jan.
3) Ausarbeitung e ines Saison-Programmes .
Metje & Ziegler, Sch~(f.:-Promenade, Strand. Strandha u s
E. Beh nsen ( Unternehmer A. Dresselhaus). 2 Blaupausen.
Einger. 7.7.1938, gen. 13.7.1938, abgen . 9 .12 . 1938.
Ferienhaus, Dr. Hans Schrode r, Schad-Promenade. Blau -
pau se .
Gen. 22 .2.1940 .
Ferienhaus, Frau Paula List, Schad-Promenade . Blau-
. pause.
Gen . 8 . 4.1.940 .
Ferienhaus E. Behn sen, Anbau von Zimmer und Dusche.
Auf Karton.
Gen. 18.3.1940, abgen. 6 . 4 .1940 (Bd. 9).
l
;
I
i
I
~
I
;
f
I
I
!
I
I
'
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 7.1
APPENDIX NO.3
SVS 63, VIII 5 Bd. 4 2 . 5.1940 , Herber t Haller, Arbeiten am neuen Garten
nordlich vom Sportplatz.
SVS 105
Ba u gesuche, Bd. X
SVS 16, 1944
SVS 49, Bd. I
SVS 59 I II 4 . B 1
SVS 49, Bd. II
SVS 53, V~J Bd . 1
8 . 6 .1940, neuer Garten mit Tamariskenhecke umgeben.
Irmgard Peters (Koch), Block I, Strandhaus neb en List
(Georg Krafft), Parz. 5, Braune Pause.
Einger. 24.8.1943 und 8 .12.1943, gen. 3 .1.1944, abgen .
19. 4 . 1944 .
Strandhaus Behnsen, Block I, Strand, Umbau (H. Gugat)
(Arch. G. Krafft) NO-Anbau .
Appl. 29 . 4 . + 14 .5. 1942, appr. 7 . 5 . 1942, built 15.1.1943.
D.A. Meinert, Block l, beach bungalow next to house
Peters, (Georg Krafft).
Appl. 27 . 3.1944 , perm. 3.4.1944 .
Clara Drinkuth, Block I, beach bungalow (Georg Krafft) .
Appl. 14.6.1944, perm. 14. 6 . 1944.
H. Keller, Block I, South of Mr. Meinert, beach bunga-
low (G . Krafft).
Appl. 13.7.1944, perm. 13.7.1944.
Mrs. Ltihl, reserves p lot next to b each h ouse Keller
through architect Krafft. 6 . 3 .1945 .
Strand plot 10, Dr . G.D . van Schalk~yk, 1949.
(Dez . 1948 Musikpavillon als bestehend erwahnt.)
5.12.1949, Angebot tiber Weihnachtsbeleuch t ung im Stadt-
garten von Woermann, Brock & Co.
Beach Plot no. 9 von Backstrom to M. Leuner, 1950 .
11. 12 .1928, Sitzun gsprotokoll : · Der Strandweg zwisch en
Mole und Brticke ist fertiggestellt. Probeanpflanzungen
von Palmen sind erfolgt. Zu beiden Seiten wird ein
Gr asstreifen von 2 m Breite angelegt und in je 30 m
Abstand Steinpyramiden ftir Blumen errichtet.
1928 , public lavatory at the jetty.
Bericht Levermann/Ausgeftihrte Arbeiten bis zum 5 . 4 . 1929:
A. Schad-Promenade: Die Anschtittungsarb eiten . rechts
und links neberi dem Gehweg sind beendet. Die Anpflan-
zung sbeete sind fast bis zur Halfte d er ganzen Lange
fertig, die Bepflanzung der Bee t e mit Grasern ca. e i n
Drittel. {Arbeit seit 1.3.1929, 1 Weisser mit 10 Einge-
borenen).
Bericht Levermann/Ausgeftihrte Arbeiten bis zum
13. 5 .1929:
A. Schad-Promenade: Noch 60 m der Anschtittungen sind
mit Dung zu be l eg en, 2/3 der Gesamtlange ist mit Gras
bepflanzt, 11 Baume geset z t.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.7.1
APPENDIX NO. 4
Bericht L ./ Ausgeflihrte Arbeiten bis zum 3.6.1929:
A. Schad-Promenade: Anschuttungsstreifen fertig mit
Dung belegt, mehrere Baumlocher ausgehoben und mit
Dung & Lehm geflillt. Der vom Ostwind auf die Gras-
flachen gewehte Sand wurde abgeharkt und abgefegt.
Kein Schaden entstanden.
Bericht L ./ Ausgeflihrte Arbeiten bis zum 15.7.1929:
A. Schad-Promenade: Bepflanzung der Grasstreifen ist
abgeschlossen. Mehrere Baumlocher ausgeworfen und
mit Dung und Erde geflillt. 80 em breiter Graben ent-
lang der Westseite ausgeworfen und mit Dung geftillt,
urn verschiedene Baume zu probieren. Probeweise ge-
pflanzt: Tamarisken und Kapweiden. Aussaat von ver-
schiedenen Baumsorten. ( 1 Weisser & 10 Mann).
Bericht L./ Ausgeflihrte Arbeiten bis 12.8.1929:
A. Schad-Promenade: Wei tere Baumlocher. (Mast 1 Breite/
Bruckenstr. ist gesetzt.)
Bericht L./ Ausgeflihrte Arbeiten bis 23.9.1929:
-.,.
A. Schad-Promenade: Promenade nebst
ist fertiggestellt. 3 Eingeborenenarbeiter
und lnstandhaltung beschaftigt.
Anpflanzungen
mit Bewassern
Bericht L./ Ausgeflihrte Arbeiten bis 10.2.1930:
A. Schad-Promenade: Anpflanzung von Kapweiden und
Tamarisken an der W-Seite.
Bericht L./ Ausgeflihrte Arbeiten bis 10.3.1930:
A. Schad-Promenade: Drahteinfassung geteert, weitere
Graben a.d. W-Seite vorbereitet, sollen erst wahrend
der Nebelzeit mit Tamarisken u n d Kapeichen bepflanzt
werden, Nachpflanzung von Gras.
Bericht L./Ausgeflihrte Arbeiten bis 14.4.1930:
A. Schad-Promenade: Beide Graben flir die Baumanpflan-
zungen sind fertig, Grasanpflanzung bis Kaiser-Wilh.
Str.
Bericht L./Ausgeflihrte Arbeiten bis 13.5.1930:
A. Schad-Promenade: Weitere Bepflanzung der Graben
und 600 Stecklinge in Schalen, d i e erst nach dem Ost-
wind gesetzt werden konnen. Pflege der bestehenden
Anlagen.
Bericht L./Ausgeflihrte Arbeiten bis 16.6.1930:
Stecklinge flir Schad- Promenade sind gesetzt.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.1
SVS 54, VIII Bd. 1
APPENDIX NO.5
Bericht L./Ausgefiihrte Arbeiten bis 11.11.1930:
In der Arnold Schad Promenade ist damit begonnen
worden, den Weg mit Konglomerat zu befestigen.
Bericht L./ Ausgefiihrte Arbeiten bis 20.4.1931:
A. Schad-Promenade: Pflanzen gedi.ingt, teils neue Be-
pflanzung.
Bericht L ./Ausgefiihrte Arbeiten bis 12.6.1931:
A. Schad-Promenade: Ein Teil der Anlagen nach der
Briicke zu mit Gras bepflanzt. Wegen Ostwind keine
weiteren neuen Arbeiten, da die Altanlagen viel Schutz-
arbeit verursachen.
Bericht L./Ausgefiihrte Arbeiten bis 10.7.1931:
A. Schad-Promenade: Absperrbalken fUr Autos am Stid-
ende.
Bericht L./Ausgefiihrte Arbeiten bis 4.2.1932:
A. Schad-Promenade wurde auf 120 m mit Splitt belegt.
Verhandlungen tiber St.r.andpromenade zwischen Swakop-
munder Burgerverein urid Zollamt, von 1909 an.
1. 7.1913, Biirgermeister G. Schluckwerder an Kaiserli-
ches Zollamt:
"Die grossen Veranderungen, welche fur den Landungs-
und Zollbetrieb in naher Aussicht stehen, werden es
sicher ermoglichen, in diese die Freiga be des Strandes
zur Promenade in einer sowohl die Ansprtiche der Behor -
den wie die WUnsche des Publikums, ohne besonder e
Kosten, befriedigenden Weise einzu schliessen."
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 7. 2
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Slidstrand
NAME OF BLDG./ FARM
ERF I PLOT NO. Block l (Erf 246)
SIZE
TYPE custom-house
PERIOD la
ARCHITECT I BUILDER Kais. Landeshauptmannschaft
ERECTED 1896 for Ka is. Landeshauptmannschaft
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
early building has been
demolished
FOUNDATION .
WALLS
"
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
4 ··-·····
!
ultra press 2507T dem
{
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.7.2
·:-·
j
STATE ARCHIVES:
BSW 2, 55 8
BSW 5 B. 3c spec.
BSW 5 B. 3a spec.
BSW 33, VI a
APPENDIX N0.1
2.9.1896. Zollassistent Kohler an Kais. Di.striktschef
von Perbandt. Vorschlage:
1) Errichtung des Zollschuppens in der Nahe der Lan-
dungsstelle, oder evt l. der projektierten Mole.
2-7) Zollangelegenheiten, Personal etc.
(It - 8) 2.2.1898. Stellv ert r. Kais. Landeshauptmann
v. Lindequist an Ausw. Amt. Kol. Abtlg. Berlin.
Betr. Errichtung von Neubauten in SW. Anklindigung
tiber Bau eines Zollgebaudes.
(29 36) 31.5.1898. Dist rikthptm. an Landeshptm.
Bau des Zollschuppens steht noch a us.
( 1 - 8) Kais. Gouv. DSWA Auftrag an DKG zum Bau
eines Zollschuppens ( 16.271,88 M); einger. Mai 1898
(gepr. Baum.Ludwig) 1 gen. 20.6.1898, in Bebrieb gen.
1.9.1898.
(3) Bauplatz durch Eisenbahngeleise behindert, K:ais.
Landungsagent Koch.
(8) 5.9.1898. Reklamationen: 3 Zimmer im Zollgebaude
mit zu dunner Holzverschalung, zusa tzl. Fenstervergit-
terung, Gebaudeanstrich in neil und a us sen, Holzbarriere
gegen Publikumsandrang.
( 11 -13) 15.12.1898 Aussenanstrich von Zollgebauden
(Zollschuppen).
(18 20) 21.2. 1901. Zollamtsvorsteher Kohler bittet
urn Oelanstrich des Zollschuppens und der offentl. Zoll-
niederlage. (Aussenanstrich)
(28 - 31) 1.7.1902 bis 23.9.1902. Kais. Gouv. an Kais.
Bez.Amt. SW. betrifft Anstrich der Zollniederlage ( Bez.
Amtm. Dr. Hanemann) 18. 9 .1902 Anstrich erledigt. Origi-
nalzeichnung ohne Titel, Grundriss und Schnitt.
Gebaudenachweisung, aufgestellt am 1.5.1899.
9 .. Zollsc huppen, 40 m ostl. der Landungsstelle. Well-
blechschup pen, 1 Lagerraum fur Zollgliter, 1 Wohnzim-
mer fur Zollbeamten, 2 Blir os , 1 Vorraum.
Grund von DKG an Reg . a bgetr ., 1898 durc h Ausschrei -
bung -Von DKG gebaut (16.271, 88 M).
Gebaudenachweisung 1903 (kein Datum)
22. Frliheres Zollamt, jetzt Offentl. Zollniederlage ,
KBLl, P. 46, 49,65 x 14 ,9 m einstockig , 2 Buros, 2 Wohn-
zimmer, 1 Lagerraum. Grundstlick 3248 qm durch Holz-
zaun eing efriedigt. Erbaut 1898 v on der DKG, aus Well-
blech, Baupreis 16.271,88 M.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1. 2
BSW 3, Bl a spec.
BSW 3, Bl a spec.
BSW 5, B3 b spec.
BSW 105, UA 3/15
APPENDIX NO. 2
(42) 20.11.1901. Kais. Gouv. an Kais. Bezhptmsch.
Leitung des Swakopmunder Zollamts wird Zollamtsvor-
steher Schleiffer ubernehmen. (in Luderitzbuch t L tn.
d. D. von Heister kommissarisch er Zollamtsvorsteher
und Stationschef).
(33) 18.9.1901. Geschafte des Kais. Zollamtes sind
vom Zollbeamten Paetzold bis zum Eintreffen von Zolldi-
rektor Schmidt ( Eintreffen 23.9.1901) wahrzun ehmen.
( 165 - 168) Okt. 1903. Verwendung des Schuppen s des
Hafenamtes im Zollkraal und als Lagerschuppen des
Bez. Amtes.
Nov. 1903. Kais. Zollamt (Muller), Wiederaufbau des
Zaunes an der alten Landungsstelle, wurde durch
Brandung oeschadigt.
Altes Zollgebaude der Zollbehorde wird demnachst
a1s offentliche Niederlage benutzt.
Die dann frei werdende jetzige offentliche Niederlage
wird zur Erganzung des neuen Zollguterbodens benutzt
und in den Zollkraal einbezogen.
In der Lucke nach Abbruch des Materialienschuppens
zu errichtender neuer Zollzaun mit Sttitzfundament
zwischen Strasse und Zollkraal (teilweise 1 ;4 m Niveau-
unterschied) ; auf der Strasse liegen Geleise, die mit-
tels eines Tores im Zaun v om Zollamt mitbenutzt wer-
den konnten?
Der Materialienschuppe n bleibt s tehen zur Aufnahme
der . . . . Giiter.
Kostenanschlage fur Zaunreparatur von Zimmerer Fr.
Lartz und Karl Adler. Ausfuhrung durch Fr. Lartz,
beendet 23.3.1904 (Siehe auch 2.1.3).
Lagerschuppen 1903 - 04.
11.2.1904. Austausch des L agerschup pens des Bez.
Amtes gegen im Zollgelande gel egenen Material schup pen
des Gouv. genehmigt .
Auch genehmigt: Notwendige Erga nzung sarbeiten am
Schuppen, u. a. die Gleisanlage auf der Hafenstrasse
(Reg. Anteil 7 - 8.000 M).
16.4.1904 Gouv. an Kais. Hafenamt: Erganzungsarbeiten
dringend ausftihren, auc h bei Kost.enub erschreitung.
Gleise und Weichen bei der Otavib ahn entnehmen.
1.6 .1904, Gleisanla gen zum Regierungssch u ppen n och
nicht in Angriff genommen.
8.6.190.4. Herstellung d e r Gleis anlage durch e ingeb.
Gefangene. Arbeit am 11.6.1904 beendet.
29.9.1904. Gtiter des Ka is. Gouv . lagern nach wie
vor im Freien ( Zachalowsky ) . Durch raumliche Anfor-
derungen durc h die Etappe ist Bez. Amt stark beengt.
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.z 2
BSW 11, I 4
BSW 33, VII Bd. I
BSW 104, UA 3/9
BSW 56, XXV c
HBS 37, 15.8. I
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO.3
30.11.1904. Sogenannter alter Hafenbauschuppen (vorher
I.agerung zollpflichtiger Guter) an Bez.Amt uberwiesen.
( Ohne Datum). Kostenanschlag der Gebr. Bause uber
Neub au eines Lagerschuppe ns (40 m lang) fur die Kais .
Materialienverwaltung SW ., Skizze.
15.7.1904. Kais. Zollamt an Kais. Bez. Amt. Ersuchen .
nun Neuanstrich des Zollschuppens an der alten Lan-
. dungsstelle.
9.8.1904 ·bewilligt.
15.5.1907. Woermann-L inie an Hafenamt, Gesuch um
Ueberweisung eines Platzes von 6000 qm beim "Donkey-
Haus" (Winsch), welcher den Raum seewarts des Gleises
der Otavi Minen- u. Eisenbahn Ges. mit d em Flosslan-
dungsp latz und Donkey-Haus einschliesst. Ausser dem
Platz des Viehkraals ca. 1000 qm. Keine Entscheidung.
Plan vom Landungsplatz der Woermann-Linie. Blaupause
1:500 (Mai 1907?)
Umfangreiche Korrespondenz tiber Gleisanlagen betreffs
Hafen- und Zollgebiet, 1907.
Blaupause, Jan . . 1912, Lohser. Entwurf eines Zollamtsge7 .
baudes in Swakopmund in den Rucksprung der heiden
Schuppen, SW-Ecke, gesetzt. Ebenfalls Blaupausen zum
neuen Lagerschuppen mit Giebel wand.
Municipality of SW ., public toilets, 1972. (Erf 246).
I
I
i
i
I
l
I
' !
l
I
I
I
!
!
iliil'-
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 7. 3
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Slidstrand
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 2809
SIZE
TYPE wooden pier steel pier
PERIOD harbour construction
ARCHITECT/ BUILDER
Eisenbahnbau Kompanie Grlin & Bilfinger AG, Flen-
+ Hafenamt der AG, Hafenamt
ERECTED 1905 - 1906,
widened and heigh- started 1912, unfinished
tened in 1909 I World War
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
demolished 1918 1985/ 86 stabilizing of
see 5.3.1 ] Blirgersteige start poles/ concrete
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FlOORS INSIDE .
{ WALLS INSIDE
CEILiNGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
.
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
75
' t
B
ultra press 2507T
.r
(
(
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Municipality of Sw.
P 0 Box 53
Swakopmund
1-G~s~ 1 . 7. 3 APPENDIX NO. 1
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction ?
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
· Max 35
1------------------------------------------------------------~---,---.---,~~·'
' '
12 1 ~ harbour str u cture 25 i 6 I
outstar1ding eng . structure ~I 4 l 0 1912 unfinished I I 2 I 0
Gri.in & Bilfinger and Flender AG!Xi 4 I 2 I 0 28
Germany
Max 20 ..
5. Person I group Kais . Gouv . / X i 10
I
I 5 I 0
6. Event
I
20 I 10 I 5 I~
7. Context Harbour ., .. ~ 5 I 2 I 0 20 I I
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION . Max 20
8. Landmark I exposure X l a I 4 I 0
. 9. Continuity .- , , 10 I 5 I 2 rx
10. Setting (immediate) potential of part of the beach I 10 i 5 I 2 t>< 15
D. USABILITY
rlUL Ubt:U
Max 15
11. Compatibili ty 10 t>(l' 3 I 0
12. Adaptability 10 t><l 3 I 0 10
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations
14. Condition
I
5
I
3 I 2 ['( I
5 I 3 lX I 0 i I 2
TOTAL SCORE I 75
NOTES B
-----------------------------------------------~~----DATE February 1886 EVALUATED BY Edda Schoedd~;:-
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COM MENTS
ttl 1rA nresc;; f.X}01r;
-REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.7.3
STATE ARCHIVES:
BSW 1 SS1
Alte Landestelle
BSW 1 SS4
(9.5.6)
B~W 1 SS2
Hafenprojekt
BSW 10, H 1 gen.
Hafenprojekt
BSW 10, H1 gen.
APPENDIX NO. 2
6.1 .1893, Hafenmeister von Breen tritt auf
Wunsch aus dem Diens t aus. Uffz. Hannemann
Geschafte des Hafenmeisters mit zu .·verse hen.
e i genen
hat die
20.2.1893, Obermatrose Gerett wird als Dolmetscher zwi-
schen Hannemann und den Kruleuten zuriickgelassen.
Er wird bei der Riickkehr des Kriegsschiffes "Falk e"
abgeholt.
24.4.1893, Kais. Kommissariat an Hannemann:
durch SM Kreuzer "Falke" Materialien, u.a.
dungsboot mit Steuer, Mast, Rahen, Segel mit
12 gemalte Flaggenstangen, 3 Flaggenleinen.
Empfangt
1 Bran-
Tauwerk,
6.3.1894, L. Koch, Landungsagent (Landin g & Shippi ng
Agent) Walvish Bay.
19.10.1894, Rechnung und Briefkopf: L. Koch Landun gs-
und Verschiffungsagent Walfisch Bai und Zwachaub
Mund, Landungsagent der Kais. Landeshauptmannschaft.
4. 7.1895, 1 Schiffer & 8 Mat rosen eingetroffen, urn Bau-
material fur Unterkiinfte wird nachgesucht (Schwabe).
9.8 .1895, Matcose Rossler ertrunken .
Es passiert n vom 1.4. bi,_ Ende Juni 1895 den hLsi-
gen Platz: 64 Weisse, 340 Eingeborene, 22 Pferde, 111
Wagen, 4 Karren, 2323 Ochsen, 83 Kldnvieh, eingeflihr-
te Ladung 1.606.202 .,til ausgefi.ihrte Ladmig 383.758 J;,
22.2.1896, Beendigung der Tatigkeit des Marinebau mei-
sters Monch.
26.9.1895, Berlin Ausw. Amt an Station SW. Marinebau-
meister Monch angekundigt, zwecks Feststellung des
Untergrundes a n der Ki.iste werden Bohrungen vorge nom-
men ( Bohrapparat der Fa. Franz Rutzen).
23.2.1897, van Perbandt an Landeshptm.
Bericht tiber Besp rechung mit Kapita nen liber die Be-
tonnung und Bel euchtun g der Klistenplatze Cap e Cross,
Swakopmund, Li.ideritzbucht. Vorschl age eins tweilen
mit einfachsten Mitteln:
14.8.1897, Positionsangabe von den ausgelegten 2 roten
Markierung sbojen der offenen Seereede (Aussenboj e +
Landboje) mit Peilung zur Signalstation von SW und
zur englische n Grenz- und Polizeis tation (weis ses Haus
am siidlichen Binnenrande). gez. Obermatrose Behr.
18.8.1897 von Perbandt an Landeshptm. lch hoffe,
dass e ine Mole d i e Brandungsboote i.iberflussig machen
wiL·d. Eine~ulboj e (:-J ebel} ist wi.inschenswert. Ei n
Feuer wi.i r d e v on gross te rn Wert sein.
l .
{
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 7_3
Vermes sung
Leuchtfeuer
BSW 16, 51 gen.
( ·.
APPENDIX NO.3
20 . 10. 1897, Ausw. Amt an Distriktsk. SW.
SMS "Wolf" wird im Friihjahr 1898 mit der Vermessung
der Kuste von DSWA beginnen. Es wird bis Ende dieses
Jahres 1897 verschiedenes Bakenmaterial sowie ein Well-
blechhauschen nach Swakopmund geschi.:kt werden. \\Vell-
blechhauschen gleich aufstelten lassen , um das Material
unterzubringen.
Zeichnung des Wellblechhausche ns 3 x 4 m, Stahlkon-
strukLon, aussen Wellblech, flach rund gebogenes Well.-
blechdach mit 2 Entliiftern. lnnen Breti:e rschalung ,
Hol.zfussboden und gerade eingezogene Holz decke. ( Tra-
ger-Wellblech-Fabrik L. Bernhard & Co., Berlin N\\1~,
Haidest1:asse 55 - 57).
Hohe 3,44 m, 300 mm Schwellenschienen, 2 Fenster auf
einer Langsseite, 1 ti.ir auf einer Querseite .
16 .5.1898, 2 kleine Leuchtfeuer, eines fUr Liideritzbucht
und eines fur Swakopmund werden von Kap stadt ange-
boten.
27.12.1899, Darr!pfer "Leutwein " (Troost) i n Besitz der
Woermann-Linie ubergangen.
13.8.1902, Besprechung betreffs Postverbindung nach
Kapstadt und zukunftiger La.ndungs- und Loschbetrieb
an der Mole. Eroffnung der Mole in einiger Zeit zu
erwarten. ( Siehe dazu 2 .1.1 ) . Urn Monopolisierung
( Woermann-Linie) vorzubeugen, An trag gestellt, dass
die · Kais . Regierung zunachst selbst den Landungsbe-
trieb ubernehmen soll.
r
I
I
I
REFERENCE NO.
HIST()RICAL BUILDINGS GSw 1.7.3
BSW 137 HI
SD 157 - 504
Strandung
Pionier
BSW 139, L.2
APPENDIX NO. I.
1.10.1900, Untiefe vermessen auf welche die "Anna Weer-
mann" aufgelaufen ist. (0 10 m - 7-8 m unter der Was-
seroberfHiche ·) Eine Boje ~.st auf der Untiefe verlegt.
12.9.1901, der fur das Hafenbauamt beschaffte Dampfer
"Pionier" liegt in der Walfisch Bay verankert.
SD 45 - 106 22.1.1900, Kais. Gouv. Vertragsentwilrfe fUr Regelung
Frlihe Landungsstelle der Fracht- und PersonenbefOrderung nach dem Schutz-
BSW 4. B.l.c spec.
BSW 3. B.1.a spec.
BSW 12. L.2.b spec.
Strandungen
BSW 16. S1 gen.
BSW 11, ]2
Strandung
Strandungen
BSW 12. Kl spec.
BSW 11, J .2
gebiet und des Landungswesens in Swakopmund ( Leut-
wein).
Woermann-Vertrage, Anfangstermin 1.7.1900.
12.6 .1900, Landungsagent Koch versieht das Landungs-
geschaft bis Ende Juli, 1900.
Erneuter Vertrag mit Woermann, 3.1.1903.
2.2.1900, Ki.i.stensignalgast Behr Urlaubsheimreise und
Verpflichtung auf 3 weitere Dienstjahre danach.
Vereidigung des Signalgasts Max Behr 18.4.1900.
August 1901, Kustensignalgast Behr kehrt vom Urlaub ·
zuruck, heiratet Agnes Zillsdorf ( sie kommt auf Kosten
der DKG).
Im Juli 1900 ist das engl. Segelschiff "Telegraph" in
Swakopmund gestrandet. (Lt. Persona lien des Arbeiters
Paul Matzig, Techniker des Baufachs).
Abschrift eines Vertrages Woermann-Linie - Kais. Gou-
vernement mit Erganzung des ursp~ ling lichen Vertrages
vom 14.8.1900.
Segler "Recovery", 25.8.1900, vom Ankerplatz losgerissen
und nordlich der Hafenanlage auf den Strand aufgelau-
fen.
27.8.1900 Beschreibung mehrerer Ungllicksfalle.
Segler "Recovery" trieb an Land nordlich des Stein-
bruchs, am abend des 24.8.1900, mit Ladung Kohlen
fur DKG und · Eisenbahn. Es brach die Ankertrosse.
Schreiben vom 28.12.1901, Kapstadt. Kais. deutsches
Gen. Kons. (Generalkonsul von Lindequist) fUr Britisch
Sudafrika an Bez. Hptm. SW. liber Ausreisebestimmun gen
von den sudwestafrikanischen Hafen Cape Cross, Swa-
kopmund, Luderitzbucht.
Jahresbericht 1901, Bez. Hptm. an Gouv. Handel: Waren-
einfuhr entsprach den gesteigerten Bedlirfnissen durch
Eisenbahnkommando und Hafenbauamt.
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.z 3
BSW 12 L.l spez.
BSW 11, I
SD 52 - 132
Hafenbauamt
BSW 56 XXV a
Landungsbetrieb
BSW 56, XXV a
Truppenlandung
Alte Landungsstelle
Tierlandung
Pionierbrlicke
APPENDIX NO. 5
Verkehr: Monopol der Woermann-Linie. Unregelmassig-
keit der Postverbindungen. Dampfer "Gertrud . Woermann 11
vermittelt Verkehr zwischen Kapstadt und SW. Anstelle
des Dampfers "Leutwein", seit dem 10.11.1900. Bei La n-·
dung durch Brandungsboote gehen eine Menge Gliter
verloren.
31.1.1902. A us dem Schreiben geht hervor, dass der
Dampfer "Pionier" in den Dienst des Hafenamtes liber-
geht (Schlepper).
20.2.1902 kais . Hafenbauamt z.Zt. unter Reg. Baumeis-
ter Laubschat.
27.12.1903, Berlin und 28.12.1903 Hamburg. Vertrag
zw. Auswartigem Amt, Kol. Abteilung, Stuebel und Woer-
mann-Linie, Adolph Woermann betreffs Gliter-und-Perso-
nenbeforderung im Hafen von SW. ftir 5 J ahre1 ( weiter-
hin im Vert rag: Tarife flir Gebuhren, 1 n standhaltung
der Mole, Kauf von Regierungsdampfer "Pionier" und 1
3 Leichtern durch die Woerma nn-Linie.)
12.2.1904, Hafenordnung fur den Hafen SW.
6. 7.1904, Eins t ellung eines Landungsoffiziers, verant-
wortlich fur Entladung aller fur die Schutztruppe best.
Schiffe. Er unte rsteht dem Etappenkommandeur.
12.7.1904, Kais. Gouv . an Bez. Amt SW.: Wiedereroff-
nung der alten L andungsstelle zur Verbesserung der
Landungsverhaltnisse.
3 . 6 .1905, Kais. Bez. Amtmann an Gouv. Wdh.: Erwah-
nung der Konstruktion von Tonnenflossen zur Tierlan-
dung in SW.
1.3 .1906, Arbeitsbericht tiber Arbeit im Hafen und an
der alten Landungsstelle im Februar 1906: .
Mole: In der Werkstatt wurde die neue Kaltsagemaschine
aufgestellt und angeschlossen . lm grossen Saal der
Arbei terbaracke wurde holzerner Fussboden verlegt .
Durch Einbau von Zwischenwande n 6 Wohnraume flir·
Arbeiter gesch affen.
Beim Helling wurde an den Umfassungswanden g erammt.
Arbeit wegen Arbeitermangel e ingestell t ( Bahnbau L lid.
- Kubub).
Baggerungen: Im Mon. Februar i n sgesamt 11 435 cbm .
Schlepp er k onnen jetzt eini ge Stu nden vor Hochwasser
ohne Schwierigke~ten in den Hafen einlaufen.
Wellenbrecher: Gesteinsbohranlage i s t aufgestellt u nd
probiert. Maschinenhaus ist fertig, inn en und a u s sen
gestrichen , Fussboden betoniert .
I
r
!
!
!
I
t
I
I
I
HISTORICAL BUILDINGS 1.7. 3
Pionierbrlicke
BSW 69, D3
Pion ierbrlicke
HBS 6.3.2. IV
Pionierbrlicke
HBS 6.3.2 IV
Pionierbri.icke
APPENDIX NO. 6
Arbeiterverhaltnisse: Ca. 57 Weisse und 54 Eingeborene
und Hereroweiber beschaftigt. Mitte des Monats Anzahl
Arbeiter zu Fa. Lenz & Co. (Bahnbau Llid - Kubub).
Landungsbrlicke: 2 Joche gesetzt. lnsges. jetzt 58 Joche
= 323 m fertig. Durchschnittlich 65 Mann des Eisenbahn-
bataillons tatig.
Jahresbericht 1904 1905, Reederei: fortschrittliche
Entwicklung durch Truppentransporte und Transporte
des Otavibahnbaues. In Aussicht stehende Eroffnung
der Tsumeb-Otjisongati- und Gorabminen versprechen
Weiterentwicklung.
Woermann-Linie monatlich: 1 Postdampfer und regelmas-
sig Zwischendampfer nach Hamburg "Eduard Bohlen"
1 X monatlich nach Kapstadt (demnachst 2X)
Durch Beteiligung der Dampfer der Ost-Afrika-Linie
jetzt 5 - 6X monatlich Post- und Reisegelegenheit nach
Europa.
Hafen: Durch die Einflihrung von Landungsflossen in
Verbindung mit Dampfwinden am Ufer an der alten Lan-
dungsstelle konnte die Landung vor einem Zusammen-
bruch bewahrt werden (damit Truppenviehlandungen).
Eben fertiggestellter Holzpier - wegen Mangel der er-
forderlichen Betriebsmittel - noch nicht voll nutzbar.
Hafengeleise im weiteren Ausbau.
Bedenken zur Leistungsfahigkeit des Hafens: Vor dem
Krieg monatlich ca. 4000 tons Einfuhr fUr 5000 Weisse.
Nach dem Krieg voraussichtlich 10.000 Weisse also 8000
tons Einfuhr und 5000 tons Erz (von Otavi-Mine) und
Betriebe der 0tjisongeati- und Gorab Mine = ca. 15
bis 20 000 tons monatlich Umschlag/ wovon der Pier
hochstens 6000 tons leistet.
Woermann-Linie ist nach wie vor vertragsm. lnhaber
des Landungsbetriebes.
An Schiffen liefen SW. 123 (99 deutsche) an. Insges.
295.173 Registertons netto, davon 243.341 deutsch.
1. 7.1905 im Be rich t Hafenamt an AAKA.
Die neuerbaute Landungsbri.icke hat Wasserleitungsan-
schluss erhalten, sodass die Kessel der Dampfkrane
und die Barkassen jederzeit Wasser erhalten konnen.
15.3.1905 Eisenbahn-Ba taillon der Kais. Schutztruppe
flir SWA (Major Bauer) an Hafenamt: -
Abschrift eines Telegramms 1.3.1905: Nachdem Pierbau
Rammarbeiten bis 204 m, fertige Brlickenbahn bis 150
m hergestellt ist, Hersendung der 3 vorgesehenen Dampf-
kranen. von eineinhalb Tonnen Tragfahigkeit nicht lan-
ger a ufschieben. Erforderlich dass Krane mindestens
..;·
~-- -
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t'Z3
APPENDIX NO. 8
5 m Ausladung vom Drehpunkt haben. Erwtinscht: grosse
Hubgeschwindigkeit, keine Kettenkugel, sondern Dampf-
rucksteuerung fur Kette.
BSW 58 XXVI I Bd. 1 Zusage des Kriegervereins zum Empfang des Gouv. v.
Pioniersbrucke Lindequist am 21.11.1905 auf der Landungs_b rucke zu
sein.
BSW 119, UA 21/1 Jahresbericht 1905 - 1906
BSW 57 XXVI Bd. 2
(Friedrich fUr Pier
Pionierbrticke)
Schiffahrt; es ist nichts seltenes, dass 10-12 Dampfer
auf der Reede vor Swakopm"Und liegen.
Der gesamte Landungsbetrieb ist auf Grund der Zersto-
rung der Mole durch die See auf den rasch aufgeflihr-
ten holzernen Pier an der sogenannten alten Landungs-
stelle und auf letztere selbst angewiesen. Bisher funk-
tioniert dieser ohne Tadel. Mittels grosser Dampfkrane,
die bisweilen ununterbrochen Tag und Nacht arbeiten,
wird der lnhalt der riesigen Leichter entladen und
auf Eisenbahnwagen an den Strand geschafft. Grosse
Flosse ( Raffs), namentlich fUr Schwergut und Tiertrans-
porte, einfach aber praktisch eingerichtet, werden
mittels einer Dampfwinde an Land gezogen und dort
entloscht. Bei gutem Wetter bringen von Krujungen ge-
fuhrte Brandungsboote, wie in fruheren Zeiten, kleinere
Kolli an Land. Der Pierbau hat bisher allen Unbilden
von Wasser und Wind getrotzt, und es hat an recht
bosen Seen wahrlich nicht gefehlt. Ob das freilich auf
die Dauer so bleiben wird, mag dahingestellt ·bleiben.
Fachleute sind der Ansicht, dass die Brlicke 5 - 10
Jahre halten kann.
Als hauptsachliche Arbeitskraft hat die hier befindliche
Eisenbahnbaukompagnie den Pierbau geliefert, unter
grossen Schwierigkeiten und mit Anspannung aller Kraf-
te. Ohne den Bau sa he es mit der Landung der enormen
Frachten schlimm aus.
Schiffe. 341 haben SW. angelaufen, davon 304 deut sche,
32 engl., 3 norw., 2 schwedische.
Otavibahnbau. 13. 11 .1905 Protokoll einer Zusammenkunft
zur KHirung des Arbeitsablaufs zur termingerechten
Loschung von Oberbaumaterial fur die OMEG. ( Kais.
Etappenkommandant Major Friedrich, Hafenamt-Reg.
Baum. Witte, Woermann-Linie Ritter, OMEG - Hansen,
A. Koppel Rohkohl, Baggerkapitan Remken , Bezirk samt-
mann Dr. Fuchs.) Ausfiihrlich tiber bisherige Loschung.
Am Pier ist einer von 3 Kranen allein fur die Schienen-
landung reserviert (700 Schienen, 6 Leichter @ 120
Stlick, pro Tag max. Lei stung. 3 Leichter jetzt im
Dienst, ein vierter in nachster Zeit in Dien st gestellt
und ein besonders konstru i erter 5. Schienenleichter
sei bereits e i ngetroffen. Viehflosse konnen zu Hilfe
genommen werden. Jetzt mlissen Schienen von Walfisch-
ba y h e rangeschafft werden, nur 4 Leichter taglich mog-
lich.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.·3
BSW 16.5.1 gen.
HBS 5.2.4 I
Pionierbrticke
Hafenbau
Hafenbau
APPENDIX N0.9
·'·'
27. L 1904 Mitteilung der Woermann-Linie, dass bis auf
Weiteres die Dampfer der "Deutschen Ostafrika Linie"
(DOAL) hier anlaufen werden.
Bericht des Oberltn. Lengeling von der Eisenbahnbau-
kompagnie 2 zu SW. tiber eine Anfang 1905 ausgeftihrte
Studienreise nach Kapstadt, Port Elizabeth, East London,
Durban und Johannesburg.
Kapstadt 7.2.1905 - Bohrmaschinen fur den Zweck des
Pierbaus.
Gutachten tiber Swak. Hafenverhaltnisse, Berlin 21.1.1906
E. Kummer ( Oberbaudirektor + Professor). Als im Jahre
1897 die fur einen Hafen an sa ndiger Kuste verhaltnis-
massig geringfiigige Summe von 2 Millionen Mark bewil-
ligt wurde, war es die ausgesprochene Absicht mit
diesem Ha.fen von Swakopmund in Sudwestafrika_ einen
Versuch zu machen, urn wahrend des Baues durch d i e-
sen Versuch eine sichere Beobachtung der drohenden
Versandung zu beobachten und je nach den Ergebnissen
dieser Beobachtung er:tsprechende Massnahmen fur den
Hafenverkehr von Swakopmund zu treffen.
Nach anfanglich vorztiglichen Erfolgen verblasste die
Befurchtung der Versandung und der "Versucb" verlor
sich im Hintergrund, der Hafen wurde als volleii'd.ete
Tatsache angesehen, an den man dauernde Anspruche
stellen konne.
Die sen lrrtumern gegenuber, gesta tten die sorgfaltig
durchgefUhrten Messungen und Beobachtungen mit den
ubrigen in den Bauberichten niedergelegten 10-jahrigen
Erfahrungen eine begrundete Wurdigung.
Als sich die Versandung der Versuchsstrecke fur das
Losch- und Ladegeschi:ift in hochst storender Weise . be-
merkbar machte, ist durch die Anlage und Verlanger ung
der holzernen Ladebri.icke an der alten Landungsstelle,
durch Neubeschaffung von Flossen und Leichtern und
Booten, sowie durch Hinaussendung von Baggern, Prah-
men und sonstigen 'Hafenutensilien alles geschehen,
die Leistungsfahigkeit von SW. fUr den Seeguterverkehr
zu erhalten. Sei.n Vorschlag die Mole urn 600 m in 12
Jahren zu verlangern.
AAKG 18.4.1906 an Gouverneur
Erwagung einer eisernen Landungsbrticke und/ oder Mo-
lenverlangerung, Private Firmen zur Abgabe von Vor-
schlag en auffordern. ( Betrieb an der Mole Mitte 1905
eingestellt).
AAKG 13.6.1906, Angebote werden abgewartet. Ober baudi-
rektor Kummer hat am 9. 6 . 1906 d i e Ausreise nach S\\v.
angetreten.
Uber Verstarkung und Verlangerung des Piers. ( 1906).
22.10.1906 Reg. Baura t Ertl a n Dr. jur. von Lindequi st
tiber das Kummer' sche Projek t.
Ein Umbau des holze rnen Piers
eis ernen Stutzen und erhohter
in einen
Fahrbahn
solchen mit
wird jeden-
(
(
REFERENCE NO.
HISJORICAL BUILDINGS GSw 1. 7. 3
Neue Briicke
Pionierbriicke
Neue Briicke
Hafenanlage
falls auch bei Genehmigung
schHige erfolgen miissen.
APPENDIX N0.1Q
der Kummer' schen Vor-
L iideri tzbuchter An lag en a usfiihrlich.
2 Blaupausen
1906 I Ertl.
Peilplan der Kiiste vor Swakopmund
Bericht: Hafenfrage Swakopmund ( l907).
6.8.1907. Plusserungen zu dem Bericht betreffend "Ha-
fenfrage Swakopmund". Reg. Baumstr . Ertl zu r Beur-
teilung der SW. Hafenfrage sind auch nach meiner fes-
ten Uberzeugung weitere Beobachtungen oder gar die
Griindung einer Studiengesellschaft nicht mehr notwen-
dig. Die Frage kann als vollsUindig gekli:irt gelten.
Die I nangriffnahme des Baues im Jahre 1908 ist nicht
nur moglich sondern nach meiner Meinung unbedin~te
Notwendigkeit.
Es drangen hierzu besonders die bestehenden Verhalt-
nisse: die provisorische holzerne Landungsbriicke ver-
mag auf die Dauer dem Anstrum der Wogen nicht stand-
zuhalten und . besteht die Gefahr, dass diesel be ein-
stiirzt. Hieran vermogen die intensivsten Unterhaltungs-
arbeiten nichts zu andern. Samtliche Verbande der
Briicke lockern sich durch die stetige lnanspruchnahme
auch an Stellen wo deren Erneuerung ohne vollstandigen
Umbau ausgeschlossen erscheint. Eine holzerne Briicke
hat bei den hies ige n Verhaltnissen eine sehr beschrank-
te Lebensdauer, sie b leibt naturgemass ein Provisorium,
als das sie ja auch gedacht war.
Wenn nun auch zur Zeit noch keine Gefahr besteht,
dass die Briicke ihre Aufgabe nicht mehr zu erfiillen
vermag, so ist andererseits zu bedenken, dass auch
die Schaffung einer Neuanlage noch geraume Zeit in
Anspruch nehmen wird. Weitere Zeit zu vergeuden, jetzt,
wo die Sachlage nach Ansicht aller fachkundigen Tech-
niker, spruchreif ist, erscheint daher nicht nur zweck-
los, sondern g efahrlich.
Zu den Begriindungen tiber Art des Vorbaus, Wahl der
Baustelle u.s. w., denen ich mich nur voll und ganz
anschliesse, ware im einzelnen vielleicht noch folg en-
des zu berner ken.
Beim Kostenvergleich zwischen Briicke und Hafenanlage
in SW. scheinen mir ferner die Unterhaltungskosten
fUr eine eiserne Briicke z u niedrig eingesetzt.
In den 300 000 M welche Kummer fUr die Unterhaltung
einer Hafen anlage fUr erforderlich halt, befinden sich
wohl auch die gesamten Verwaltungskosten insbesondere
fUr die Durchfiihrung des Hafenbetriebs und die Kosten
fiir die Unterhaltung aller Gebaulichkeiten. Falls man
die . hie rfiir erforderlichen Betrage zu den 60 000 M
I
I
!
I
~- .
' I
l
I
I
I
!
l
I
~.-
1
i'
r~
' I
I
l
' !
~
j
L
I
!
I
I
1-,
I
i
I
I
(
l
t .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSW· 1. 7. 3
BSW 57, XXVI Bd. 1
Pionierbrticke
BSW 119, UA 21/2
BSW 119, UA 21/2
APPENDIX N0. 11
hinzurechnet, durfte die Unterhaltung fiir Brilcke und
Mole ungefahr gleich zu stehen kommen.
(Kosten der Landung von 1 t)
Wegen Beschleunigung des Vorbaues der Mole verweise
i ch gehorsamst auf das vom Hafenamt ausgearbeitete
Molenprojekt. ( siehe 2 .1.1).
(1. Rate von 500 000 M)
(Fonds zur betriebsHihigen Wiederherstellung der Mole
ebenfalls dem Hafenamt zu ilberweisen). Die jetzige
Unterhaltung der Molenanlage erstreckt sich nur auf
Molenkopf und Ende des Querarms, urn die durch die
Einwirkungen d e r See auf diese Teile verursachteri Zer-
storungen auszubessern und einem weiteren Verfall der
Mole vorzubeugen .
Vor Wiederinbetriebnahme des alten Hafenbeckens ist
aber eine durchgreifende Reparatur der Kaimauer, der
Reibholzanlage und der Fahrbahn eine unbedingte Not-
wendigkeit. Die Verwendungsart deckt sich in diesem
Falle auch ganz mit dem Zwecke, zu welchem d ie Gelder
bewilligt sind.
(Uber Bauausftihrung und Bauverwaltung.)
OMEG-Geschaftsbericht 1906 - 1907:
Die Entloschung der Dampfer ist dank der Landungs-
briicke regelmassig bewirkt worden, wobei sich die
Verminderung der von der Regierun g ftir die Etappen
versandten Giit er vorteilhaft geltend machte. Die Ver-
breiterung der Briicke durch Anfugung eines dritten
Gleises und die damit erzie lte Verstarku n g haben sich
wahrend d e s Berichtsjahres von grossem Nutzen erwie-
sen. Der fiir die Loschungsarbeiten schlechteste Monat
war der August, in welchem die sttirmische See ein
Loschen iiberhaupt nur an 15 Tagen zuliess . Die auf
der Brucke aufgestell ten 7 Krane haben im Laufe des
Berichtsjahres die von den anlaufenden Dampfern Uber-
brachten Gutermengen bewaltigt und seitdem bewiesen,
dass s i e neben der Einfuhr auch noch die Verladung
zahlreicher Ausfuhrgiiter e rledigen konnen. Die · seit
dem 1.4.1907 vorgenommenen Verschiffungen lassen aber
ersehen, dass die Verbesserung der Hafeneinrichtungen
nicht mehr hinausgeschobe n werden d arf, wenn eine
empfindliche Schadig u ng der s ich an vielen Punkten
des Schutzgebietes regenden Minenindustrie vermieden
werden soll. Gegenwartig wird Swakop mund, von des sen
Ha fe nverkehr der ganze mittlere und nordlithe Teil
des . . Schutzgebiets abhangt, ausschliesslich durch die
Landebrticke bedient.
Zollfreihe it wahrte 3 Jahre ( a us Jahre sberi ch t 1906
- 1907) .
·· Jahresbericht 1906 - 1907
1. Marz 1907 Zoll wieder eingefilhrt.
l
I
I
I
I
I
I
I
' i
!
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 7. 3
BSW 13, L.3 Bd. 2
Pionierbrlicke
BSW 33 VII Bd. I
Pionierbrlicke
APPENDIX NO. 12
Reederei. Nach Heimsendung der Truppen ist der Schiffs-
verkehr gesunken. Ein grosser Teil des Publikums zieht
Damp fer der Ostafrika-Linie vor, weil diese komfortab-
1er eingerichtet sind und schneller fahren. lm Allge-
meinen wird aber die Verpflegung an Bord der Woer-
mann-Dampfer fUr besser angesehen.
Norwegische Segler und Segler von Troost brachten Koh-
len und Heu.
Konkurrenz-Unternehmen die Menzell-Linie.
Gegen die Brilcke bedrohenden Bohrwurm ist energisch
eingeschritten worden. Verbreiterung des Piers um ein
Drittel.
Schiffsverkehr, 1906 1907: 305 Schiffe, davon 282
deutsche Dampfer, 9 engl., 1 schwedischer. Segelschif-
fe: 2 engl., 2 russ., 2 amerikan., 7 norweg.
8.12.1906. An der Ostecke der Landungsbrticke ist eine
Holzbude errichtet. Dart betreibt Stellmacher Felix Do-
piera la unerlaubten Ausschank fUr die Fa. Arnold.
Er hat auch eine Kantine im Kasernement der Bau-
kompagnie.
'Bau der Holzbude am Eingang der Landungsbrticke wur-
de seinerzeit von der MiliUirbehorde beantragt.
Der Pier ist in die Verwaltung des Hafenamtes uber-
gegangen. Schreiben vom 21.8.1907 (Ltn. Goerke).
Adolf Muller, Holzgebaude von Herrn Dopirala soll ne-
ben der L andungsbrucke wieder aufgestellt werden.
Einger. 12.4.1907, gen. unter Vorbehalt jederzeitigen
Widerrufs 15.4.1907.
Adolf Muller, Stellmacher, Landungsmeister,
tabler Holzbau 8 m lang, 3 m breit, 2,8 m
eigenem Grundstuck aufgesetzt.
Einger. 29.5.1905, gen. 30.5.1907.
transpor-
hoch auf
Adolf Muller, An bau eines Zimmers a us Holz an mein
an der Landungsbrucke gelegenes transportables Holz-
gebaude.
Einger. 21.5.1907, gen. auf Widerruf 27.5.1907.
Erlaubnis zuruckgezogen 13.7.1907, Baulichkeiten mussen
innerhalb 1 Woche entfernt werden.
3.10.1907 Muller'sche Verkaufsbude im Besitz von Bak-
kermeister · Franz Kayser. 20 m sudlich der Landungs-
brucke a ufgestell t.
Einger: 29.8.1907, gen. 31.8.1907, abgen. 4.10.1907,
Anbau von 1 Zimmer durch Bauunternehmer Malchow
abgerissen, 7.10.1907.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.73
BSW 32, VI Bd. II
Pionierbrlicke
BSW 59, XXIX
BSW 120, UA 21/3
APPENDIX NO. 1 3
18.5.1907, Uberweisung eines Stapel- und Arbeitsplatzes
an der Landungsbrucke. Das Hafenamt hat nach Uber-
nahme der Landungsbrlicke auch Stapel- und Arbeits-
pliitze in _Benutzung genommen, die bisher von der Ei-
senbahnbaukompagnie benutzt wurden. Wegen dauernder
Auswechselungs- und Reparaturarbeiten an der Brucke
sollen Stapel- und ArbeitspUitze moglichst nah liegen.
Strand bis 200 m sudlich der Brucke, entlang der Glei-
se ist Stapelplatz fUr. grosses Rund- und Kantholz;
nordlich der Brlicke Werkplatz und Stapelplatz fUr Be-
lagbretter. Auf dem GeUinde der Lagerpliitze befindli-
che Gebaude der Scheinwerferabteilung sollen dem Hafen-
amt zu Burozwecken und als Werkzeugschuppen dienen.
3.10.1907, Hafenamt gibt grossten Teil des Lagerplatzes
am alten Zollhof und 1 Zimmer fUr Zollzwecke ab.
7.1.1907, Gesuch der K.aufmannschaft an Kais. Gouv.
betr. Erlassung oder Herabsetzung der amtl. Hafenge-
buhren. (Statt SW. oder Llideritzbucht dient b i sher
Kapstadt als Stapelplatz fUr das deutsche Schutzgebiet.
Grund sind die hohen Hafengebuhren der beiden Schutz-
gebietshafen.)
Jahresbericht 1907 - 1908
Nachweisung uber Schiffsverkehr, SW. vom 1.4.1907
- 31.3.1908.
Insges. 220 Schiffe, davon 205 Dampfer,
15 Segelschiffe·
Von den Dampfern: 177 deutsche Dampfschiffe
9 deutsche Kriegsschiffe
2 engl. Kriegsschiffe
17 engl. Dampfschiffe
Von den Segelschiffen: 10 deutsche, 1 norweg., 4 engl.
Reederei: Ruhig. Ausser deutschen Dampfern hat nur
noch "Hyppomenes", der Houston-Linie, Swakopmund
angelaufen.
Zusammenschluss der Woermann- Hamburg-Amerika-Linie
und der Hamburg-Bremen-Afrika-Linie brachte kei ne
Verbilligung der Passagier- und Frachtkosten.
Hafen: Pierbau hat sich bewahrt. Gesamter Landungs-
betrieb ohne Zwischenfalle.
Zolle: Zoll auf Bier, Wein, Spirituosen und Tabak seit
1.3.1907. Keine Verminderung des Alkohol- und Tabak-
konsums. Preissteigerung von 25 Pfg. pro Fl. Bier,
Glas Cognac und Likor seit neuer Lizenzgebuhr vom
1.4.1908.
Marine: SMS "Sperber", "Seeadler" und "Panther" sowie
engl. Kreuzer "Pelorus" Hi.ngere Zeit auf Reede. "Pan-
ther" machte Vermessungen und stellte Peilbojen auf.
Hatte Havarie auf seiner Fahrt nach Walvis Bay, nach
Kapstadt ins Dock.
l
' !
i
I
I
i
I
i
! q
i
!
I
r··
(
{
'·
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 7. 3
BSW 69, J8
Pionierbrticke
BSW 56 XXV a
Pion iers brticke
BSW 120, UA 21/4
BSW 120, UA 21/5
BSW 120, UA 21/6
BSW 105, UA 3/ 17
Neue Brticke
APPENDIX NO. 1 '
Jahresberi cht 1908 - 1909
Verbreiterung und Hoherlegung der Landungsbrucke .
Brucke hat s ich trotz schwerer Seen bewahrt.
In der Zeit vom 1.4 .1908 - 31.3.1909
177 Schiffe mit ca . 565 818 Registertons da von
133 deutsche Dampfschiffe
22 engl. Dampfschiffe
7 deutsch Segelschiffe
1 russ. Segelschiff
14 deutsche Kriegsschiffe
Gegenuber dem Vorjahr eine Abnahme von 43 Schiff en.
2.3.1909, Bekanntmachung in der " Deutschen Stidwest -
afrikanischen Zeitung", dass ab 4.3 . 1909 die Landungs-
brucke wege n Umbaues bis auf weiteres fur den offentl.
Verkehr gesperrt ist.
jahresbericht 1909 - 1910
Landungsbrticke zeigte sich den
rungen gewachsen. Die Erhohung
Brucke ist fertiggestellt.
gewaltigen Anforde-
und Verstiirkung der
1.4.1910 - 31.3.1911 haben 120 Schiffe SW . angelaufen.
La ndungsbrticke Z!;!igte sich den gewaltigen Anforderun-
gen gewachsen. Errichtung eines 20t Krans.
Jahresbericht 1911 - 1912
Wirtschaftliche Lage durch Missern te im Vorjahr und
Ende des Bahnbaues ungunstig beeinflusst.
Ke ine Belebu ng durch im Nov . 1911 beginnenden Neubau
der Landungsbrticke . Ausfall fur k l e ine Geschafte . c;:l_urch _
Ablenkung des Ovambotransportes von SW.
Wider1ager und Bohrgerust der neuen Landungsbri.icke
wurden im Berichtsjahr ( 1911 - 1912) fertig. Neue elek-
tr. Kraftstation fur Beleuchtung und Antrieb der Ma-
schinen erstellt.
Schiffahrt : 1.1.1912, dreiwochentlicher Personendampf-
verkehr der Ostafrika- Linie in zweiwochentlichen um-
gewandelt.
Neubau einer Landungsbrucke . Vert rag vom 27 .12. 1911
zwischen Reichskolonialamt und Flender . AG fur Brucken-
bau, Grun & Bilfinger AG flir Grundung .
Die Firma ubernimmt die betriebsfer tige Ausfuhrung
e iner Landungsbrucke i n SW., die s u dlich von der vor-
h a ndenen holzernen Brucke, rund 5 m von dieser ent-
fernt, zu erbauen ist.
Lange der Brucke 640 m, davon 490 m flir Zufahrts-
brucke und 150 m flir Loschbrucke . Breite der Zufahrts-
brucke 8,35 m, Breite der Loschbrucke 20 m.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.7.3
HBS 37.15.8.1
Neue Briicke
SVS 61, VIII 4b Bl
Neue Brucke
SVS 95 , XV , 1 B d . 1
Neue Brucke
BSW 104, UA 3/9
BSW 32, VI Bd. 4
Neue Brticke
HBS 14 .4.8. 7
Neue Brticke
APPENDIX NO. 15
Unterbau der Brucke, eiserne Pfahle 2,5 m tief in Gra-
nitfels eingespannt.
joche der Zufahrtsbrticke bestehend aus 2 eisernen Pfah-
len, Joche der Loschbrticke aus 5 eisernen Pfahlen.
Schutz der Pfahle vor Rost und Sandbewegung durch
Zementummantelung mit ausserem Blechmantel.
An der nordl. Seite der Zufahrtsbrticke und der stidl.
Seite der. Loschbrticke sind Gehwege vorgesehen , welche
a us sen ein Gelander haben. 4 fahrbar-e elektrisch be-
triebene Voll-Portal-Drehkrane von je 2 3000 und SOOOt
Tragfahigkeit. 1 elektrisch betriebene unversenkte Schie-
bebtihne von 32 000 kg Tragkraft.
Anmeldung und Begrtindung fur den Etat 1913 (Nov.
1911).
27.11.1911, im Etat von 1911 ist flir den Bau der Lan-
dungsbrucke in Swakopmund als 1. Rate 1 Million M
und im Etat fUr 1912 als 2. Rate It Millionen M vorge-
sehen, Fur 1913 wird die Restrate von 1.650.000 M des
mit 4.150.000 M abschliessenden Kostentiberschlags ge-
fordert.
Die Fertigstellung der Brticke ist zwar kaum vor April
1915. zu erwarten, trotzdem empfiehlt es sich 1 bereits
im Etat ftir 1913 den Restbetrag der Anschlagssumme
an.zufordern, damit im Etat ftir 1914 eventuell die
Mittel flir eine Verlangerung und Verbreiterung der
Brlicke bereitgestellt werden konnen.
20.12.1911, Blaupause - Lageplan der Bauunternehmung
ftir die Landungsbrucke, SW.
Lazarettgrundsttick und Stidstrand.
Der Staa tssekretar des Kolonialamtes arr Gouvernement,
25.2.1911 tiber den Wert des Lazarettgrundsttickes ftir
den Hafen: Die neue Landungsbrticke muss neben
der jetzigen Landungsbrticke, und zwar stidl. von ihr
erbaut werden. Sie wird derartig k onstruiert, dass
der Unterbau zu r Herstellung des Molenkorpers verwen=
det werden kann.
Bauunternehmung ftir die Landungsbrlicke SW. Material-
und Arbeitsschuppen. .
Brtickenbau Flender- AG, Benrath (Riesenk amp) und Grtin
& Bilfinger AG, Mannheim (Wick). Blaupause mit Lagep l.
v. Dez. 1911 , gen. Dez. 1911.
Infolge des Br-ticken-Neubaus kommt Baurat Wellmann
zurtick - Feb. 1912 - ( keine Wohnung) zieht in die
Sperling' sche \\'lohnung.
Bauunternehmung flir die Landungsbruck e Swakopmund
DSWA. (Brtickenbau Flender AG, Benrath (Riesenkamp) /
Grtin & Bilfinge r AG, Ma n n heim (Wi ck ) .
I
I
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1. 3
BSW 93, SD 224-820
Neue Brlicke
APPENDIX NO. 16
Bau von Misch inen- und Werkstattengebauden, am Fuss
der Brucke S . am Si.idstrand (westl. der Strasse) Ge-
baude Fachwerk auf Betonfundamenten, Wandverkleidung
Gipsplatten, mit Dachpappe gedeckt. (Gr. Blaupause).
Eing. 14.12.1911, gepr. 21.12.1912.
Jahresberichte, Berichtsjahr 1912/13
5. Verkehrsanlagen-Verkehrswesen: Die neue Landungs-
bri.icke hat eine Lange von 184 m erreicht.
BSW 100, SD 291-1084 Zollb.auten - Neue Anlagen:
Neue Zollanlagen 2.3.1913 Kais. Hafenamt an Kais. Bez. Amt. Errichtung
von neuen Zollanlagen in SW. sind in Aussicht zu neh-
men. Forderungen an Etat 1914 sind anzumelden .
svs 16 ". 1909-1918
Neue Brlicke
SVS 61 VIII 5 Bd.1
Pionierbri.icke
Zur eingehenden Prlifung eine . gemeinsame Besprechung
a m 27.3.1913 im Kaiserhof. ·
Geplant zwei parallelgestellte grosse Schuppen entlang
der Strand Str. von der . Bri.icken Str. bis tiber die
Kaiser Wilhelm Str. ( 185 X 18 m, 70 m von der Bruck en
Str. entfernt, und 120 X 18 m parallel gestellt, Zoll-
amt 14 X 20 m)
Bauunternehmen Landungsbrlicke,
flir Si.idstrand, Vorlage bei der
12.6.1914. (slidlich am Brlickenkopf).
Schmiedewerkstatte
Ortsbaukommission
26 .11.1917, M. Richter flir Grlin & Rilfinger AG Mann-
heim/Bauunternehmung fur die Landungsbrlicke SW.
Riesenkamp flir Brlickenbau Flender AG., Benrath.
August 1920. Der Magistrat hat in der ersten Sitzung
des neuen Gemeinderates mitgeteilt, dass .die Regierung
beabsichtige, der Stadtverwaltung die unvollendete
neue Lindungsbri.icke zu liberweisen, unter der Beding-
ung, sie zu einer Spaziergangerbri.icke auszubauen.
Klarung des Eigentumsrechts,
des Abbaus der beiden Bohrtlirme
der Herrichtung als Fussgangerbri.icke
der jahrl. Wartung.
15.4 . 191'8, Stadtverwaltung an Magistra t: Wir beab-
sichtigen im Interesse der Spazi er ganger auf der Brlicke
den Bohle n be lag, der durch die s chwere See l osgeschla-
gen wurde, wieder befestigen zu lassen, bevor die
losgeschlagenen Bohlen abhanden kommen.
16.4.1918, Military Magistrate t o W. Klihnast/Bi.irger-
mei ster: I beg to state that the jetty is now under
control of the SA Railways & Ha.rbours and all communi-
cations should be addressed to the Railway, Harbour
and Post Office r, Walfish Bay.
Aug. 1920, Kostenanschlag fur die Herstellung der un-
fertigen eisernen Landungsbrlicke als Spazierganger-
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t.'Z3
SVS 62 VIII 5 Bd.2
Landungsbrticke
SVS 55 VIII 2 Bd. 2
APPENDIX NO. 17
brticke. (geplante Bri.icke 700 m lang, gebaute Lange
260 m).
·25.8.1920, Magistrate: I have warned the Jetty Building
Co. that on no account may they remove any portion
of the jetty already constructe:i. They have been per-
mitted to remove their machinery and tools and in-
formed that they may not again go on the jetty without
permission.
Ab Aug. 1921 Verhandlungen zwecks Ubernahme der Brtik-
ke durch die Stadtverwaltung mit der Regierung.
1921 - 1923 , tiber Abbau der Bohrtlirme. Die Bohrtiirme
haben bei der Beschiessung 1914 derart gelitten, dass
ein Abbau sehr gefahrlich, wenn nicht unmoglich sei.
Bohrti.irme sind Eigentum der Baufirma - Schriftwechsel.
Jan. 1923, Brtickenbaufirma verzichtet auf das Eigen-
tumsrecht.
Guanoablagerungen auf Brticke und Bohrttirmen bedingen
erhebliche Geruch- und Fliegenplage.
Ubernahme der Bri.icke durch die Gemeinde nur nach
Entfernung der Bohrti.irme durch die Regie rung.
Angebot Brechlin, Juni 1924, Brticke bis auf die Pfeiler
ganz abzubrechen.
Vertrag Stadtgemeinde mit Willy Brechlin tiber Entfer-
nung der Bohrttirme, 30.8.1924. Ausflihrung 12 Monate.
Bis zum Bau des Fussgangerbohlenbelages hat
Brechlin den Guano auf der Landungsbrticke abgebaut.
Er muss bis zum 24 .10.1927 samtliche Einrichtungen
zum Guanoabbau von de r Brticke e ntfernt haben.
27 ;2.1936, Stadtsekretar an Steel Sales Co. of Africa
(Pty) Ltd. Johannesburg wegen eines Angebotes zum
Kauf der Brticke (ausftihrl . Bedingungen).
Verkauf d es Alteisens bringt nicht die erwartete Summe,
Abbruch unterbleibt.
31.10.1927, Stadtsekretar an lng. M. Richter tiber l\\e.r-
stellung der Landungsbri.icke zu einer Promenade. Saube-
rung des davorliegenden Stra ndgelandes von dart la-
gernden Brtickenbaumaterialien . Der Ad ministrator wird
die Brtickenarbeiten offiziell i.ibergeben, dazu muss
der Strand sauber sein .
Eintreffen Ende Nov. 1927.
17.11.1927, Stadtsekretar an W. Brechlin. Sofortige
Raumung des Kabelhausch ens innerh alb 24 Std. Der
Umbau des Kabelhauschens i s t bereits v ergeben.
~
I
t
~
I
' f I
f
!
I
I
I
I
i
.I
!
(
\\
f
\\
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 7. 3
APPENDIX NO. 18
Brechlin scheint die Brucke abgebaut zu haben.
4.11.1927, Promenade auf der Landungsbrucke wird
bis End.e. des Monats fertiggestellt.
SVS 51, Vll, Bd. 2 1927, Bohleneindeckung, mit GeUinder der Landungs-
. bruC:ke (Kaufholz).
SVS 52, VII, Bd. 3
SVS 53, VII, Bd. 1
SVS 11, IV 7 Bd.2
svs 52, VII Bd. 4
svs 49, Bd. II
Fusssteig am Bruckenaufgang ( Blaupause) (Gwosdz).
M~nicipality - tenders- Stadtverwaltungs-Ausschreibun-
gen:
1927, Promenadensteg auf der Landungsbrucke ( Blaupau-
se), Vergrosserung der Plattform und zusatzlicher Ang-
lersteg.
1932, Anstrich der Promenaderbrucke, Verlegung des
Anglerstegs.
11. 12.1928 Sitzungsprotokoll: Promenadenbrucke ist ge-
teert und gestrichen.
Bericht Levermann/Ausgeflihrte Arbeiten bis zum
7.11.1932: Promenadenbrucke frisch gestrichen.
·· ·. ·
Bauvorschriften fUr die Stadtgemeinde SW . 1922 und
1927. ····.~·
20.1.1928, Sitzungsprotokoll vom 10.1.1928 : Der Stadt-
rat beschliesst, fiir das Angeln auf dem Angelsteg der
Promenadenbrucke die gleichen Gebuhren zu erheben,
wie sie im Ortsgesetz tiber die Seebadeanstalt (Mole)
festgesetzt sind.
Ortsgesetz bezuglich Park, Promenadenbrucke und Mole-
bestimmungen, 1929 .
1940, Anstrich der Brtickenpromenade.
Promenade jetty, fishing platform has been shifted
to the north and promenaders walk-way branched off
to the south to reach the front platform, 1943.
f
I
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 7. 4.
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Slidstrand
NAME OF BLDG./ FARM
:'' >"·
ERF /PLOT NO. 2809
SIZE
TYPE For bathing facilities - see 2 .1. 7 .
and for workshons and storaae shed c; c;pp 1 . 7 1.
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION CONDITION
Early buildings have been
demolished
- · , . FOUNDATION "
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES . -.-"
FLOORS INSIDE
( WALLS INSI.DE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED ,. GRADE
ultra press 250TT dem
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.7.4
STATE ARCHIVES:
BSW 4, B1 c spez.
APPENDIX NO. 1
1.11.1901, Rechtsanwalt Wasserfall stellt An trag auf
Errichtung einer holzernen Badebude am Strande (Swa-
kopmlindung).
Pol.gen. 4.11.1901.
BSW S, B3 (138 - 142)Badestrand. Antrag von Dr. Richter auf Verlegung des
Badehauschens von Rechtsanwalt Wasserfall. (SWA lei-
tung vom 6.2.1902 - Artikel i.iber Baden von Wasserfall).
Antrag auf Verlegen des Badeplatzes hinter den westl.
der Lagune gelegenen VoFspr~ng.
BSW 32, . VI Bd. 1
BSW 32, VI Bd. II
BSW 32, VI Bd. 3
Militar-Baukreis (Wiegleb), 2 Badehauschen 1 fi.ir Offi-
ziere, 1 fi.ir Mannschaften, auf KBL1, P.46, nicht er-
wlinscht - weiter nach Sliden . Korrespondenz 12 ~ 4.1906
- 4.5.1906 - 15.5.1906.
Militar-Baukreis, Anlage von 2 Pavillons und Holzfuss-
steig am Strande, einger. 13.2.1907.
23.3.1907. Dazu .1\\usserung von Reg. Arzt. Dr. Jacobs.
Nicht beflirwortet, weil 1. zu niedrige Wassertemperatur
zum Baden herrscht, vor allem fur Kranke und Reconva-
leszenten. 2. Klima zu rauh und unwirtlich. 3. Rauhe
See mit Hochwasser, welches die geplanten pavillons
gefahrden wird.
24.8 .1908, Baumaterialien und Zeichnung zum Bau einer
Strand- und Badehalle werden dem Blirgerverein ange-
boten. Lehnt Ankauf ab. Die zwei Hauser waren im
Monat April 1906 abgebundenl 6,2 x 6,2 m, 3 m hoch. -·
Der Badeplatz mlisste wegen Haifischgefahr abgezaunt
werden. Abzaunung aus Eisenbahnschienen wegen der
hohen See - wie in Walfischbay.
SVS 63, VIII 5. Bd. 4 22. 1.1941, Stadtsekretar an Hansa Brauerei wegen Abbau
der nicht mehr in Betrieb befindlichen Abwasserleitung
in die See am SUdstrand.
I
I
I
!
I
i
I
I
I
I
1'----·~-· -
t
r .
!
I
HISTORICAl BUILD~NGS
t (
' DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand Stra sse 6/Swakop Str. 2
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 362 Cons.
SIZE
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED 1960 for H. Richter
(
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE ·
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
(I
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
GSw 1.t1+1o
21
CONDITION
GRADE
new."
f
I ,.
~:
/
'
i[
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.1+10
STATE ARCHIVES:
I· BSW 101, UA 3/3
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
Fritz Mork, Holzbude auf v. DKG gepachtetem Grundstiick
2! x 3 m, am En de der Strandstr. , P a ppdeckung. Skizze.
Einger. 28.9.1904, gen. m. Einschr. 31.10.1904.
H. Richter, dwelling, 1960.
H. Richter, outbuilding (RUST), 1968.
HISTORICAL BUILDINGS
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. A 356
SIZE
TYPE Hospital
PERIOD 4f
ARCHITECT I BUILDER Sander (?)
ERECTED 1902
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION
FOUNDATION natural stone
WALLS brickwork plastered
ROOF asbestos cement slate
WINDOWS wood original and replaced
DOORS & GATES wood original and replaced
FLOORS INSIDE wood and sand-cement screed
WALLS INSIDE plastered
CEILINGS plastered
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
ACHITECTURAL PART. wide passages with arches
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
GSw t2.3A
CONDITION
very good
A
HISTORICAL BUILDINGS
APPENDIX NO.1 I GRS~~- 2.3 A:
-----------------------------1~-----------d
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
Prinzessin Rupprecht Heim
P 0 Box 124
Swakopmund
4f
I E I VG I G I F/P I T
1------------··-------------k-~+--
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Continuity
10. Setting (immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
TOTAL SCORE
NOTES
1902
(Sander?)
Kais.Gouv./DRK Frauenbund
Lazarett I Erholungsheim
--~----_L-~~-~-11~
( Kasernemen t/Bism .Str .)
could be improved
----------~--2~~-~--1--
west facade
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3 s
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507f
G Sw
Swakopmund
Laza rett Str. 11 - 13
"Prinzessin Rupprecht Heim"
A 356
34/25
kitchen-laundry-housekeeping rooms
3a
(DKG)
1902 for Kais. Gouvernement
State Archives
brickwork
brickwork plastered
asbestos-cement slate (Eternit)
wood original
wood original
sand-cement screed
CONDITION
Good
plastered (kitchen with ceramic w ll tiles)
plastered, kitchen with celotex
sand-cement screed
c
...
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2.3 B
APPENDIX NO. I
ADDRESS OF Prinzessin Rupprecht Heim
PRESENT OWNER p 0 Box 124
Swakopmund
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
-
I 25 1 ~0 1. Style 3a 12
2. Construction 15 1 8 I 4 lX
3. Age 1902 iX 5 I 2 I 0
4. Architect Kais. Gouv./(DKG) 8 [X] 2 I 0 20
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5. Person I group Kais. Gouv./FrauenbdJDRK 20 IX 5 I 0
i 6. Event 20 10 I 5 IX
7. Context 10 I 5 I 2 rx 10
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure 15 I 8 I 4 rx
9. Continuity important part of inner complex 10 I 5 rx 0
10. Setting {Immediate) 10 IX 2 I 0 7
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility IX 5 I 3 I 0
12. Adaptability X 5 I 3 I 0 15 ---·-·-·
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations 5 I 3 rx --0
14. Condition sl)< 2 I 0 5 ----------·-----··-------------
I
TOTAL SCORE 57
NOTES c
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
'
"!r n "" {l(1111r-I "' r "
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t2.3
STATE ARCHIVES :
BSW 5 B 3c spec.
(14)
APPENDIX NO. 2
27.12.1897 Entwurf zu einem Lazarett, gez. Feldwebel
Bernard, Reg. Baum. Ludwig bestatigt 29.3.1898.
23.4.1898 Kostenanschlag der DKG
(20) 3.5.1898 Stallgebaude zum Lazarett.
(27) 14.5.1898 DKG Kostenanschlag zum Ki.ichengebaude,
Stall + Abort des Lazaretts.
(29-36) 31.5.1898 Distrikthptm. an Landeshptm. (Siehe
auch 5.2.3)
Vorschlag Lazarett bestehend a us:
1 Di:ickerbaracke, 1 Wellblechschuppen (jetzt fur Zoll
bestimmt), 1 Ki.ichenneubau, (Skizze). Ausfi.ihrung vor-
geschlagen durch Techniker Malmkopf, da die DKG fast
doppelt so teuer.
Lazarett - Platzfrage. Dr. Rhode - DKG verweigert Ab-
tretung des vorgesehenen Pla tzes, wo 1884 der Sichel-
sche Store lag (5.4.1 + 2), der jetzt von der DKG als
Erzlager vorgesehen ist.
(Siehe hier folgend 6.6.3 . Gebaude der DKG fiir Laza-
rettzwecke gemietet. )
( 72) Ka is. Gouv. an Kais. Bezirkshauptmannschaft
30.1.1900 Gutachten von Stabsarzt Dr. Richter und Reg.
Baumstr. Ortloff zu senden an Ausw. Amt Berlin zwecks
Errichtung eines massiven Lazarettgebaudes. (81).
(81) 14.9.1900, K. Gouv. an K. Bez. Hptm. Massiver
Lazarettneubau soll vorraussichtlich im Mai 1901 begon-
nen werden.
(76 - 83) Schriftwechsel Kais. Gouv. (Leutwein), Kais.
Bez. Hptm. von Fiedler. 14.9.1900, 50 000 M fi.ir massi-
ven Lazarett-Neubau im Etat ausgeworfen. Ortloff soll
Kostenanschlag einreichen. (Hat Kostenanschlag von
68 000 M bereits an das Ausw. Amt abgesandt). Miete
des jetzigen Lazaretts (6.6.3) auf ein weiteres Jahr.
Bau des neuen Lazaretts durch die DKG.
(87 - 94) Platzwahl und Uberlassungsvertrag der DKG
an den Fiskus, 20.7 .1901.
'' Schreiben vom 6.3.1902 und 16.4.1902.
Auftretender Platzmangel beim Umzug in das neue La-
zarett En de April 1902. Zusatzlfchb 000 M ni:itig; An-
lage eines Schienenstranges.
24.4.1902 V erbringen des Desinfektors von der Quaran-
tanestation zum neuen Lazarett, Gleisanschluss zum
neuen Lazarett.
13.5.1902. Die gelieferten Laternen sollen am Lazarett
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
Isoliersta tion
*Wirtschaftsgebaude
Isolierbaracke
Haupthaus
Isolierzelle fur
Geisteskranke
Isolierbaracke
BSW 5, B3 c spec.
BSW 5 B3 b spec.
BSW 3, A1
BSW 3, A2
BSW 13, L2 gen.
APPENDIX NO. 3
aufgestellt werden.
7.8.1903 ein Laternenarm am Hauptgebaude.
8.9.1902 Arbeiten am Lazarett beendet.
16.4.1903 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt. Betreffs Aus-
schreibung fur den Bau der Isolierstation unter Leitung
von Reg. Baumstr. Laubschat. 6 500 M durfen nicht
iiberschritten werden.
2.5.1903 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt. Flir Etat 1904
beantragt: flir I soliersta tion 6 000 M ( 1903 6 500 M
zur Verfligung gestellt).
5.10.1901 Berlin Ausw. Amt an Kais. Gouv.
Flir Lazarettanlage SW. ist ein Wirtschaftsgebaude vor-
gesehen und Ausfuhrung desselben dem Hafenamt uber-
tragen. 25 000 M bewilligt im Etat 1902.
2.1.1902 vom K. Gouv. in Windhoek gestrichen und flir
Etat 1903 eingesetzt.
23.7.1903 Bauplatz der Isolierbaracke flir Infektions-
kranke auf Terrain des Lazaretts, 150 m entfernt.
6.6.1903 K. Bez. Amt an Kais. Gouv. Einbau eines Zim-
mers fur die Schwester auf der Veranda (des Haupthau-
ses).
9.6.1903 Lazarett und Kais., Bez. Amt an Kais. Gouv.
Antrag zum Bau einer Isolierzelle flir Geisteskranke
und Delirenten. (Dr. Jacobs, Oberarzt).
Lt. Schreiben vom 20.8.1903 ausgestellt bis 1905.
'' 8. 6.1904 Ubernahme der fertiggestellten Isoliersta tion
durch Kais. Bez. Amt vom Hafenamt.
22.1.1901 Kais. Gouv. an Hafenamt.
Hafenbauamt libernimmt die Leitung der im Etatjahr
1901 - 1902 flir SW. vorgesehenen Bauten:
5. 2. Rate flir Lazarettbau 25 000 M.
(124 - 130) Okt. - Dez. 1902 arztliche Gutachten liber
vorgesehene Bauplatze fur .... Lazarettverwaltungsge-
baude (25 000 M).
9.2.1900 Krankenhaus flir Eingeborene in SW. erwiihnt.
20.8.1900 Kais. Gouv. an Bez. Hptm.schaft SW.
In Verbindung mit Kostenfrage flir Lazarettbehandlung
von Arbeitern des Eisenbahnkommandos und des Hafen-
amtes. Erwahnung einer evtl. Grlindung einer Ortskran-
. kenkasse fur SW.
23.2.1897 Kais. Landeshptmsch. an Distriktschef SW.
von Perbandt. SW. ist als Erholungsstation flir im Nor-
den an Malaria erkrankte Manschaften in Aussicht ge-
nommen.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t2.3
BSW 13 L2 gen.
BSW 106, UA 6/1
BSW 101, UA 3/1
APPENDIX NO. 4
27.11.1897 Reg. Arzt Dr. Llibbert an Distr. Chef
Perbandt. Bitte lnventar des Feldlazaretts fur
hiesige Stationslazarett gebrauchen zu dlirfen,
letztere besitzt keinerlei Ausrlistung.
3.8.1898 Reg. Arzt Dr. Richter.
von
das
das
9. 9.1898 Lazarett in Docker' scher Lazarettbaracke. Be-
stimmung des Kais, Gouv.: lnventarienstlicke (Geschirr,
40 zusammenlegbare Lazarettfeldbetten + Matratzen) flir
Lazarett SW. bestellt. Lazarett flir 40 Betten erwahnt.
12.1.1899 Dr. Llibbert Chefarzt der Kais. Schutztruppe.
28.2.1899 3 Hauser flir Lazarettzwecke von DKG gemietet
(Mietkontrakt vom April 1899).
8.4.1899 Lazarett nur flir Truppe, Hafenbaukommando
und Feldbahnbaukom. haben eigene Lazarettausrlistung.
6.11.1900 Ausw. Amt Berlin. Beim Ankauf von Bauplat-
zen flir Lazarett arztl. Sachverstandige zu Rate ziehen.
Gutachten mit Planen der Grundstlicke einreichen.
(Fetes) 26.11.1900. Von DKG dem Regierungslazarett
versprochener Herd (fUr 30 Pers.) angefordert.
4.6.1901
errichtet.
Lazarett-Wellblechschuppen flir Eingeborene
3.8.1901 Telegramm: Leutwein, Lazarettbau sofort be-
ginnen.
16.10.1902 Bericht des Kais. Bez. Amtes an Gouv. tiber
haufige Erkrankung der schwarzen Molenarbeiter an
Lungenentzlindung. Als Gegenmassnahmen empfohlen:
Haufige Desinfektion der Baracken und arztliche Revi-
sion der Leute.
2.6.1904 Verwaltung des Lazaretts und seiner lnventa-
rien und Gebaude seit 20.5.1904 in der Hand des Mili-
tars. Uber Aufnahme von Zivilpersonen entscheidet die
Militarbehorde.
11.5.1904 Stabsarzt Dr. Jacobs (Leiter des Lazaretts)
bescheinigt Empfang einer "Rontgeneinrichtung mit ei-
gener Stromquelle" vom Roten Kreuz.
11.1.1900 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Hptm. SW. Flir
nachstes Etatsjahr fUr Lazarettneubau 25 000 M vorge-
sehen.
Gebaudenachweisung 1.4.1902 ( siehe BSW 33 VI a, aus-
flihrlich)
8) Neues Lazarett, Skizzen 8 a), b), c); Kosten
50 000 M, Wert 50 000 M.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
BSW 11, J2
Neubau
BSW 33, VI a
BSW 69, D3
APPENDIX N0.5
Jahresbericht 1900/1901, 27 .6.1901, Bericht tiber 2 Epi-
demien. Juli August 1900 lnfluenza-Epidemie, die
unter den Eingeborenenarbeitern fast ausnahmslos zu
schwerer Lungenentziindung fiihrte. Anfang Jan. bis
Anfang Juni gewann der seit 1897 herrschende Typhus
epidemische Ausbreitung. (Aborte sind wesentliche Fak-
toren der Ausbreitung, Desinfektionsregeln, Eingeborene
sind verstandnislos). Diesjahrige Epidemie hatte bi:\\sar-
tigen Charakter, 17 Tote.
Skorbut bei 3 weissen Gefangenen. Eingeborene wurden
in ihre Heimat zuriickgesandt.
Der bewilligte Lazarettneubau soll demnachst seinen
Anfang nehmen.
lm Berichtsjahr 1901 - 1902 wurden fertiggestellt: Das
Lazarett .".
Gebaudenachweisung, 1.3.1902
* 8. Neues Lazarett.
a) Krankenhaus, 34,5 X 15,75 m einstockig 1 1902 von
der DKG gebaut, Bruchsteinfundament und -Sockel,
Zementbetonwande, 13 Zimmer, 2 Raume mit Aborten,
1 Langs-, 1 Querkorridor, Veranda auf der N-Seite.
b) Wirtschaftsgebaude, 19,75 X 7, 5 m, 1902 von der
DKG gebaut, Bruchsteinfundament, Zementbetonwiinde,
6 Wirtschaftsraume, 2 Korridore, 1 Wohnzimmer fur
Wirtschafterin.
c) Depot, 19 X 7,75 m, 1902 von der DKG gebaut.
Bruchsteinfundament, Zementbetonwande, 4 Sale,
1 Raum fur Depotverwalter.
Hofraum ist nicht abgezaunt.
Gebaudenachweisung 1903 (kein Datum)
20. Lazarett, KBL. 1, P. 26, 1504 qm.
a) eine langslaufende geschlossene Veranda.
b) + c) wie 1902.
Baupreis 53.614 M.
Das Grundstiick ist eingefriedigt und wird z. T. als
Garten und Hofraum benutzt.
( Bei Ausbruch des Aufstandes an die Militarverwaltung
ubergegangen, mit Veranderungsnachweisung 1904 in
Abgang gebracht. 21.4.1907 Zachalowsky.)
Jahresbericht 1903 - 1904, Dr. Jacobs:
lm Lazarett 495 Pers. behandelt (152 Weisse, 343 Far-
bige). Von den Weissen 137 = 90%, von den Farbigen
275 = 80% als geheilt entlassen. 3,3% Weisse und 10,2%
Farbige verstorben. Durchschnittl. Tagesbestand 23,7
Patienten (5,2 Weisse, 18,5 Farbige). Behandlungstage:
Weisse ca. 15,6, Farbige ca. 19 Behandlungstage.
Durch geregelte Zwangsabfuhr und Zwangsdesinfektion
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t2.3
BSW 32, VI Bd. II
BSW 13 L2 b spec.
BSW 39, XI
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 69, J8
APPENDIX NO. 6
der Aborte ist SW. zurn 1. Male seit 1897 frei von Neu-
erkrankungen an Typhus. An 2. Stelle Geschlechtskrank-
heiten, 14,5% der Gesarnterkrankungen und 25% der
Gesarntbehandlungstage. Von 22 Erkrankungen 12 Sy-
philis. Zur · regelrn. Kontrolle schwarzer Weiber fehlt
Raurn irn Lazarett. 11 Falle eingeschleppter Malaria.
2 Falle Lungentuberkulose, 2 Scharlach.
5 Europaer verstorben irn Lazarett, davon 4 Sauglinge
an Magen-Darrn-Katarrh.
Erkrankungen der Eingeborenen: Skorbut, Geschlech ts-
krankheiten, Erkrankung der Atrnungsorgane. Skorbut
63 Falle ~ 18,4% (einseitige, rnangelhafte Ernahrung).
Erkrankungen der Atrnungsorgane 62 Falle ~ 18% (haupts.
in den kalten, feuchten Mona ten, Juni - Nov.) Ge-
schlechtskrankh. 58 Falle ~ 17%. (grosse Dunkelziffer).
Gesundheitszustand in SW. ungunstig durch schlechte
Wasserversorgung beeinflusst.
Grosste Anzahl der Erkrankungen bei Weissen - Erkran-
kungen der Verdauungsorgane, 20,4%.
( 1.2.4) Neubau einer lsolierstation auf dern Terrain
des Lazaretts. In Stein aufgeflihrt, 5 Raurne - 12 Bet-
ten, 1 Isolierzelle. Bewirtschaftet von der Kuche des
Lazaretts a us.
Jahresbericht 1904 - 1905
1
Typhus, Ruhr u.a. Darrnlei-
den wieder durch Truppe eingeschleppt.
Veranderungsnachweisung Stand 1.4.1904
15. Lazarett. Bei A usbruch des Aufstandes an Militar-
verwaltung.
4. Jan. 1905. Chefarzt irn Lazarett (zu dern Zeitpunkt)
ist Dr. Berger.
Gesundheitswesen.
14.5.1906 Etappenkornrnandantur an Kais. Bez. Arnt.
Wegen der dauernd hohen Viehbestande in SW. und
wegen der sich stets erneuernden Gefahr der Seuchen-
einschleppung nach dern lnlande wird die Errichtung
eines Laboratoriurns fur rnikroskopische und bakteriolo-
gische Untersuchungen durch den Stabsveterinar not-
wendig. (Fur Gouv. und rnilit. Zwecke zu verwenden).
Vorgeschlagener Platz auf KBL 1, Parz. 26, an der
Brauerstr., an der westl. Ecke des Etappenlazaretts.
17.9.1906 Plan wird fallen gelassen.
24.8.1908 Kais.
zuruckgezogen.
gewandelt.
Gouv. Truppe wird a us Swakoprnund
Lazarett in Regierungskrankenhaus urn-
J ahresbericht 1908 - 1909, Typhus und Ruhr nur noch
vereinzelt. Skorbut bei Eingeborenen. Kindersterblich-
keit stark zuruckgegangen (bessere Wasserverhaltnisse)
Geschlechtskrankheiten nach wie vor "erschreckend"
haufig.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
BSW 32, VI Bd. 3
BSW 83, G 7.9 Bd. 1
APPENDIX NO. 7
.
Amtsarztlicherseits werden Eingeborene langs der Staats-
bahnstrecke betreut.
14.5.1909'
und neu
Schuppen
Lazarett
Militar Lazarett-Durchgang, muss repariert
gestrichen werden. Alter Pferdestall und
nach Ubernahme abzureissen. Das Militar
jetzt gefiihrt als neues Bezirkskrankenhaus.
25.5.1909 Antrag. Im Wellbelchschuppen zum Neuen Be-
zirkskrankenhaus gehorig (frliher Sanitatsoffizierskasi-
no) Messe einzurichten mit Mittagstisch von der Laza-
rettkliche.
SD. 151-484 Ubernahme des Garnisonslazaretts durch das Bezirksamt
als Reservelazarett und Reserveapotheke fur Krisenfalle
1.4.1909.
BSW 32, VI Bd. 4
(9.8.1)
Erholungsheim
27.12.1909 Kais. Gouv. an Bez. Amtm. Schenke Auflosung
des Bezirkskrankenhauses, Ausflihrung von Reparaturen
vor der Ubergabe/Stillegung.
Stadtverwaltung lehnt Ubernahme zu den vom Gouverne-
ment gemachten Bedingungen ab.
Typhus-Baracke und Doberitzbaracke inmitten des Hofes
bleiben fur Epidemie- oder Aufstandsfalle bereit.
Das Verwaltungsgebaude in der Bismarckstrasse gegen-
liber der Kaserne, in das Wirtschaftsgebaude im Hof,
sowie in das Hauptgebaude sollen Beamte einziehen.
3.12.1909, K. Bez. Amt an Kais. Gouv. z.Zt. folgende
Verwendung: Doberitz-Baracke und slidl. Teil des Grund-
stlicks an Hohere Privatschule vermietet.
Verwaltungsgebaude gegenliber der Kaserne Wohnungen
des Warters des Eingeb. Lazaretts und der Gemeinde-
schwester ( 1910 Schwester Margarete).
Hauptlazarett ist Wohnung des stell vertr. Reg. Arztes
Oberarzt Korsch mit Sprechzimmer.
Beide Desinfektoren sind sichergestellt und werden ge-
wartet.
19.3.1910 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt. Rechtsanwalt
Schworer als Vertreter des Landesvereins Bayern vom
Deutschen Frauenverein, ist vorstellig geworden wegen
Uberlassung des frliheren Militarlazaretts zu Zwecken
eines Erholungsheims.
29.3.1910 Antwort des Bez. Amtmannes
Wohnungsnot trotz der Belegung des
Bahnhofsgebaudes und befiirwortet den
schildert die
frei werdenden
Ankauf nicht.
( liber Gesundheit und Krankenhaus siehe auch 5 .1.1
und 5.3.9)
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
BSW 32, VI Bd. 4
BSW 40, XI g
BSW 42, XIII c
APPENDIX NO. 8
15.2.1910 Dr. Brenner mietet Wohnung im bisherigen
Bezirkskrankenhaus mit Praxisraum.
Regierungsarzte: 13.11.1909, Ktindigung Dr. Jacobs als
Reg. arzt zum 1.12.1909. N achfolger Oberarzt Korsch
ab 5.12.1909. Wohnt im bisherigen Regierungskranken-
haus im Hauptgebaude, Eingang Ecke Lazarett/Bismarck
Str. wird da von 9 - 10 Uhr und nachm. von 3 -
4 Uhr Sprechstd. abhalten.
Ab 31.1.1910, Dr. Brenner.
Satzungen des SW. Frauenvereins, Abteilung des Deut-
schen Frauenvereins vom Roten Kreuz ftir die Kolonien,
1909 ( gedrucktes Heft).
6.11.1911, Frauenverein, Ortsgruppe SW., an Kais.
Bez. Amt. An trag: Zur Vergrosserung des Kinderspiel-
zimmers, Niederlegung der Holzwand, welche das Zimmer
von der angebauten Veranda trennt. (In dem uns tiber-
lassenen Hause).
BSW 100, SD 287-1061 Erholungsheim
15.9.1909 Kais. Gouv. an Bez. Amtm. Schenke.
Gebaude, frtiher von Bez. Richter Ktihnast bewohnt,
jetzt als Erholungsheim eingerichtet. ( .... ) Ftir erho-
lungsbedtirftige Zivil- und Militarpersonen, wenn frei
auch zur Unterbringung dienstl. in SW. anwesender
Offiziere und Beamter. Verwaltung durch Bez. Amt.
1 Raum als Messe ftir hohere Beamte und Offiziere ein-
gerichtet.
16.10.1909 kann nach Auflosung des Bezirkskrankenhau-
ses eingerichtet werden.
Im Vertrag vom 9.10.1911 ist das Grundstlick ostl. des
Lazarettgrundstticks an die Stadtgemeinde abgetreten
worden. Bestreben der Gemeinde, dort ein Erholungsheim
einzurichten, mit Hilfe eines Heimat-Verbandes.
Mole versandet, holzerne Landungsbrticke wird gebaut.
Gebaudeorientierung des Zoll- und Hafenamtes damit
zu ihren Aufgaben verschoben. (zuktinftige Hafenan-
lagen im Gebiet hinter der Brticke).
29.11.1911 Bez. Amt an Gouv. In dem nordlichen Win-
kel, den. die alte Mole mit dem Strande bildet, befindet
sich bereits die stadtische Badeanstal t. ( Beflirwortung
des Erholungsheims im Gebiet hinter der alten Mole).
Verhandlungen tiber die richtige Lage von Hafengebau-
den - Strand - Erholungsheim.
Mai - Juni 1912 Verhandlungen tiber Kuratoriumsbil-
dung zwischen Stadt SW. und "Bayerischer Landes ver-
band des Frauenvereins vom Roten Kreuz ftir die Kolo-
nien".
J
!
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
(SVS 16, 1909-1918)
BSW 40, XI a 2
APPENDIX NO.g
10.1.1913 Uberweisungsvertrag zw. Kuratorium des Er-
holungsheims und Gemeinde ( Burgermeister Schluckwer-
der - Stadtrat Steckel):
Stadtgemeinde Eigentumerin des Grundstucks "Altes Mi-
litarlazarett," Lazarettstr. 64,5 m, Bismarckstr. 99,5 m
Front, Grosse 6.417,75 qm. Eine Anzahl Gebaude, "uber-
lasst dieses Grundstiick einschliesslich der Gebaude
dem 11 Bayerischen Landesverband des Frauenvereins vom
Roten Kreuz fur die Kolonien" zum Zwecke der Errich-
tung . und Betreibung eines Erholungsheims, unentgelt-
lich.ll Ubergabe 1.4.1913.
(Mit der Massgabe, dass die Stadtverwaltung diejenigen
Raume, die sie gegenwartig fur die Realschule und
Lehrerwohnungen innehat, bis zur Vollendung des Schul-
neuhaus weiter und unentgeltlich benutzen darf.)
Ursprungliches "Namensungeheuer" war Maria-Gabriele-
Prinzessin-Rupprechts-Heim.
Im Schreiben vom 6.4.1914, Ortskuratorium an Stadt-
gemeinde:
Gebaude des alten Militarlazaretts umgebaut und einge-
richtet (80 000 M), das alte Maschinenhaus und Isolier-
haus bleiben noch unbenlitzt (Mittel erschopft und noch
kein Bedurfnis der Erweiterung). Sobald der Reichs-
zuschuss von 15 000 M zuteil geworden ist, wovon ein
Teil als Betriebsfond zuruckgelegt wird, soll das Ma-
schinenhaus in 4 kleine Zimmer fur Einzelpersonen um-
.gebaut werden. Es ist gunstig am Haupthof gelegen.
Das an der Brauerstrasse gelegene Isolierhaus (abseits
gelegen) noch nicht moglich einzubeziehen, geplant
mit 7 Betten. Das Gebaude ist nach seiner Bauart eines
der besten im Anwesen. Es ist notig, es instand zu
setzen und instand zu halten; nur moglich bei bewoh-
nen, daher soll es vorlaufig vermietet werden (auf
2 Jahre). Es wurde flir 3 400 M gemass dem fiir das
Erholungsheim entworfenen Bauplan umgebaut und in-
stand gesetzt. (Diese Restaurierungsbausumme soll zum
grossen Teil durch die Mieteinnahmen getilgt werden.
Pfarrer Hasenkamp als Obmann des Ortskuratoriums).
9.5.1914 Zustimmung der zeitweisen Vermietung vom
Gouvernement.
25.5.1914 - es wird die Schulbaracke erwahnt, die von
den vertraglichen Zweckbestimmungen ausgenommen ist.
Einrichtung von Entbindungsanstalten.
24.1.1910 Juni 1910, Korrespondenz: Hebamme
Schulz (Frau des Tunchers Schulz) betreibt ein
bindungsheim, Zimmer im Germania Hotel.
Anna
Ent-
Schwester Margarethe Schulze, jetzt Frau Kannemann
(Frau des Gerichtschreibers Koenmann(?)) ubt Hebam-
menberuf privat aus, Okt. 1910. 2 Heb.ammen am Orte.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t2.3
BSW 40, XI c
BSW 32, VI Bd. 4
HBS 13, 4. 7. I
APPENDIX NO. 10
Dez. 1911, 3 Hebammen. Schwester Maria Woidarski im
Antoniushospital.
14.6.1913, Anna Schulz stellt An trag auf Verlegung
der Entbindungsstat. vom Germania Hotel in die Par-
terrewohnung des Bauunternehmers Roman Przybylski
in der Ota vistr.
Gen. 27.6.1913.
18.4.1911, Gouv.: Geisteskranke sind an die Reg .laza-
rette Windhuk, Keetmanshoop od. Warmbad zu liberwei-
sen. Nur diese Anstalten haben das Personal und den
Raum zur Betreuung.
24.10.1911, Kais. Bez. Amt an Eisenbahnverwaltung.
Ubereignung des Lazarettgrundstlicks an die Stadtver-
waltung steht bevor.
Umsiedlung der Beam ten ( Bahnhof) Eisenbahnverwal-
tung: In i:\\stl. Rich tung hinter dem Stationsgebiiude
liegt ein 3-Familienhaus, je 2 Zimmer und Kliche, un-
bewohnt. Kais. Bez. Amt: Mi:\\chte das Haus unter den
gleichen Bedingungen wie das Stationsgebiiude ( Bahn-
hof) von der Eisenbahnverwaltung libernehmen. (9. 7 .1)
22.7.1901, Kais. Hafenbauamt, Reg.bmstr. Laubschat
an Gouv. Wdh. Ubersendung des Vertrages bezligl.
Krankenhausneubau (Swakopmunder Handeslges .m. b .H./
Reg. bmstr. Ortloff, 6. 7.1901) Bitte urn Genehmigung.
Baubeschreibung:
I. Gebiiude fur iiussere Kranke ( Lazarettstrasse)
1. Fundament Mauerwerk: Zementbeton 1:5:6, Sockelhi:\\he
0,6 m, Fussbodengewi:\\lbe und wrtbi:\\gen Zementbeton
1:5:6.
2. Aufgehendes Mauerwerk:
Gesimse Zementziegel in
Schornsteinkasten 13 X 13
Verputzung.
Wiinde Zementbeton 1:5:6,
Zementmi:\\rtel. In Raum 2
em im Lichten mit innerer
3. Raumhi:\\he: Seitenflligel lichte Hi:\\he 5,5 m sonst
Raumhi:\\he 3,5 m.
4. Dachkonstruktion; Seitenflligel Wohndach, sonst Pult-
daeh mit P appeeindeckung, einmaliger Teeranstrieh.
5. Putzarbeiten: Aussere Gebiiudefliiehen mit Zement~
martel geputzt, Anstrieh mit Kalkfarbe. Innenfliiehen
mit verliingertem Zementmi:\\rtel geputzt, 2X Anstrich
mit Kalkfarbe. Deeken Gipsmi:\\rtel auf Sehalung mit
Rohrgewebe, Kalkfarbenanstrieh.
6. Treppen: Zementbeton mit profilierten Stufen, 28
em breit, 18 em hoeh.
.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 3
APPENDIX NO. 11
7. Fussbi:iden: Zementbeton, spater Linoleumbelag vor-
gesehen, hi:ilzerne Fussleisten.
8. Veranda: Beidsei tig Holzwande mit doppelter Bretter-
verschalung, nach aussen verglast.
9. Fenster, Oberlichter, Ti.iren: Fenster Kiefernholz,
nach innen zu i:iffnen, gut verschliessbar.
In Operationszimmer und Flur Lichteinfall verstarkt
durch 3 Oberlichter. Eingangsti.iren 2-fli.igelig, Kie-
fernholz, scl).miedeeiserne Schutzgitter flir die Glas-
fi.illungen, Olfarbenanstrich. Innenti.iren einfllige-
lige 4 Fi.illungstliren.
10. Ventilation: Dachraume des Mittelbaues durch Venti-
lationsi:iffnungen in Veranda und Veranda durch
vergitterte cJffnungen im Fries mit Aussenluft ver-
bunden.
II Wirtschaftsgebaude: (In der Mitte 0-W Rich tung).
1. Mauerwerk: Fundamente, Sockel und Wande Zement-
beton 1:5:6. Offnungen i.iberwi:ilbt.
2. Dachkonstruktion; Pultdach mit Pappeeindeckung.
3. Putzarbeiten wie I .
4. Fussbi:iden: Zementbeton
5. Deck en: Kiefernbretter, Olanstrich.
6. Treppen: Zementbeton.
7. Fenster und Ti.iren: Fenster Kiefernholz, Olanstrich.
Eingangstliren einfli.igelig, Kiefernholz. Innentliren,
4 Flillungsti.iren, Olfarbe.
I II Depot: (an der Bismarck Str.)
1. Mauerwerk, Dachkonstruktion, Putzarbeiten Treppen
und Fenster wie II.
2. Decken: Ausser Raum 14. und 16. keine Decken.
3. Fussbi:iden: Zementbeton (14 und 16 Holz).
4. Fenster und Ti.iren: Eingangsti.iren 2-fli.igelige Fi.il-
lungsti.iren, Kiefer, Zimmertliren Kiefernholz, Fenster
wie II.
8.8.1901, Kais. Gouv. an Hafenbauamt. Genehmigung
der Bauvertrage der Krankenhausanlage.
21.8.1901, Hafenbauamt an SW. Handelsges.m.b.H. Auf-
forderung, mit dem Bau umgehend zu beginnen.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
SVS 95, XV 1 Bd.1
APPENDIX NO. 12.
18.10.1901, Kais. Hafenbauamt an Gouv. Wdh. Durch
schlechten Baugrund Fundamentvergrosserung erforder-
lich, Mehrkosten von etwa 5 000 M.
28.1.1902, Ausw. Amt Kol. Abtlg. an Gouv. Wdh. " ...
dass in den Arbeiten keinerlei Verzogerung eintreten
soll." Bausumme von 50 000 M keinesfalls liberschrei-
ten.
8.7.1901, Vertrag zw. Landesfiskus v. DSWA, Reg.bmstr.
Ortloff und DKG, Dr. Rhode: Ubertragung eines Grund-
stlicks v, 15042 qm an Landesfiskus zwecks Errichtung
einer Lazarettanlage.
9. 4.1902, Mehrkostenberechnung flir Krankenhausanlage
SW. durch Reg.bmstr. Laubschat ergibt 5483,75 M.
21.4.1902, Schreiben Stabsarzt Dr. Richter an Kais.
Hafenbauamt: Kais. Gouv. hat sofortigen Umzug in neue
Krankenhausanlage und zu deren endgi.iltiger Fertigstel-
lung notw. 6 000 - 6 500 M bewilligt.
30.4.1902 Abnahme des neuen Krankenhauses.
2 braune Pausen v. Gebaude flir aussere Kranke, Ab-
rechnungsplan Ortloff (Sander),
18.8.1902 Erdgeschoss, Sockelplan, Balkensparrenlage,
Fundamentplan, Vorderansicht, Seitenansicht, 3 Schnitte.
2 Blaupausen v. Depot-Gebaude, 19 m X 7, 75 m.
2 Blaupausen v. Wirtschafts-Gebaude, 19,75 m X 7,50 m
22.11.1902, Wasserbauinsp. Ortloff an Kais. Gouv. Wdh.
Gesamtkosten des Neubaues einer Krankenhausanlage
in SW. betrugen: 53.705,74 M.
12.9.1903, Reg.bmstr. Laubschat an Kais. Gouv. Wdh.
Entwurf und Kostenanschlag flir eine Isolierstation fur
das hiesige Lazarett (an der Rhode Allee), Bewilligte
Mittel 6 500 M. Kostenanschlag, Architekt Heft, Dam.
& Nam. Handelsges.m.b.H.
Endgliltig sollen 11 Betten geplant sein. Wegen be-
schrankter Mittel zunachst nur die Halfte des Gebaudes
geplant: 1 Zimmer mit 3 Betten, 1 Zimmer mit 1 Bett,
1 Raum fur Krankenwarter, 1 Abort.
Gebaude massiv, Zementziegel, Giebelfelder Fachwerk.
Innen Olanstrich, abgerundete Ecken zwecks besserer
Desinfektion. Boden Stampfbeton mit Lineoleum. Dach
mit Pappe gedeckt.
2 Blaupausen, 2 Schnitte, 2 Ansichten, Grundriss, 1:100
Lageplan.
Verhandlungen zwecks Ubertragung des Lazarettgrund-
stlicks an die Gemeinde 13,3.1910 - Sept. 1912.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 3
SVS 69 IX 4 Bd. 2
svs 16
APPENDIX NO. 13
Vertragsmassige Ubergabe des sog. "alten Militarlaza-
retts" gemass Vertrag vom 10.1.1913 an den Bayrischen
Landesverband p. p. zur Betreibung eines Erholungshei-
mes mit dem 1. 4.1913.
26.7 .1922, Ortskura torium Erholungsheim an den Magis-
trat Swakopmund. Beschluss des Ortskuratoriums betreffs
Eroffnung eines Wochnerinnenheims, geleitet vom Roten
Kreuz.
27.7.1922, die Ausstattung des Wi:icherinnenheims ist
vom Roten Kreuz gestiftet worden. Das Rote Kreuz hat
die Hebammenschwester fur das Heim gesandt und tragt
einen Teil ihres Gehaltes.
Schreiben vom 27.7.1922 an Magistrat: Anfang Jan.
1921 befand sich in SW. nur die Privathebamme Frau
Rohrer, Wi:ichnerinnen waren in Privathausern unterge-
bracht, sie verliess das Schutzgebiet Mitte des Jahres.
Ende Feb. 1921 eri:iffnete die Hebamme Frau M. Meyer
(Mann war Schriftsetzer in der Swakopm. Buchhandlung)
in der Moltke Str. ein Entbindungsheim. lm Juli 1921
Einstellung einer Hebamme im St. Antonius Hospital.
21.12.1932, Verkauf des Grundstlicks Stadtverwaltung
an "Bayrischen Landesverband des Frauenvereins vom
Roten Kreuz fur die Ko1onien"
Portion D Erf 356 genehmigt. Kaufvertrag, 9.2.1933.
(vergl. hierzu auch 1.2.4)
16.2.1917, Kindergarten im Erholungsheim erwahnt.
Erholungsheim
10.1.1922 Stadtsekreta:r an Pfarrer Ti:injesv Mitglied
und Vorsitzender des Kuratoriums fur das Erholungs-
heim.
8.1.1923 Office of the Lands Branch: In connection
with the Deed of Sale and Purchase whereby the Muni-
cipality of Swakopmund acquired the old Hospital at
Swakopmund, I have the honour to inform you that
the Administrator has decided to waive the Gouvern-
ment' s rights to resumption of this land should it no
longer be required for the purpose for which it was
sold to the Municipality. (Public purposes).
28.11.1913, liber Nutzung des 1627 qm grossen Streifens
(zw. Erf 357 und 356).
Schulbaracke und 2000 qm Schulhof wurden durch Umzug
der stadtisch gewordenen Realschule in das neue Ge-
biiude (9.8.1) frei. Wurde zum Erholungsheim geschla-
gen. Daflir hat die Stadt den o. g. Streifen fUr Stadt-
verwaltungszwecke verwendet. 10.1.1914 keine Einwen-
dungen vom Gouvernement.
Nachweisung vom 28.L.1913
Gebaude z.Zt. der Ubergabe an den Bayerischen Lan-
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
svs 46, 1919-1928
Baugesuche
BAU 101
MUN. SW. FILES:
APPENDIX N0.14
desverband des Frauenvereins vom Roten Kreuz fur
die. Kolonien am 1.4.1913.
1. 1 massives Hauptgebaude a .d. Lazarett Str.
2. 1 Wohnhaus a.d. Bismarck Str.
3. 1 Klichengebaude a.d. westl. Grenze Mitte
4. 1 massives Gebii.ude im Hof (Maschinen u. Desinfek-
tionshaus)
5. 1 Abortanlage a.d. Bismarck Str.
6. 1 massives Wohnhaus a .d. Westgr. Brauer Str.
7. 1 Wellblechbaracke im Hof
8. 1 Wellbelchbaracke an die Brauer und Bismarck
Str. grenzend.
Prinzessin Rupprecht-Heim ( Erholungsheim-Ortskura to-
rium: W. Tanne, Pfarrer und Oberin Marie Douglas).
Errichtung eines Wirtschaftsgebiiudes an der Bismarck-
Str. 4 m hohe Mauer ohne Offnungen, N von bestehen-
dem, kann nicht genehmigt werden.
Einger. 15.6.1927, gen. nach Anderung Juli 1927 abg.
4.8.1927. Blaupause (M. Richter).
Plane Swakopmund,
Situationsplan Neues Lazarett, Skizze Nr. 8
Neues Lazarett c Depot Skizze Nr. 8c
Neues Lazarett b Wirtschaftsgeb. Skizze Nr. 8b
Prinzessin Rupprecht Heim:
Anbau von 1 Zimmer, Bad + WCs an Ha.up thaus, Ost-
flligel, 1949.
Bader + WCs an der Bismarck Str., 1955.
Anbau an das Haupthaus (SW-Flligel), 1960.
Eingeborenenraume (Mitte W-Grenze), 1962.
Neubau, Kinder-Erholungsheim an der Bismarck Str.,
1963.
Garage, ( Mitte der W-Grenze), 1967.
Neubau, Gastehaus mit Garagen, 2-geschossig an der
Rhode Allee/Ecke Bismarck Str., 1971.
Grundriss aller Gebaude, Bestand 1971. (H.H. Erni).
Prinzessin Rupprecht Heim, alterations at block Bis-
marck Str., 1980.
P.R. Heim, alterations along Bismarck Str., 1981.
Prinzessin Rupprecht Heim ( v. Somnitz) alterations and
additions, 1983.
HISTORICAl BUILD~NGS
t (
' DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand Stra sse 6/Swakop Str. 2
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 362 Cons.
SIZE
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED 1960 for H. Richter
(
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE ·
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
(I
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
GSw 1.t1+1o
21
CONDITION
GRADE
new."
f
I ,.
~:
/
'
i[
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.1.1+10
STATE ARCHIVES:
I· BSW 101, UA 3/3
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
Fritz Mork, Holzbude auf v. DKG gepachtetem Grundstiick
2! x 3 m, am En de der Strandstr. , P a ppdeckung. Skizze.
Einger. 28.9.1904, gen. m. Einschr. 31.10.1904.
H. Richter, dwelling, 1960.
H. Richter, outbuilding (RUST), 1968.
HISTORICAL BUILDINGS
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. A 356
SIZE
TYPE Hospital
PERIOD 4f
ARCHITECT I BUILDER Sander (?)
ERECTED 1902
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION
FOUNDATION natural stone
WALLS brickwork plastered
ROOF asbestos cement slate
WINDOWS wood original and replaced
DOORS & GATES wood original and replaced
FLOORS INSIDE wood and sand-cement screed
WALLS INSIDE plastered
CEILINGS plastered
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
ACHITECTURAL PART. wide passages with arches
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
GSw t2.3A
CONDITION
very good
A
HISTORICAL BUILDINGS
APPENDIX NO.1 I GRS~~- 2.3 A:
-----------------------------1~-----------d
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
Prinzessin Rupprecht Heim
P 0 Box 124
Swakopmund
4f
I E I VG I G I F/P I T
1------------··-------------k-~+--
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Continuity
10. Setting (immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
TOTAL SCORE
NOTES
1902
(Sander?)
Kais.Gouv./DRK Frauenbund
Lazarett I Erholungsheim
--~----_L-~~-~-11~
( Kasernemen t/Bism .Str .)
could be improved
----------~--2~~-~--1--
west facade
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3 s
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507f
G Sw
Swakopmund
Laza rett Str. 11 - 13
"Prinzessin Rupprecht Heim"
A 356
34/25
kitchen-laundry-housekeeping rooms
3a
(DKG)
1902 for Kais. Gouvernement
State Archives
brickwork
brickwork plastered
asbestos-cement slate (Eternit)
wood original
wood original
sand-cement screed
CONDITION
Good
plastered (kitchen with ceramic w ll tiles)
plastered, kitchen with celotex
sand-cement screed
c
...
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2.3 B
APPENDIX NO. I
ADDRESS OF Prinzessin Rupprecht Heim
PRESENT OWNER p 0 Box 124
Swakopmund
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
-
I 25 1 ~0 1. Style 3a 12
2. Construction 15 1 8 I 4 lX
3. Age 1902 iX 5 I 2 I 0
4. Architect Kais. Gouv./(DKG) 8 [X] 2 I 0 20
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5. Person I group Kais. Gouv./FrauenbdJDRK 20 IX 5 I 0
i 6. Event 20 10 I 5 IX
7. Context 10 I 5 I 2 rx 10
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure 15 I 8 I 4 rx
9. Continuity important part of inner complex 10 I 5 rx 0
10. Setting {Immediate) 10 IX 2 I 0 7
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility IX 5 I 3 I 0
12. Adaptability X 5 I 3 I 0 15 ---·-·-·
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations 5 I 3 rx --0
14. Condition sl)< 2 I 0 5 ----------·-----··-------------
I
TOTAL SCORE 57
NOTES c
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
'
"!r n "" {l(1111r-I "' r "
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t2.3
STATE ARCHIVES :
BSW 5 B 3c spec.
(14)
APPENDIX NO. 2
27.12.1897 Entwurf zu einem Lazarett, gez. Feldwebel
Bernard, Reg. Baum. Ludwig bestatigt 29.3.1898.
23.4.1898 Kostenanschlag der DKG
(20) 3.5.1898 Stallgebaude zum Lazarett.
(27) 14.5.1898 DKG Kostenanschlag zum Ki.ichengebaude,
Stall + Abort des Lazaretts.
(29-36) 31.5.1898 Distrikthptm. an Landeshptm. (Siehe
auch 5.2.3)
Vorschlag Lazarett bestehend a us:
1 Di:ickerbaracke, 1 Wellblechschuppen (jetzt fur Zoll
bestimmt), 1 Ki.ichenneubau, (Skizze). Ausfi.ihrung vor-
geschlagen durch Techniker Malmkopf, da die DKG fast
doppelt so teuer.
Lazarett - Platzfrage. Dr. Rhode - DKG verweigert Ab-
tretung des vorgesehenen Pla tzes, wo 1884 der Sichel-
sche Store lag (5.4.1 + 2), der jetzt von der DKG als
Erzlager vorgesehen ist.
(Siehe hier folgend 6.6.3 . Gebaude der DKG fiir Laza-
rettzwecke gemietet. )
( 72) Ka is. Gouv. an Kais. Bezirkshauptmannschaft
30.1.1900 Gutachten von Stabsarzt Dr. Richter und Reg.
Baumstr. Ortloff zu senden an Ausw. Amt Berlin zwecks
Errichtung eines massiven Lazarettgebaudes. (81).
(81) 14.9.1900, K. Gouv. an K. Bez. Hptm. Massiver
Lazarettneubau soll vorraussichtlich im Mai 1901 begon-
nen werden.
(76 - 83) Schriftwechsel Kais. Gouv. (Leutwein), Kais.
Bez. Hptm. von Fiedler. 14.9.1900, 50 000 M fi.ir massi-
ven Lazarett-Neubau im Etat ausgeworfen. Ortloff soll
Kostenanschlag einreichen. (Hat Kostenanschlag von
68 000 M bereits an das Ausw. Amt abgesandt). Miete
des jetzigen Lazaretts (6.6.3) auf ein weiteres Jahr.
Bau des neuen Lazaretts durch die DKG.
(87 - 94) Platzwahl und Uberlassungsvertrag der DKG
an den Fiskus, 20.7 .1901.
'' Schreiben vom 6.3.1902 und 16.4.1902.
Auftretender Platzmangel beim Umzug in das neue La-
zarett En de April 1902. Zusatzlfchb 000 M ni:itig; An-
lage eines Schienenstranges.
24.4.1902 V erbringen des Desinfektors von der Quaran-
tanestation zum neuen Lazarett, Gleisanschluss zum
neuen Lazarett.
13.5.1902. Die gelieferten Laternen sollen am Lazarett
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
Isoliersta tion
*Wirtschaftsgebaude
Isolierbaracke
Haupthaus
Isolierzelle fur
Geisteskranke
Isolierbaracke
BSW 5, B3 c spec.
BSW 5 B3 b spec.
BSW 3, A1
BSW 3, A2
BSW 13, L2 gen.
APPENDIX NO. 3
aufgestellt werden.
7.8.1903 ein Laternenarm am Hauptgebaude.
8.9.1902 Arbeiten am Lazarett beendet.
16.4.1903 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt. Betreffs Aus-
schreibung fur den Bau der Isolierstation unter Leitung
von Reg. Baumstr. Laubschat. 6 500 M durfen nicht
iiberschritten werden.
2.5.1903 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt. Flir Etat 1904
beantragt: flir I soliersta tion 6 000 M ( 1903 6 500 M
zur Verfligung gestellt).
5.10.1901 Berlin Ausw. Amt an Kais. Gouv.
Flir Lazarettanlage SW. ist ein Wirtschaftsgebaude vor-
gesehen und Ausfuhrung desselben dem Hafenamt uber-
tragen. 25 000 M bewilligt im Etat 1902.
2.1.1902 vom K. Gouv. in Windhoek gestrichen und flir
Etat 1903 eingesetzt.
23.7.1903 Bauplatz der Isolierbaracke flir Infektions-
kranke auf Terrain des Lazaretts, 150 m entfernt.
6.6.1903 K. Bez. Amt an Kais. Gouv. Einbau eines Zim-
mers fur die Schwester auf der Veranda (des Haupthau-
ses).
9.6.1903 Lazarett und Kais., Bez. Amt an Kais. Gouv.
Antrag zum Bau einer Isolierzelle flir Geisteskranke
und Delirenten. (Dr. Jacobs, Oberarzt).
Lt. Schreiben vom 20.8.1903 ausgestellt bis 1905.
'' 8. 6.1904 Ubernahme der fertiggestellten Isoliersta tion
durch Kais. Bez. Amt vom Hafenamt.
22.1.1901 Kais. Gouv. an Hafenamt.
Hafenbauamt libernimmt die Leitung der im Etatjahr
1901 - 1902 flir SW. vorgesehenen Bauten:
5. 2. Rate flir Lazarettbau 25 000 M.
(124 - 130) Okt. - Dez. 1902 arztliche Gutachten liber
vorgesehene Bauplatze fur .... Lazarettverwaltungsge-
baude (25 000 M).
9.2.1900 Krankenhaus flir Eingeborene in SW. erwiihnt.
20.8.1900 Kais. Gouv. an Bez. Hptm.schaft SW.
In Verbindung mit Kostenfrage flir Lazarettbehandlung
von Arbeitern des Eisenbahnkommandos und des Hafen-
amtes. Erwahnung einer evtl. Grlindung einer Ortskran-
. kenkasse fur SW.
23.2.1897 Kais. Landeshptmsch. an Distriktschef SW.
von Perbandt. SW. ist als Erholungsstation flir im Nor-
den an Malaria erkrankte Manschaften in Aussicht ge-
nommen.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t2.3
BSW 13 L2 gen.
BSW 106, UA 6/1
BSW 101, UA 3/1
APPENDIX NO. 4
27.11.1897 Reg. Arzt Dr. Llibbert an Distr. Chef
Perbandt. Bitte lnventar des Feldlazaretts fur
hiesige Stationslazarett gebrauchen zu dlirfen,
letztere besitzt keinerlei Ausrlistung.
3.8.1898 Reg. Arzt Dr. Richter.
von
das
das
9. 9.1898 Lazarett in Docker' scher Lazarettbaracke. Be-
stimmung des Kais, Gouv.: lnventarienstlicke (Geschirr,
40 zusammenlegbare Lazarettfeldbetten + Matratzen) flir
Lazarett SW. bestellt. Lazarett flir 40 Betten erwahnt.
12.1.1899 Dr. Llibbert Chefarzt der Kais. Schutztruppe.
28.2.1899 3 Hauser flir Lazarettzwecke von DKG gemietet
(Mietkontrakt vom April 1899).
8.4.1899 Lazarett nur flir Truppe, Hafenbaukommando
und Feldbahnbaukom. haben eigene Lazarettausrlistung.
6.11.1900 Ausw. Amt Berlin. Beim Ankauf von Bauplat-
zen flir Lazarett arztl. Sachverstandige zu Rate ziehen.
Gutachten mit Planen der Grundstlicke einreichen.
(Fetes) 26.11.1900. Von DKG dem Regierungslazarett
versprochener Herd (fUr 30 Pers.) angefordert.
4.6.1901
errichtet.
Lazarett-Wellblechschuppen flir Eingeborene
3.8.1901 Telegramm: Leutwein, Lazarettbau sofort be-
ginnen.
16.10.1902 Bericht des Kais. Bez. Amtes an Gouv. tiber
haufige Erkrankung der schwarzen Molenarbeiter an
Lungenentzlindung. Als Gegenmassnahmen empfohlen:
Haufige Desinfektion der Baracken und arztliche Revi-
sion der Leute.
2.6.1904 Verwaltung des Lazaretts und seiner lnventa-
rien und Gebaude seit 20.5.1904 in der Hand des Mili-
tars. Uber Aufnahme von Zivilpersonen entscheidet die
Militarbehorde.
11.5.1904 Stabsarzt Dr. Jacobs (Leiter des Lazaretts)
bescheinigt Empfang einer "Rontgeneinrichtung mit ei-
gener Stromquelle" vom Roten Kreuz.
11.1.1900 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Hptm. SW. Flir
nachstes Etatsjahr fUr Lazarettneubau 25 000 M vorge-
sehen.
Gebaudenachweisung 1.4.1902 ( siehe BSW 33 VI a, aus-
flihrlich)
8) Neues Lazarett, Skizzen 8 a), b), c); Kosten
50 000 M, Wert 50 000 M.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
BSW 11, J2
Neubau
BSW 33, VI a
BSW 69, D3
APPENDIX N0.5
Jahresbericht 1900/1901, 27 .6.1901, Bericht tiber 2 Epi-
demien. Juli August 1900 lnfluenza-Epidemie, die
unter den Eingeborenenarbeitern fast ausnahmslos zu
schwerer Lungenentziindung fiihrte. Anfang Jan. bis
Anfang Juni gewann der seit 1897 herrschende Typhus
epidemische Ausbreitung. (Aborte sind wesentliche Fak-
toren der Ausbreitung, Desinfektionsregeln, Eingeborene
sind verstandnislos). Diesjahrige Epidemie hatte bi:\\sar-
tigen Charakter, 17 Tote.
Skorbut bei 3 weissen Gefangenen. Eingeborene wurden
in ihre Heimat zuriickgesandt.
Der bewilligte Lazarettneubau soll demnachst seinen
Anfang nehmen.
lm Berichtsjahr 1901 - 1902 wurden fertiggestellt: Das
Lazarett .".
Gebaudenachweisung, 1.3.1902
* 8. Neues Lazarett.
a) Krankenhaus, 34,5 X 15,75 m einstockig 1 1902 von
der DKG gebaut, Bruchsteinfundament und -Sockel,
Zementbetonwande, 13 Zimmer, 2 Raume mit Aborten,
1 Langs-, 1 Querkorridor, Veranda auf der N-Seite.
b) Wirtschaftsgebaude, 19,75 X 7, 5 m, 1902 von der
DKG gebaut, Bruchsteinfundament, Zementbetonwiinde,
6 Wirtschaftsraume, 2 Korridore, 1 Wohnzimmer fur
Wirtschafterin.
c) Depot, 19 X 7,75 m, 1902 von der DKG gebaut.
Bruchsteinfundament, Zementbetonwande, 4 Sale,
1 Raum fur Depotverwalter.
Hofraum ist nicht abgezaunt.
Gebaudenachweisung 1903 (kein Datum)
20. Lazarett, KBL. 1, P. 26, 1504 qm.
a) eine langslaufende geschlossene Veranda.
b) + c) wie 1902.
Baupreis 53.614 M.
Das Grundstiick ist eingefriedigt und wird z. T. als
Garten und Hofraum benutzt.
( Bei Ausbruch des Aufstandes an die Militarverwaltung
ubergegangen, mit Veranderungsnachweisung 1904 in
Abgang gebracht. 21.4.1907 Zachalowsky.)
Jahresbericht 1903 - 1904, Dr. Jacobs:
lm Lazarett 495 Pers. behandelt (152 Weisse, 343 Far-
bige). Von den Weissen 137 = 90%, von den Farbigen
275 = 80% als geheilt entlassen. 3,3% Weisse und 10,2%
Farbige verstorben. Durchschnittl. Tagesbestand 23,7
Patienten (5,2 Weisse, 18,5 Farbige). Behandlungstage:
Weisse ca. 15,6, Farbige ca. 19 Behandlungstage.
Durch geregelte Zwangsabfuhr und Zwangsdesinfektion
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t2.3
BSW 32, VI Bd. II
BSW 13 L2 b spec.
BSW 39, XI
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 69, J8
APPENDIX NO. 6
der Aborte ist SW. zurn 1. Male seit 1897 frei von Neu-
erkrankungen an Typhus. An 2. Stelle Geschlechtskrank-
heiten, 14,5% der Gesarnterkrankungen und 25% der
Gesarntbehandlungstage. Von 22 Erkrankungen 12 Sy-
philis. Zur · regelrn. Kontrolle schwarzer Weiber fehlt
Raurn irn Lazarett. 11 Falle eingeschleppter Malaria.
2 Falle Lungentuberkulose, 2 Scharlach.
5 Europaer verstorben irn Lazarett, davon 4 Sauglinge
an Magen-Darrn-Katarrh.
Erkrankungen der Eingeborenen: Skorbut, Geschlech ts-
krankheiten, Erkrankung der Atrnungsorgane. Skorbut
63 Falle ~ 18,4% (einseitige, rnangelhafte Ernahrung).
Erkrankungen der Atrnungsorgane 62 Falle ~ 18% (haupts.
in den kalten, feuchten Mona ten, Juni - Nov.) Ge-
schlechtskrankh. 58 Falle ~ 17%. (grosse Dunkelziffer).
Gesundheitszustand in SW. ungunstig durch schlechte
Wasserversorgung beeinflusst.
Grosste Anzahl der Erkrankungen bei Weissen - Erkran-
kungen der Verdauungsorgane, 20,4%.
( 1.2.4) Neubau einer lsolierstation auf dern Terrain
des Lazaretts. In Stein aufgeflihrt, 5 Raurne - 12 Bet-
ten, 1 Isolierzelle. Bewirtschaftet von der Kuche des
Lazaretts a us.
Jahresbericht 1904 - 1905
1
Typhus, Ruhr u.a. Darrnlei-
den wieder durch Truppe eingeschleppt.
Veranderungsnachweisung Stand 1.4.1904
15. Lazarett. Bei A usbruch des Aufstandes an Militar-
verwaltung.
4. Jan. 1905. Chefarzt irn Lazarett (zu dern Zeitpunkt)
ist Dr. Berger.
Gesundheitswesen.
14.5.1906 Etappenkornrnandantur an Kais. Bez. Arnt.
Wegen der dauernd hohen Viehbestande in SW. und
wegen der sich stets erneuernden Gefahr der Seuchen-
einschleppung nach dern lnlande wird die Errichtung
eines Laboratoriurns fur rnikroskopische und bakteriolo-
gische Untersuchungen durch den Stabsveterinar not-
wendig. (Fur Gouv. und rnilit. Zwecke zu verwenden).
Vorgeschlagener Platz auf KBL 1, Parz. 26, an der
Brauerstr., an der westl. Ecke des Etappenlazaretts.
17.9.1906 Plan wird fallen gelassen.
24.8.1908 Kais.
zuruckgezogen.
gewandelt.
Gouv. Truppe wird a us Swakoprnund
Lazarett in Regierungskrankenhaus urn-
J ahresbericht 1908 - 1909, Typhus und Ruhr nur noch
vereinzelt. Skorbut bei Eingeborenen. Kindersterblich-
keit stark zuruckgegangen (bessere Wasserverhaltnisse)
Geschlechtskrankheiten nach wie vor "erschreckend"
haufig.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
BSW 32, VI Bd. 3
BSW 83, G 7.9 Bd. 1
APPENDIX NO. 7
.
Amtsarztlicherseits werden Eingeborene langs der Staats-
bahnstrecke betreut.
14.5.1909'
und neu
Schuppen
Lazarett
Militar Lazarett-Durchgang, muss repariert
gestrichen werden. Alter Pferdestall und
nach Ubernahme abzureissen. Das Militar
jetzt gefiihrt als neues Bezirkskrankenhaus.
25.5.1909 Antrag. Im Wellbelchschuppen zum Neuen Be-
zirkskrankenhaus gehorig (frliher Sanitatsoffizierskasi-
no) Messe einzurichten mit Mittagstisch von der Laza-
rettkliche.
SD. 151-484 Ubernahme des Garnisonslazaretts durch das Bezirksamt
als Reservelazarett und Reserveapotheke fur Krisenfalle
1.4.1909.
BSW 32, VI Bd. 4
(9.8.1)
Erholungsheim
27.12.1909 Kais. Gouv. an Bez. Amtm. Schenke Auflosung
des Bezirkskrankenhauses, Ausflihrung von Reparaturen
vor der Ubergabe/Stillegung.
Stadtverwaltung lehnt Ubernahme zu den vom Gouverne-
ment gemachten Bedingungen ab.
Typhus-Baracke und Doberitzbaracke inmitten des Hofes
bleiben fur Epidemie- oder Aufstandsfalle bereit.
Das Verwaltungsgebaude in der Bismarckstrasse gegen-
liber der Kaserne, in das Wirtschaftsgebaude im Hof,
sowie in das Hauptgebaude sollen Beamte einziehen.
3.12.1909, K. Bez. Amt an Kais. Gouv. z.Zt. folgende
Verwendung: Doberitz-Baracke und slidl. Teil des Grund-
stlicks an Hohere Privatschule vermietet.
Verwaltungsgebaude gegenliber der Kaserne Wohnungen
des Warters des Eingeb. Lazaretts und der Gemeinde-
schwester ( 1910 Schwester Margarete).
Hauptlazarett ist Wohnung des stell vertr. Reg. Arztes
Oberarzt Korsch mit Sprechzimmer.
Beide Desinfektoren sind sichergestellt und werden ge-
wartet.
19.3.1910 Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt. Rechtsanwalt
Schworer als Vertreter des Landesvereins Bayern vom
Deutschen Frauenverein, ist vorstellig geworden wegen
Uberlassung des frliheren Militarlazaretts zu Zwecken
eines Erholungsheims.
29.3.1910 Antwort des Bez. Amtmannes
Wohnungsnot trotz der Belegung des
Bahnhofsgebaudes und befiirwortet den
schildert die
frei werdenden
Ankauf nicht.
( liber Gesundheit und Krankenhaus siehe auch 5 .1.1
und 5.3.9)
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
BSW 32, VI Bd. 4
BSW 40, XI g
BSW 42, XIII c
APPENDIX NO. 8
15.2.1910 Dr. Brenner mietet Wohnung im bisherigen
Bezirkskrankenhaus mit Praxisraum.
Regierungsarzte: 13.11.1909, Ktindigung Dr. Jacobs als
Reg. arzt zum 1.12.1909. N achfolger Oberarzt Korsch
ab 5.12.1909. Wohnt im bisherigen Regierungskranken-
haus im Hauptgebaude, Eingang Ecke Lazarett/Bismarck
Str. wird da von 9 - 10 Uhr und nachm. von 3 -
4 Uhr Sprechstd. abhalten.
Ab 31.1.1910, Dr. Brenner.
Satzungen des SW. Frauenvereins, Abteilung des Deut-
schen Frauenvereins vom Roten Kreuz ftir die Kolonien,
1909 ( gedrucktes Heft).
6.11.1911, Frauenverein, Ortsgruppe SW., an Kais.
Bez. Amt. An trag: Zur Vergrosserung des Kinderspiel-
zimmers, Niederlegung der Holzwand, welche das Zimmer
von der angebauten Veranda trennt. (In dem uns tiber-
lassenen Hause).
BSW 100, SD 287-1061 Erholungsheim
15.9.1909 Kais. Gouv. an Bez. Amtm. Schenke.
Gebaude, frtiher von Bez. Richter Ktihnast bewohnt,
jetzt als Erholungsheim eingerichtet. ( .... ) Ftir erho-
lungsbedtirftige Zivil- und Militarpersonen, wenn frei
auch zur Unterbringung dienstl. in SW. anwesender
Offiziere und Beamter. Verwaltung durch Bez. Amt.
1 Raum als Messe ftir hohere Beamte und Offiziere ein-
gerichtet.
16.10.1909 kann nach Auflosung des Bezirkskrankenhau-
ses eingerichtet werden.
Im Vertrag vom 9.10.1911 ist das Grundstlick ostl. des
Lazarettgrundstticks an die Stadtgemeinde abgetreten
worden. Bestreben der Gemeinde, dort ein Erholungsheim
einzurichten, mit Hilfe eines Heimat-Verbandes.
Mole versandet, holzerne Landungsbrticke wird gebaut.
Gebaudeorientierung des Zoll- und Hafenamtes damit
zu ihren Aufgaben verschoben. (zuktinftige Hafenan-
lagen im Gebiet hinter der Brticke).
29.11.1911 Bez. Amt an Gouv. In dem nordlichen Win-
kel, den. die alte Mole mit dem Strande bildet, befindet
sich bereits die stadtische Badeanstal t. ( Beflirwortung
des Erholungsheims im Gebiet hinter der alten Mole).
Verhandlungen tiber die richtige Lage von Hafengebau-
den - Strand - Erholungsheim.
Mai - Juni 1912 Verhandlungen tiber Kuratoriumsbil-
dung zwischen Stadt SW. und "Bayerischer Landes ver-
band des Frauenvereins vom Roten Kreuz ftir die Kolo-
nien".
J
!
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
(SVS 16, 1909-1918)
BSW 40, XI a 2
APPENDIX NO.g
10.1.1913 Uberweisungsvertrag zw. Kuratorium des Er-
holungsheims und Gemeinde ( Burgermeister Schluckwer-
der - Stadtrat Steckel):
Stadtgemeinde Eigentumerin des Grundstucks "Altes Mi-
litarlazarett," Lazarettstr. 64,5 m, Bismarckstr. 99,5 m
Front, Grosse 6.417,75 qm. Eine Anzahl Gebaude, "uber-
lasst dieses Grundstiick einschliesslich der Gebaude
dem 11 Bayerischen Landesverband des Frauenvereins vom
Roten Kreuz fur die Kolonien" zum Zwecke der Errich-
tung . und Betreibung eines Erholungsheims, unentgelt-
lich.ll Ubergabe 1.4.1913.
(Mit der Massgabe, dass die Stadtverwaltung diejenigen
Raume, die sie gegenwartig fur die Realschule und
Lehrerwohnungen innehat, bis zur Vollendung des Schul-
neuhaus weiter und unentgeltlich benutzen darf.)
Ursprungliches "Namensungeheuer" war Maria-Gabriele-
Prinzessin-Rupprechts-Heim.
Im Schreiben vom 6.4.1914, Ortskuratorium an Stadt-
gemeinde:
Gebaude des alten Militarlazaretts umgebaut und einge-
richtet (80 000 M), das alte Maschinenhaus und Isolier-
haus bleiben noch unbenlitzt (Mittel erschopft und noch
kein Bedurfnis der Erweiterung). Sobald der Reichs-
zuschuss von 15 000 M zuteil geworden ist, wovon ein
Teil als Betriebsfond zuruckgelegt wird, soll das Ma-
schinenhaus in 4 kleine Zimmer fur Einzelpersonen um-
.gebaut werden. Es ist gunstig am Haupthof gelegen.
Das an der Brauerstrasse gelegene Isolierhaus (abseits
gelegen) noch nicht moglich einzubeziehen, geplant
mit 7 Betten. Das Gebaude ist nach seiner Bauart eines
der besten im Anwesen. Es ist notig, es instand zu
setzen und instand zu halten; nur moglich bei bewoh-
nen, daher soll es vorlaufig vermietet werden (auf
2 Jahre). Es wurde flir 3 400 M gemass dem fiir das
Erholungsheim entworfenen Bauplan umgebaut und in-
stand gesetzt. (Diese Restaurierungsbausumme soll zum
grossen Teil durch die Mieteinnahmen getilgt werden.
Pfarrer Hasenkamp als Obmann des Ortskuratoriums).
9.5.1914 Zustimmung der zeitweisen Vermietung vom
Gouvernement.
25.5.1914 - es wird die Schulbaracke erwahnt, die von
den vertraglichen Zweckbestimmungen ausgenommen ist.
Einrichtung von Entbindungsanstalten.
24.1.1910 Juni 1910, Korrespondenz: Hebamme
Schulz (Frau des Tunchers Schulz) betreibt ein
bindungsheim, Zimmer im Germania Hotel.
Anna
Ent-
Schwester Margarethe Schulze, jetzt Frau Kannemann
(Frau des Gerichtschreibers Koenmann(?)) ubt Hebam-
menberuf privat aus, Okt. 1910. 2 Heb.ammen am Orte.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw t2.3
BSW 40, XI c
BSW 32, VI Bd. 4
HBS 13, 4. 7. I
APPENDIX NO. 10
Dez. 1911, 3 Hebammen. Schwester Maria Woidarski im
Antoniushospital.
14.6.1913, Anna Schulz stellt An trag auf Verlegung
der Entbindungsstat. vom Germania Hotel in die Par-
terrewohnung des Bauunternehmers Roman Przybylski
in der Ota vistr.
Gen. 27.6.1913.
18.4.1911, Gouv.: Geisteskranke sind an die Reg .laza-
rette Windhuk, Keetmanshoop od. Warmbad zu liberwei-
sen. Nur diese Anstalten haben das Personal und den
Raum zur Betreuung.
24.10.1911, Kais. Bez. Amt an Eisenbahnverwaltung.
Ubereignung des Lazarettgrundstlicks an die Stadtver-
waltung steht bevor.
Umsiedlung der Beam ten ( Bahnhof) Eisenbahnverwal-
tung: In i:\\stl. Rich tung hinter dem Stationsgebiiude
liegt ein 3-Familienhaus, je 2 Zimmer und Kliche, un-
bewohnt. Kais. Bez. Amt: Mi:\\chte das Haus unter den
gleichen Bedingungen wie das Stationsgebiiude ( Bahn-
hof) von der Eisenbahnverwaltung libernehmen. (9. 7 .1)
22.7.1901, Kais. Hafenbauamt, Reg.bmstr. Laubschat
an Gouv. Wdh. Ubersendung des Vertrages bezligl.
Krankenhausneubau (Swakopmunder Handeslges .m. b .H./
Reg. bmstr. Ortloff, 6. 7.1901) Bitte urn Genehmigung.
Baubeschreibung:
I. Gebiiude fur iiussere Kranke ( Lazarettstrasse)
1. Fundament Mauerwerk: Zementbeton 1:5:6, Sockelhi:\\he
0,6 m, Fussbodengewi:\\lbe und wrtbi:\\gen Zementbeton
1:5:6.
2. Aufgehendes Mauerwerk:
Gesimse Zementziegel in
Schornsteinkasten 13 X 13
Verputzung.
Wiinde Zementbeton 1:5:6,
Zementmi:\\rtel. In Raum 2
em im Lichten mit innerer
3. Raumhi:\\he: Seitenflligel lichte Hi:\\he 5,5 m sonst
Raumhi:\\he 3,5 m.
4. Dachkonstruktion; Seitenflligel Wohndach, sonst Pult-
daeh mit P appeeindeckung, einmaliger Teeranstrieh.
5. Putzarbeiten: Aussere Gebiiudefliiehen mit Zement~
martel geputzt, Anstrieh mit Kalkfarbe. Innenfliiehen
mit verliingertem Zementmi:\\rtel geputzt, 2X Anstrich
mit Kalkfarbe. Deeken Gipsmi:\\rtel auf Sehalung mit
Rohrgewebe, Kalkfarbenanstrieh.
6. Treppen: Zementbeton mit profilierten Stufen, 28
em breit, 18 em hoeh.
.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 3
APPENDIX NO. 11
7. Fussbi:iden: Zementbeton, spater Linoleumbelag vor-
gesehen, hi:ilzerne Fussleisten.
8. Veranda: Beidsei tig Holzwande mit doppelter Bretter-
verschalung, nach aussen verglast.
9. Fenster, Oberlichter, Ti.iren: Fenster Kiefernholz,
nach innen zu i:iffnen, gut verschliessbar.
In Operationszimmer und Flur Lichteinfall verstarkt
durch 3 Oberlichter. Eingangsti.iren 2-fli.igelig, Kie-
fernholz, scl).miedeeiserne Schutzgitter flir die Glas-
fi.illungen, Olfarbenanstrich. Innenti.iren einfllige-
lige 4 Fi.illungstliren.
10. Ventilation: Dachraume des Mittelbaues durch Venti-
lationsi:iffnungen in Veranda und Veranda durch
vergitterte cJffnungen im Fries mit Aussenluft ver-
bunden.
II Wirtschaftsgebaude: (In der Mitte 0-W Rich tung).
1. Mauerwerk: Fundamente, Sockel und Wande Zement-
beton 1:5:6. Offnungen i.iberwi:ilbt.
2. Dachkonstruktion; Pultdach mit Pappeeindeckung.
3. Putzarbeiten wie I .
4. Fussbi:iden: Zementbeton
5. Deck en: Kiefernbretter, Olanstrich.
6. Treppen: Zementbeton.
7. Fenster und Ti.iren: Fenster Kiefernholz, Olanstrich.
Eingangstliren einfli.igelig, Kiefernholz. Innentliren,
4 Flillungsti.iren, Olfarbe.
I II Depot: (an der Bismarck Str.)
1. Mauerwerk, Dachkonstruktion, Putzarbeiten Treppen
und Fenster wie II.
2. Decken: Ausser Raum 14. und 16. keine Decken.
3. Fussbi:iden: Zementbeton (14 und 16 Holz).
4. Fenster und Ti.iren: Eingangsti.iren 2-fli.igelige Fi.il-
lungsti.iren, Kiefer, Zimmertliren Kiefernholz, Fenster
wie II.
8.8.1901, Kais. Gouv. an Hafenbauamt. Genehmigung
der Bauvertrage der Krankenhausanlage.
21.8.1901, Hafenbauamt an SW. Handelsges.m.b.H. Auf-
forderung, mit dem Bau umgehend zu beginnen.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
SVS 95, XV 1 Bd.1
APPENDIX NO. 12.
18.10.1901, Kais. Hafenbauamt an Gouv. Wdh. Durch
schlechten Baugrund Fundamentvergrosserung erforder-
lich, Mehrkosten von etwa 5 000 M.
28.1.1902, Ausw. Amt Kol. Abtlg. an Gouv. Wdh. " ...
dass in den Arbeiten keinerlei Verzogerung eintreten
soll." Bausumme von 50 000 M keinesfalls liberschrei-
ten.
8.7.1901, Vertrag zw. Landesfiskus v. DSWA, Reg.bmstr.
Ortloff und DKG, Dr. Rhode: Ubertragung eines Grund-
stlicks v, 15042 qm an Landesfiskus zwecks Errichtung
einer Lazarettanlage.
9. 4.1902, Mehrkostenberechnung flir Krankenhausanlage
SW. durch Reg.bmstr. Laubschat ergibt 5483,75 M.
21.4.1902, Schreiben Stabsarzt Dr. Richter an Kais.
Hafenbauamt: Kais. Gouv. hat sofortigen Umzug in neue
Krankenhausanlage und zu deren endgi.iltiger Fertigstel-
lung notw. 6 000 - 6 500 M bewilligt.
30.4.1902 Abnahme des neuen Krankenhauses.
2 braune Pausen v. Gebaude flir aussere Kranke, Ab-
rechnungsplan Ortloff (Sander),
18.8.1902 Erdgeschoss, Sockelplan, Balkensparrenlage,
Fundamentplan, Vorderansicht, Seitenansicht, 3 Schnitte.
2 Blaupausen v. Depot-Gebaude, 19 m X 7, 75 m.
2 Blaupausen v. Wirtschafts-Gebaude, 19,75 m X 7,50 m
22.11.1902, Wasserbauinsp. Ortloff an Kais. Gouv. Wdh.
Gesamtkosten des Neubaues einer Krankenhausanlage
in SW. betrugen: 53.705,74 M.
12.9.1903, Reg.bmstr. Laubschat an Kais. Gouv. Wdh.
Entwurf und Kostenanschlag flir eine Isolierstation fur
das hiesige Lazarett (an der Rhode Allee), Bewilligte
Mittel 6 500 M. Kostenanschlag, Architekt Heft, Dam.
& Nam. Handelsges.m.b.H.
Endgliltig sollen 11 Betten geplant sein. Wegen be-
schrankter Mittel zunachst nur die Halfte des Gebaudes
geplant: 1 Zimmer mit 3 Betten, 1 Zimmer mit 1 Bett,
1 Raum fur Krankenwarter, 1 Abort.
Gebaude massiv, Zementziegel, Giebelfelder Fachwerk.
Innen Olanstrich, abgerundete Ecken zwecks besserer
Desinfektion. Boden Stampfbeton mit Lineoleum. Dach
mit Pappe gedeckt.
2 Blaupausen, 2 Schnitte, 2 Ansichten, Grundriss, 1:100
Lageplan.
Verhandlungen zwecks Ubertragung des Lazarettgrund-
stlicks an die Gemeinde 13,3.1910 - Sept. 1912.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1. 2. 3
SVS 69 IX 4 Bd. 2
svs 16
APPENDIX NO. 13
Vertragsmassige Ubergabe des sog. "alten Militarlaza-
retts" gemass Vertrag vom 10.1.1913 an den Bayrischen
Landesverband p. p. zur Betreibung eines Erholungshei-
mes mit dem 1. 4.1913.
26.7 .1922, Ortskura torium Erholungsheim an den Magis-
trat Swakopmund. Beschluss des Ortskuratoriums betreffs
Eroffnung eines Wochnerinnenheims, geleitet vom Roten
Kreuz.
27.7.1922, die Ausstattung des Wi:icherinnenheims ist
vom Roten Kreuz gestiftet worden. Das Rote Kreuz hat
die Hebammenschwester fur das Heim gesandt und tragt
einen Teil ihres Gehaltes.
Schreiben vom 27.7.1922 an Magistrat: Anfang Jan.
1921 befand sich in SW. nur die Privathebamme Frau
Rohrer, Wi:ichnerinnen waren in Privathausern unterge-
bracht, sie verliess das Schutzgebiet Mitte des Jahres.
Ende Feb. 1921 eri:iffnete die Hebamme Frau M. Meyer
(Mann war Schriftsetzer in der Swakopm. Buchhandlung)
in der Moltke Str. ein Entbindungsheim. lm Juli 1921
Einstellung einer Hebamme im St. Antonius Hospital.
21.12.1932, Verkauf des Grundstlicks Stadtverwaltung
an "Bayrischen Landesverband des Frauenvereins vom
Roten Kreuz fur die Ko1onien"
Portion D Erf 356 genehmigt. Kaufvertrag, 9.2.1933.
(vergl. hierzu auch 1.2.4)
16.2.1917, Kindergarten im Erholungsheim erwahnt.
Erholungsheim
10.1.1922 Stadtsekreta:r an Pfarrer Ti:injesv Mitglied
und Vorsitzender des Kuratoriums fur das Erholungs-
heim.
8.1.1923 Office of the Lands Branch: In connection
with the Deed of Sale and Purchase whereby the Muni-
cipality of Swakopmund acquired the old Hospital at
Swakopmund, I have the honour to inform you that
the Administrator has decided to waive the Gouvern-
ment' s rights to resumption of this land should it no
longer be required for the purpose for which it was
sold to the Municipality. (Public purposes).
28.11.1913, liber Nutzung des 1627 qm grossen Streifens
(zw. Erf 357 und 356).
Schulbaracke und 2000 qm Schulhof wurden durch Umzug
der stadtisch gewordenen Realschule in das neue Ge-
biiude (9.8.1) frei. Wurde zum Erholungsheim geschla-
gen. Daflir hat die Stadt den o. g. Streifen fUr Stadt-
verwaltungszwecke verwendet. 10.1.1914 keine Einwen-
dungen vom Gouvernement.
Nachweisung vom 28.L.1913
Gebaude z.Zt. der Ubergabe an den Bayerischen Lan-
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 1.2.3
svs 46, 1919-1928
Baugesuche
BAU 101
MUN. SW. FILES:
APPENDIX N0.14
desverband des Frauenvereins vom Roten Kreuz fur
die. Kolonien am 1.4.1913.
1. 1 massives Hauptgebaude a .d. Lazarett Str.
2. 1 Wohnhaus a.d. Bismarck Str.
3. 1 Klichengebaude a.d. westl. Grenze Mitte
4. 1 massives Gebii.ude im Hof (Maschinen u. Desinfek-
tionshaus)
5. 1 Abortanlage a.d. Bismarck Str.
6. 1 massives Wohnhaus a .d. Westgr. Brauer Str.
7. 1 Wellblechbaracke im Hof
8. 1 Wellbelchbaracke an die Brauer und Bismarck
Str. grenzend.
Prinzessin Rupprecht-Heim ( Erholungsheim-Ortskura to-
rium: W. Tanne, Pfarrer und Oberin Marie Douglas).
Errichtung eines Wirtschaftsgebiiudes an der Bismarck-
Str. 4 m hohe Mauer ohne Offnungen, N von bestehen-
dem, kann nicht genehmigt werden.
Einger. 15.6.1927, gen. nach Anderung Juli 1927 abg.
4.8.1927. Blaupause (M. Richter).
Plane Swakopmund,
Situationsplan Neues Lazarett, Skizze Nr. 8
Neues Lazarett c Depot Skizze Nr. 8c
Neues Lazarett b Wirtschaftsgeb. Skizze Nr. 8b
Prinzessin Rupprecht Heim:
Anbau von 1 Zimmer, Bad + WCs an Ha.up thaus, Ost-
flligel, 1949.
Bader + WCs an der Bismarck Str., 1955.
Anbau an das Haupthaus (SW-Flligel), 1960.
Eingeborenenraume (Mitte W-Grenze), 1962.
Neubau, Kinder-Erholungsheim an der Bismarck Str.,
1963.
Garage, ( Mitte der W-Grenze), 1967.
Neubau, Gastehaus mit Garagen, 2-geschossig an der
Rhode Allee/Ecke Bismarck Str., 1971.
Grundriss aller Gebaude, Bestand 1971. (H.H. Erni).
Prinzessin Rupprecht Heim, alterations at block Bis-
marck Str., 1980.
P.R. Heim, alterations along Bismarck Str., 1981.
Prinzessin Rupprecht Heim ( v. Somnitz) alterations and
additions, 1983.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.1
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET an der Mole fJi ·
1-N-A_M_E_O_F_B_L_D_G_. 1-F-AR-M---i-}i-1-ol-e---------------j~--~=:;::o=· ,.~
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION,
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
Block l
25/26
Mole
harbour construction
Ka is. Gouvernemen t/Hafen bauamt (Monch, Ortloff)
1898 - 1903
State Archives
1904 CONDITION
basin filled up with sand from the
Swakop-river, mole no longer used
for discharchin and loadin of o.
A
1
I
I
I
t
I
;
I
t ;
I
HISTORICAL BUILDINGS IGSW 2.1. 1
- APPENDIX NO. 1
( ·.-
ADDRESS OF Municipali ty of Sw .
PRESENT OWNER P 0 Box 53
Swakopmund
-.
. '
Evaluation Criteria I E I VG I G I FI P I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I
1. Style harbour structure 25 1 12 I 6 ! 0 I I
2. Construction Exellent Eng. structure X 8 I 4 I 0
3. Age 1898- - 1903 X 5 I 2 I I I 0
4. Architect Mon ch/Ortloff IX 4 I 2 I 0
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5_ Person I group Auswartiges Amt/Berlin ~ 10 I 5 I 0
6. Event 20 1 10 I 5 ! 0
7. Context 1. harbour test project )<] 5 I 2 I 0
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION .. ·= .". Max 20 ''
8. Landmark I exposure ~ 8 I 4 I 0
9. Continuity protected bathing beach X 5 I 2 I 0
10. Setting (Immediate) 10 l><J 2 I 0
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility as recreation grounds l><J s I 3 I 0
12. Adaptability f.J~~Jr potential could be deve.l. 10 ll><J. 3 I 0
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations 5 I 3 I 2 fX
14. Condition 1086 under repair 5 I 3 I 2 IX
( TOTAL SCORE
NOTES
-
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COM MENTS
E 13 . After filling up with sands from the Swakop river in
1904/05 the Mole basin was no l onger used as a harbour
and became a very popular and safe bathing bay a nd
should be evaluated as such .
'' I t . The Mole 1s one o f the most valuab le attractions for the
holiday resort Swakopmund .
..
ultr=l oross 9CXl1c
T
:n
20
20
15
88
,.
I
!·
l
~
I
I
i
l
I
t
l
I
!
I
I
!
I
i
I
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL ~UILDINGS GSw 2 .1.1
STATE ARCHIVES:
HBS I 1.1
'i' .
>.
BSW 1, SS4
HBS I, 1.1
BSW 5 B 3c spec .
(4 - 8)
APPENDIX NO. 2
Projekt und Kostenanschlag des Marine Hafenbaumeis-
ters Monch. Gutachten Wilhelmshafen , 24.6.1896.
Anforderungen an einen Hafen in Swakopmund: zur Zeit
ware es unmoglich
1
in Swakopmund das Material und
die Betriebsmittel fUr eine Eisenbahn zu landen, da
Leichter nicht verwendet werden konnen.
Konstruktion d er Landevorrichtung . ( Abwagen von Her-
stellung einer eisernen Landebrucke welche tiber die
ausserste Brandung reicht und der Herstellung ein er
Mole.)
Meerestiefen und -stromungen, Sandbewegung: nach
Berichten von Augenzeugen lag im jahre 1893 der
Strand ca. 50 m weiter seewarts, und es lasst sich wohl
annehmen, d·as·s diese Vor lagerungen vom Swakop-Flusse
hergestammt haben, der in jenem jahre abgekommen
i st. Es scheint danach hier eine periodische Abschwem-
mung von Flussgeschieben stattzufinden. Hierin liegt
eine gewi sse Gefahr fiir ein etwaiges B auwerk, die
nicht a us dem Auge gelassen werden darf.
Wahl der Baustelle: Mit ·· Rucksicht auf diese . Gefahr
ist es zweckmassig, die Landestelle soweit von der
Flussmlindung entfernt zu wah len, als andere UmsUinde
dies gestatten u.s. w.
Baumaterial: Grani t , Betonquader .
Arbeitskrafte: Fur die Ausflihrung werden Handwerker
aus Deutschland und Arbeiter von der Goldktiste heran-
zuziehen s ein, da die Eingeborenen des Schutzgebietes
arbeitsscheu und unzuverlassig sind .
Erlauterungsbericht zum Bau der Mole.
Monch. (Auszu ge)
Nov. 1896,
I. Die Bearbeitung des Projekts ist im Auftrage d es
Ausw. Amts, Kolonial Abtlg . auf Grund des mit dem
Verfasser (Monch} abgeschlossenen Vertrages vom
24.9 .1895 erfolgt.
15 .9.1896, 6 grosse flir Station Omaruru b estimmt gewe-
sene Balken sollen bei dem spater vorzunehmenden Mo-
lenbau verwendet werden .
Technisches Gutachten , Berlin 6 .3 .1897 (Kummer & Roh-
loff) . Ausflihrlich tiber die Gefahr der Versandung d er
Anlage .
Abanderungsvorsch Uige des Entwurfes , in Rich tung d es
Wellenbrechers und evtl. Fortfall der Slidmole .
2 . 2.1898, Stellv .
Ausw. Amt Kol .
Kai s .
Abtlg.
Landeshptm. v. Lindequist an
Berlin. Betr. Errichtung von
I
I
~
l
I
!
I-
I
I
I
l
I
l
I
HSB 1.1.2 I
HISTORICAL -BUILDINGS
Neubauten in SW.:
geplant.
REFERENCE NO.
GSw 2 .1.1
APPENDIX NO. 3
Molenbau im nachsten Etatjahr
Ortloff an Ausw. Amt Berlin 5.12.1898 meldet seine An-
kunft mit den Mannschaften (3 Beamte + 76 Arbeiter)
am 27. Nov. 1898.
Unterkunft durch Bez. Hauptmannschaft, Verpflegung
desgleichen.
25 Mann fur Feldbahnbaukommando unter L tn. Schultze.
51 Arbeiter fur Hafenbau.
Steinbruch Granit, 2,5 km Entfernung von der Bau-
stelle, 300 m vom Meeresstrand, 7 m tiber Merresniveau.
Mit der Legung der Transportbahn ist begonnen worden.
Fur die Erschliessung des erforderlichen Stisswassers_
wird eine Brunnenanlage 150 m oberhalb der jetzigen .
Wasserstelle hergestellt, Aufstellung eines Windmotors.
*(2.2.1) + *(2.2.7) Rest der Arbeiter bei der Aufstellung des Wohnhauses
(2.2.1) fUr Ortloff tatig. Die Baracke (2.2.7) ist be-
reits a:ufgestellt. Leider sind mit "Gertrud Woermann"
nur diese beiden Gebaude zur Verschiffung gelangt.
6.9.1899, Ortloff an Gouverneur:
Mit dem Bau des Hafens ist nach dem diess.eits aufge-
stellten Entwurf begonnen. Die feierliche Grundstein-
legung hat am 2. 9.1899 sta ttgefunden.
20.12.1900. Ausw. Amt an Reg. Baum. Ortloff
Der Kommandant SMS ''Wolf;' Hugo Koch gibt in einem
Bericht tiber die Ktiste SWA' s und Angolas seiner Be-
ftirchtung Ausdruck, dass die Mole in SW. mit der Zeit
versanden wird.
25.10.1900 Ortloff an Ausw. Amt.
Hat Entwurf a bgeandert, Kaianlage an den Suddamm
verlegt. Nordmole wird nicht fUr notig gehalten, Beob-
achtungen. haben ergeben, dass der Bau eher schadlich
auf die Hafenanlage wirken wird.
Telegramm: Post + Passagiere seit 1. Mai ( 1901) an
der Mole gelandet.
19.3.1902 Ortloff an Ausw. Amt Kol. Abtlg.
Erwahnt einen Bericht von Reg. Baumstr. Laubscha t
vom 24.2.1901 in dem dieser zu dem Schluss kommt:
"Das Ergebnis 1 der gesammelten Erfahrungen ist somit,
dass eine Mole von 375 m Lange die misslichen Lan-
dungsverhaltnisse nicht beseitigt.".
Ortloff erwahnt, dass der "Pionier", Post und Passa-
giere bei jeder See ilbernehmen und an der Mol e landen
kann.
t
(
(
REFERENCE NO.
HISTORI_CAL BUILDINGS GSw·· 2.1. 1
APPENDIX NO.4
1-.4.1902 Voranschl ag des Kais . Hafenamtes fUr rlas
Jahr 1903. Eroffnung und lnbetriebnahme des Hafens
am 2.9.1902 zu erwarten. Fur Uberwachung des neuen
B'etriebes und Abrechnung des Baues mit den Nebenan-
lagen ein J ahr notig, in diesem mussen eingehende
Beobachtungen ~ngestellt. werden.
HBS 1.1.2.2
Ausw. Amt Kol. Abtlg. 20. Dez. 1901, · im Schreiben
wird erwahnt, dass die Fertigstellung des Baues mit
dem bewilligten Baukapital von 2 . 000 000 M ausge-
schlossen ist.
26 . 4.1902 Ortloff an Ausw. Amt Kol. Abtlg.
Begrundung der Kostenliberschreitung: u. a. Errich-
tung e iner Ufermauer im Jahre 1900 ( 180 . 000 M), +
190 m Ufersicherung vor dem Arbeiterwohnhause
II (6 000 ML
Errichtung eines Familienwohnhauses (1900) (2.2.6)
zur Unterbringung des vorh. Schiffspersonals des Damp-
fers "Pionier" und 2 Vorarbeiterfamilien.
27.5.1902 Kais. Gouv. an Kais. Hafenbauamt tiber Ge-
staltung der Zollanlage:
7 .8 .1902, an Ausw .. Amt. Kol. Abtlg.
Fertigstellung erst in den ersten Mona ten des J ahres
1903 zu erwarten. z .Zt. 3 30t-Leichter vorh ., 2 weite-
re sollen noch beschafft werden, 1 Dampfkran, zweiter
Dampfkran sollte vorgesehen werden, Handkran ist
im Steinbruch. Moglichst 10 St-Eisenbahnwagen .
Bericht vom 10.6.1902 erwahnt mi t dem Vorschlag den
Bau eines senkrecht zur Siidmole gerichteten Querarmes
auszufiihren, oberhalb der zweiten Treppenanlage, Lan-
ge· 40 m, seeseitig Steinsch\\ittung Boschung 1: 3 , Hafen-'
seitig 1:1, ··u ·egeplat z fur "Pionierr: und Leichter . Kopf
des Querarms durch Rammwerk gesichert.
Wei tere Ausfiihrungen zum Querdamm :
Kostenzusammenstellung 1. Okt. 1902 .
Die Stein schiittung des Siiddammes ist b i s 360 m vor-
geschritten , diejenige des Seitenarmes ist 35 m lang .
Fur Bau einer Wasserleitung i. s t vom Hafenbauamt ein
Beitrag von 20 000 M geleistet worden.
20.12.1902 Ortloff an Ausw . Amt Kol. Abtlg.
Rechtfertigung der Kosteniiberschreitung , u. a . Auszug
aus einer Schr . des Ausw. Amtes vom 9 .2.1901. Die
Familie des Maschinisten G. wird die Ausreise nach
dort vorraussichtlich mit dem den Dampfer "Pionier"
in Schlepp nehmenden Woermanndampfer antreten. "Pio-
nier" soll Ende J uni 1901 in SW . e intreffen . Ke in ge-
schiitzter Ankerplatz bei schwerem Wetter flir den "Pio-
nie r" vorhanden. Daher Querarm sofort in Angriff ge-
nommen, ebenfalls den Helling zu r Wartung d e s grossen
(
\\.
REFERENCE NO .
HISTORICAL BUILDINGS . Gsw 2.1.1
HBS 1.1.3 III?
APPENDIX NO. 5
eisernen Schiffes.
Blaupause von 2 Baracken zwecks Abrechnung Dez.
1902, 1 Baracke 30 m lang/5 m breit, die andere 12
m lang/4 m breit.
17.1.1903 Ortloff: Erlauterungen zum Betrieb des Leich-
terhafens u. a. die Unterhaltung des Molenkorpers wird
nach den bisherigen Erfahrungen erhebliche Aufwen-
dungen verlangen, sodass der Betrieb im Steinbruch
in massigem Umfange wird erhalten werden mussen.
Telegramm 12.2.1903. Mit begeistertem Hoch auf Seine
Majestat soeben Hafen Swakopmund erOffnet
1
Ortloff -
Tecklenburg.
31.5.1903. Hafenamt an Kais. Gouv.
Durch sehr schwere See am 23. und 24. des Monats
ist der Mole bedeutender Schaden zugefiigt worden.
21.8.1903 AAKA an Gouv. Windhuk.
Durch Ausbruch der Unruhen sind die Reparaturarbeiten
an der Mole weiter verzogert 1 Marz 1904.
26.1.1899. Spezialinvenfarienverzeichnisse
Wohnhaus des Bauleitenden (A) (2.2.1)
Beamten u. Burogebaude {B) (2.2.3)
Arbeiterwohnhaus (C)
Arbeiterfamilienhaus (D)
Lazarett (E)
Materialienschuppen (F) (2.1.6b)
Zimmerer-+ Tischlerwerkstatt (G)
Schmiede (H) (2.1.6.a)
6.6.1903 Ausw. Amt Kolonial Abteilung an Gouverneur
Die Bezeichnung "Hafenbauamt" fur die in Swakopmund
bestehende Hafenbehord e ist i n "Hafenamt " abgeandert.
Ferner Erwahnuhg der Schuhmacher-und Sattler werks tat-
te r .Stein b ruch, Wasser lei tung.
26.1.1899. A us dem Schreiben geht hervor, dass Herm
lng. Fortmuller die Bauleitung ( Bauftihl::'er) r :Vermes-
sungen, meteorologische Beobachtung en, Zementprufung,
Steinbruch, Forder- und Transportgleise , Bau der Molen
und a lle Nebenarbeiten beim Molenbau · ubertragen wur-
d e .
Herr Sekretar Loeh rcke tibernahm die schriftlichen Ar-
b eiten , Verwaltung d er Materia lien und Gerate, Pro-
viant, Futtermittel, Lazarett- und Buromaterialien, In-
v entare . Herrn Werkmeister Franke unterstehen die Zim-
merer-, Tischler-, Schlosser- und SchmiedewerksUHten,
Bau und Betrieb der \\lfasserleitung mit Ausnahme des
Vlasserreservoirs.
g
l·
I
I
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.1
HBS 2.1.4. I
BSW 137 H1
SD 157 - 504
APP~_NDJX NO. 6
Endgtiltiger Entwurf und Kostenanschlag fi.ir die Hafen-
anlage in Swakopmund. Ortloff (Konigl. Wasserbauin-
spektor).
lm Erlauterungsbericht 31.5.1899.
Die jetzigen Landungsverhaltnisse; nicht allein in Swa-
kopmund s·6ndern an den gesamten Ki.isten von Deutsch-
Slidwestafrika 1 sind derartig unzureichend, dass nur
unter den schwierigsten Umstanden bei steter Gefahr
fur Menschenleben und bei unverhaltnismassig hohen
Geldaufwendung·en die Landung von Personen u nd Gi.itern
bewerkstelligt werden kann. Unter die sen bestehenden
Verh~Utnissen ist an eine fernere Entwicklung des Ver-
kehrs nicht zu denken.
Brandungsboote 8 m lang, 2,3 m breit 1, 7 t Ladefahig-
keit. Bei Einsatz von 8 Landungsbooten und glinstigem
Wetter braucht ein 1800 2300 t Woermann-Dampfer
14 Tage zum Loschen der Ladung.
Einfuhr im Jahre 1897-7886t, 1898 ::..11306t.
Ein Hafenbecken ist herzustellen, in welches die Fahr-
zeuge, ohne der Brandung ausge setzt zu werden 1 jeder-
zeit gefahrlos gelangen und bequem loschen konnen~
wo Leichterfahrzeuge von 50 100 t Tragfahigkeit
und Segelschiffe und kleine Dampfer · mit etwa SOOt an
einem Kai lOschen konnen.
Li.ide ritzbucht konnte vom Verfasser noch nicht besich-
tigt werden.
(i.iber Wassergewinnung s iehe 7 .3 .1)
22.9.1899 Ausw. Amt K.A. an Hafenbauamt SW.
Erwahnt Telegramm: "Molenbau nach Bericht vom 31 .
Mai 'beginnen. Erlass folgt 1 " vom 31.8 .1899. _
Wie in dem Gutachten hervorgehoben, ist die Anlage
als ein Versuch z u bezeichnen, dessen Gelingen durch
die Vornahme dauernder Beobachtungen tiber die Einwir-
kung der zunachst in Angriff Z\\l nehmenden Si.idmole
auf die langs der Ki.iste herrschende Geschiebefi.ihrung
wesentlich untersti.itzt werden kann.
~rlauterungsbericht vom 31 .5.1899 ausfi.ihrlich 1 sauber
geschrieben mit Kostenanschlag 1.900.000 M zum Ent-
wurf fur eine Hafenanlage fn Swakopmund. · ·
Hat vorgelegen in der Abteilung fi.ir
Ministerium der Offentlichen Arbeiten ,
t ember 1899, E. Kummer, Roloff.
das Bauwesen im
Berlin. 12. Sep-
Meldung 1.12.1898 , Regie rungsbaumstr. Ortloff mit 6
Werkmeistern und SO Arbeitern wohlbehalten angekom-
men . Fi.ir Unterkunft i st gesorgt.
i
f
I
I
l
l
I
I
I
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.1
HBS 26.9.1.1
HBS 35, 15.1.1
BSW 11, J2
BSW 3, A2
BSW 10.H.1 gen.
Zollbauten +
Zollkraal
APPENDIX NO. 7
lng. Fortmuller, Vertreter von Ortloff.
30.7.1901, Hafenamt an Bez. Amt: Kantine des Hafenbau-
amtes geht mit dem 1.8.1901 ein.
28.9.1900 und 15.11.1900, Ausw.
Hafenamt:
Amt Kol. Abtlg. und
3) Fernsprechanlage (Fa C.G. Jahn), Okt. 1898 fUr
1178,40 M · geliefert ( Mikrophona ppara te).
Ergfnzungsnachweisung, 1. Juli 1901, La ubschat:
15) Fernsprechanlage, 2 Gebaude, einfache Holzkon-
struktion, einfache Bretterverschalung, Dachpappe.
Jedes Hauschen 4 qm, eines am Fuss der Mole, · eines
im Steinbruch, verbunden durch eine 1500 m lange Lei-
tung. Fertiggestellt Oktober 1899, Kosten 1.566,20 M.
2.4.1901, Ausw. Amt, Kol. Abtlg. an Kais. Hafenba u-
amt, SW.:
Zur Fortfuhrung des Baues der Hafenanlage ist fur
das Rechnungsjahr 1901 die vierte Rate von 500.000
M bewilligt. Laut Kostenanschlag sind noch 400.000 M
bis zur Vollenqung b ereitzustellen. Bisher s ind insges.
1.600.000 M bewilligt worden.
Jahresbericht 1901, Bez.hptm. an Gouv.
Molenbau ist trotz der ungunstigen Landungsverhaltnis-
se stetig vorangeschritten. Von 20 grossen Blocken fur
die Kaimauer s ind 12 gesetzt. Eine Lange von 260 m
ist erreicht.
Jahresbericht 1901 - 1902: Der Molenbau ist bis auf
40 · m vollendet .
Jahresbericht 1902/ 03 (16.4.1903)
Die Mole wurde i m Berichtsjahr fertiggestellt 1 jedoch ·
nicht in Betrieb genommen.
14.5.1902 Magistrat Walfisch Bay an Bez . Hptmsch.
SW. Erwahnung, dass i nnerha1b der nachsten Monate
die Arbeiten an Mole und Bahn beendet sind.
21.1.1902 Ausw. Amt Berlin an DOAL.
Der Reich spostdampfer "Konig" soll mit der Landung
von Post und Passagieren an der im Bau befindlichen
Mole b eginnen. Der Kapitan soll tiber seine Erfahrungen
berichten . Probefahrten mit Brandungsboot Pionier
- Mole noch nicht mit Landungsvorrichtungen ausgestat-
tet Zollangelegenheiten noch am q.lten Landeplatz .
Eine Verlangerung der Mole tiber die vorgesehen en
375 m wurde die Anlage vollkommen machen .
27 .5.1902 Kais . Gouv. an Hafenbauamt/ Hafenamt.
Vor Eroffnung des Molenbetriebes mussen die Zollbauten
I
I
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDI~·GS GSw- 2.1.1
APPENDIX NO. S _
am Fusse der Mole beendet sein. Bau des neuen Zollam-
tes (2.1.3) bereits in Angriff genommen, welches in
genauer Verlangerung der Mole nach Osten liegt. Zu-
sammen mit dem danebenliegenden alten-, Zollschuppen
(2.1.4) ausreichend. Die PrivatHiger bei den Stores
werden aufgehoben. Bei grosserer Lagerung muss auf
das j etzige Zollamtsgebaude zurlickgegriffen werden.
Der Zollkraal muss weiter ausgedehnt werden, stidl.
~-·
i
I
I
~
Begrenzung an der See anschliessen nach Norden !
tiber das Schlip (2.1.5) hinausgehen. Schuppen des
Hafenbauamts: Materia lien-, Proviant-, Maschinenschup-
Einweihung
Zollkraal
Einweihung
1--
Landungsgeschaft
pen, Schmiede u.s.w. sind zu entfernen, da sie den
fUr Zollguter erforderlichen Raum bedecken und eine
Feuersgefahr bilden. Anderweitig wieder aufstellen.
Antwortschreiben 4.11.1902 vom Kais. deutschen Gen.
Konsulat fUr Britisch SA 1 Kapst adt:
Auf die Einladung zur Einweihung der Mole. Es wollen
teilnehmen Abordnungen vom Kirchenvorstand St. Marti-
nigemeinde, Deutscher Schulverein (Herr Bartels),
Christl. Manner- und Jtinglingsverein, Deut-scher Club
"Harmonie", Kirchen- und Schulgemeinde Wynbergflats,
mehrere Private.
8.1.1903 Benachrichtigung Hafenamt an Zollamt: Neben-
gebaude, Pferdekraal und -stall 1werden aus dem Hafen-
gelande entfernt am 12.1 .1903.
25 - 30 Kapstadter, Gaste von v. Estorff; zum Diner.
Sie werden am 5.2.1903 in Kapstadt abreisen mit "Ger-
trud Woermann" (Kapitan Parow), tiber Port Nolloth,
vorraussichtlich Ankunft in Swakopmund am 12.2.1903.
Rlickreise am 19.2. ab SW. Feierlicher Empfang im neu-
en Zollschuppen 1 Essen im Hotel FUrst Bismarck.
Festplanung ausfUhrlich.
Am Vorabend, 11.2.1903, sind Einwohner auf ein Bier
in Hotel "FUrst Bismarck" durch stellv. Gouverneur,
Landrichter Tecklenburg eingeladen.
8.5.1903 Vert rag tiber Landungsgeschaft in SW. zw. Kais.
Gouv. und Woermann-Linie ( vertreten durch Kptn. l h rcke.
FUr Landung und Verschiffung iiberlasst das Gouverne-
ment der Woermann-Linie die Mitbenutzung der Mole
und der in das Zollgebiet und nach dem Kohlenlager-
platz fiihrenden Geleise, Bentitzung des Dampfkranes
und · der 3 Leichter (13 000 M jiihrlich).
Werden ein zweiter Dampfkran und Eisenbahnwagen
zur Verfligung gestellt 1 erhohen sich die Abgaben.
Die Bentitzung des Regierungsdampfers "Pionier" mit
Bemannung und Betriebsausrlistung, jedoch ohne Schlepp-
trosse 180 M/Tag, mit Verglitung 9 M/ t Regierung sg liter .
!
I
~
i
I
I
!
~
I
!
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.1
Hafenordnung
Molenfeuer
Alte Landungsstelle
wieder in Gebrauch
BSW 12 L1 spez.
HBS 5. 2 . 4 I
APPENDIX NO. 9
14 . 5 .1903 Besprechung der Hafenordnung im
der Beirate Rascher , Schluckwerder, Wardesky,
mann u n d Kptn . lhrcke.
Beisein
Heine-
10 .6 .1903 Hafenordnung (Auszi.ige). Auf der Reede v on
Swakopmund liegen 3 Bojen . Schwarze Spitzboje bezeich-
net Aussenkan te des stidl. der a l ten Landestelle liegen-
den Felsriffes. Rote Spi.tzb oje bezeichnet die Einfahrt
fUr die alte Landungsstelle, die von diesen nordlich
gelegene Spierenboje eine Untiefe .
Ankerplatz W~NW vom Leuchtturm, 1200 m vom Land,
7t Faden Wasser.
Auf der aussersten Spitze der Mole ein steinerner 6t
m hoher Feuerturm mit rotem Licht 8 SM Sicht weite .
( Leuchtturm und Signalmast siehe 5 . 3 . 2)
Aufsicht tiber die Hafenanlagen fi.ihrt das Hafenamt.
27 .8.1903 Molengebtihren.
10.2.1904 Haf.enamt an Bezirksamt. Arbeiten an der
Mole mtissen tinbedingt wieder a u fgenommen werden .
23 .7.1904 Bekanntmachung : Infolge Verschlecht erun g
der Landungsverhaltnisse wird d i e · Personen- und Gti-
terbeforderung auch an der alten Landu ngsstelle zuge-
lassen .
(Unterschriften zur Kenntnis gen . u . a .: Paul RoHe
Re staurant + Cafe, F . Schuster Backe rei + Conditorei,
Swakopmunder Buchh . Ar thur Kopp el/Otavi- Eisenbah n
Betriebsleitung) .
30 . 10 .1902 Ausw. Amt Kol. Abtlg. an Staatssekretar
des Reichsschatzamtes . Baukoste naufwand der projek-
tierten Hafenanlage nach volliger Fertigstellung 3 Mill
Mark .
10.11.1902 Im Antwortschreiben Er wahnung von 4 Gouv .
Leichtern.
27 . 11.1902 Ausw . Amt Kol. Abtlg. a n Kais . Gouverneur .
Mole ist betriebsfertig yoraussichtlich im Frtih j a hr 1903 .
Vorbereitung der Regelung des Landungsgeschaftes und
einer Hafenordnung .
17 .1. 1903 Protokoll der Versammlung der Kaufmannsch aft
und anderer lnteressenten betreffs Landungsfrage . Pri-.
va t interessenten , Car l Wulff & Co., Dam. & Namaqua
Hande l sges ., von Tippel skirch & Co. G . m . b.H ., Rascher
& Thielecke, L. Koch Nachf. , Erhard & Schultz, Wecke
& Voigts, DKG.
27 . 5 .1903 Bericht der Woermann Lini e ti ber die Besch a-
digung der Mole . Am 24 . + 25 .5 .1903 sehr schlechte
See, riss ein Loch in die Molenspitze, etwa 2 m hinter
dem kleinen Leu chtturm auf der Molenspitze beginnend
wurde d ann der Damm unterwa sc h en, das Loch verb rei-
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.1
(
BSW 120, UA 22/1
Landungsgeschaft
HBS 62, 12/1
------I Bau des Hafens in
Swakopmund
(
{ " ....
APPENDIX NO. 1 0
terte sich auf 20 m Lange ...
Der Feuerturm auf der Molenspitze steht dank der bes-
seren Fundamentierung noch aufrecht, doch dlitfte auch
diese dem Aufprall einer schlechten Brandung nicht
la:nge gewachsen sein, wenn es nicht gelingt 1 den Scha-
den vor Eintri tt einer sol chen a uszubessern.
Bricht die Molenspitze zusammen, so liegt der Querarm
beinahe ohne Schutz. ( Ihrke ) .
· 15.6.1904 L·aubschat an AAKA.
Die Versandung der Ei nfahrt schreite t schnell vorwarts.
Baggern bei ruhigem Wetter konnte Abhilfe schaffen.
8.6.1904 Hafen amt an Kais. Gouv. Seit Anfang dieses
Jahres sind am Hafen von . Swakopmund die Merkmale
einer Versandung aufgetreten. Die Erscheinungen, wel-
che eine solche Gefahr erke nnen lassen, versUirken
sich schnell nach dem wiederholten ungemein kraftigen
Abkommen des Swakopflusses im Januar dieses ] ahres
und haben neuerdings eine sehr beunruhigende Ausdeh-
nung angenommen ·.
27.8.1903 Anweisung zur Kontrolle und Erhebung der
Geblihr f. d. Benutzung der Mole in Swakopmund.
Unter II I f
(Ortloff, 26.2.1903)
Der ·selbstregistrierende Pegel ( Pegelbrlicke )-
Von der grossten Wichtigkeit flir den Bau der Hafenan-
lage war die Beobachtung der Gezeiten. Hierflir . war
ein selbsttatiger Pegel von der F a . Fuess in Stegl itz
nach den Angaben des geheimen Regierungsrates P rofes-
sor Seibt gebauter selbsttatiger Luftdruckpegel aufge-
s tellt worden, d er am 1. Nov . 1899 in Betrieb gesetzt
wurde und stets zur vollen Zufriedenheit gearbeitet
hat.
Zur Aufstellung des Apparates mussten die in Anlage
2 dargestellten Bauten ausgeflihrt werden. Vor dem,
wie schon erwahnt 1 als meteorologische Station dienenden
Blirogebaude ragen am Strande mehrere Felsgruppen
hervor, die zur Aufnahme des Pegels sehr geeignet
waren. In einer Felsvertiefung, die nur gegen die See
offen war und selbst bei tiefs ter Ebbe noch 36 - 40
em hoch mit Wasser angeflill t ist, wurde ein brunnen-
a rtiger Betonkorper aufgebaut, der 1, 50 m tiber Flut
reicht und obeh mit einer holzernen Abdeckung gegen
Spritzwellen und Verunreinigungen abgedeckt ist. An
der tiefsten Stelle im lnnern befindet sich der teller-
artige Ansatz der Rohrleitung. Das bleierne Luftlei-
tungsrohr von 2 mm 0 ist im Brunnen selbst durch
eine eiserne Rohrhiille geschiitzt, welche an dem Mauer-
werk vermittelst Haken und Schellen befestigt i st.
(Der Brunnen wurde an Ort und Ste lle aus Beton herge-
s tellt. Er ist gegen die Hauptwellenrichtung 2 m , in
I
!
I
!
I
I
I "
l
I
I
I
I
I
I:
I
I
I
I
I
I
[
I
l
I
~
I
I
~
'
I
. ~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.1
BSW 5 B 3b
HBS 2
BSW 119, UA 21/1
APPENDIX NO. 11
den ander:en Wandungen 1 m bis 0, 75 m dick und reicht
von der durch eine durchHissige Steinschtittung geschtitz-
ten Felssohle bis 1,5 m tiber Flut). Neben der Rohr-
leitung im Brunnen ist eine Pegelskala zum Vergleich
angebracht. N ach dem Austritt a us dem Brunnen ist
die Rohrleitung in schtitzender Holzhtille bis zum Stran-
de auf einer Brticke gelagert, die vorher zum Heran-
schaffen der Bauma terialien diente. 12 holzern.e Boeke,
die untereinander seitlich durch Verschwertung gesi-
chert sind, nehmen die Uingsbalken und die Rohrlei-
tung auf. Am Ufer ist letztere ( Rohrlei tung) 0, 5 m
in Sand einge bettet und ftihrt, durch eiserne Rohre
geschiltzt 1 zum Beobachtungsapparat, der im vorderen
Zimmer des Btirogebaudes untergebracht ist. Die Gesamt-
lange der Rohrleitung vom tellerartigen Ansatz bis
zum Schreibapparat betragt 120 m.
A us den Aufzeichnungen von Nov. 1899 bis Oktober 1902
ergibt sich eine mittlere Fluthohe von 1 m. Jedoch er-
reicht dieselbe bei Springfluten eine durchschnittliche
Hohe von 1,6 m, wahrend sie bei tauben Fluten 0,4
m im MitteL betragt. Der niedrigste Wasserstand in
den 3 Beobachtungsjahren war .. -0,22 m und der hochste
+1 ,58 m tiber GNW.
Auf ·die sen Pegel beziehen sich die hierselbst atisge-
ftihrten Nivellements zum Zwecke der Hafenanlage, des
Strassenbaus und des Eisenbahnbaus.
Die Hafenzeit ist ·seinerzeit von dem Marinebaumeister
Mench auf 1h45m angegeben, wahrend sie in einer See -
karte von der Reede von Swakopmund, die nach ein er
Aufnahme S .M.S. "Hyane" im ]unie 1896 hergestellt ist,
auf 3h20m bezeichnet ist. Nach e i ner genauen Aufstel-
lung der dreij ahrigen p egelaufzeichnungen ist die mitt-
lere H afenzeit 2h32m. Bei 71 vorgenommenen Beobach-
tungen bewegte sich der Eintritt des Hochwassers am
Tage des Voll- oder Neumondes in der Zeit von lh50m
bis 3h30m.
2. 9.1904 Baggermaschinen ftir die Hafenverwaltung wer-
den erwartet.
Juli 1904, Berlin. Technisches Gutachten tiber die gegen
e ine Versandung des Leichterhafens in Swakopmund
zu ergreifenden Massnahmen ( ang efertigt v. d. Wasser-
bauabteilung im Ministerium der offentl. Arbeiten, a u s-
ftihrlich).
Jahresbericht 1905 - 1906
Hafen. Die Mole ist nach dem einst immigen Urteile alle r
SachversUindigen unwiederruflich verloren. Die Bagger-
arbeiten haben nichts gentitzt. Da s Hafen becken ist
total versandet und biet et b ei niedrigem Wasser Gel e-
genheit zu Spazierga ngen wo son s t vollb elad ene Leichter
und Barkassen gentigend Tiefgang hatten. Die machtig
ans t ti r menden Wogen brockeln lang sam aber stetig i mme r
mehr von dem Seitenarm a b t rotz der vorgelagerten
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.1
APPENDIX NO. 12
riesigen Blocke ·und sonstigen Befestigungen.
BSW 57 XXVI Bd . 2 Otavi-Bahnbau, Zusammenkunft 13.ll.1905 auf dem Bez.
.. Amt zwecks Beantwortung eines Telegramms des Ausw.
Amtes in Berlin. Stelltingnahme des Reg. Baum . Witte
und Baggermei ster Remken zur Wiederinbetriebnahme
der Mole: Bagger 1 und Baggerpumpe haben bei den
Baggerarbeiten bisher nicht viel geschafft. Bagge r
2 jetzt eingetroffen, auch ein Gre ifbagger wird dem-
nachst in Dienst gestellt. Bei giinstiger See , ohne be-
sondere Unfalle , Nachtarb eit konnte Mole viellei cht
in 3 Mona ten wieder betriebsfahig sein. ·
HBS 2 Juli 1904, Berlin. Technisches Gutachten tiber die gegen
eine Versimdung des Leichterhafens in Swakopmund
zu ergreifenden Massnahmen ( angefertigt v. d . Wasser-
bauabteilung im Ministerium der offentl. Arbeiten, aus-
flihrlich).
HBS 3 1.10. 1905, Bericht der Bre mer Baugesellschaft, Volker,
Bos, Ficke & Co. tiber einen Entwurf zur Verlangerung
der Mole .
31.1.1906, Ausw. Amt , Kolonial Abtlg. an Kais. Hafen-
amt SW.: Peilungen zur Klarung der Sandbewegung
an der Ktiste - da von grosster Wichtigkeit - so oft
wie mag lich a usfiih ren.
19.5.1906, Ausw. Amt, Kol. Abtlg. an Gouv. Wdh.: Von
den geforderten 550 000 M "zur betriebsfahigen Wieder-
herstellung der Hafenanlage Swakopmunds, insbesondere
ftir den Baggerbetrieb" s i nd im Et at 1906 , 200 000 M
bewilligt worden. Neuer Vertrag mit der Bre mer Bauge-
sellschaft - zustandi g fUr Ausflihrung der Bagg~rarbei- .
ten - auf diese r finanziellen Basi s geschlossen.
(11. 4 " 1906 ) .
7.6.1906, Bericht des Hafenamtes SW. liber Baggerarbei-
ten an Kais. Gouv . Wdh.: Bagge rarbeite n im Hafen-
becken Ende Ma rz 1906 vollsUindig einges tellt. Beab -
sichtigt, Arbeit "bei Beginn der g u ten Jahreszeit" wi e-
der aufzunehmen .
14.7.1906, jahr l. Betriebskosten fur Arbeite n im Hafe n
von SW. auf 170 000 M berec hnet.
18.9.1906, Aus e inem Bericht des Hafenamtes SW . iiber
Baggerungen a n Kais. Gouv. Wdh.: Wiederaufnahme
des Baggerbetriebs zunachst nicht b e absichtigt.
9 . 10.1906, Telegramm Ausw. Amt, Kol. Abtlg . an Gouv.
Wdh.: Baggerver t rag mit Breme r Baugesellschaft ge-
ktindigt. Baggerpersonal g eht in d e n Dienst des Hafen-
amtes tiber, welches den Baggerbetrieb libernimmt. Bag -
gergerate (Bagger l, II, 1 I I, Schleppdampfer " Oka-
handia ", 4 Bag g erschuten) gehen ebenfalls an das
Hafenamt tiber.
I
I
!
I
I
I
I
I
I
I
I
' i!
I
J
I
I
!
I
l
i
f
c·-
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILD-INGS GSw 2.1.1
HBS 6.3.2 IV
BSW 56, XXVa
BSW 5 B 3b spec.
(.83)
Landungsgeschaft
BSW 67 ".. Bt:;,~L-
Landungsgeschaft
APPENDIX NO. 13
8.3.1907, Kais. Gouv. an Kais. Hafenamt SW· .. : Im Etat
1907 sind fUr Unterhaltung der Landungsanlagen in
SW, zum Betrieb des dortigen Steinbruches und zur
Ausflihrung von Peilungen 300 000 M vorgesehen, wel-
che in erster Linie zur Erhaltung der holzernen Lan-
dungsbrticke in betriebsfahigem Zustand zu ver wen-
den sind. Mittel fur Baggerzwecke sind nicht mehr
vorgesehen.
15.3 .1905 , Hafenamt (Witte) an Eisenbahn-Bataillon
(Bauer) u. a. Wiederherstellung des Molenkopfes muss
unterbrochen werden, wenn Zementlieferungen ·nicht
in kurzer Zeit stattfinden. Von grosser Wichtigkeit,
da jeder Meter MolenverUingerung die Sandablagerung
zugunsten des Hafens beeinflussen wird.
Aus Arbeitsbericht vom 1.3.1906 :
Mole: In der Werkstatt (2.2.9) wurde die neue Kalt-
sagemaschine aufgestellt und .angeschlossen. lm gr.
Saal der Arbeiterbaracke ( 2. 2. 7) wurde holzerner .Fuss-
baden verlegt. Durch Einbau von Zwischenwanden 6
Wohnraume fur Arbeiter geschaffen.
26.4.1906, Gefangene konnen auf Anforder,ung. des Hafen-
amtes zur Fortschaffung des auf der Stidseite der Mole
li~genden Baggersandes verwendet werden. ( Bezirks-
amtmann Dr. Bongard.)
8.8.1901 i.iber Baulichkeiten und Aktivitaten des Hafen-
amtes:
Nach Fertigstellung der Mole, voraussichtlicht Ubernah-
me des Losch- und Ladegeschaftes durch das Reich .
Personal voraussichtlich: 1 Beamter, 1 Schiffsfuhrer,
1 Maschinist, 1 Heizer, 8 Handwerker , 2 weisse Arbei-
ter, 26 Eingeborene.
3.1.1903, Berlin und 30.12.1902 Ha mburg. Vertrag zw.
Ausw. Amt Kol. Abtlg. und Wo~rmann-Linie betreffs
Landen der Reg .guter in SW. ( tritt mit Durchfiihrung
des Vertrages 27./28.12.1903 in Kraft).
25 .4.1903, Berlin und 22.4.1903, Hamburg. Neuer Schiff-
fahrtsvertrag zw . Ausw. Amt, Ko1. Abtlg. und Woermann-
Linie (alter Vertrag 14.8.1900 damit aufgehoben .)
Neue Hafengebuhren t reten ab 25.3·.1904 in Kraft.
28.12.1903, Hamburg und 27 .12 .1903, Berlin. Aus Ver-
trag zw . Woermann- Linie und Ausw. Amt, Kol. Abtlg:
Abs. 5 .. Der Fiskus tiberlas st der W. L . zur Personen-
und Gtiterbeforderung folgende Anlagen und Betriebs-
mittel :
1 . die 375 m lange Mole nebst Querarm
2. ein en 5t l<'ran und · zwei 3t Krane auf dem Molenkai.
3. die in den Zollrayon und zum Kohlenlagerplatz
flihrenden Geleise .
r
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2 .1.1
APPENDIX NO. 14
4. e ine . Lokomotive und 10 Eisenbahnguterwagen. (Be-
s prechung vom 22 . 8.1904. Fur den Hafenbetrieb
erforder lich: 3 Lokomoti ven u . 20 \\'I agen)
' '" I~
Ferner fur Reparaturen ihre r Fahrzeuge den errichteten
Slip, bestehend aus Unterbau und Geleisen, Wagen und
Aufziehvo rrichtungen.
17.2.1904, Ubergabe-Protokoll
A us Abs. 8: Instandhaltung der Mole und des Querarmes
liegen dem Fisk us ob.
Aus Hafenordnu ng vom 12 .4.1904 :
Abs . 2 . Der Hafenbezirk umfasst:
1. Die Reede von der Swakopmundung bis z um Stein-
bruch d es Hafenamtes in 3 Seemeilen Breite.
2. das durch die Mole und ihren Querar m gebildete
Hafen becken
3. die Mole nebst Querarm, die Ufereinfassung , den
Slip
4. das Ge Hinde, welches begrenzt wird
a) os twart s durch die Hafen str . ( jetzt Str. 11 alter
Zoll" vor Leuchtturm)
b) nordwarts durch eine Linie von N-Ende des Ha-
fenamtsschuppen s b i s 2l.liTI Wasser
c) s tidw . durch den sudl. Zollzaun und s .gedachte
Verlangerung bis zum Wasser ( Blaupau se) .
9.9.1904, Kais. Gouv. an Bez . Amt SW. : '
1
Mit den i.iber
die Landungsverh. vorgeschl agenen baulichen Massre-
geln ' namlich .
a) Entfernung der im Hafen lagernden Felsmassen durch
Sprengung
b) Bau des Slips
c ) Herstellung des 3. Gleises auf der Mole
d) Verlegung der Zollschranke
habe ich mich dem Truppenkomm . gegeni.iber einverstan-
den erklar t, sowie a uch mit der Benutzung des in .SW .
l agernden Baumaterials zur Herstellun g der Landungs-
bri.icke . 11
23.4.1905, Bekanntmachung: Auf Gru nd der Abs. 1 u nd
3 der Hafen ordnung vom 12 . 4 . 1904 wird hiermit bestimmt
wie folgt: ·
Die Verunreinigun g des Hafenbezirks wird verboten .
25 .8 . 1905, im Bericht des Bez . Amtmannes Dr. Fuchs
an Kais . Gouv . erwahnt:
1. 11 nunmehr nach erfolgter Fertigstellung d e r
Landungsbrticke .. . 11
2 . Umfang des Losch betriebes in 1 Jahr ca . 170 000
tons .
. . ~'
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2 .1.1
APPENDIX NO. 15
1.9 . 1905 , Bericht Dr. Fuchs : " ... , dass d ie Mol e ge-
brauchsunfah ig geworden u nd dadurch - nicht durch
die Minderleistung des Piers, die niemals hoher veran-
schlagt war - die Aufrechterhaltung de r volle n Ufer-
l andun g an der a lten Landungsstelle notig g eworden
is t """ "
14.4.1906 , Ausz ug aus e i nem v om Ausw. Amt ein gegan-
genen Telegramm an das Kai s . Hafenamt P . P. . . . ganz
bewilli gte vom Titel 5 flir Unterhaltung Landesbrucke
Mark 100 000 , zu Vorarbeiten fUr Hafenverbesserung
20 000 M, und fli r Baggerungen 200 000 M. Ubertrag
l etzt e r auf Kapitel vier a fortdauernde Ausgaben dart
fur Mole statt 230 n ur 130 000 M bewilligt.
8.2. 1907, Hamburg-Bremer-Afrika-Linie A.G . a n das
Ausw. Amt , Kol. Abteilung .
. . " d ass wir die r egelm. Fahrt von Hamburg nach
Deutsch-Slidwe stafrika u n d r uckkehr end n u n mehr a ufge-
n ommen haben. 1. Schiff, 28 . 1. 1907 , Damp fe r " Carl
Menzell" , 26.2 . Dampfer " Hans Menzell". Weitere Expedi-
tionen von Hamburg tiber Lome nach DSWA am 20 . jeden
Monats.
11.2 . 1907 , Vereinbarung zw . Oberkomm . der Schutzt ruppe
u n d Hamb u rg- Bremer- Afrika- Lini e .
Auszug: Die H . -8 .-Afrika- Linie tibernimmt die Befor-
deru n g von 8 000 - 9 000 c bm Guter jeder Art der Kol.-
verwaltung von Hamburg nach SW . und Ltider itzbucht
mit ihren im Marz und April 1907 abgehenden fahrplan-
massige n Dampfern .
9 Okt. 1907 Hamburg und 12 Okt. 1907 Berlin, Nachtrag
zum Vertrag vom 22 . /25. Mai 1907 zw . F i skus des
Schutzg ebi etes DSWA und d e r Woermann-Linie - welche
zugleich die Hambur g-Amerika-Lini e und die Deutsche
Ostafrika- Linie vertritt - tiber Heimsendung der restl .
Truppen. Un gefahre Zahl der zu befordernden Personen :
Etwa 600 Mann am 1. Okt. 1907 mit Dampfe r Swakopmund
Etwa 600 Mann am 15 . Okt. 1907 mit Dampfe r Adol ph Woer-
mann
Etwa 250 Mann am 1. Nov . 1907 mit Dampfe r Markgraf
Etwa 600 Ma nn a m 15 . Nov . 1907 mit Dampfe r Eduar d Woer-
mann
Etwa 500 Mann am 23.Nov. 1907 mit Dampfer Prinzessin.
Berlin 31.1.1908, Hamburg 5 . 2 . 1908. Vertrag zw. Reichs-
·Pastverwaltung und Woermann-Linie . ·
Auszug: "Die Woermann-Linie verpflichtet sich , vom
1. Marz 1908 ab ein e Postdampfschiffsverbindun g zw .
Capst a.dt und Deut sch- Stidwestafrika zu unterhalten .
(Damp fer "Eduard Bohlen" .)
7 . 10 .1908, Kais. Gouv . an Bez. Amt S'.,T, : ";)er;! ~(ais.
Bez . Amt l asse i.ch anliegerd ?. AbJ::·Uc k e C.er von mir
am heutigen Tage erl assenen Hafenordnu ng fur den
Hafenbezirk von SW . . . . zugehen."
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2 .1. 1
SVS 61 VIll 5 Bd.1
Mole
APPENDIX NO. 16
25.8 .1920, Ubernahme der Mole durch die Stadt verwal-
tung wegen der hohen lnstandsetzungskosten unmog-
lich (£ 2 000).
24.1.1921, Allg. offentl. Versammlimg der Burgerschaft/
Bi.irgermeister Schad bei Meisel (Strandhotel) tiber Stadt-
finanzen und Ubernahme der Mole und/oder Bri.icke von
der Regierung mit einer einmaligen Unterstutzungs-
summe vo1'1 5 - 6000 £ zur Schaffung von Bade- und
Kuranlagen. Versammlung entschied sich fur Wiederher-
stellung der Mole.
.~·:
18.2.1921, Protokoll der Sitzung des Ausschusses
fur Verkehrs- und technische Angelegenheiten. Verhand-
lungsleiter G. Redecker. Einreichung von PHinen und
Kostenanschlagen tiber die lnstandsetzungsarbeiten an
der Mole und Herrichtung des Strandgelandes von der
Regierung gefordert zwecks Bereitstellung von £5 800.
Projekt Richter tiber lnstandsetzung der Mole fur
£2 000 liegt seit April 1920 vor. Zerstorung ist unauf-
haltsam fortgeschritten, sodass die I nstandsetzung fUr
den Preis nicht mehr ausgefi.ihrt werden kann. Uber-
holungsarbeiten, die sich auf Ausbesserung des Mauer-
werks der i·nneren Molenmauer ·· beschranken, konnen
fUr £900 ausgefilhrt werden. Eine grundliche I nstand-
setzung, welche die Unterhaltungskosten so niedrig
wie moglich halt, soll nach dem Richterschen Projekt
offentlich ausgeschrieben werden. ·
Offentliche Ausschreibung , 19.2.1921:
1. Herrichtung eines Molenkopfes mit Garantie, dass
ein Unterspulen und Zerstoren desselben durch die
Brandung ausgeschlossen ist .
2. Herrichtung eines Kopfes am Querarm, ebenfalls ge-
sichert gegen Untersplilen und Zerstorung durch die
See.
3. Ausbesserung samtlicher schadhafter. Stell en am ge-
samten Molenkorper in dauerhafter Ausfuhrung.
Abgabe 1 . 4 .1921 mit genauen Planen, Erlauterungsbe-
richten und Kostenanschlagen.
7 . 5.1921, Richter ' s .tender repair of Mole is accepted.
(Arbeiten werden b egonnen).
12.6 . 1921, ungewohnlich schwere Sturmflut hat weitere
grosse Beschadigungen verursacht.
SVS 62, Vll l 5 Bd . 2 August 1921, Ausschreibungen tiber Arbeiten am Molen-
kopf und Seitenarm .
Angebot M. Richter mit Plan ZU[l)
~' Molenkopf lind der Bestandseintragung in Bleistift.
~< Plan zum Kopf des Seitenarmes .
l
I
,..--.· ..... ( .
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.1
PWD 2 , 4
SVS 51, VII Bd. 2
SVS 53 VII Bd . 1
APPENDIX NO. 17
April 1922, Arbeiten abgeschlossen .
Zusa tzliche Arbeiten e rforderlich. Kostenanschl a g und
Plan zur Einbringung e ines Zementblockes von 1000
Ztr. Gewicht vor dem Molenkopf zum Schutz der Stand-
fest i gkei t der Neuanlage . 8.4 .1922
Abnahme der a usgeftihrten Arbeiten 21.9 . 1922. Res.t-
zahl ung Nov. 1922 .
Reparaturen Oktober 1923, Richter Ausschreibung .
14.8.1925, Hermann Dietz erhalt Zuschlag auf Arbe iten
an der Mole lt. Ausschreibung vom 16.7.1925 .
(1. 1000 Ztr . Zementblock 3 X 1,65 m, 2m hoch anfer-
tigen, lagern und ein b ringen.
2 . Bosch ungspflasterung vor dem Seitenarm (Reparatur)
3 . Pflaster ung vor dem Molenkopf
4 . Ausbesserung des e inbetonierten Blockes vor dem
Mol eqkopf .
5 . Gehweg am Seitenarm mit 1" star ken .Zement- Glatt-
s trich v ersehen.
6. Ausbesserung von Fugen am Seitenarm) .
20 .2.1928, Roman Przybylski - Mole, 1nstandsetzui1gsar-
beiten.
16 .5.1929, M. Richter,.. weitere I nstandsetzungsarbeiten.
7 . 3 .1930, M. Richter, neuer Si c h erun gsvorschlag fur
den Molenkopf.
30 .4. 1930, Franz Gwosdz erhalt Zu sch lag auf Sicherungs-
arbeiten am Molenkopf (abgen . 8 .1.1931)
21. 1.1932, Franz Gwosdz, Ausbes serungsarbeiten am
Seitenarm.
Weitere Ausbesserungsarbeiten von Franz Gwosdz am
5.11.1932 abgen ommen.
Juni 1933, weitere Reparaturen.
Repairs to Mole, 1921 (Richt er ). Original sketch.
Ausbesserungsarbeiten an der Mol e und He rstellung
e ines b etonierten Gehweges, 18. 9 .1924 ( M. Richter)
1925, lnstandhaltung der Mole, evtl. 1 Block setzen ,
Reparat uren am Querarm.
11.12 .1928, Sitzungsprotokoll : Ausbesserungsarbeiten
an der Mole sind beendet.
Fa . M. Richter hat die Ausbesse rungsarbeiten an der
Mole begonnen . Kas t en ftir Block (s . o . } ist in Arbeit.
I
l
!
.
i
t
j
~
' ~ ..
t
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2 .1.1
APPENDIX NO. 18
Wegen der schweren See konnten weitere Arbeiten noch
nicht ausgefuhrt werden.
Bericht Levermann/Ausgeftihrte Arbeiten bis zum
15.7.1929:
Molenarbei ten: Ausbesserung der Boschungsmauer, Beton-
bleck ist fertig, wei tere Arbeiten durch zu hohen See-
gang behindert.
Bericht Levermann/Ausgeftihrte Arbeiten bis
Molenreparatur durch schwere See behi.ndert.
Molenspitze von Gwosdz eingereic~t.
23.9.1929:
Plane fUr
Bericht L./Ausgef. Arbeiten bis 10.3.1930:
Besichtigung des Molenkopfes durch den techn .. A us-
schuss. Weitere Beratung i.iber die Befestigung.
Bericht L./Ausgef. Arbeiten bis 14.4.1930:
Molenspitze wird von Gwosdz gearbeitet sobald die See
das zuli:isst.
Bericht L ./Ausgef. Arbeiten bis 13.5.1930:
Mole: Querarm fast fertig. Bei ruhiger See wird an
der Spitze gearbeitet.
Bericht L./Ausgef. Arbeiten bis 16.6.1930:
Mole: Reparaturen am Querarm fertiggestellt und abge-
nommen. An der Spitze ist der Zwischen block fertig-
gestellt. Arbeiten gehen wegen schweren Seegangs nur
lang sam vorwarts.
Bericht L./Ausgef. Arbe iten bis 4.2.1932:
Molenarbeiten (Querarm) von Gwosdz angefangen.
Bericht L./Ausgef. Arbeiten bis 7.11.1932:
Molenarbeiten (Gwosdz) sind abgenommen.
HISTORICAL BUILDINGS
.··
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET An der Mol e
NAME OF BLDG. I FARM "Strandcafe"
ERF /PLOT NO. Block I
SIZE
··-·
: TYPE workshops/ storage bldgs . /
PERIOD harbour constr .
ARCHITECT I BUILDER
( ERECTED
1. 1905- 12 for Woermann
DOCUMENTS State Archives
.. ,
DESCRIPTION
.
' FOUNDATION early: buildipgs have been
demolished -' '" ·
' WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
' . ACHITECTURAL PART. .·.
t
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
. t
'
! PROTECTION PROPOSED
c.
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
GSw 2.1. 2
.,,.~~~., ........
:~::.':·;· ... :.:
.. ' <-;; .. ;:,,·,:-. ; .. ... ·.. . .· ,._.;::fl.¢~~'~;;;
. . ;::'"t~~
. ~·-'-'
~·. . -;· '':::!:" .
·. · ~~~· · ... ..." ;,;, ,, ." ; ... :.c_..:,.;.;; . . "
.·. ." ·' _; ,.'>~~1i::tfii7li/!f~,( . · . . .. ~:~}.g:.~~~~~:::._ .. :L-~ ' , ,
·-·".>.;..~ . : .... ~. ,.,.~, ~-
?S /?R
hotel - r estaurant
after 1930
2 . 1932(?) for Municipality
1 } Qc;B Umbau
~ · 1967- 69 n ew double storey 1 cn7 addition to the ¬fiSt
CONDITION
."
..
GRADE
~ : \\
I
I
' l
!
'· l
I
l
I
!
I
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw ~ 2.1.2
STATE ARCHIVES:
BSW 32, VI Bd. 1
BSW 102, UA 3/5
BSW 102, UA 3/6
BSW 32, VI Bd. 4
APPENDIX NO. 1
Laut Bericht vom 30.1.1905, Woermann-Linie Schuppen
im Zollhof, Genehmigung vom Gouvernement direkt. .
Woermann-Linie, Umanderung und Erweiterung der Repa-
raturwerkstatt a.d. Mole. Gebaude aus 7" x 2!" Holz
und Wellblech, Zementfussboden. Skizze.
Einger. 12.2.1906, gen. 19.2.1906, abgen. 26.4.1906.
Woerrrtann-Linie, Anbau an im neuen Zollhof geleg.
Schmiedewerkstatt zur Aufnahme eines Kessels.
· Einger. 8.1.1907, gen. 14.1.1907.
Jan. 1910, Miete von 2 Raumen als Zollschuppen im
Proviantschuppen der Woermann-Linie verlangert (Post-
raume). Gouv. erwagt Ankauf des Schuppens.
BSW 100, SD 289-1069 29.9.1910, Verftigung tiber Ankauf von der Woermann-
Linie gehorigen Schuppen im Zollhof SW. flir das Zoll-
amt.
BSW 100, SD 289-1069 2.11.1910, Zentralbliro an Zollamt: Erinnerung an Ver-
fligung vom 29.9 .1910, betreffend Ankauf der Lager-
schuppen der Woermann-Linie im Zollhof.
BSW 105, UA 3/24
BSW 104, UA 3/10
HBS 14.4.8. 7
SVS 76, IX 8 Bd. 1
svs 46, 1919 - 1928
Woermann-Linie, Anbau von ca. 7 m Lange aus Holz
an vorh. Werkstatt am Fuss der Mole nach W. Ausflih-
rung Woermann-Linie. Zeichnung vom 1. 7.1911, geprlift
5.8.1911.
Woermann-Linie, 2 Materialschuppen im Zollhofe. (Bau-
ten stehen auf fiskalischem Grund). 2 Blaupausen mit
Lageplan. (W. Linie).
Einger . 22.2.1912, gen. un'tM' Bed. 7 . 3 .1912 , abgen.
31.8.1912.
Woermann-Linie, Anbau eines Materialschuppens an be-
stehende Werkstatt im Zollhof.
Einger. 21.7.1911, gepr. 9.8.1911, abgen. 4.9.1911.
Woermann-Linie, Schuppenneubau westl. der WerksUitte
und Ma;terialschuppen SW von der · Zimmerei an der Mole.
Einger. ·:z-2.2.1912, gepr. 5.3.1912.
21 .12.1921, tiber Pachtvertrag mit dem lnhaber des
Strand Caf.es - Stadtsekretar und Frau L. Behncke.
Behncke hatte "seinerzeit" das Cafe kauflich von Frau
Rohrer tibernommen.
Stadtverwaltung libernimmt d i e Ga'rtenanlagen am Strand
Cafe (von Frau Behncke angelegt) in Pflege. (Sitzung
11.7 .1922) .
Baugesuche
F. Mohring, . Strandcafe, vom Vorganger errichtetes
Schlafzimme r hat keinen Fussboden und keine Decke.
I
t
f.
l
I
I
!
I
. 'l
!
;
l
-~
"i
-.i
!
i
·. ~ .
' \\ ~
(
/
\\
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.2
SVS 56, Vlll 4
SVS 47, Bd. 5
SVS 105, Bd. X
svs 16, 1944
APPENDIX NO. 2
Anbau von 2 weiteren Zimmern an das Haupthaus. Be-
nutzung von Material d es Holzhause s auf seinem Grund-
sHick in der Swakop Str.
Einger. 11.6.1924, gen. 16.6.1924 unter Bedingungen,
Skizze auf Briefbogen.
Stadratssitzung, 27.1.1932:
Strandcafe: Vertragsentwurf mit zugehorigem Bauplan
dem Sekretar von SWA zur Genehmigung eingereicht.
Sekretar ·halt fi.ir rich tiger, dass das Cafe durch die
Stadtverwaltung selbst g ebaut wird. Die Administration
sei bereit, die Stadtverwaltung zu untersti.itzen.
Marcel Ohlmann, Strandcafe, Autoschuppen Holz/Well-
blech.
Einger. 2.8.1934, gen. 3 .8.1934, abgen. 28.8.1934.
M. Seraphim (Strandcafe), Erf 2793, Zaunveranderung
an der Schadallee.
Einger. 24.7.1943, gen. 26.7.1943.
Max Seraphim, Strandcafe, extension of sitting room.
Max Seraphim, Standcafe, Umbau eines Schuppens.
Einger. 12.5.1944, gen. 12.5.1944.
(
(
f
\\
}
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.3
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund .i "
STREET An der Mole
NAME OF BLDG. I FARM Museum
~--------------+-----------------------------~ -- , .~ ... .:.
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
-. ~
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
W ALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
Block I
Customs- house
Kais. Hafen-
bauamt
25/29
Museum
(Gebr. Bause)
1902 for Kais . Gouv . for Mu nicip ality
State Archives , Municipality
destroyed 1914 CONDITION
Rossing Bau 1982 (S- side)
re-erected as Municipal Museum 1958
'·"
GRADE
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.3
STATE ARCHIVES:
BSW 5. B 3a spec.
APPENDIX NO. 1
(15-17) 22.1.1901. lm Etatjahr 1901/02 vorgesehene Bau-
t en: 2. Zollschuppen (15.000 M)
3. Zollkraal (2.500 M) ·
Zu 2. Zollschuppenneubau bis zur Beendigung der Molen-
arbeiten zurlicks tellen, Mittel fUr 1 + 4 mitverwenden.
unter der Preisangabe (20 .000 + 8.000).
(44) 29.7.1902, Gebr. Bause - Heinr. Bause baut Zoll-
schuppen.
(49 + 50) 2.3.1903. Uebergabe der Gebaude und Raum-
lichkeiten der neuen Zollgebaude durch Bez.Amt und
Zollamt.
Nov. 1903 bis April 1904. Vorgange zum Neubau eines
Zollzaunes auf BruchsteinstUtzmauer ( Unternehmer Lar~z).
BSW 12. L1 spec. Bd.12.5.1903. Kais. Zollverwaltung
Zollamt erwahnt.
an Zollamt SW. Neues
BSW 33, VI a
BSW 69, D3
HBS 5.2.3.1
Gebaudenachweisung 1903 (kein Datum}
24. Hauptzollamt (KBL 2, P.l) 59,6 x 15,4 m.
1 Lagerraum, 3 Buros (1 Vorsteher), 1 Abfertigungsraum,
2 Langsrampen von 1,87 m Breite.
1902 von .Gebr. Bause fUr 52.150 M erbaut. Zementbeton.
Jahresbericht 1904 - 1905: Zollaufhebung allg. als Er-
leichterung empfunden. Wirtschaftliche Berechtigung
hat d er Zoll noch auf Spirituosen, Tabak, Waffen und
Munition.
Zollvorstand von Windhoek nach SW verlegt.
16.2.1901 Kais. Zollamt an Kais . Gouv. Dringende Bitte
urn Berucksichtigung folgender Punkte:
1. Feuersicherheit: mas siv , Zementfussboden, Holzdach.
2. Grosse fur wachsenden Verkehr gerechnetJ mindestens
50 m lang.
3. Buroraume: 1 fur Zollamtsvorsteher, 2 fur Personal
und Publikumsverkehr.
4. Ausgelegt als Zwischenstation zwischen Mole und
Stadt ( Bahnhof).
In Verlangerung der Mole.
Gleisverteilung . .
21.5.1901. Kais . Gouv . an Kais. Bez.Hpmsch.SW. Auf
dem d er Regierung gehorigen Terrain an der Mole wird
durch e inen festen Bretterzaun das Zollgebiet von dem
librigen Gelande abgetrennt, und werden auf demselben
nur die erforderlichen Zolldienstgebaude und ' zwar das
Hauptzollgebaude mit den notigen Bliro- und Abferti-
gungsraumen, e ine offentliche Niederlage und ein Wacht-
ra urn errich tet.
Am 12.3.1901 wurde d e r Zaun fertiggestellt.
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 3
APPENDIX NO. 2
SVS 76, IX 8 Bd. 1 Juli 1922, Erwagung liber die Nutzuhg des zerstorten
Zollgebaudes als Tennisplatze und Schaffung eines Fuss-
ballfeldes.
SVS 77, IX, 8 Bd . 2 Strandverbesserung, Saison 1922/23. Protokoll der Ge-
meinderatssitzung 13.2.1922 u. 27.3. 1922:
Vorschlage flir die Zollruine: Stadthalle mit Leseha lle 1
Rollschuhbahn, Cafe.
Sept. 1922, Zollschuppen
grobsten Kriegsschaden
werden. Ausfi.ihrung Dietz.
wird hergerichtet, .indem die
am Mauerwerk ausgebessert
SVS 54 , VIII, Bd. 1 1.3. 1951. Stadtverwaltung an Dr. A.M. Weber, Verdiens-
te im Werbeausschuss zur Hebung des Fremdenverkehrs:
"Wir halten ihren Vorschlag einer Museumsausstellung
fur ausgezeichnet und sind selbstverstandlich gerne
bereit, alles was in unseren Kraften steht, zu tun,
urn Ihre Ausstellung sowie die Einrichtung eines Mu-
seums, eventuell verbunden mit einer Lesehalle, zu
unterstiltzen."
16. 10 .1951. Dr. Weber an Stadverwaltung: Fur die Sai-
sonaustellung schickt Herr Friedrich/Kalkfeld seine
aussergewohnlich umfangreiche botanische Sammlung
an Grasern, 150 Blatt unter Glas, gerahmt.
REFERENCE NO.
HISTORICAL . BUILDINGS · GSw 2.1. 4
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
-· ··
STREET An der Mole ..
I
NAM E OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. Block I ..
SIZE
' TYPE play groun ds
PERIOD a fter 1930
ARCHITECT/ BUILDER
( ERECTED for Municipality
DOCUMENTS Sta te Ar chives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
early b u ildings have b een demoli~ hed
·'· :
.··.
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
' FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES ..
'
. .
;
\\ ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
'\\, ...
:s:
..
'
.. --···- . . .
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw. 2.1.4
STATE ARCHIVES:
HBS 13.4.4. I
BSW 33, VI a
APPENDIX NO. 1
Ufersicherung beim Zollschuppen, Abrechnung 10 .9 .1900
durch das Hafenamt.
Nachweisung 1903.
41. Zollhof an der Mole, 25 m ostlich der Mole, KBL
2, P .1, 28 , 1 x 12,55 m einstOckig
3 Lagerraume, 1 Bilroraum. Wellblechschuppen, alt an-
gekauft von der Woermann-Linie, benu tzt als ·Postzollab-
fertigung.
l
I
I
t
j
i
I
I
t
!
I
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 5
..
(
. ""'
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET An der Mol e
NAME OF BLDG./ FARM (Der Helling - Molestrand)
ERF / PLOT NO. Block I
SIZE
TYPE Slip
PERIOD Harbour construction
ARCHITECT / BUILDER Ka· 15 . Hafenbauamt
( ERECTED 1901
._
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION covered with sand CONDITION ,.
FOUNDATION
".
WALLS
ROOF
.
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
C EILINGS
STEPS & STAIRCASES
l
ACHITECTURAL PART.
..
"l
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
···[
. . ;
' ·i
q PROTECTION PROPOSED GRADE'
(
rs::
"<;._, .
"1
...
m ultra press 2507T
i
. j
. "
~
((
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.s
STATE ARCHIVES
HBS 1.1.2.2
BSW 67, B7
HBS 6.3.2 IV
BSW 56, XXV a
APPENDIX NO. 1
9.2.1901 Ausw. Amt Kol. Abtlg. an Ortloff.
Dampfer "Pionier" soll Ende Juni 1901 in SW eintreffen
daher Helling zur Wartung des grossen eisernen
Schiffes sofort in Angriff genom men.
21.8.1903 Ausw. Amt Kol. Abtlg an Gouv. Windhoek.
Wie hier bekannt geworden ist, liegt der Helling in
SW noch unvollendet. Es i st nun beabsichtigt, der
Woermann-Linie gleichzeitig mit dem Losch- und Lade-
gesch·aft den Betrieb des Helling zu i.ibertragen. lch
ersuche fi.ir alsbaldige Vollendung des Helling Sorge
zu tragen.
28.12.1903. Hamburg und 27.12.1903 Berlin. Vert rag
Woermann-Linie und Ausw. Amt. Kol. Abteilung.
Abs. 5. Der Fisk us i.iberUisst der Woermann-L inie: ." .
Ferner fur Reparaturen ihrer F ahrzeuge den errichteten
Slip, bestehend a us Unterbau, Gleisen, Wagen und Auf-
ziehvorrichrungen.
15.3 .1905 Hafenamt (Witte) an Eisenbahnbat aillon (Bauer)
1
betr. Helling: die Beschaffung der mit Telegramm des
Hafenamtes vom 27.9.1904 erbetenen Lokomobile und
Zentrifugalpumpe flir Fertigstellung des Hellings ist
abgelehnt worden. Der Vorschlag des Ausw. Amtes,
hierflir den Saugbagger zu verwenden ist unausflihr-
bar. Falls der Versuch 1 den: Wasserdrang in der Bau-
grube durch Handpumpen zu bewalti g en, nicht gelingt,
was mit Sicherheit anzunehmen ist, mlissen die Arbeiten
zunachst eingestellt werden.
Arbeitsbericht vom 1.3.1906.
Beim Helling wurde an den Umfassungswanden gerammt.
Arbeit wegen Arbeitermangel eingestellt ( Bahnbau-slid
1
Kubub)
HISTORICAL BUILDINGS
(
0 DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Ari. d e r Mole ·.
NAME OF BLDG. I FARM An der Mole
ERF I PLOT NO. Block I
SIZE
i
TYPE sheds and workshops
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER Gouvern emen t / Ka i s . Hafenba uamt .
[
\\ ERECTED 1898 - 1903/04
0 DOCUMENTS State Ar ch i v es
DESCRIPTION
early buildings h a ve all been
~
i demolish ed
, FOUNDATION
WALLS
..
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
:
FLOORS INSIDE
G
... ..
WALLS . INSIDE
CEILINGS
~
STEPS & STAIRCASES
!
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
)
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
l
·l .,
! PROTECTION PROPOSED
Q
1tltr~ nr~~c:: ?t;n7T
REFERENCE NO.
GSw
..
..
-
CONDITION
2.1.6
. .
GRADE
dem
l
I
I
I
I
I
I
l
I
t
i
I
I
I
(
(
'
\\
(
\\
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.6
STATE ARCHIVES:
HBS 1.1.2; I
APPENDIX NO. 1
Die unter 2.1.6 aufgeftihrten Gebaude:
2. 1.6 a) Schmiede (spater wesentlich vergrossert)
b) Proviant und Gerateschuppen ( 1914 Werkstat-
ten, davor Pegel + Brilcke)
c) Wi nschenhaus fur den Helling
d) Zementschuppen ( spater versetzt)
e) Betonbereitung
f) Blocklager
g) Lokomotivschuppen ( neben dem spateren Bade-
haus auf der Ufermauer)
h) Pferde-, Esel- und Schweinestalle
i + j) Baubuden
k) Trocken- und Warmestube und Schlafraum fUr
Kruneger
1) 01- und Petroleumschuppen
m) Eisenschuppen
Darauf bezi.igliches Kartenmaterial:
Anlage der Ufermauer und Ufersicherung, 1902.
Lageplan zum Erlauterungsbericht vom 31.5 .1899 (Ortloff)
(SVS 91 XIV 3 Bd.1) Gebaude des Hafenamtes, 1911.
ZBU 1833 U3 g6
Wasserleitung zur Handwerkerbadeanstalt 1911 (h inter
der Arbeiterwohnbaracke)
(Projektierte Erfrischungsbude am Strand) Lageplan,
1914.
. ~ '
REFERENCE NO.
HISTORICAL ~UILDINGS GSw 2.1.6
STATE ARCHIVES:
BSW 1, SS 3
HBS 26.9.1.1
.-HBS 26.9 .1.1
'.:(2.1.6 d)
:; (4.8.1)
··."
"(2.1.6 d)
· (2.1.6 a)
; (2.1.6 g)
(2.1.6 h)
(2.1.6 i)
"(2.1.6 k)
(4.8.1)
APPENDIX NO. 2
20.12.1895 Kais. Landeshauptm.schaft an Landrentmeis-
ter Reichelt tiber Bau eines Boots- und Lagerschuppens .
Ltn. V. Perbandt (Distriktschef) meldet beabsichtigten
Abbruch des Stores Erhard & Schultz, evtl. geeign.et.
Und Angebot von Ansiedler Nitze, Klein Windhoek, von
Bauholzern 1 86 Balken in Walfischbai lagernd.
20.9.1898 Fa. Wolgaster Aktienges. flir Holzbearbeitung,
Wolgast, liefert im Auftrag des Ausw. Amtes Kol. Abtlg.
1 Wohnhaus flir den Bauleitenden
1 Zement-lagerschuppen
1 Lagerhaus ftir Bau- und Schnittholzer
1 Schmiede
1 Abort
8 550 M
5 300 M
6 000 M
1 430 M
275 M
19.3.1900 Ubernahme der heiden I solierbaracken v.on
der Kais. Bez. Hauptm.schaft durch das Kais. Hafen-
bauamt zum Preis von 500 ,55 M. ·
7.1.1899 Hafenamt wlinscht Platz fUr Zementschuppen
vor dem alten Zollschuppen fUr die Dauer des Baues.
Uber Ankauf der bereits leihweise an Hafenamt Uber-
lassenen I solierbaracken des L azaretts fUr die Einge-
borenen. 31.3.1900 die Baracken werden ftir 500 M vom
Bezirksamt tibernommen.
Ho1zlieferung flir die. Schuppen ftir Betonbereitung und
Schuppen zur Lagerung fUr Betonblocke durch Krause
(1899?)
2.7.1900 Abrechnung nebst Zeichnungen .
6 . Proviant- und Materialienschuppen nebst Tischler-
und Zimmerwerkstatt
7. Zementlagerschuppen
8. Schmiede und Schlosserwerkstatt
9. Lokomotivschuppen
10. P ferde-, Esel- und Schweinestalle
11. Baubude
12 . Trocken- und Warmestube
13. Wohngebaude des weissen Vorarbeiters bei den Ein-
geborenen
(
(
'
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2 .. 1. 6
STATE ARCHIVES:
HBS 26.9.1.1
HBS 26.9.1.1
(2.1.6 b)
(2.i.6d.)
(2.1.6 a)
(-2.1.6 g)
(2.1.6 h)
(2 .. 1.6 i)
APPENDIX NO. 3
7.1.1899, Hafenamt wunscht Platz fur Zementschuppen
vor dem alten Zollschuppen ftir die Dauer des Baues.
2. 7.1900, Abrechnung nebst Zeichnungen:
Zementlagerschuppen.
A us der Nachweisung der dem Kais. Hafenbauamt geho-
rigen Gebaude, v. 2.7.1900:
Nr. 7) . Schuppen, 1 Raum, Zementlager, 300 qm.
Fertiggestellt Aug. 1899, Baukosten 10.385,68 M.
2. 7.1900, Abrechnung und Zeichnungen:
Proviant- und Materialschuppen nebst Tischler- und
Zimmerwerkstatt (2.1.6 b).
A us der Nachweisung der dem Kais. Hafenbauamt ge-
horigen Gebaude vom 2. 7.1900: . ·
Nr. 6) Schuppen, Holzkonstruktion mi ~ einseitiger Bret-
terverschalung, Pappdach.
a) Ein grosser Raum fur Proviant und Materialien,
225 qm.
b) Ein kleiner Raum als Tischler- und Zimmerwerkstatt,
75 qm. Fertiggestellt Mai 1899, Baukosten 12.221,72
M. ( 1903 versetzt)
2. 7.1900, Abrechnung nebst Zeichnungen: Schmiede- ·
und Schlosserwerkstatt ( 2 .1.6 a), Lokomotivschuppen
(2.1.6 g), Pferde-, Esel- und Schweinestalle (2.1.6
h), Baubude (2.1.6 i), Trocken- und Warmestube
(2.1.6 k), W·ohngebaude des weissen Vorarbeiters bei
den Eingeborenen (4.8.1)
7) Schuppen, ein Raum, Zementlager, 300 qm, fertig-
gestellt Aug. 1899 . Baukosten 10.385,68 M ( 1903 ver-
setzt)
8) Schmiede- und Schlosserwerkstat te, ein Raum
49,5 qm, · fertiggestellt Jan. 1900, Baukosten 3.874,23 M
( 1903 versetzt)
9) Lokomotivschuppen, Holzkonstruktion, einseitige
Bretterverschalung, Dach Wellblech, 30,1 qm , fertigge-
stellt August 1899, Baukos ten 1.486,02 M (1903 versetzt)
10) Pferdestall, Eselstall, Schweinestall ~ 3 Gebaude,
Holzkonstruktion, einseitige Bretterverschalung, Well-
blechdacher, je ein Raum zus. 35 qm und freier um'-
zaunter Pl.atz von 75 qm, fertiggestellt Jan. 1900, Bau-
kosten 731,59 M. ( 1903 versetzt).
11) Baubude am Suddamm (Mole), Holzgebaude, ein-
seitig mit Brettern verschalt, Pappdach, 2 Raume zur
I
I
l
i
I'
I
!
!
l
I
~
I
t
I
!
I
I
I
I
I
i
f
. ~
(
(
(
(
c ..
(2.1.6 k)
(2.1.6 1)
(2.1.6 j)
., ~·"(.·:.·
(2.1.6 m)
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.t6
Unterbringung
fertiggestellt
versetzt)
des
Sept.
APPENDIX NO. 4
Handwerkszeugs und des
1899, Baukosten 420,68
Telefons,
M. (1903
12) Trocken- und Warmestube, sowie Schlafraurri. Holz-
konstruktion, einseitig mit Brettern verschalt, P appdach.
Trocken- und Warmestube 7 qm, 1 Schlafraum fur Kru-
neger 7 qm, fertiggestellt Jan. 1900. Baukosten 523,79M
(Dez. 1902 abgebrochen).
18) 01- und Petroleumschuppen. 1 Gebaude, 200 m
vom letzten an der Molenbaustelle gelegenen Gebaude
entfernt nach dem Steinbruch zu gelegen. Holzkonstruk-
tion, Dach und Wande Wellblech, Stampfbetonfussboden,
10,44 qm 1 fertiggestellt Sept. 1900, Baukosten 560,70
M.
22) Bau- und Trockenbude auf der Sudmole, Holzkon-
struktion mit einfacher Bretterverschalung, Dach mit
Pappe eingedeckt, Holzfussboden, Aussenwande mit 01-
farbenanstrich, 2 Raume, 1 Raum fur Handwerkszeug
5,99 qm, ein Trockenraum 9,56 qm, fertiggestellt Juni
1901, Baukosten 486,50 M. (versetzt 1903).
28) ·Eisenschuppen, steht dicht bei der Schmiede am
Strande in der · Nahe des Hafens, Holzkonstruktion mit
einfacher Bretterverschalung, Dachschalung mit P appe,
dient als Aufbewahrungsraum von Eisenmaterial, 1903
erbaut, Baukosten 165 M.
Zusammenstellung
den Hafenbau in
Guter:
1) Gebaude
der voraussichtlich am 25.9.1898 fUr
SW. zur Verschiffung gelangenden
a) Hatis fUr den Bauleitenden
b) Buro
c) Arbeiterbaracke
d) Magazin
e) Zementschuppen
f) Holzschuppen .
·g) Schmie.de
h) Abort
i) Krankenbaracke
2) Gebaudeausstattung:
a) Haus fUr den Bauleitenden
b ) Buro
c ) Arbeiterbaracke , mit Kucheneinrichtung
d) Krankenbaracke nebst Apotheke (Docke r)
( 1. i) In der Nachweisung vom 2. 7.1900 ist erwahnt,
dass diese Docker' sche Baracke der Fa. Georg Gold-
schmidt, Berlin im Okt. 1898 fUr 4 600 M geliefert und
beim Hafenamt nicht verwendet wurde, dem Eisenbahn-
baukommando uberwiesen und als Lazarett verwendet.
1
: ~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 6
(
BSW 5, B3 (58-59)
BSW 5, B3 b spec.
(83)
(2.2.1)
(2.2.3)
- ---1 (2.2.4)
(2.2.6)
(2.2.7}
(2.2.8)
(2.1.6 b)
(2.1.6 d)
(2 .1.6 a)
(2.1.6 g)
(2.1.6*)
HBS 5, Fach 2.3.1
C ..
APPENDIX NO. 5
3. Geodiitische lnstrumente
4. Einrichtung der Schmiede
5. Einrichtung der Werkstatt
6. Bauinventar und klein ere Geriite
7. Tauwerk, Ketten, Anke r
8. Arbeitsbahn nebst Betriebsmitteln
9. Zement
10. Trass
11. Kalk
12. Holz
13 . Kohlen + Briketts
14. Windmotor
15 . Wasserleitungsrohre
16. Lebensmittel fUr 4 Monate
insgesamt 757 cbm = 419 tons ( ausfuhrliche Listen).
Wiederaufbau des abgebrochenen Kruhauses, Holzwiinde
und Wellblechdach, von Landungsagent Koch 1 kein Lage-
plan.
Eing. 8.9.1900, gen. 13.9.1900.
8.8.1901 tiber Baulichkeiten und Aktivitiiten des Hafen-
bauamtes.
1. Wohnhaus des Bauleitenden
2. Burogebiiude
3. Wohnhaus fur den jetzigen Werkmeister
4. Familienhaus fur verh. Arbeiter
5. Arbeiter- Barackengebiiude (30,8 m)
6. Wohnhaus fur Vorarbeiter
7. Proviantschuppen
8. Zement-Lagerschuppen ( 40 X 7 ,5 m)
9. Schmiede
.10. Lokomotivschuppen
11. Verschiedene kleine Buden .
Zu 4. Steingebiiude, 1901 erbaut (139 ) ab 6.3.1903 dem
Bez. Amt zur Verftigung g estellt, (gegeni.iber Haus Major
Pophal an der Koch Str . ) (160); Ubernahme 3.6.1903.
22.1. 1901 Kais. Gouv . an Hafenbaumeister Ortloff, Le i -
ter der fur das Etatsjahr 1901/02 fur SW. vorgesehenen
Gouvernemen tsbauten.
1. Gerichtsgebiiude (ohne GeHingni s)
2. Neubau Zollkraal
3 . Neubau Proviantschuppen
4 .- 2. Rate Lazarettbau
28 000 M
~ 2 500 M
""' 15 000 M
"'-' 2S 000 M
13 . 2.1901 hafenbaumstr . Ortloff an Kais. Gouv.
Zu erbauende Gebiiuge im Etatsjahr 1902/03 :
1. Wohnhaus fUr v erh. Beamte qm/85 M
2. Wohnhaus flir unverh . Beamte qm/70 M
3 . Kammergebiiude (Distrikts- und Truppen-
kammer qm/47 ,5 M
36 000 M
.---' 8 000 M
22 000 M
(
(
(.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.6
HBS 1.1.2 I
BSW 33, VI a
(2.2.6)
BSW 5; B3 c spez.
(4.8 .1)
BSW 32, VI Bd.1
BSW 32, VI Bd.4
APPENDIX NO.6
4. Zollschuppen q m/50 M
5. Umzaunungen
Juni 1902, Proj ekt de r Strassen am Leuchtturm.
22 000 M
· 2 000 M
lm Kostenanschlag bis 1 .4.1902 sind an Gebauden auf-
geftihrt:
13. 1 Wohnhaus fur den Bauleitenden (2 .2 .1)
1 Burogebaude (2 .2.3)
1 Werkmeistergebaude (2.2.4)
1 Familienwohngebaude fUr Vorarbeiter (2.2.8)
1 Wohngebaude fur 1 Vorarbeiter auf der Eingebo-
renenwerft (4.8.1)
1 Kuche fUr 2 verh. Arbeiter
1 Backerei mit Wohnraum fUr den Backer (2.2.7)
1 Familienwohnha us (2 .2. 6)
2 kl. Fernsprechbuden (2.1.6 i + j)
Einrichtung der meteorologischen Station, ( wahrscheinl.
im Buro 2.2.3)
Lagerraume in Holz: 1 Materialienschuppen (2.1.6 b),
1 Zementschuppen (2 .1.6 d), 2 Schmiedewerkstatten
(2.1.6 a), 1 Lokomotivschuppen (2.L6 g), 2 B?;u- und
Trockenbuden auf der Sudmole ( 2 .1. 6 k), 1 01- und
Petroleumschuppen (2.1.6 l), 1 Spritzenhaus (2.2.5),
Pferde- , Esel- und Schweinestalle ~.2 .1.6 h).·
Nachweisung 1903
21. Beamtenhaus fUr Unverheiratete
KBL 3, Parz. J, 26,3 X 8 ,85 m, e instockig, 4 Wohnun-
gen, je 2 Zimmer, 1 Kammer, 1 Keller, 2 Veranden,
die von je 2 Wohnungen gemeinschaftlich benutzt wer-
den, 2 Aborte an der Ostseite, an der Ostseite ein
2,7 m und an der Westseite ein 12 m tiefer Garten.
Grundsttick 719,35 qm.
Erbaut 1901, durch das Hafenbauamt. Da s Grundsttick
wurde 1903 vom Bezirksamt fUr 26 500 M ubernommen.
26.11.1903 Eingeborenenwe rft des Hafenamtes mit gegen-
uberliegenden Abort (Abort unter Aufsicht der Desinfek-
tionskolonne).
Hafenamt hat Aborthauschen ohne Erlaubnis gegenuber
dem Wohnhaus der Eastern Telegr aph Co . errichtet.
27 . 10. 1905 .
Gebaude des Kaiser lichen Hafenamtes 24 . 9 .1910 .
Wohnhaus des Ha fenamtvorstehers 1899
(2 . ) Burogebaude 1905
Altes Burogebaude 1899
Techniker Wohnhaus 1899
Arbeiterbaracke 1899
Wohngeb. fUr Vorarbeiter und Handwerker 1905
(
(
; ;
-.:.~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 6
SVS 76, IX Bd. 1
Leuchtturm mit Wohngeb. 1902
Pumpstation Wohnhaus 1905
Pumpstation Maschinenhaus 1905
Pumpstation Hochbehalter 1906
APPENDIX NO.7
8. 5.1921, schwere See hat ein Wrack auf den Badestrand
gespiilt. Es handelt sich urn ein fruher zum Laden von
Vieh gebrauchtes Holzraff, welches seit mindestens 15
Jahren weiter sudlich, nahe der Mole im Sande einge-
spult war. Gehort der Woermann-Linie, ist der Stadt-
verwa ltung u berlassen. Material ist bei I nstandsetzung
der Mole zu veiwenden.
4.8.1921, Abbau durch I ng. Richter erledigt.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 7 I
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swak opmund ~
STREET An d er Mole J~r·· NAME OF BLDG. / FARM Swimmin g b a th
"
EAF / PLOT NO. . - ---~-_-:"" ,...._ ;.;;;;;...: Bl ock I + 1349 - -
_ ........ 11111\\\\\\\\\\\\ - . .
SIZE
Z5L1Cl
TYPE b athin g facili tie s/ b uildings
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
{ ERECTED since 1911 for Mun. Sw. 1972 new hall
DOCUMENTS State Archives
DESCRipTION "Hafenam t "-bu ild i n g a n d ea r ly CONDITION
"Badean s ta lt" have been demolishe~
FOUNDATION new swimming b ath 1972
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS · & STAIRCASES
'
ACHITECTURAL PART.
;
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
' l
PROTECTION PROPOSED GRADE ·~
{
ts:J
, _, __ --
ultra press 2507T . .
(
(
j
l
'
(
\\;..,,, ..
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 7
STATE ARCHIVES:
HBS 5.5.1
PWD 2,4
HBS 14 .4.8 . 7
APPENDIX NO. 1
Entwurf zu einem Hafenmeisteramt. Blaupause 5 . 4 .1902 ,
Ortloff.
14.3.1902 , Hafenbauamt an Bauge schiHt Heinrich u .
Albert Bause:
Massi ves Hafenmeisterdienstgebaude an der Mole SW .
g eplant. Sollte a m 30 .6.1902 moglichst fertig sein. Er-
offnung der Hafenanla ge. Wert etwa 10 .OOOM.
Fundament: Bruchstein in · Cementmortel. Aufgehendes
Mauerwerk: Sockelgeschoss Bruchstein, Erdgeschoss
u nd Turm - Cementziegel in verlangertem Cementmortel,
Erkerconsole u. Hauptgesimsconsole de s Turmes - Stampf-
beton mit Eiseneinlagen.
Putzarbei ten; Aussen mit C~mentmortel geputzt u nd Ce-
mentfarbe gestrichen. lnnen mit Cementmortel geputzt
und gekalkt (Sockel geschoss), Erdgesch. und Turm ge-
kalkt und mit Leimfarbe gestrichen und mit Linien
a bgesetzt.
Dachkonstruktion ; Pultdach mit · zolligen,
Brettern abgedeckt , mit Pappe benagelt,
ges andet . Tu r mdach desgl.
Deck en; Ho lzdecken, mit Oelfarbe streichen.
g espundeten
Teeranstrich,
Fussboden: Sockelgeschoss - Cementb eton und Cement-
est richschicht Erdgeschoss - gehobelte Kiefernbretter,
2 X Oc:lanstrich.
Treppe : Cementbeton mit schmiedeeisernem GeVinder .
Vor halle: Kreuzgewolbe aus Beton, gemauerte geputzte
Saule, Cementfliesenbelag .
Fenster u. Turen: Fenster Sprosseneinteilung a us
Kiefernholz, zweiflugelig. Messingbeschlage. Turen im
Sockelgeschoss und Tu rm doppelte BrettertUren, im
Erdgeschoss .ZweifullungstUren, lasi.ert, Me ssingbe-
schHige.
Eisenarbeiten: Turmbekronung
Oelanstri ch auf Mennige.
Wette r fahne, 2, 10m,
24.3.1902, Kostenberechnung .des Baugeschaftes der Swa-
kopmunder Ha ndelsgesellsch . Blaupause vom 5.4.1902,
Vlasserbauinspektor Ortloff .
Bla upause, Abnahme Hafenamtsgebaude 1906 .
Stadt gemeinde S\\V. Errichtung einer h olzernen Badebude
am Helling .
Einger. 30 .3 .1911, widerruflich genehmigt 10 . 4 .1911
( wahrsch. Fr. Kra mer)
(
(
(
{
\\, ...
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 7
STATE ARCHIVES:
HBS 5.5.1
PWD 2,4
HBS 14.4.8. 7
APPENDIX NO. 1
Entwurf zu einem Hafenmeisteramt. Blaupause 5.4.1902,
Ortloff "
.14.3.1902, Hafenbauamt an Baugeschaft He inrich u.
Albert Bause:
Massi ves Hafenmeisterdienstgebaude an der Mole SW.
geplant. Sollte am 30.6.1902 moglichst fertig sein. Er-
offnung der Hafenanlage. Wert etwa 10.000M.
Fundament: Bruchstein in Cementmortel. Aufgehendes
Mauerwerk: Sockelgeschoss Bruch stein, Erdgeschoss
und Turm - Cementziegel in verlangertem Cementmor~.el,
Erkerconsole u. Hauptgesimsconsole des Turmes - Si:~pf
beton mi.t Eiseneinlagen.
Putzarbeiten; Aussen mit Cementmortel geputzt und Ce-
mentfarbe gestrichen. Innen mit Cementmortel geputzt
und gekalkt ( Sockelgeschoss), Erdgesch. und Turm ge-
kalkt und · mit Leimfarbe gestrichen und mit Linien
abgesetzt.
Dachkonstruktion; Pultdach mit zolligen, gespundeten
Brettern ab gedeckt, mit P appe benagelt, Teer:anstrich,
ge·sandet. Turmdach desgl.
Decken; Holzdecken , mit Oelfarbe str~ichen.
Fussboden: Sockelgeschoss - Cementbeton und Cement-
estrichschicht Erdgeschoss - gehobelte Kiefernbretter,
2 X Oelanstrich.
Treppe: Cementbeton mit schmiedeeisernem Gelander.
Vorhalle : Kreuzgewolbe aus Beton, gema~rte gep.utzte
Saule, Cementfliesenbelag. ·
Fenster u. Turen: Fenster Sprosseneinteilung aus
Kiefernholz, zweiflugelig. MessingbeschHige. Turen im
Sockelgeschoss und Turm doppelte Brettertliren, im
Erdgeschoss Zweifullungstliren, lasiert, Messingbe-
schlage.
Eisenarbeiten: Turmbekronung
Oelanstrich auf Mennige.
Wetterfahne, 2,10m,
24.3.1902, Kostenberechnung des Baugeschaftes der Swa-
kopmunder Handelsgesellsch. Blaupause vom 5.4 . 1902,
Wasserbauinspektor Ortloff.
Blaupause, Abnahme Hafenamtsgebaude 1906.
Stadtgemeinde SW. Errichtung einer holzernen Badebude
am Helling.
Einger. 30.3.1911, widerruflich genehmigt 10.4.1911
(wahrsch. Fr. Kramer)
' .:·!
·.l
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.7
BSW 100 SD 287-1061
·.··
BSW 93, SD 224-820
SVS 61 VIII 5 Bd.l
SVS 51, VII, Bd. 1
SVS 76, IX, 8 Bd.l
APPENDIX NO. 2
Bauerlaubnis unter Bedingungen vom 2.5.1911 (spater
in der Akte) Bude sudlich des Pegelhauschens. Abnahme
3.6 .1911 (jahrl. Anerkennungsgebuhr 1M)
Stadtgemeinde SW. Versetzung des Badehauschens so
1
dass die Vorderwand in Verlangerung der Nordseite
des Helling zu stehen kommt.
Einger. 14.9.1911, gen. 17.9.1911 .
Schreiben vom 29 .11.1911, Bez. Amt an Gouv.: In dem
nordl. Winkel, den die a l te Mole mit dem Strande bil-
det, befindet sich bereits die stadtische Badeanstalt .
Im Jahresbericht 1912 - 1913.
Am Nordstrand hat die Stadtverwaltung einen Badepavil-
lon errichten lassen.
18.3.1912, Verein Swakopmunder Burger, Beschaffung
eines zwei.ten Badehauschens am Nordstrand wurde ein-
stimmig beschlossen, damit die Badenden nach Ge-
schlechtern getrennt sich ungeniert an- und auskleiden
konnen. Erwerbung des Eisenbahnschuppens abgeschla-
gen.
27.3.1916, Malerarbeiten am Badehaus. Der gesamte
aussere Anstrich mit Verbindungswanden, Dachuberstand,
Fenstern, 1'uren, Turm mit J alousien, Treppe ngelander,
Banken, 2 Badezellen. Zuschlag an A. Schulze.
1910, Verhandlungen tiber gunstigsten Platz fur Bade-
anstalt . Stadtgemeinde mit Hafenamt, Zollamt und Woer-
mann-Linie.
Kostenanschlage fUr Holzhaus am Helling.
Gen. vom Bez.Amt 5.5.1911, abgen. 27.5 .1911.
17.9 .1911, Versetzung des Badehauschens vom Hafenamt
genehmigt, vordere Seite in Verlangerung der Nordkante
des Helling .
Errichtung eines Badepavillions auf der Ka imaue r an
Stelle d e r Ortloffschen Schmiede genehmigt. Jan. 1913,
Ausschreibung. Zuschlag an Kir st. Abgen. 23 . 4.1913 .
Anmerkung 27.11.1915, das Badehaus wurde wah rend
der Zei t der Raumung Swakopmunds teilweise zerstort.
Es wurde im Nov . 1915 wieder instandgesetzt und eroff-
net.
Am Sonntag , 20 .4.1913, wird die neuerrichte te Stadt.
Badeanstalt am Nordstrand fUr den Verkehr geoffnet.
Plan zur Badeanstalt zwischen Helling (Slip) und Pe-
gelbrticke, April 1914.
12.11.1917, Anbau von 2 Raumen fUr Knaben und Mad-
chen fertiggestellt.
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 7
SVS 77 IX .8 Bd . 2
SVS 83, X 5 Bd. 1
SVS 51, VII Bd. 2
APPENDIX NO. 3
Oktober 1921, Blaupause uber Anbau von 2 grossen
Raumen, S-Knaben, N- Madchen und eines Gerateraumes
und 20 Einzelzellen . Anschliessend Ausschreibung , Zu-
schla g Gwosdz. ·
Sitzungsprotokoll, 8 .11 .1921, folgende Arbeiten sind
vergeben oder in eigener Verwaltu ng ausgefuhrt:
Nr. 1) Anbauten am Badehaus und Erri chtung v on 20
Badezellen.
Nr . 2) 10 Banke fur Molenspazierweg (Adler und Winter)
Nr . 14) Anbringung von 2 Rettungsringen mit Wurflei--
nen auf d e r Mole .
Besprechung wegen . Sprungbrett und Bootsanlegesteg
sind im Gange .
Bademeister fiir die Saison 1921/22 angestellt.
14.1.1922, Arbeiten am Badehaus abgeschlossen .
Verbesserungen an der Badeanstalt, Saison 1922/23.
Aufstellen eines Rundlaufs und e iner Kippschaukel
(Kaufholz )1 Treppenreparatur.
Errichtung eines Bootsstegs im Molenbecken (Blaupause
fiir Kippschaukel und Rundlauf) .
Strandverbesserungen, Saison 1922/23. Protokoll der
Gemei nderatssitzung vom 13.2.1922 und 27 . 3 .1922: Hafen-
amt sruine zur Warmbadeanstalt ausgebaut.
Sprun gbrett und Bootsschuppen. Auslegung einer
Schwimmboje. Wetterbeobachtungen.
Oktober 1922, Vereinigung Swakopmunder Handwerksmeis-
t er stiftet eine 2 . grossere Kippschaukel .
Okt. 1922, Errichtung eines Bootssteges von \\'l inter/Kno-
del. ( Blaupause) .
Nov . 1923 , Molen becken ist durch Sandbank abgeriegelt.
1.7 . 1925, Stadtsekretar an lng. A.F. Howaldt; AUftrag
zur Planung der Warmwasserbadeanstal t im alten Hafen-
amtsgebaude.
Kaltwassert ank 2 cbm im oberen Turmzi. Badeofen/Kessel
im unte r en Turmzimmer . Vorlaufig 2 Badezellen . Liege-
halle fur Manner und Frauen getrennt (Ausf. Gwosdz)
Malerarbeiten, A. Schulze, abgeschlossen 2 .11.1925.
14.5.1922, Application of the Church of Engl a n d to
re-build the old Harbour Department Building into a
chu rch . Cannot be granted.
Oktober 1921, Arbeiten zur He bung des Fremdenverkehrs:
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1 . 7
SVS 51 , VII Bd. 2
SVS 53, VII, Bd. 1
APPENDIX NO. 4
1. ~_nbauten am Badehaus (Plane Richter) mit Madchen-
und Knabenabteilung.
2. Erricht ung von Einzelbadezellen am Badestrand,
anschliessend an das Badehaus .
3. Anlegesteg f ur das Molenbecken .
Anst richsarbeiten am Badehaus 1922 durch August Schul-
ze ( stidwestafrikan. Adressbuch).
24 .7.1925, Sitzungsprotokoll der Stadtverwaltung: U.a.
Einrichtung einer Badeanstalt fur warme Seehader und
g ewohnlich e Bader i m Tu rmgebaude am Bade stra nd.
1925 , Dach am a lten Badehaus decken.
26 . 10.1916, seit Wi edere roffnung der stadt. Badeanstalt
wurde Wiederholt Vandalismus festgestellt.
1921, Anbauten am Badehaus u nd 20 Einzelbadezellen .
10 Banke fur Molen p r omenade .
Sitzungsprotokoll vom 14 . 1.1922:
Die Umanderungen am alten Badehaus sind b eendet .
Es stehen getrennte Umkleideraume sowie Dusche n und
19 Einzelzellen und 1 Duschraum zur Ve rftigung .
Das bisherige Kinderbadehaus soll als Brausebad auf
d e r Eingeboren enwerft Verwendung finden .
Nov . 1925, Wannenbadeanstalt eroffnet. Im Seebadehaus
ist z . T . Cementfus sboden v erlegt worden . Das Badehaus
erhielt Oelfarbenanstr ich.
Sitzungsprotokoll vom 11.12 .1928 :
Erweiterungsarbeiten an den Badehauser n in der See-
badeanstal t s ind abgenommen.
I nnenanstrich der Wannenbader ist fertig .
12 neue Banke sind fertiggest ellt.
1928 , 3 additional bathing cabins to t he seabath .
1 additional bathing cab i n to the Mun. bath.
Bericht Levermann/Ausgef. Arbeiten bis · zum 14 . 10 . 1929:
Anbau von 5 weiteren Ba dezellen und 1 Duschraum sol-
len bis 10.11.1929 fertiggestellt werden .
SVS 55, VII I 2 Bd .2 Protokoll 21.11.1925 , Badebetrieb in der neuen sUidti-
schen Wannenb adeanstalt ist e rOffnet worden .
Im Seebadehaus ist z . T . Zementfussboden verlegt wor-
d e n . Das Sp rung brett i st verse t zt worden .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSW-2.1.7
APPENDIX NO.5
SVS 52, VII, Bd. 3 1931, Teeren der beiden Dacher der Warmbadeanstalt.
1940, Anstrich der Warmbadeanstalt, Liegeveranden
erwahnt und Kesselraum.
SVS 59, Ill, 4 Bd.l 31.3.1944, Arbeitsbericht Herbert Haller: Tamariskenhek-
ke urn die Toiletten am Badehaus angelegt.
SVS 49, Bd. II
MUN. SW. FILES:
Stadtische Badehauser und Zellen. Anstrichsarbeiten,
Okt. 1941.
Badehaus- fur Frauen, Madchen und Manner.
Badehaus fur Knaben.
30 Badezellen, 2 Duschzellen.
Bademeister-Pa villon. Alterations to the Municipal Hot
Baths, 1948/49.
Hidro Slide (Pty) Ltd. (Saldanha) Aquatube slide and
ticket office, 1984.
HISTORICAL BUILDINGS
r--.
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET An der Mole
NAME OF BLDG./ FARM Ga rten + Park anlagen
ERF / PLOT NO. Block I
SIZE
TYPE Park , Garden s
PERIOD before a n d a fter 1930
ARCHITECT / BUILDER (Municipu.hty)
t ERECTED s ince 1921 for Municip ality \\ .
DOCUMENTS St ate Archives
DESCRIPTION
i
1
~
FOUNDATION . .
l
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
'
i ACHITECTURAL PART. l
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
{
'
!
ullra press 2507T
REFERENCE NO.
GSw
..
CONDITION
2 .1. 8
GRADE
47
c
I
I
l
i
I
I
I
I
I
!
I
I
I
I
I
i
!
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1. 8
APPENDIX N0.1
,.---.
(
ADDRESS OF; Municipality
PRESENT OWNER P 0 Box 53
Swakopmund ..
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
·1. Style i 25 I 12 1 6 ~
2. Construction 15 I 8 I 4 IX
3. Age since 1921 10 I 5 lXI 0
4. Architect 8 I 4 I 2 IX 2
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
(
5. Person I group community of Sw. I 20 1><1 5 I 0
6. Event 20 1 10 I 5 IX
7. Context public recreation grounds ')<]' 5 I 2 I 0 20
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure 151>< 4
--
I 0
9. Continuity promenade & beach 10 lZ 2 I 0 .
10. Setting (Immediate) 10 I s iXJ 0 15
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility 10 I 5 rx 0
12. Adaptability 10 I 5 IX 0 6
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations 5 I 3 X 0
14. Condition 5 I 3 IX 0 4 (
TOTAL SCORE
I 47
NOTES
See also 1.7. 1
-EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Kl aus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
D 12. The old pardens and Namib Garden have been
·?
''overshad.owed' '
by other developments i n the a r ea and a r e unfortunately
over grown by th e trees . The Community should t h ink about
nwlandscaping and use as a pleasant linking area between
Promenade - lower Post Street - beach .
(
\\, ...
.'
.. .........
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2. 1. 8
STATE ARCHIVES:
SVS 51, VI I Bd. 2
SVS 51, VII, Bd . 2
Mole + Anlagen
SVS 53, VII Bd. 1
APPENDIX NO. 2
Oktober 1921, Arbeiten zur He bung des Fremdenverkehrs:
4 . Zehn Banke fur die Molenpromenade.
10 Banke fUr die Molenpromenade, offentl . Aussch rei -
bung Okt. 1921 (Adler + Winter).
1926, Zaun entlang d es Fusssteiges von der Kolonial-
treppe zum Strandcafe .
1927, 12 Banke fur die Anlagen am Badestrand .
1927, Garteneinzaunung (I. Goetz) urn neuangelegten
Garten.
Be rich t von Levermann, 15 . 9 . 1922: I nstandsetzung der
Promenade am Badestrand, Kies gefahren, Baume ge-
setzt (Dung und Lehm), Anlegen und Bepflanzen von
Blumenbeeten am Badestrand, Holzei nfassung urn die
Blumenbeete am St randcafe, Aufstellen von Rundlauf
und Schaukel.
Nov. 1925, Sprung brett i st versetzt worden. Neue Fuss-
stege in der Seebadeanstalt vor dem Strandcafe verlegt
und vor der Mole in Auftrag gegeben.
Sitzungsprotokoll vom 11.12.1928: Bootsbrucke an der
Mole geteert und gestrichen.
Bericht Levermann. Ausgeflihrte Arbeiten bis 12.1.1929 :
Strandcafe: Die Anlagen fur die Grasanpflanzungen
sind in Angriff genommen und Teilstrecken b epflanzt .
Bericht Leve rmann. Ausgefuhrte Arbeiten bis 17 .12 .1929:
Lagune am Badestra nd ist mit Sand ausgefUllt.
Bericht Levermann. Ausgefuhrte Arbeiten b i s 17 .1. 1930:
Umzaun ung des Tennisplatzes mit Oelfarbe gestrichen .
Bericht Levermann . Ausgefuhrte Arbeiten b i s 16 . 6 . 1930:
Platz fUr Neuanlagen (Garten) wird planiert , Stecklinge
fur Neuanla·gen gesetzt .
Bericht Levermann . Ausgefuhrte Arbeiten bis 15. 7 .1930 :
Neuanlage oberer Baumgruppe feritggestellt. Blumen-
und Rasenbeete angefangen.
Bericht Levermann . Ausgeflihrte Arbeite n b is 14. 10. 1930:
Promenade hin ter der Neuanlage wird mi t Bauschut t
geschottert und mit Kong lomerat abgedeckt.
Bericht Levermann. Ausgeflihrte Arbeiten bis 11.11.1930:
Die Baum- . und Blumenanpflanzungen in den alten Gar-
ten am Strande sind neu gericht et. Im neuen Teil des
Strandgartens sind Rasenbeete angelegt und Palmen
U:1·.-l. ?..nil.ere Bau me gepflanzt worden .
r
'
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.8
SVS 52, VII Bd. 3
APPENDIX NO. 3
Der neue Promenadenweg nach der Arnold-Schad-Prome-
nade ist geschottert. Der ehemalige Fusssteig ist auf-
genommen und zum Teil fur den Zugang . vom Hotel
"Fi.irst Bismarck" nach der A. Schad-Promenade im Zuge
der Kaiser Wilhelm Str . verwendet worden. Der Weg
zwischen den alten Garten wurde geschottert und mit
Konglomerat befestigt. Der Weg urn das Strandcafe bis
zum Bootssteg an der Mole wir.d ebenfalls geschottert
und mit Konglomerat -befestigt.
Bericht Levermann . Ausgefi.ihrte Arbeiten bis 8 .12.1930 :
Mit Erlaubnis der Administration sind je eine mann-
liche und weibliche Pflanze der vlelwitschia Mirab ilis
a us der Namib geholt und in die neue Abteilung, in
ein gesondertes Rendell, in den stadt. Garten am Bade-
strand gepflanzt worden.
Bericht Levermann. Ausgefi.ihrte Arbeiten bis 8.4.1932 :
Der alte 25 cbm Wassertank vom Wasserturm ist an
der S-Seite der Gartenanla;5e eingegraben und mit Dek-
kel versehen, zur Aufnahme von Dung.
1931, Drahtzauh und Rondell-Einfassung in den Anlagen.
1932, Reparaturen an der Leuchtturmtreppe und am
Tennisplatz.
1932, neue Strand treppe ( Holz) · vor dem Strandcafe nach
dem Strande (Matheis).
Holzzaun am sUidt. Garten .
1934, neue Treppe am Badestrand.
1938, Musikpavillon (Gwosdz). ·maupause.
SVS 57, Vlli, 2 Bd. 7 Mai 1936, Briefwechsel Wilhelm Triebner, Windhoek· mit
Stadtverwaltung : Triebner kultiviert 2 .800 Arten Succu-
lenten und ist an Tausch interessiert. Blumensamen .
Listen von geschickten Pflanzen fi.ir den Namibgarten,
zahlreiche Verbi ndungen mit Pflanzensammlern . ( Danach
mussen unzahlige Pflan zen im Namibgarten gewesen
sein .)
SVS 57, VIII, 2 Bd .8 Eben so wie in Bd. 7, Austausch und Neuerwerbung von
Succul enten fi.ir den Namibgarten, 1939 .
SVS 52, VII Bd. 4
SVS 49, Bd. II
1945, r e pairs on tennis court.
Sea-water swimming pool (55 x 15 yards), planned near
the tennis court, plans provided by von Tippelskirch
(Georg Krafft) and money lent to the municipality .
Letter 15.2.1943, v. Tippelskirch (F . Ziegler ) to Georg
Krafft.
7 . 6 .1943, (F. Ziegler ) r eicht zwei verschiedene Vor..;..
sch lage ein (Krafft & Dr. Braumgartner, Sportlehrer) .
' ' ' ..;
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.1.a
APPENDIX NO. 4
Intensive Vorplanung des Projektes durch Franz Ziegler
/v . Tippelskirch. Interessant ist die geplante ·· Benutzung
von Grundseewasser, welches eine besUindige Temperatur
von 22 Grad aufweist.
Letter to the Secretary of SWA re: Swimming Bath Project,
27.10.1943.
Vertagung auf Kriegsende.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw
r·
DISTRICT G Sw
TOWN Swak opmu nd -
STREET Koch Strasse 5/ Bahnhof Str .
NAME OF BLDG. / FARM
EAF / PLOT NQ. 139
SIZE
TYPE p r efab r ica ted dwelli n g
PERIOD 2c
ARCHITECT/ BUILDER imported f r om " \\'lolgas ter AG" Ger many
(
-
ERECTED 1899 for Ka i s. Gouver n ement
(
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION has been d e molished CONDITION
. ;: , "· ....
FOUNDATION
WALLS
ROOF
. ,
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
(
. ..
ultra press 2507T
2. 2.1
"·
..
GRADE
dem
I
I
~
i g
~
i
I
I
I
~
i
!
I
I
I
f
t
(
!
I
!
i
1~ ..." ·.·· ·.·.
I
i;
f
i
~
~-
' !
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.1
2.2.1
.2
3
4.
5
6
7
8
9
4.8.1
APPENDIX N0.1
AUFSTELLUNG VON BAUTEN DES HAFENAMTES
Haus des Bauleitenden
Buro (Sekretar u. Buro)
Neues Buro (1905)
Familienhaus (Vierkantvilla, Wohnung des Werkmeisters,
Technikerwohnhaus )
Langbau gegenuber von 2.2 .3 nach Westen
Wohnhaus a .d . Kochstrasse ( spater Bezirksamtswohnul?:gen)
Arbeiterwohnbaracke
Arbeiterwohnhaus (auf der verlangerten Werft Str.)
Bezirksamtsschuppen und Hafenamtswerkstatt (N neben
2.2 . 6 in der Kochstr.)
Eingeborenenwerft des Hafenamtes
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.1
STATE ARCHIVES:
HBS 26.9.1.1
HBS 51,2/11
HBS 26.9.1.1
APPENDIX NO. 2
27.5.1898 F.H. Schmidt/Altona an Reg. Ba:um. Born,
AAKA/Berlin. Im Angebot: 3. Ein Exemp~ar des Kataloges,
Blaupause des Typenhauses Nr. 53. zeigt: Ansicht,
Schni tt, 2-geschossig Grundrisse.
In der Korrespondenz des Reg. Baum. Born AAKA/Berlin
mit Firmen.
11.6.18981 Aufstellung und Bericht. Das Haus nach Nr.
53 ist bestellt und soll als Bi.iro, sowie als Wohnung
fur den Techniker 1 Sekretar und weitere geeignete 1-
.2 Personen dienen. Zusammenstellung der voraussichtlich
am 25.9.1898 fi.ir den Hafenbau in SW gelangenden Gi.iter:
1 a) Gehaude fUr den Bauleitenden
2 a) Gebaudeausstattung fi.ir den Bauleitenden
Sept. 18981 im Kostenanschlag zu einem Wohnhaus flir
den Bauleitenden, Wolgaster AG - 8.850 M.
Holzhaus - Aussenwande feuersicher impragniert, bekiest
Dach, Schalung mit Pappe
3 Freitreppen - Stufen
10 Fenster, 1 Veranda ttir, 4 Aussenttiren
2 Dachspitzen
280 qm Zedernschindeln
26.1.1898 1 2 Kolli mit Wandstticken zum Wohngebaude
des . Baulei ten den sind beim Entloschen verlorengegangen.
2. 7.1900 A brechnung nebst Zeichnungen:
1. Wohnhaus flir den Bauleitenden nebst Umwehrung
2. 7.1900 Nachweisung der dem Kais. Hafenbauamt geho-
rigen Gebaude.
1. Wohnhaus fur den Bauleitenden
a) Wohnhaus, b) Kliche, c) Waschkliche, d) Diener-
wohnung und Stallung, e) Gartenlaube. Am Strande
in der Nahe des Hafens.
a) Fundament Bruchsteinmauerwerk, darauf vorge-
fertigtes Holzhaus: Wohnzimmer, Esszimmer ,
Schlafzimmer, Arbeitszimmer, MadChnzimner, Bad-
Klosett, e i ne Glasveranda, 1 offene Veran da,
Schindeldach.
b) Fundament Bruchstein, Wande Stampfbeton, Dach
mit Pappe und Schindeln, Kliche, Speisekammer
Vorratskammer.
c} - e) Holzhauser
c) Waschkliche, Rollkammer, Schlafraum
Alle Gebaude innen und aussen mit Olfarbe
gestrichen.
a) - e) sind vom Dez. 1898 bis zum Mai 1900 er-
baut worden, Gesamtbaukosten 40.330,70 M
Garten 1350 qm
Siehe ebenso Nachweisung von 1902.
HBS 49 1/8
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.1
APPENDIX NO. 3
lm Register von Arbeiten und Arbeitern: am Baumeister-
haus, Vorarbeiter Arthur Franke.
2.3.1899 2 Holzkugeln zu den Turaufsatzen abgedreht.
3. 3.1899 70 Markisenringe angefertigt.
22.-29.3.1899
gearbeitet.
8 Tage an eisernem Treppengelander
4.4. + 5.4. und 17. - 20.4.1899 desgleichen.
26. - 28.4.1899 im Baumeisterhaus gearbeitet.
12. + 13.6.1899 Dekorationen angebracht.
16. - 21.6.1899 neben anderem am Badeofen fUr das
Baumeisterhaus gearbeitet.
Alfred Lau 5.2. bis 10.3.1899 als Maler im Baumeister-
haus gearbeitet. (Krank, nach Deutschland zuri.ickge-
sandt).
Schlosser Valerius: 20.10.1899, Hangelampe fi.ir Baumeis-
terhaus.
Gottlieb Haug, Malerarbeiten im Baumeisterha us, 5. 2.
- 24.3., 30.7. - 15.8., 8.10. - 28.10.1899, Sittermann
und Wald desgleichen.
Hermann Uffenkamp: Kuche beim Baumeisterhaus 22.8 . ...
- 21.10.1899
22.10. 28.10.1899 imn Garten des Baumeisterhauses
beschaftigt gewesen.
29.10. - 4.11.1899, Hi.ihnerstall und Eingeborenenpontok
fur Baumeisterhaus gearbeitet.
Schlosser Otto Gunther:
23. - 25.2.1899 Gardinenhaken befestigt, Schlosser ge-
reinigt.
27.7. + 26.8.1899, Markisen und Gardinen a ngebrach t,
1 Drainage gelegt.
8.12. - 26.12.1899, Lampe angefertigt
9 .1. - 13.1 .1900 Bildstander angefertigt
27.2.1900 + 1. - 3.3.1900 Einsatz zum Waschkessel
20. 27.3.1900 Verschiedenes, Klingelzug, Gardin en,
Rollos.
Klempner Bahr: Hangelampe fUr BM-Haus 9. - 25.10.1899
Tischler Wilhelm Dirsuwei (Dirseweit)
5. - 15.2.1899 Tischlerarbeiten im B.M. Haus
Mai 3 Tage Fri.ihbeetfenster im B.M. Haus
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.1
BSW 102, UA 3/6
BSW 33 VI a
SVS 95 XV
PWD 91, 606/15
PWD 92, 606/15
APPENDIX NO. 4
21. - 23.3.1899 Dachbodenverschlage abgeschlagen und
Sand filr Bodenflillung ( Decke) einge-
bracht.
24. + 27.3. bis
25.4.1899
26. - 28 . 4. 1899
30.5. - 6.6.1899
26. + 29 '. 6. 1899
24. + 25.9.1899
11.- 19.8.1899
21. - 25.8.1899
28. - 31.8.1899
2.9.1899
4. - 10.9.1899
21. - 23.9.1899
8. - 14.10.1899
5. + 21.10.1899
22.-28.10.1899
31.12. 1899 -
6.1.1900
8 . 1. - 7 . 3 . 1900
Marz 1900
Verandenverschlage
Zimmeranderung
2 Banke/Weinkisten, a ltdeutsch, angefer-
tigt
Blumenkasten
Linoleum verlegt, Fussleisten angebracht
Klosett angefertigt
3 Turen fur Kuche
Mobel repariert
4 Fenster fur Kuchengeb.
Speisekammerschranke
2 Kuchentische
1 Tisch fur Madchenstube
Mach tisch & 2 W andspinde
Verandaverschlag
Buffet fur Herrn Baumeister
Johann Buschke und Franz Kirst, beide Tischler weit-
gehend wie bei Dirseweit (Kirst am 30.4.1899 entlassen).
Zimmermann Kussmann, Dez. 1899 Hundestall.
Jan. 1900 Treppe und Laube, Febr. 1900 Waschkuche.
Hafenamt, Beobachtungsturm fur ,. Peilzwecke. Blaupause
1:50, Ansicht, 2 Schnitte, Lageplan 1:1000 (Dietrich).
Einger. 23.3.1908, gen. 25.3.1908.
10.4.1909. Kais. Gouv. Hafenbauinspektor Wellmann be-
zieht freigewordene Wohnung des Regierungsbaumeisters
Ertl neben dem Hafenamtsgebaude.
1 Bd. 1, 14.8.1912, Besichtigung der Gebaude des Hafen-
amtes:
1. Wohnhaus des Regierungsbaumeisters Lohse (ca. 14
Jahre alt), gutes Fundament aus Felsblocken, Holzhaus,
lnnenwande mit Gipsplatten verkleidet. Wandmalerei
noch tade llos, Schindeldach vorzuglich.
511, 1930, residence Mr. Gillman, principal of the Ger- .
man High School.
Haus No. 511 (Ortloff) needs painting, 1946.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.2
r
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Koch Str. 5
NAME OF BLDG./ FARM (2nd Harbour Con str . Offices)
ERF I PLOT NO. 139
SIZE 25/24
TYPE offices
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER Kais. Hafenbauamt
( ERECTED 1905 for Kais . Gouvernement
DOCUMENTS St3.te Archives
DESCRIPTION has been demolished CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
ultra press 2507T
(
: '
(
-!
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.2
STATE ARCHIVES:
HBS 13.4.5. I
BSW 50 XXII
APPENDIX NO. 1
Bau eines Burogebaudes, Abrechnung des Hafenamtes
vom 7 " 7 . 1905 .
Material und Arbeit des Hafenamtes, Tagelohn in eigener
Regie.
Bruchsteinsockel, Zementsteinmauerwerk, Holzfussboden,
Deckenschalung, Holzveranda verglast, Holz-Dachkon-
struktion mit Pappe, geteert, Fussboden mit Linoleumbe-
lag.
Damara & Namaqua HG lieferte: 16 Vierflillungstliren,
20 vierfli..igelige Fenster.
Adler: 1 Tur und 3 Fenster.
Import von Deutschland: Tonrohre, Badezimmereinrichtung .
Hagemeister : Malerarbei ten
Warsow & Thran: Rohre.
Gunther: Leitungsrohre.
25.2.1907, Missionar Schaible, Walfisch Bay handigt
3 Thermometer an Bez.Amt a us, welche 1885 an Missionar
Bohm von der deutschen Seewarte verliehen wurden,
seinerzeit um in Walfisch Bay meteorologi sche Beobach-
tungen durchzufuhren. (Schaible soll dafi..i.r genommen
werden).
SVS 95, XV 1 Bd. 1 14 .8.1912, Besichtigung der Gebaude d e s Hafenamtes:
2 . Bi..i.ro-Gebaude, massiv aus Zementstein auf Naturstein-
fundament.
SVS 53, VII Bd. 1 1914, Hafenamt gestattet die Benutzung ihres Lichtpaus-
apparates.
PWD 27, 352 House Nr. 510, Magistrates House renovated .1921.
· ' REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.3
(~
;
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund -
STREET Koch Str. 5
NAME OF BLDG./ FARM (early harbour constr. offices)
ERF / PLOT NO. 139
SIZE
TYPE combined offices - dwelling
PERIOD 2b
ARCHITECT/ BUILDER prefabricated building Alber t Krau se Germany
( " ERECTED 1899/1900
' DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION
has been demolished
CONDITION.
FOUNDATION
WALLS
ROOF
;
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
I,
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
~ ! m ultra press 250TT
.(
(
HISTORICAL BUILDINGS GSW 2.2.3
STATE ARCHIVES:
HBS 26.9. 1.1
APPENDIX NO. 1
Sept. 1898, Holzhaus flir Btiro und Wohnung des Sekre-
tars bestellt bei Albert Krause, Konigl. Hofzimmermeist er,
7200 M.
Wande innen und aussen Brettschalung 1 8
16m2 Fenster, 6 Aussen-, 6 Innenturen,
Dach mit Pappe gedeckt.
Fenster und
1 Fltigeltur,
Holzlieferung flir die Schuppen
Betonbereitung und Schuppen zur
blocken.
Krause, Schuppen fur
Lagerun g von Beton-
Nachweisung der dem Kais. Hafenamt gehorigen Gebaude
vom 2.7.1900:
Nr. 2) Beam ten- und Bilrogebaude, 1 Gebaude Bruchstein-
fundament, vorgefertigter Holzbau, Dach mit Pappe ge-
deckt, innen Oelfarbenanstrich, aussen Leimfarbe. 1
Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 3 Buros, 1 Bad, 1 Burschen-
zimmer, offene Veranda, freier Platz 700 qm, fertigge-
stellt Jan. 1900, Gesamtbaukosten 20.795,90 M. (Krause).
r ·
f'
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.4
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITEcT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ullra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Koch Str . 5
( "Vierkantvilla")
139
2 /23
prefabr . dwelling for foreman
2c
prefabr. Fa. Zadek Germany
1899 for Kais . Gouvernement
State Archives
natural stone
prefabr . cement slabs
felt on wooden boarding
wood original and new
wood original and new
wood
CONDITION
good
cement s labs (partly prefabr'icate , imported)
Celotex on wooden boarding
cement outside
l as-verandahs, furniture, see p h togr .
This house is the last building erected by the "Hafenbauamt"
for the construction of the harbour (Mole) . It has p articular
merit because of the EX .. prefab rica ted construction method
and its architecture.
A
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.4
APPENDIX N0.1
('
ADDRESS OF Public Works Dept.
PRESENT OWNER Regional Representative
Windhoek -
Evaluation Criteria I E I VG I G I FI P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1. Style 25 X 6 I 0
2. Construction prefabricated wood/cement struct 15 X 4 I 0
3. Age 1899 X 5 I 2 I 0
4, Architect (Fa. Zadek/Behrens ) 8 ~ 2 I 0 34
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
!"':'"·'· 5. Person I group Kais.Gouv./Hafenbauamt 20 lX 5 I 0 \\
I 6. Event 20 1 . 10 I sl>( I
7. Context harbour constru ction X 5 I 2 I 0 20
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure beach 151~ 4 I 0
9. Continuity 10 1 5 I 2 IX
10. Setting (Immediate) exc. old garden & fencing I><I 5 I 2 I 0 18
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility 10 IX 3 I 0
12. Adaptability minor 10 IX 3 I 0 10 -
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations 5 rx 2 I 0
(
14. Condition siX 2 I 0 6
TOTAL SCORE 88
NOTES
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
E 14. The building is in good structural condition but the
interior lacks atmosphere.
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.1.
STATE ARCHIVES:
HBS 26, 9 .1.1
APPENDIX NO. 2
7.10.1898, Ausw.Amt. Kol. Abtlg.
Bestellung an S. Zadek, Charlottenburg:
1 Arbeiter-Familienhaus a us Cement -lsoliersteinen, Pa-
tent Behrens ( Zadeck). Preis laut Rechnung vom
22.11.1898 1 5876,68 M.
21.9.1899, Hafenbauamt an Ausw. Amt, Kol. Abtlg: End'-
gultige Abnahme des von Zadeck gelieferten Arbeiter-
Familienhauses.
Sept. 1898, im Kostenanschlag:
Arbeiterwohnhaus (S. Zadek, Patent Behrens ) aus Zement-
lsoliersteinen, Eisentrager 12 & 10, Holzfussboden, -dach-
stuhl und -standerwerk, Dachleinwand speziell fUr die
Tropen ausgerlistet, 8 Fenster, 8 Tliren.
21.9.1899. Das Arbeiterfamilienhaus ( Zadek) ist abgenom-
men.
lm Gutachten vom 10.3.1900: Durch Transport und Lan-
dung sind die Betonplatten vielfach, die Fussboden und
Deckenplatten samtlich zerbrochen angekommen. Dadurch
hat das Haus bei der Aufst ellung Aenderungen erfahren
und ist mit Holzfussboden und -decken ausgestattet wor-
den.
2. 7.1900. Abrechnung nebst Zeichnungen Nr. 3 Familien-
wohnhaus des Werkmeisters ( Baustoffe wie zuvor beschrie-
ben) Bruchsteinfundament, innen und aussen gestrichen
mit Oel- und Leimfarben.
1 Wohnzimmer, 1 Esszimmer, 3 Schlafzimmer, 1 Bliro,
1 Kliche, 1 Bad/Klosett, 1 Vorratskammer, 1 offene Ve-
randa, fertiggestellt Marz 1900, Baukosten 22.883,00
Mark.
Das Haus wird in den Bautageblichern als "Steinhaus"
bezeichnet, in anderen Unterlagen auch als "Vierkant-
Villa".
i
t
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.5
c·
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
-
STREET Nord str a nd (unterhal b der Koch-
::nr. 1
NAME OF BLDG./FARM
ERF / PLOT NO. 139
S IZE
TYPE Barrack (fire fightin g equipment a nd others)
PERIOD l a
ARCHITECT/ BUILDER
r ERECTED 1900 fo r Kais . Gouvernemen t
' DOCUMENTS St a t e Arch ives
DESCRIPTION CONDITION
has been demolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
ultra press 250Tf dem ·.
I
I
I
!
I
i ,.
!
r
l
!
l
' ~
I
I
r
i
!
I
I
I
~
I
l
l~
I
~
§
r~
\\
r
I
. \\
(
HISTORICAL BUILDINGS GSW 2.2.51
STATE ARCHIVES:
HBS 26.9.1. I
APPENDIX NO. 1
Erganzungsnachweisung 1. 7.1901 ( Laub£Chat) -
Nr. 20) Spritzenhaus, gegeni.iber dem Bi.iro-Gebaude (am
Strande). Ein Spritzenraum 27,28 qm und 1 Wohnraum
16,08 qm.
Holzkonstruktion mit einfacher Bretterschalung, Pappdach,
Fussboden· Stampfbeton. Fertiggestellt Nov. 1900, Bauko-
sten 1.955,35 M.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDI·NGS GSw 2.2.6
( \\
DISTRI.CT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Koch Str. 3
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
834
!
!
I
I
25/21
d e tached dwelling for 4 families
PERIOD
ARCHITECT /BUILDER
F. ERECTED I
G. Schmidt (Swak. HG)
for Kais. Gouvernement 1901
DOCUMENTS
DESCRIPTION I
I
I
I
I
State Archives
CONDITION
FOUNDATION
has been demolished
WALLS
ROOF .
WINDOWS
( I
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
I
I
I
I
I
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
ultra press 2507T dem
f'
\\
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.6 1
STATE ARCHIVES:
HBS 13.4.5. I
HBS 26.9.1.1
APPENDIX NO. l
Familienwohnhaus fUr das Hafenamt. Vertrag tiber die
Bauausflihrung mit der DKG 23.2.1901, Swakopmunder H.G.
Architekt Schmidt.
19.7.1901 " Abnahme des Baus, Fertigstellung war am
27.6.1901 (Verzogerung urn 12 Tage wegen erforderlicher
Tieferlegung der Fundamente}.
Aus der Kostenberechnung, aufgestellt am 1.8.1901 geht
hervor:
Strassentreppe, Kellerraume links und rechts1 Fundament-
mauerwerk, Bruchstein in Zementmortel , aufgehendes
Mauerwerk des Kellers, Bruch stein in Zementmortel.
Mauerwerk - Zementbeton.
Dachausmauerung - Zementziegel.
Kellergewolbe - Zementbeton mit Zementestrich Fussboden.
Treppen - Zementbeton mit Zementestrich.
Decken - Kalk und Gipsmortel auf Rohrgewebe und teil-
weise Holzdecken. ·
lnnen und aussen geputzt.
Dachkonstruktion - Holzschalung und Pappe.
Holzveranda,
Fussboden - teilweise Zementestrich, teilweise Holz.
Erganzungsnachweisung 1. 7.1901 ( Laubschat).
23) 4-Familien-Wohnhaus, hinter der Mannschaftsbaracke
mit der Vorderansicht zur Strasse, einstockig auf Keller...:
geschoss . Kellergeschoss: 4 Raume je 10,82 qm.
Erdgeschoss: 4 Klichen, je 12 qm, 4 Zimmer je 18 qm,
4 Zimmer je 12 qm. (Baustoffe wie zuvor beschrieben).
Innenanstrich Wasserfarben, Aussenanstrich mit Zement-
wasser.
Hofraum 300
gestellt Juni
qm, Hinterfront nach dem Meere.
1901, Baukosten, 23.835,39 M.
Fertig-
18.6.1901, Hafenamt an Architekt Schmidt , Abnahme des
Familienwohnhauses findet am 19.6.1901 statt.
£--
\\
HISTORICAL BUILDINGS GSW 2.2.1 i
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Koch Strasse 3
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 834
SIZE
TYPE prefabr. barrack for workmen
PERIOD 2a
ARCHITECT I ~UILDER prefabricated buildin g, Albert Krause Germany
,.
?~ . ERECTED . . -· 1899 for Kais . Gouvernement
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDlTION
; has been demolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
('
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTUAAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PR.OTECTION PROPOSED GRADE
(
dem I u lira press 2507r
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2. 7 i
STATE ARCHIVES:
HBS 26, 9. 1. I
APPENDIX N0.1
26.9.1898, Ausw. Amt. Kol.Abtlg. an Konigl. Hof-
Zimmermstr. A. Krause, Berlin: Bestellung uber Herstel-
lung eines Verwaltungsgebaudes und einer Arbeiterba-
racke zum Gesamtpreis von 25700.00 M.
Sept. 1898. Kostenanschlag fur Arbeiter- Schlaf- und
Wohnbaracke mit Speiseraum und Kliche (Krause) 18.500
M, Dach mit Pappe, Wanda innen und aussen verschalt,
Bretterfussboden, 28 Aussentliren, 5 doppelte Aussentliren,
5 Innentliren, 41 Fenster, 2 Schiebefenster, 25 Ventila-
tionsoffnungen mit Klappe und Schnur. ( Speisesaal/Bet-
saa l, Ktiche und Backofen).
25.5.1899. Herrn Fortmuller zur weiteren Verarilassung.
In der Backerei zwischen den Brettern fingerstarke Zwi-
schenraume, der Ostwind treibt Unmengen Sand herein,
sodass bei Ostwind nicht gebacken werden kann, schleu-
nige Abhilfe durch Anbringung von Pappe oder Leisten.
26.5.1899. Die Backerei ist von aussen mit Dachpappe
vernagelt. (Fortmuller).
2. 7.1900 . Abrechnung nebst Zeichnungen.
Nachweisung der dem Kais. Hafenbauamt gehorigen Ge-
baude vom 2.7.1900.
5) Arbeiter-Wohngebaude
a) 1 Wohngebaude, b) Kliche fUr verh. Arbeiter
c) Fleischaufbewahrungsraum, d) 2 Aborte, e) Pissoir.
Samtliche Gebaude Holzkonstruktion mit Pappdach, Aussen-
anstrich Leimfarbe, Wohngebaude innen Bretterschalung.
a) 8 Schlaf- und Wohnzimmer fur je 4 - 6 unverheiratete
Arbeiter, 10 Schlaf- und Wohnzimmer fur verheirat ete
Arbeiter und deren Familien, bzw. fur je 2 unverheirate-
te Arbeiter, eine Mannschaftsstube, eine Backstube,
ein Laden (Kantine), ein Gastzimmer, ein Ess- und Bet-
saal, eine offene Veranda.
Fertiggestellt im November 1899, Baukosten 42409,98 M.
31.10.1900. Backofen und Gebaude neu errichtet 1 seit
27 .10.1900 in Gebrauch.
Erganzungsnachweisung 1. 7.1901 ( Laubschat).
17) 2 Kuchengebaude filr 2 verheira tete Arbeiter beim
Arbeiter-Wohnhaus, Holzkonstruktion mit doppelter
Bretterverschalung, Zementfussboden, Pappdach.
lnnenanstrich Oelfarbe, aussen mit Kalkmilch, je
9,8 qm, fertiggestellt Juli 1900, Baukosten L160,28M.
19) Backerei, ein Gebaude hinter dem ,Arbeiterwohnhaus,
1 Backstube 23,67 qm, 1 Wohnraum 9,6 qm. Holzkon-
struktion, Backstube.
Wohnraum mit doppelter Bretterschalung, Fussboden
Stampfbeton, Dach Holz und Pappe, Woh nraum innen
Oelfarbenanstrich, Aussenanstric h mit Kalkmilch.
Fertiggestellt Okt. 1900, Baukosten 2.500,76 M.
c. :
REFERENCE NO.
I HISTORICAL BUILDI·NGS GSw 2.2.8 / -·
~
DISTRICT G Sw
TOWN Swa kopmund
twa s built 1n
..
STREET Werft Strasse s t r ett area)
NAME OF BLDG. / FARM
ERF I PLOT NO. ( 1614) + 138
S IZE
TYPE dwelling for 4 foremen
PERIOD 2b
ARCHITECT I BUILDER prefabr. building Alb ert . Krause Germany
~. · '· .
(-·· ERECTED 1900 for Kais . Gouvernement
DOCUMENTS St ate Archives
DESCRIPTION CONDITION
h as been d emolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTUAAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
..
ultra press 2507f dem · ..
I r
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 2.2.a
STATE ARCHIVES:
HBS 26,9.1. I
APPENDIX NO. 1
7.10.1898, Ausw. Amt, Kol. Abtlg. an A. Kr_ause, Berlin:
Bestellung von 1 Arbeiter-Familienhaus 4500 M.
Sept. 1898, im Kostenanschlag: Arbeiter-Familienhaus
(Krause) 4.500 M, Holzhaus, Wan de innen und aussen
verschalt, Bretterfussboden, Dach mit P appe, 8 Aussen-
turen, 4 I nnenturen, 8 Fenster.
28.8.1899. Fortmuller an Hafenbauamt. Ersatzbeschaffung
der verlorenen StUcke fur das Familienhaus hat bisher
nicht stattgefunden. Das Haus ist noch nicht aufgestellt.
Samtliches Brettermaterial ist zur Arbeiterbaracke
( 2. 2. 7) verwendet worden. Die Arbeiterbaracke ist clop-
pelt verschalt mit gehobelter Decke (war ursprunglich
nur mit Aussenschalung gedacht - siehe Backerei).
19.1.1900. Das Vorarbeiterhaus ist fertiggestellt. Kann
bezogen werden.
Nr. 4 in der Abrechnung nebst Zeichnung vom 2.7 .1900.
2. 7 .1900. N achweisung der dem Kais. Hafenamt gehorigen
Gebaude Nr. 4, Familien-Wohngebaude fur die Vorarbei-
ter.
Baumaterialien wie im Kostenanschlag beschrieben. 2
Wohnzimmer, . 4 Schlafzimmer, 2 Klichen, 1 offene Veranda.
Im Marz 1900 fertiggestellt. Gesamtbaukosten 11.207,24 M.
I
I
I
l
I
l
I
I ' REFERENCE NO. ; HIS70R9CAL BUaLDftNGs· GSw 3. 1. 3
' .. ,
r·.-···.
{ .. ,
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Strand S tr. 37/Kraa l St r . 1
NAME OF BLDG. / FARM
ERF I PLOT NO. 548
SIZE
TYPE slaughte r h ous.e (corruga ted iron)
'"
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
for Carl
on foundat ions of forme r ERECTED 1910 Hanke · troup Sl. h. (
DOCUMENTS
DESCRIPTION CONDITION
has been demolished
FOUNDATION
'
: WALLS
~- ' 1 ,
ROOF
" ·';,tWhc;;
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
" J-.·
..
1, WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
. ; ..
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
I I
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
.. .... . " .. ~~···~·
I. PROTECTION PROPOSED GRADE . .
.. !
' .,
~
!Jitf " " 2 7 a ore,, 50 T dem
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS ·GSw 3.1.3 .
STATE ARCHIVES :
BSW, 103, UA 3/ 8·
HBS 14 . 4 . 8.7
svs 16, 1909- 1918
- . :..
APPENDIX NO. 1
Ca rl Ha n ke, -Schlachtermeister , Wellb l echhaus auf ei.genem
Grund s tUck, 1 . Eingabe & Zeichnung vom '27 .8. 1910 zu-
riick - gez . 2 . Einga be & Zeichnung: Ansicht, 2 Schnitte ,
1 Grundriss, Lageplan. ( Pollert).
Einger. 28.9.1910, g en . 13.10.1910 auf Widerruf , abgen .
2 . 2 .1911, ( Brie fkop f : Hanke & Winkl e r , Fabrik feiner
Flei sch- und Wurs tware n mi t e lektrischem Antrieb ) .
Sch l achte rmeist er Carl Ha nke , Bau eines Wellbl echhauses.
27. 8 .1910, Orig inaltransparent. · \\'lie. zuvor beschri eb en .
Abanderungen a m zuvor genehmigten Gebaude .
Angezeigt 28 . 9.1910 . ·
Wie unter BSW 103, UA 3/8 besch rieben . Errich t ung des
Wellblechhaus es als Schlachthaus auf bestehe ndem Zement-
fus sboden des a l ten Truppenschlachthauses, liegt teilwei-
se in der Kraal Strasse .
; !
:
HISiOR9CAL BU~LDINGS
. .
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmun d
STREET Kraa l Str. 5/ Berg Str. 6
NAME OF BLDG./ FARM ..
ERF /PLOT NO. B 104
SI.ZE
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER .Siesemann
( ERECTED . ( 1943) 1970 for H. Schneider \\
DOCUMENTS .. ;
.. DESCRIPTION
earl y buildings have been
demolished
·FOUNDATION '.
.. WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
' ··
\\
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP ..
TO ENVIRONMENT
. '~ . ..
PROTECTION PROPOSED ..
\\
,..,., . ... . ............ . ,~ .. - · '·!.
REFERENCE NO.
GSw
CONDITIO.N
.
.,
..
I
:
..
'Y~
'
3.1. 5
..
~ .....
GRADE
l
I
I
I
I
t
I
(
(
REFERENCE NO.
. HISTORICAL BUILDINGS,~ ·· GSw 3.1.5
STATE ARCHIVES :
BSW 101, UA 3/3
BSW 101, UA 3/4
BSW 102, UA 3/6
APPENDIX NO. l
Erhard & Schultz, (E. Henrichsen) Erweiterung der Ge-
schaftsraume .
Einger. 3.6.1904, n icht gen. da Entf. z. Ktige b . z u
gering .
Raimund Suppanz, Sch lachtermeister .
a) Wellblechgebaude 2 Zimmer und gros se Wurstktiche
mit Zemen tfuss bod en, Veranda zur Seesei te. Ori.g i na l
Skizze.
Einger . 22.5 .1905, gen. 22.5 . 1905, abgen. 6.7.1905.
b) Raucherkammer , Wellblech und Stacheldrahtumzaunung .
Original Skizze.
Einger. 8 .7. 1905 , gen. 10.7.1905.
Erha rd & Schultz, (Outjoer Schlachtereiges.) Anbau einer
Ktiche auf ihrem Grundsti.ick Ecke Kraal und Berg Str .
Skizze (K. Adler) Wande Holz, Dach Holz mit Pappbelag .
Einger. 13 .8.1908 , gen. 17.8.1908, abgen. 15.10.1908.
BSV-1 50 XXIII a Bd.1.2.2 .1909, Outjoer Schlachterei Gesellschaft m.b.H. haben
ihr Schlachthaus ( frtiher Suppanzsches An we sen) a b
1909 a n Hermann Blessing tibergeben, ( Usakos 1910).
svs 105
SVS 105;: Bd. X
I
svs 16, 1944·
MUN. SW . FILES:
J.
Baugesuche, Bd. X
R.H.A. Schneider, Erf 104 B, cottage . Transp. pencil
drwg.
Appl. -, appr. 18.1.1943.
R.H.A. Schneider, Erf 104 B, outbuilding, 4 rooms and
garage (Gugat) sketch.
App. Aug. 1943, appr. 6 . 8 .1943, built .
R.H.A. Schneider, (Okosongomingo), Erf 104 B, dwelling.
Appl. 20.1.1943, appr. 22 .1.1943, built.
R.'H . A. Schneider, Erf 104 B, outbuilding (Bergstr .),
(H. Gugat).
Appl. 4.3.1944, appr. 9'.3.19L.4
H. Schneider , 1970 ( Biesemann).
REFERENCE NO.
.. HIS10BUCAL BUILDINGS GSw 3. 2.1
/
I
D ISTRICT G Sw . .
TOWN . Swakopmund
STREET Stra nd Str. 40 (Nord) ,Kurze Str . 11
NAME OF BLDG. / FARM
ERF / PLOT NO. 832
SIZE
., .
TYPE corrugated iron on wooden structure
PERIOD
ARCHITECT /BUILDER
' {_
ERECTED not b uilt (1907) f or F. Brillowski ·
DOCUMENTS State Ar chives
...
DESCRIPTION CONDITION
:
FOUNDATION
WALLS
~
ROOF
'
WINDOWS
DOORS & GATES
i:
FLOORS INSIDE ·· . ..
;
WALLS INSIDE '·.
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
' i '
i
;
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
..
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
j ·".
i PROTECTION PROPOSED GRADE
(
. '
ultr~ omss ~507T
(
STATE ARCHIVES:
BSW 33 Vll Bd. 1
(
REFERENCE NO. ·
, GSw 3.2.1
APPENDIX NO.1
F . Brillowski, Wellblechhaus auf seinem ·· Grundstlick.
KBL 10, P.3, eing.l4.7.1907, keine Genehmigung.
. I
REFERENCE NO.
HIS70R~CAl 3UILDdNGS GSw 3.2.2
f(·"
t .. ·. . -
DISTRICT G Sw ..
TOWN Swakopmund
"Strand ~tr . 41 ~Nord) -4j
STREET Kurze S t r. 7 - 9
NAME OF BLDG./ FARM ' -: _. , , .
ERF / PLOT NO. A + B 101
S IZE
. ,
TYPE s laughter-house (cement bricks)
PERIOD 3a simple
ARCHITECT/ BUILDER ( H. Bause)
ERECTED Adam
· (rep lacing corrugated·
( 1912 for Erkra th iron bldg:. )
DOCUMENTS St ate Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITIO~
:::~ - . .
'd'emolished i has been
' ' l
FOUNDATION .-
·. ·
WALL9
:
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
I
\\ WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
i
ACHITECTURAL PART.
1
..
OUTBUILDINGS
:
RELATIONSHIP
!
TO ENVIRONMENT
;
1
\\ '
·,::.:. . .....
.i
GRADE ! PROTECTION PROPOSED .· ..
! ..
·~
. .
-·
~i
lc noo . tJI . a '1r ". , . ~I')7T
(
:(
REFERENCE NO.
HISiORICAL BUILDBNGS GSw 3.2.2
STATE ARCHIVES:
BSW 104, UA 3/10
SVS 64, IX, 2 Bd. 2
svs 16, 1909 - 1918
.J .. "
APPENDIX NO. 1
Adam Erkrath, Schlachtraum auf eigenem Grund stUck
am Nordstrand. Zement stei.n, Boden Zementbeton, Dach-
trager eisernes Sprengwerk, g~ z. als Vi.ehaufzug gedach t
Dach Pappe, Venti.lati.onsoffnungen. Blaupause (H. Bause) _
Einger. 26.4.1912, gen. 4.5.1912. ·
Meldung Papendiek, 9.12.1911 betreffs der Schlachthauser
Mit Einflihrung der Fl eischbeschau ist es auch notwendig
dass die Schlac::hthauser vorschriftsmassig hergeri.chtet
werden. Zustande sind unhaltbar. Schlachthaus Erkrath
- alte verrostete Wellblechbude neben den Viehkralen,
wurde wahrend der AufsUinde provisorisch errichtet.
Liegt windgeschlitzt, ist daher Sammelplatz flir tausende
von Fliegen. ..
16.12.1912, Briefkopf A. Erkrath's Nachfolger J. Reisch-
mann, Schlachterei und Wurstfabrik.
Adam Erkrath, Anbau an vorhandenes Sch1achthaus,
Vorlage bei. der OrtsbaukommissioQ,, 2.10,1913 .
:'.!
SVS 103, XVI 2 Bd. 1 24.2.1916. Gemeinderatssi.tzung: Schriftwechsel liber
Fleischpreise. "Gemeinderat steht auf dem Standpunkt,
dass die Ausnutzung der augenblicklichen Notlage durch
Schlachter und Farmer unbedingt zu verwerfen ist."
· - Schliessung der Schlachterei Erkra th.
SVS 46, 1919 - 1928 Anton Kaiser, Erweiterung des Schlachthauses nach N
(niedriger als das \\Vorhandene J Zementstei.n). Blaupause.
Einger. 26.7.1928, gen. 30.7.1928, abgen. 27.11.1928.
MUN. SW. FILES: w. Stern (lOlB) Schlachthaus Kaiser ist 5.3 .4
Outbuilding 1970,
STATE ARCHIVES:
Wohnhaus 1967,
L. Herzig, outbuilding 1969 ( Neubau eines Atriumhauses
-a.d. Kurze Str.) (lOlA):
SVS 64, IX 2. Bd. 2 Fleischbeschau
SVS 65, IX 2.Bd.3
Meldung Papendiek 9.12.1911 betreffs Schlachthauser:
Mit Einfi.ihrung der Fleischbeschau i.st es auch not;,;;en-
dig, dass die Schlachthauser vorschriftsmassig herge-
richtet werden. Die ZusUinde sind unhaltbar.
8.10.1913, Woermann Linie. Um dem Schutzgebiet die
recht umfangreich gewordenen Fleischlieferungen fur
unsere Dampfer und die Hamburg - Amerika - Linie
zu erhalten, haben wir die Schlachter Recsey und
Reischmann ersucht, Kontrollblicher zu fiihren, die vom
Fleischbeschauer geprlift werden.
· ·"'·'·
Si tzungsprotokoll des Gemeindera tes vom 26.4 .1921.
Stadtisches Schlachthaus soll err ichtet werden. Genehmi-
gung zur Schlachtung von Rindern an E. Philipp erteilt,
bis zur Errichtung des stadt. Schlachthauses.
13.12.1921. Bau vorlaufig zurlickgestellt.
"
REFERENCE NO.
..
HIS70iJUC.AL BUILDINGS ....
: GSw .. ..:.. " . . 3 . 2.3
"
.. ·.
i ; \\
DISTRICT G Sw
TOWN. Swakopmund
STREET Strand Str. (Nord) 45
NAME OF BLDG./ FARM
. ERF I PLOT NO. 100
"" :r
SIZE
TYPE s laughter- hou se ·( concr ete)
· PERIOD
3a simple
ARCHITECT I BUILDER · (Gebr . Bause)
(
ERECTED 1901 for H. Kostens
DOCUMENTS State Archives , Municipality
DESCRIPTION CONDITION
has been demolished
:
'
FOUNDATION
i
WALLS
ROOF !
. i
WINDOWS
DOORS & GATES
., FLO.ORS INSIDE
" ·· .,
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
I
;
ACHITECTURAL PART.
I
'
OUTBUILDINGS
' RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
·l
',# 1:
;
PROTECTION PROPOSED GRADE
\\
i~
1.1 ltra nrP.c;s ~5D7T :_~~~-
(
(
REFERENCE NO.
HISiORBCAL BUILDBNGS GSw 3.2 ,3
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B 3 (89,90)
APPENDIX NO. 1
H. Kastens, Bau eines Schlachthofes i .d. Nahe Steinoruch.
Stampfbeton, Boden und Hof zementiert . Stalle und
Dungergrube . Plan und Ausfiihrung Gebr. Bause . Kein
Plan.
Eing er. 20~6.1901, gen. ~ 8 . 7 . 1901.
BSW 137 , H1, SD 157-504
BSW 101, UA 3/3
HBS 6.3.2. II
; i
MUN. SW. FILES:
29.8 . 1901 , Schl achte r mei ster Kastens bittet u rn Verlegung
e ine r Wasserleitung zu seinem Schlachthaus i. d. ~~ a he
des Steinbruchs. Kann e rst angeschlossen werden ".venn
auf der Strecke· 2 weitere Hauser gebaut sind. I
Julius "· Braun , zerleg b a re Holzbude auf Grundst uck Kas-
tens ( Schlachthaus ) 1 65 . m v . Schl achthaus in Rich t ung
Steinbruch.
Einger . 17.10.1904, gen. 18 .10.1904.
H. Kastens Sch1achtermei ster an Kais. Gouv. 25 . 6 .1901 · ~·''
h at s ich ent schlossen einen Schlachthof zu bauen und
daselbst eine Schweinezucht anzulegen. Muss Schlachthof
500 m nardlich des let z ten Hauses des Kais . Hafenamtes
errichten
1
in d er Nahe des Steinbruchs. Bittet um Verle-
g ung der Wasserleitung bis zur Baustelle .
16 .9.1901. Hafenamt an Kastens. Kastens hat Erlaubnis1
das Steinbruchgleis zum Fahren von Wasser zu benut zen,
nicht aber Wasser aus . den Lei tungen fUr die 2-.·!o l e zu
entnehmen .
Kastens Antrag auf Verlegung d er Leitung auf
r ungskoste n wird abgelehnt, 4. 7.1901. Anlage
1.500 M, Summe die 800 M ubersteigt 1 muss mit
Regie-
kostet
5%
. Kasten s v erzinst we r den , bis 2 weitere Hauser in
Na h e des Schlachthauses e~ric~t~t ~werden.
von
der ,
14.12.1901. Wasserleitu n g ist fertiggestellt.
K. Papendiek
Dwelling and outbuilding, 1973 .
(
. . .
(
(
'
\\
REFERENCE. NO.
/US10ROCA1. BUILDONGS : GSw·-3.2.4
DISTRICT
G Sw
TOWN Swakcp itlund ... . . ...
!Strand Str . l ~l ord) 47+49
STREET Kurze S t r. 3- 1
NAME OF BLDG./ FARM
ERF /PLOT NO. 99 + 831
...
SIZE
TYPE slaughter-hou se (cement brick s) ..
·· :" ' '· . : :.-PERIOD earl y industrial bu ilding
ARCHITECT/ BUILDER ( H " Wille) ..
ERECTED 1913 for Ludwig Recsey
DOCUMENTS State Archives -
DESCRIPTION early bld g . has b een demolished
CONDITION
·.· .. -. .. . ...... .. _,
FOUNDATION
WALLS ·.
ROOF
:
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE .· .
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES ;
'
' ' ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
I
. .
I . .
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
..
ultra prns" 2507T ·
·· IJI!W2! !1!1 Ill -~-~, ..
I
I
!
·I
I
(
;-" .. ;..,.
(
REFERENCE NO.
HISiORICAL BUILDINGS GSw 3. 2.4
STATE ARCHIVES:
BSW 104 , UA 3/11
SVS 64 I X 2 Bd. 2
APPENDIX NO.1
Ludw"i.g . Recsey, Schlachter. Schlachterei, massi ver l ndus-
triebau, und Nebengebaude, ma ssiv, ( Eingeb . Pontok,
Closetts, Kuche , Waage) auf eigenem Grundstuck am
Nordstrand. 2 Blaupausen (H. Wille ) .
Einger . · 26 .11. 1912, gen . 19. 12 .1912 (Abwasser milssen
i. geschl. Kanal abgefilhrt werden), abgen. 6 . 2 .1913.
Me1dung Papendi ek,9.12 . 1911 betreffs der Schlachtha user.
Mit Einfiihrung der Fleischbeschau .is.t . es auch notwendig,
dass die Schlachthause r . vorschriftsmassig hergerichtet
werden . Zustande sind unhaltbar .
1. Schlachthaus Recsey . . Schlachtet draussen am Galgen
neb en den Kral en. Der Zementfussbode n ist· so defekt,
dass das Blut · eindringt und stinkt. Der Fleischaufbe-
wahrungsraum gleicht einer alten Rumpelkammer ,· hat
halb Zement- halb Holzfussboden.
SVS 103 , XVI, 2 Bd. 1 11.9.1916, Schlachter Recsey senkt seine Fleischpreise .
SVS 52, VII, . Bd. ·3 1931, kleines · Holzhaus fUr Fle'ischbeschauer am Schl~cht
h aus.
SVS 70 IX, 4 Bd. 5 Abattoir, 1947 .
MUN. SW. FILES:
STATE ARCHIVES:
H . Marting
Neubau eines Nebengebaudes 1 1968 in der NO-Ecke.
H. H. Marting, Neuba u 1962.
SVS 61 VIII 4b Bd.1 14.5.1921 Stadtverwaltung an Adam Erkrath wegen \\1/ei-
chenreparatur - hat das Recsey'sche S.chlachtha u s gemie-
tet. ·._ ..
24 .4.1928 " Schlachthaus Kaiser" jetzt unb enutzt.
(Schlachthaus frilher Recsey jetzt Kaiser).
. .. ..
(
(
REFERENCE NO. t
HIS70RICAL BUILDDNGS GSw 3.2.4 ~
STATE ARCHIVES:
BSW 9, F.4
BSW 15 .P.4 g en.
BSW 3. B1 (76f
BSW 41, XII c
APPENDIX .NO. 2
SCHLACHTHAUS ALLGEMElN
Fleischbeschau
31.10 .1899 Kais .-Gouv. (Leutwein) . Von obligatorischer
Fleischbeschau wird vorlaufig Abstand genommen. Fur
amtlichen Bedarf wird ein obligat. Fleischbeschauer
ausgebildet. Fur; privaten Bedarf w'ollen sich die Sani-
ta tsoffiziere freiwillig zur Verfligung s tellen.
5.2.1900 Herr Rossarzt Rickmann in Wi. ist bereit 1 e i nen
Fleischbeschauer fUr die Station. · Nonidas auszubilden
(Kais . Gouv. Leutwein an Bez. Hptm. SW.). Daflir aus-
gewahlt wird Reiter Heinig.
Unter Versorgung des Ortes mit Frischproduk ten 21 .5 .1904:
zur Zeit ist reichlich Fleisch am Platze.
1904 ca. 250 weisse Burger, . 40 Beamte . Militarbevolke-
rung unbekannt - wechselt, ca. 200 Arbeiter im Baulager
de~ Ot.avi-Bahn, ca . . 390 Farbige, Schiffsbesatzungen,
Eis.enbahnsta tionen. Alle·" sind mit Fleisch zu versorgen.
Zur Abhilfe vorgeschlagen : Einrichtung eines amtlichen
Schlachtviehpostens nahe der Eisenbahnlinie Salem
Modderfontein - J akkalswa ter, denn in SW konnen nicht
mehr als 6 Ochsen gehalten' · werden. Verkauf von
Schlachtvieh oder Einrichtung einer amtlichen Fleischver-
kaufsstelle wahrend der Kriegsdauer.
Schreiben: vom 18 .10.1904 ab wieder Fleisch b ei
Schlachtermeister Erkrath zu kaufen. Damit hort Fle isch-
v erkauf der · Truppe an die Zivilbe volkerung auf.
Proviantverwaltung
28.9 . 1901. Bestand von Schlachtvieh auf den Stationen .
darf den Bedarf von 3 Mon. nicht uberschrei:ten, wegen
Seuchengefahr und \\v ach terkosten.
12 .1.1906, Sc l:llachten im Stadtgeb i et ist verboten, aus-
ser a uf Antra;g.
I
27 .8.1890, Poiizeiverordnung : Trichinenkontrolle bei
Schweinefleisch durch Reg . Tierarzt vorzunehmen .
12. 6 .1906, Fleischbeschau v . Dr. Ludwig beflirwortet.
1 n den Man . . Mai/Juni/]uli 1906 in SW u. Nonidas ge-
schlachtet; 203 Ochsen, 240 Schweine , 388 Hammel und
Schafe, 46 Bokkies.
31.5 . 1906 , Kais. Bez.Amt Sw. a n Reg.tierarzt Ludwig :
Fleischbeschau bereits 1899 angeregt. Ausbildung v.
P ri v a tpersonen a ls Fleisch besch a uer wun schenswert .
(
(
~
REFERENCE NO. !l ~
Gsw'. ··. -.3·. 2'.' ~: J '+ ~:j t~ HIS70RICAL ·BUILDINGS
APPENDIX N0.3 1 r
1------------------------------------------~' I
BSW 41, XII c 8.10.1907, SW. Burger';erein; Nachfrage betr effs
ung der Fleischbeschau. Kontrolle soll durch
Tiera'rzt geubt werdeh. ,
Regel-
Reg.
28.2.1908, SW. Burgerverein bedauert, dass Einfiihrung
der Fleischbeschau offiziell erst bis z. EinfUhrung
der Kommuna 1 verw. zuruckgest. werden soll.
1. 4.1908 Polizei verordnung f. SW. und Nonidas betr.
amtl. Fleischbeschau: Ausgefiihrt durch Flei schbeschauer
( Tierarzt) . Gebuhren werden von Bez. amt festgesetzt.
5.11.1910, Ausbildungs,kursus fUr Fleischbeschauer-An-
warter in Wdh. durch, Reg. Tierarzt Neugebauer ange-
boten.
12.12.1910, Entwurf e.
betr. Schlachtvieh- u.
gemeinde SW. vorgelegen.
Verordnung des Kais. Gouv.
Fleischbeschau hat der Stadt-
18.4.1911, Erlass des Gouv. Wdh. betr. Fleischbeschiw
an die Gemeinden Wdh., Klein Wdh., Karibib und SW.
Papendiek" als Beschauer fur SW .. vorgesehen.
26.6.1911, Verordnung des Kais. Gouv. betreffs Fleisch-'
beschau tritt in Kraft.
_____
1
BSW 41, XII Bd. 2 5.12.1910, Jedes geschlachtete StUck Vieh muss bis zur
Regelung der obhgatorischen Fl eischbeschau vom Tier""
arztgehilfen Herz auf Vorhandensein v. Vinnen unter-
sucht werden. ( Schlachtermstr. Erkrath, Recsey, Hanke
sind benachrichtigt.)
BSW 9, F.4
. ~:.- :
* 9.10.1904 Etappenmagazin Swakopmund, Ausgabe
von Fleisch an: Hotelwirt Rolle (14 Pers. 1 eigenen
Hausstand); Hotelwirt Schuster ( 10 Pers.), An Bause
(10 Pers., Kaiserhof) ·an Erkrath .. (2 Pers., .Am Z·oU
Hafenhotel) "
:i--
.. -. .
. .., . . -: --...
REFERENCE NO.
.. HBS70R9CAL BUILDINGS GSw 3.2.5
(
DISTRICT G Sw
... ' ·
TOWN Swakopmund
STREET Strand Str. (Nord)
NAME OF BLDG./ FARM
..
'
ERF I PLOT NO. 831
·.· ~.,:"
SIZ E
TYPE
s l a u ghte r-house (corrugated-iron )
.. "
PERIOD la s imple
ARCHITECT / BUILDER ., . .
ERECTED 1918
(
fo r Emil Ph ilipp
DOCUMENTS State Arch ives
DESCRIPTION CONDITION
"
has b een d emol i s h ed
FOUNDATION
WALLS
I
ROOF
..
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
.. "! .~ .
" ( WALLS INSIDE
CEILINGS
·~ STEPS & STAIRCASES
'
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS -
I
I
. RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED I GRADE
I
!
l "
..
~ :·:. ultra press 2507T .
.. ··.·
' -
t . .. ·.·_'.·· r-
J
(
(
HIS10R~CAL BUILDINGS
REFERENCE NO. l
GSw 3.2.s ·, ··.
APPENDIX NO. 1 · · , .
1----------~--------------~----~~~----------·- ______ _. ......................... j .
STATE ARCHIVES:
SVS 64, IX 2. Bd. 2 .. Juli 1918 , Emil Philipp errichtet ,.kleines Wellblechhaus
zum Schlachten · von Schweinen am Nord strand in Hohe
des Kosten'schen Schlachthauses. (Schlachtermeister,
betreibt ein Delikatesswarengeschaft).
svs 46/1919 - 1928
·. ? · ""
Baugesuche
Emil Philipp, Bau eines neuen Schl achthauses. (Ph.
hat 18 Monate in unzulanglichem· vlellblechschuppen ge-
schlachtet) . Ortsgesetz liber Sch lach thauser vom 10.10.
1928 in Kraft .getr~t~n. Skizze zeigt .Haus 14 x 7 m,
Betonplatte mit Gefalle · als Fussboden. Ausflihru·ng Winter
& Ronne. ·
Einger. 23.10.1923, vorlaufig gen. 25. 10.1923, 15.4.1924
noch nicht fertig?
; i
:."' ·· ..
I
l
l
;
I r
I
HISTORICAL BUILDINGS
' ..
f
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopinund
STREET Schlachter/early \\\\a fen Str.
NAME OF BLDG./ FARM .,.
ERF / PLOT NO. 2810
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
( ERECTED no date of completion which
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
' 1 ; ROOF
'
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE
...
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
' !' ACHITECTURAL PART.
,
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
' !
PROTECTION PROPOSED
l
ultra oress 2507T
REFERENCE NO.
GSw 4.1. 2
-
shows, that it h as been built
CONDITION
' .
,.
..
GRADE
' '
i
I
!:
I
I
f
!
I ,.
I
i
i
I
I
I
~
I "
I
I
(
(
(
HISTORICAL BUILDINGS G"SW 4. 1. 2l l
STATE ARCHIVES:
HBS 14.4.8.7
APPENDIX N0.1 I
I
Siebert & Beer, Werft fi.ir durchreisende Ovambo.
Einger. 18.2.1911 , gepr. 13.3.1911, kein Abnahmedatum.
·'·:.,
!
~
i.
I
i
I
I ... I
I
I
I
I
I
I
I
i
!
. i
l
REFERENCE NO. 1:'· I
GSw ~· HISTORICAL BUILDINGS I 4. 1. 3 r· ~:: Ia
"
m ,.
(
DISTRICT G Sw
"'
TOWN Swakopmund ...
STREET Backer Str . 8
NAME OF BLDG./ FARM
"
( "Turnha lle")
ERF / PLOT NO. B/107
S IZ E
TYPE
g:ymnasi um
PERIOD 4c
ARCHITECT/ BUILDER unknown
(
ERECTED 1906 for Swak . Mannerturnver ein
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION l ater used as R.C. n ative hospi- CONDITION
tal has been d emolished
FOUNDATION
. , ' · WALLS
.·· . -· :'· · .I I
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE . .
CEILINGS
. "
STEPS & STAIRCASES
..
~ ACHfTECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
..
. .
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED . GRADE
( r1
fl ' r
i'i
dem !1 ultra press 250Tf > ·- ~
(
(
.,
-g
I
, I
I
4.1. 3 r
I
REFERENCE. NO.
GSw
APPENDIX N0.1
HISTORICAL BUILDINGS
STATE ARCHIVES:
BSW 58, XXVII Bd. 1
BSW 60 XXIX a
HBS 14.4.8. 7
svs 16, 1909-1918
SVS 74 IX 7 Bd. 1
Swakopmunder Mannerturnverein, 12.12.1905. Einladung ··
an Kais. Bez. amt zur Teilnahme an der Grundsteinlegung
zur Turnhalle auf dem neben dem Schlichtingschen Res-
taurant belegenen Bauplatz .
(Dr. Zachlehner, Vorsitzender).
13.5 .1911. Ausserordentliche General versammlung, Neuauf-
nahme: Brandt, Bodenstein, Kohnen, Mihm. Kauf des
Turnhallengrundstlicks ist getatigt. ( Turnbruder Albert
hat dem Verein 2000 M zu 4% Zinsen bei 1/4 jahrl. Klindi-
gung als Darlehen gegeben). Besprechung tiber Teilnahme
am Gauturnfest in Karibib, Pfingsten 1911: Sechskampfer
Dietz, Albert, Bauer, Flinfkampfer: Bauer, Jeromin, Dietz,
Kaser, Albert .
Siebert & Beer (4.1.2) Eingabe zum Bau einer · Werft
zeigt auf dem Lageplan dieses Grundstlick als Turnhalle.
(13.3.1911).
Deutscher Fussballkiub, Versetzen eines Wellblechhauses
auf ihren Spielplatz bei Schlichting, Vorlage Ortsbau-
kommission 2.5.1912.
Kath. Mission (?), verschiedene Bauten flir Eingeborenen-
lazarett auf dem frliheren Schlichtingschen Grundstlick.
Vorlage bei der Ortsbaukommission, 17.2.1914. ·
:~ .
8.2.1921. R.C. Mission: Wir sind dabei, das neue Einge-
borenenlazarett einzurichten urrl den Platz rings urn das- ...
selbe in Ordnung zu bringen. Die Schule, die bisher
auf dem Platze war, mussten wir niederreissen und hal-
ten es fur besser, dass der Unterricht auf der Werft
s tattfindet. Zu diesem Zwecke soll ein Holzgebaude auf
der Werft errichtet werden (P . Kalb). - Zurlickstellung
bis Werftordnung genehmigt ist.
SVS 55, VIII 2 Bd. 2 Novembe r 1923 , Eingeborenenhospital in der Backerstr.
erwahnt.
SVS 59 Ill, 4 Bd. 1 20.5.1948, letter about the present position of the "Turn-
verein" . The equipment stored in differ~nt buildings.
SVS 49, Bd. I
MUN. SW. F ILES:
R.C. Mission, Eingeborenenlazarett, Aenderung von 2
Vertikalfenstern an der Westseite in 2 Breitfenster, 1950.
R.C. Mission, Native Hospital, Latrinen, 1948.
I
REFERENCE NO.
. . . HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.1. 4
(
D ISTRICT G Sw ..
TOWN Swakop i·,1Und : ..
STREET Backer St r. 6
NAME OF BLDG. I FARM
,.
ERF I PLOT NO. 107A
SIZE
TYPE combined commercial dwellin g house bakery (wood)
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER Sander?
(
ERECTED 1902 for Theophil Schlichting
. ...
DOCUMENTS Stat e Arch i ves
DESCRIPTION CONDITION
h·as been d emolished
FOUNDATION
'
WALlS . . , . ·;
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES ..
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
. ..
STEPS & STAIRCASES
' . . ..
~ ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
ultra press 2507T
dem
·· '
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS Gsw·· 4.1. 4
STATE ARCHIVES:
BSW 13, L3 (Bd.l)
APPENDIX N0.1
Th'eophil Schltchting, Bretterhaus, NW vom Eisenbahn-
kommando, Lizenz zum Verkauf von Spirituosen 30.12.1901.
(fur 1902).
BSV{ 5, B3 (166-168) Theophil Schlichting(4.1.3) Storegebaud~ .aus Holz auf
seinem Grundstlick an der Backerstr. ( Lagep lan zeigt
ein bestehendes Gebaude auf der Mitte der S-Grenze).
Originalleinenplan, vermutlich Sander.
Einger. 28.9.1902, gen. 3.10. 1902 .
REFERENCE NO.
HISTOR.ICAL BUILDINGS GSw 4.1. 5
(
I
DISTRICT G Sw
TOWN Swakop.nund I STREET Backer Str. 4 I
NAME OF BLDG./ FARM l
ERF /PLOT NO. 455
SIZE
TYPE R.C. urch
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS Municipality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
t "·', ....
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new
ultra press 2507T
(
{
ii
ii
REFERENCE NO.
APPENDIX N0.1
it l
4. 1. 5 ~ ·.
~
HISTORICAL BUILDINGS GSw
MUN. SW . FILES: St. Bonifati us Church Hall 1983 (Rossing Uranium Ltd .
chu.rch aqdition to existing hal~) .
St. Bonifatius Church, addi tion to hall 1984.
,
. I
I
REFERENCE NO.
HIS70RaCAL BUILDINGS . GSw 4.2.2A
I
DISTRICT G Sw .
I· TOWN Swakopmund ) STREET Backer Str. 10/Mittel Str. 10
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 110 :::di
SIZE 29/60
TYPE Church
PERIOD 2b
ARCHITECT/ BUILDER (Missionary Vedder)
ERECTED 1906
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
fairly good
FOUNDATION plastered
WALLS wooden structure outside p1astere<
ROOF felt on boarding
WINDOWS south side replaced, others wood priginal
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood
WALLS INSIDE wooden boarding
CEILINGS wooden boarding
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
--c .
ACHITECTURAL PART. see ]Jhotographs
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
75
..... B ;
i
qllm !Jre<:s ::05n7T
I
I
i
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Continuity
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
TOTAL SCORE
NOTES
Rheinische Mission
P 0 Box779
Swakopmund
2b simple
wooden structure/hall
1906
(missionary Vedder)
..
Rhen. Mission Soc.
Missionary Vedder
Rhenisch Mission Sw.
core of group of bldgs.
could be improved
(windows partly)
"."
EVALUATED BY Edda Schoedder
APPROVED BY Klaus Brandt
COMMENTS
I GRSW 4.2.2A' APPENDIX N0.1 '
E I VG I G I F/P I T
I Max 35
' ... '
25 I 12 rx: 0 I I
' 8 1>.<1 I 15 ' 0 ' ' I ' IX\\ I
I
I 10 2 0
I
8 I 4 I x ' 2 15 I
Max 20
20 IX 5 I 0
I 20 X 5 I 0 I
I 10 IXJ 2 I 0 20
'
Max 20
I 151><1 4 I 0
IX 5 I
I
2 I 0 I
I 10 1 5 IX! 0 20 '
Max 15 ··
! ~
5 I 3 I 0
5 I 3
I 0 I ,_15.
Max 10
I
'
I 51><] 2\\ 0
I
5 I 31.><1 0 5 i
' 75
B
DATE February 1986
DATE 16 February 1986
REFERENCE NO.
HISTORBCAL BUILDINGS GSw 4.2.28
I
DISTRICT G Sw I
TOWN Swakopmund r
STREET Backer Str. 10/Mittel Str. 10 ,I ··-·"'' 1---"' NAME OF BLDG. I FARM Rheinische Mission
ERF I PLOT NO. 110
SIZE
?o!c;P-
TYPE parsonage
PERIOD 2a
ARCHITECT I BUILDER (Missionary Vedder)
ERECTED
1905 for Rheinische Miss ion sg ese llschaft
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
acceptable
needs renovation
FOUNDATION plastered
WALLS wooden structure outside plastered
ROOF feld on boarding
WINDOWS wood original
DOORS.& GATES wood original
FLOORS INSIDE wood
i WALLS INSIDE wooden boarding
CEILINGS wooden boarding
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
59
I
' '
' c I '
ultra press 250TT
··-----------·--~-
'
i
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
' A. ARCHITECTURAL QUALITY
i
I
1. Style
I Evaluation Criteria
I
2. Construction
I 3. Age
i
I
' 4. Architect I
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
Rheinische Mission
P 0 Box 779
Swakopmund
2a simple
wooden structure
1905
(missionary Vedder)
Rhenisch M ission/V edder
I G
REFERSENCEWNO.
4.2.28 ~
APPENDIX NO:)
'
E I VG I G I F/P I T
Max 35
'
I 121~ 0 i 25 I
I
15 I sl 4 JX
10 [>(] 2 I 0
I 8 I 4 I 2 f>< 11
Max 20
20 1)1( 5 I 0 i
I
10 iXl 0 20 I
7. Context early mission work in town 10 [>(] 2 I 0 20
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure 15 I 8 IXl 0
9. Continuity 10 IX 2 I 0
10. Setting {immediate) could be improved I 10 I 5 XI 0 11
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility " 10 rx1 3 I 0
12. Adaptability " 10 [>(I 3 I 0 10 I
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations minor i><J 3 I 2 I 0
14. Condition I 5 I 3 lXI 0 7
TOTAL SCORE
1 59
NOTES
-
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
11EFERENCE NO.
HIS701UCAL BUILDINGS GSw 4.2.2c
DISTRICT G Sw
~ ..
"""""' -TOWN Swakopmund -~
STREET Backer Str. 10/r.littel Str. 10
'
NAME OF BLDG./ FARM Rheinische Mission
... -.
ERF /PLOT NO. 110
~
-
SIZE 39/70
TYPE
d w <:l:l:_~~-g? or school rooms?
PERIOD 2a
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED for Rheinische Missionsgesellschaft
DOCUMENTS
DESCRIPTION CONDITION
fairly good, needs
restoration
FOUNDATION brickwork plastered
WALLS brickwork plastered .. ~ ...
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood ~inal .. ~.
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood
" .
I WALLS INSIDE plastered . ·
CEILINGS wooden boarding
cc.
STEPS & STAIRCASES sand cement screed
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
47
!
j c
ultra ore::;s 20J07T ------·-·--
I
I
I
I
I
'
I
I
I
I
I
I
I
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Continuity
10. Setting (immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
·~·
TOTAL SCORE
NOTES
Rheinische Mission
P 0 Box 779
Swakopmund
-----·-··
2a simple
?
?
~~
Rhenisch Mission Soc.
School building ?
group of mission bldgs.
could be improved
"
"
EVALUATED BY Edda Schoedder
APPROVED BY Klaus Brandt
COMMENTS
I GRSW 4. 2. 2 c APPENDIX N0.1
E I VG I G I F/P I T
Max 35
I
12 1
I
i 25 I
6 I 0 I
15
I
8 I 4 I 0 I
10 IX 2 I 0
I 8 I 4 I 2 I 0 5 I
Max 20
j 20 iXI 5 I 0 I
·~ 10 I 5 IX 5 I 2 I 0 20
Max 20
I
I I
4 D< 15 I 8 I
I 10 1><1 2 I 0 I
I 10 I 5 I 2 IX 5
Max 15
I 10 IX! 3 I 0 I
I 10 IXJ 3 I 0 10
Max 10
rx 3 I 2 I --0
I 5 I 3 IX! 0 i
I 47
c
DATE February 1986
DATE 16 February 1986
'
' REFERENCE NO. ;1
HIS70RICAL BUILDINGS GSw 4.2.2 0 l
. !}
I
' DISTRICT G Sw
' TOWN Svakopmund .
~-~
STREET Backer Str. 10/Mittel Str. 10
NAME OF BLDG./ FARM Rheinische Mission
~. -·--- ' -
ERF I PLOT NO. 110
SIZE 39/72
TYPE dwelling
PERIOD 2b
ARCHITECT I BUILDER
.
ERECTED for Rheinische Mission sgesellschaft
DOCUMENTS
DESCRIPTION CONDITION
fairly good, needs
thorough restoration
FOUNDATION plastered
WALLS wooden structure plastered
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood original
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood original
WALLS INSIDE wooden boarding
CEILINGS wooden boarding
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
used "Erholungsheim 11 was as
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
45
I
t1 c H
ultra press 2507T ~
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
4. Architect
i B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
B. Landmark I exposure
9. Continuity
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
TOTAL SCORE
NOTES
-
Rheinische Mission
P 0 Box 779
Swakopmund
2b
wooden structure
?
Rhenisch mission Soc.
Erholungsheim?
group of mission bldgs.
could be improved
.
EVALUATED BY Edda Schoedder
APPROVED BY Klaus Brandt
COMMENTS
'I· GSW 4.2.20
APPENDIX NO. 1
E I VG I G I F/P I T
Max 35 I
25 i i2JZ 0 i
15 I 8 1----;-15(
10 I>< i 2 I 0
8 I 4 I 2 IX 11
Max 20
20.1><1 I
i
I 5 0 I
i
20 I 10 I 5[X
10 I 5 lXI 0 12
Max 20
15 I a I 4 IX
10 1><1 2 I 0
I 10 5 I 2
~ ' Max 15 I 10 l><l 3
5
----
Max 10 I
---
~
3 I 2 I 0
3 1Xl 0 7
I 45
c
DATE February 1986
DATE 16 February 1986
·.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.2.2
STATE ARCHIVES:
BSW 12, K 2 gen.
BSW 12, K 2 gen.
BSW 69, D3
BSW 102, UA 3/5
BSW 119, UA 21/1
BSW 42, XIV
BSW 120, UA 21/3
APPENDIX NO. 2
A us Schriftwechsel tiber Nieder las sung einer R. C. '-lis-
sionsstat. in SW. (25.5.1898 - 9.12.1899) Eingeborenen-
mission ist der protestant. Kirche vorbehalten.
13.4.1904, Missionar J. Bohm, Walvis Bay an Kais. Bez.
amt: Rheinische Missionsges. will eine Missionstation
in SW. errichten, Missionar Vedder (seit Ende Dez. 1903
im Lande).
Bitte urn Schenkung eines GrundstUckes v. 5.600 qm fUr
Wohnhaus, Schulhaus, Kirche.
13.4.1904, Kais. Bez.amt SW.
eines Regierungsgrundstucks
Schlichtingschen GrundstUck.
an Kais. Gouv.: Vorschlag
von 5.000 qm, neben dem
Missionare einverstanden.
26.7.1904, Schreiben Hilzebecher an Schettler: Erwahnung
des in Deutschland bestehenden Missionshauses.
16.6.1905, Okahandja, Vertrag betreffs Grundstlick Kbl.9,
Parz. 35/7, 5000 qm - Grundstlick geht a us dem Besitz
des Kais. Gouv. in den der Rheinischen Missionsges.
tiber. Unentgeltlich mit Bedingungen. Genehmigung des
Ausw. Amtes vom 4.4.1906.
Jahresbericht 1904 - 1905, Evangelischer Missionar stan-
dig in SW stationiert, auch fur Weisse evgl. Gemeinde
zustandig.
Evangl. Mission, Anbau von 3 Zimmern an bestehendes
Gebaude, Wande Holz, Dach Holz mit Pappbelag.
Einger. 27.9.1906, gen. 4.10.1906, abgen. 17.11.1906.
Aus Gesamtkopie des Jahresberichtes 1905 - 1906: Arbeit
der evgl. Mission, Bericht 11.6.1906 von Vedder: In
der Arbeit: Missionar Vedder + Frau + Gemeindeschwester
Emma Bohle, eingeb. Schulhilfe Herero Thimotheus Eli a.
Hererogemeinde: 126 Mi tglieder, 172 Personen Taufunter-
richt, 5 Eheschliessungen, 70 Schulkinder.
Andere farbige Gemeinde: 22 Mitglieder; 57 Personen
Taufunterricht, l Eheschliessung, 35 Schulkinder.
Die Kirche der Eingeborenen auf dem Baugrund der Rhei-
nischen Mission geht der Vollendung entgegen und wird
in einigen Wochen in Gebrauch genommen.
6.2.1907, Missionar Vedder bittet urn Erlaubnis, seinen
am 5.2.1907 verstorbenen kl. Sohn im Kirchhofe der
Missionskirche zu bestatten iGenehmigt).
23.4.1908, Arbeit der evgl. \\!ission im Zeitraum 1.1..1907
1.4.1908: Eingeborenengemeinde hat 408 Mitglieder,
181 Taufen, 28 Eheschliessungen, 23 Beerdigungen. 40
Herero- und 50 Bergdamarakinder besuchen, soweit die
Arbeit es zulasst, die Schule. Als Schulraum dient die
Kapelle (v. Rhein. Miss. er':laut), Personal: 2 Missionare,
1 Ovambogehilfe.
REFERENCE NO.
HISiORBCAI. BUilDINGS GSw 4.2.2 I
BSW 69 J B
BSW 69, E 2 C
HBS 14.4.8.7
APPENDIX NO. 3
Jahresbericht 1908 - 1909, evgl. Missionsgemeinde der
Eingeborenen hat 689 getaufte Mitglieder. Seit dem 31.3.
1908 1 290 Personen getauft. r·aufunterricht besuchen 262
Personen. 28 Ehen geschlossen, 18 Beerdigungen. Schule
der Herero und Berdaman zahlt ca. 100 reg elm. Schuler.
24.3.1914. Rheinische Mission, Missionar Eich an Kai:s.
Bez. amt: Gesuch urn Unterstlitzung der Eingeborenenschule
durch 250 M aus dem "Fonds zur Verbreitung der
deutschen Sprache" bewilligt.
Rheinische Missionsgesellschaft, Bau eines Schuppens
an Dienstbotenhaus, Holzfachwerk.
Einger. 6.5.1911, gepr. 30.5.1911, abgen. 30.6.1911.
SVS 46, 1919 - 1928 Rheinische Mission, Erf 110, Missionar A. Wulfhorst.
Anbau 2 Zimmer an das Erholungsheim.
Einger. 26.9.1927, gen. 13.10.1927, abgen. 18.12.1928.
SVS 46, 3 VII 2 Rheinische Mission, Holzschuppen, Skizze.
Einger. 28.1.1929, gen. 31.1.1929, abgen. 6.3.1929.
SVS 58, Vlll, 3 Bd.l Rheinische Mission, A. Wulfhorst, 10.5.1929.
SVS 48, Bd. 7
Genehmigung Nr. 11
SVS 105, Bd. X
MUN. SW. FILES:
Rheinische Missionsgesellschaft, G1ockenhaus 1939, Abgen.
8.5.1939.
Rheinische Missionsgesellschaft, Erf 110, massiver
Glockenturm, freistehend links vor der Kirche. Gesamt-
lageplan ( Bauunternehmer Dresselhaus), Skizzen. Gen.
17.3.1939.
Rheinische Mission, Anbauten und Werkraum 1953, Aussen-
gebaude 1963, (Kuhhirt), Gastehaus 1964 (Kuhhirt).
f
!
I
!
'
. ·' ·
(
(
.. ,.
(
(
HISTORICAL · BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
M. E . Neustadt & H. E .
p 0 Box 517
Swakopmund
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style 3a, devalued by alter .
2. Construction
3. Age 1904
4. Architect Friedrich Heft
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5 Person I group J D Egoers . 0
6. Event
7. Context priva,te initiative
..
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
a. Landmark I exposure
9. Continuity Schlosser Str .
10. Setting (immediate)
D. USABILITY
11. Compatibili ty
12. Adaptability ·.-- ·
-
E. INTEGRITY ·-· . .
13. Alterations
14. Condition
--
TOTAL SCORE
NOTES
-
EVALUATED BY Edda Schoedder
APPROVED BY Klaus Brandt
, .
COMMENTS
··1: GREFERSENCWE NO.
··t..3 .1
· APPENDIX N0.1
Gantz
.I El VG I G J F/P I T
Max 35
25
15
5 1 2 1 o
2 1 o 14
Max 20
10 iS<J 0 l-20 I I
20 I 10 1 ;_~I i
1o .!><J 2 I 0 10 ' . .
Max 20
15
I
I 8 IXf 0
10 IX 2 I 0
10 I 5 I 2 IX 9 -
Max 15
l2S1 5 I 3 I 0
10 I 5 I 3 rx,_l_Q__
Max 10 I ..
5 I
I
3 I 2 IX
-
I~ 3 I 2 I 0 5
I 48
c
...
PATE February 1986
DATE 16 Feb ruary 1986
'
·-'1
(
{
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.3.1
STATE ARCHIVES:
i:. · .:a,sw··. 101, uA 3/3 ·
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 2
· ] . D. Eggers , Geschafts- u. \\"lohnhaus a u f se1nem ··in de r
Nahe des Bahnh ofs · gelegenen Grun ds ti.icks. Bl aunause
·mit Lage plan. (Arch. Fr. Heft) .
Einger . 29 .5 .1904, gen. 3 .6.1904.
P.O. KUhn, new butcher shop 1951, (East corner at
Schlosser Str .)
P . 0 . KUhn, garage & native rooms, addition t o shop
1958.
' ( \\ .
\\. ( ·--- ~.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.3.2
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
G Sw . '
Swakopmund
Kolonnen Str. 1
E 122
24/2
combined commercial - dwelling house (restaurant)
3f simple
1902 for Johann Mu ller/Schroder?
State Archives, Municipality
brickwork
bri ckwork plastered
felt on boarding
wood, replaced by new one s
CONDITION
freshed up
(needs thorough rest.)
wood, most doors repla ced by ne ones
sand-cement screed
plastered
wooden boarding
sand- cement screed
RELATIONSHIP now u sed as offices for Kempton Van Transport
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
D
ultra press 2507T
~:.---"
(
(
HISiORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO.
GSw 4.3.2
1
.
.
'
APPENDIX N0.1
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B3 033,134} Johann MUller, Schneidermstr. , . Wohnhaus; · Massives '' Be~ . . ·
tonmauerwerk, Eckgrundstlick neben Eggers. Leinenorigi-
nal.
Einger . 25 . 1 . 1902, gen. 1 . 2.1902 .
043, 144)]. Muller , 1\\nderung an genehmigtem Neubau. Kein Plan.
Einger. 22 . 3 .1902, gen. 27 . 3.1902.
BSW 13, L 3 (Bd.2) Gustav ·Schroder , Speisewirtschaft seit Dez. 1902, in
massivem Gebaude.
BSW 8, F1b spez.
BSW 101, UA 3/3
MUN. SW. FILES:
31. 12. 1903, Johanna Koch fuhrt seit 2 Jahren eine Speise-
wirtschaft in SW., lebt zusammen mit dem Rangiermeister
Gustav Schroder, Hauseigenttimer in SW.
G. Schroder, Speisewirtschaft. Anbau an massives Haus,
Proviantraum . Skizze .
Einger. 24.6 . 1904, gen. 28.6 .1904.
Mrs. B . Meyer, alterations to front facade 1958.
Von Poncet, street boundary wall, 1977 .
De Jager, garage outbuilding 1980, toilet, addition to
existing main building, 1980 .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.3.3 t '
I ".
!
;-:"· I DISTRICT G Sw
I
TOWN Swakopmund
I.
'
STREET Kolonn en Str. 3 I '
NAME OF BLDG. I FARM I ERF I PLOT NO. c 122
SIZE 24/4
TYPE double storey dwelli.ng house
PERIOD after 1930
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
1957 for L. Goth ·e
DOCUMENTS
Muni.ci.
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
ultra press 2507T
(
(
(
· ··za·w t · ,** ttttatr'Utttth" »W?'~ -ax ·~·'!Mb''f>'tss"'· "
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.3.3 I
I'·M:uN. sw . FILEs :
APPENDIX N0.1
.··:..· · ~
Lieselotte Goth j ~ . workshop (joirlery), doub l e garage,
magazi n e a nd office , 1952 . .
. . -::.·.-: ... · ... _. ··:
SWA:'Salt Co. Ltd. Lagerraum
. ;. . . . ..
L. Gothje,
L. Gothje,
L. Gothje,
L. Gothje,
L . Gothj e,
L. Gothje,
L . Gothje,
.....
" : .
an der Kolon nens tr. 1954 .
2 stock iges Wohnhaus, 1957.
Wasc hki.iche, 1957 .
Neubauflat, 1966 .
Anbau an We r ks tatt, 1970.
Anbau .·· eines Badezimmers a n vor handenes
Wohnhaus , 1974 .
Anbau a n Flat (Te tasse), 1974.
addition s to existing west buildi ng .
( Sonn enzimme r ), 1978 .
l
t
~·
l
I
··!
·'· !
I
I
f
~
I
l
~
~
t
1
j
I
~
I
(
HISTORICAL BUILDINGS
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
· ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Kolonnen Str. 5/Kraal Str. 17-19
781
commercia 1 -
(La rtz & Wille)
1905 for Rudolf Gronwald
State Archives
early buildin g has been
demolished
REFERENCE NO.
GSw 4.3.4+5
24/74
1951
Munici
CONDITION
GRADE
t
I
2
... .-.;,.
i ..
REFERENCE NO. J
HISTORICAL BUILDINGS GS ~
APPENDIX':!!
4·3·4+ 51
STATE ARCHIVES:
BSW 104, UA 3/11
··-" "::'
H.· Kost~ns, Anba~ eine~'- Zimm~rs ~~ · vorh·. Wobr{ha-~s.
Blaupause (YJ. Blodorn).
Einger. 8.5.1913, gen. 17.5. 1913.
SVS 46,1919-1928 H. Kastens (KBL 4, P.5). Anbau von 2 Zimmern, \\Vohn-
BSW 33, VII Bd. 1
BSW 101, UA 3/4
zimmer Holzfussboden, KUche Zementfussboden, Dach-
schalung mit Pappe. (Leinenskizze).
Einger. 10.4.1922, gen. 13.L.1922.
Rudolf Gronwald, auf meinem Grundsttick neben dem
Kabelgebaude, Wohn- und Geschaftshaus.
Einger. 10.10.1905, gen. 30.10.1905.
Rudolf Gronwald, Wohn- und Geschaftshaus, massives
Eckgeba ude. Restauration und Speisewirtschaft, grosser
Gastraum auf der Ecke. tinks 4 Zimmer, rechts l Zim-
mer, Attika mit Pultdach. Blaupause (Lartz & \\Ville)
vom 10.10.1905. Baupol. gepr. 31.10.1905.
REFERENCE NO.
HIS70R~CAL BUILDINGS GSw 4.3.6
' .· . ·.;r( ::'·
DISTRICT G Sw :.". . ,
· TOWN Swakopmund .. " ,.r , ...... ·.·-·-'· ' - .. ; .. ·. ; ,- : ·
STREET Kraal Str. 21 / Schlosser Str. 15
NAME OF BLDG. / FARM
ERF /PLOT NO. B/122
SIZE
TYPE
PERIOD
\\
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED .-
t:
DOCUMENTS
DESCRIPTION
earlier buildings have been
CONDITION
demolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
! WALLS INSIDE
C£1LJNGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART. I
OUTBUILDINGS
. .
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
.. .-.
PROTECTION PROPOSED GRADE
. .
ullra press 2507T
HIS10RICAL BUILDINGS .IGSW ~ 4.3. 61
MUN ." SW. FILES:
APPENDIX N0.1
C.F. GUrtel, bathroom and garage, addition to main
building, 1953 .
.. -:-~ :
K. Glirtel, garage, addition to main building, 1953.
K. Glirtel, native WC, 1969.
K. GUrtel, ivC & shower addition, 1973.
< ......... .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.3.7
, ··(
I . D ISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Schlosser Str . 13
NAM E OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 781
SIZE
TYPE dwelling + offices offices
PERIOD after 1930
ARCHITECT / BUILDER . Kurt Koch (Gugat) Kurt Koch
ERECTED 1941 { 2 ."-"1950 (lt. Mr :<lein)
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new
u lira press 2507T
(
\\_"
, __
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.3.7
STATE ARCHIVES:
SVS 47, Bd. 5
SVS 48, Bd. 9
APPENDIX NO. 1
Rudolf, Klein, Schlosser Str. StrassengeHinde. Errichtung
eine s Schuppens gegeniiber dem Ba hnhof.
Einger . 23.5.1935, gen. 25.6.1935 . wird auf dem kauflich
erworbenen Grundstiick 122 A3 errichtet.
Einger . 15.6. 1935 , gen. 16.7.1935, abgen. 28.9 .1935.
Rudolf Klein, Erf 122A3, Holzschuppen fiir Salzmiihle
& Motorhaus massiv, Anbau einer Schmiede an v orh.
Schuppen massiv, Anderungen am vorh. Schuppen, 2
Tore , Aufbau fur Laufkatze . Blaupause.
Einge r. 17.6.1936 , gen. 23.6 .1936 , abgen. 16.11.1936.
SWA Salt Co., Erf 122A3, Wohnung und Biiro, (Gugat).
Einger . 19.3.1941 , gen. 24 . 3.1941 , abg en . 30 .12.1941.
Plane Kurt Kock/Anda l usia.
REFERENCE NO.
HIS10R~CAL BUILDINGS GSw 4.3.a
DISTRICT G Svi
TOWN Swakopmund
1-s_r_R_E_ET ______ -t-_S_c_h_l_o_s_s_e_r_S_t_r_._l_l _________ ·,lrBI!IJtl __ ~:( .......
NAMEOFBLDG.IFARM ~-
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
A/122
2S/S
combined commercial - dwelling h ou s e
after 1930
(sketch}
1931 for Walte r Schroder
State Archives, Muni:ipality
CONDITION
The former outbuildin g in the b ac , built before 1930 h a s
been alte r ed a nd complete ly r enov t ed a s .· d welling of th e
owner, and is in g ood con d i t ion .
The f ront b uilding is i n g ood r e l a tion to the h istor ical
build ings .
GRADE
new ;.
;
..
ultra pr~~s ?507T
REFERENCE NO.
HIS70RICAL BUILDINGS GSw 4.3.a
STATE ARCHIVES:
SVS 46, Bd. 3
SVS 47, Bd. 4
SVS 47, Bd. 5
SVS 47, Bd. 6
SVS 49, Bd. 1
-----1 MUN. SW. FILES:
APPENDIX N0.1
Walter Schroder, Erf 122 P.A., Verkaufsraum re. a.d.
Strassenfront. Skizze.
Einger. 5.8.1930, gen. 11.8.1930, abgen. 10.6.1931.
Walt~r R. Schroder, Erf 122 A, Anbau von 3 Zimmern
an de1 Verkaufsraum Skizze.
Einger. 16.3.1931, gen. 18.3.1931.
Willy Rohl, Erf 122, massiver Abstellraum - Anbau an
vorhandenen Laden rechts.
Einger. 21.8.1934i gen. 27.8.1934, abgen. 6.9.1934.
Willy Rohl, Erf 122 Al, Wohnraume a. d. hin teren
W-Grenze. Blaupause (H. Gugat).
Einger. 13.1.1938, gen. 15.1.1938, (1/1938), abgen. ohne
Datum.
Willy Rohl, Erf 122 A1, Ladenenveiter u n g nach IV und
neuer Schupp en a. d. mittleren 0-Grenze. Skizze.
Einger. 13.2.1938, gen. 16.2.1938 (3/1968}, abgen. o hne
Datum.
S. Meyer, Erf 122, alterations to existing building,
1947.
E. K lim merle, add. store room, 1952.
Krosch/Klimmerle, veranda, 1959.
Krosch/Klimmerle, add. shower and store~
Krosch/Kummerle room, 1968.
E.L. Krosch, WC add., 1971.
A. Krosch, addition to existing main -- and outbuilding,
1973.
A. Krosch, alterations to existing 1974.
A. Krosch, alterations to exi sting garage, 1975.
i'iEFERENCE NO.
HIS70R9CAL BUILDINGS GSw 4.3.9
f DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
I~ STREIT Schlosser Str. 9 . NAME OF BLDG./ FARM -- ·<
ERF I PLOT NO. 4A 122
SIZE 25/4
TYPE dwellin_g
PERIOD
Sb
ARCHITECT I BUILDER (CM)
ERECTED 1930/1931
(
for Walter Schroder
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION CONDITION
good
FOUNDATION brickwork
WALLS brickwork plastered
ROOF fe lt on boarding, front asbestos-c ement slate (Eternit )
WINDOWS
'
wood original
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood
!.'
WALLS INSIDE plastered ~
CEILINGS plastered
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
·.:>.
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
46
~ -·
' c ; .. !
ullra ores' 2507T
(
(
'·
(
( ..
\\..
I
I
I
I
I
I
I
I
i
I
I
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
·PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIAfiON
5. Person I group
6. Event
H.J . Goethje
P 0 Box 153
Swakopmund
... ~- .. -
Sb
1930/31
Walter Schroder
-
7. Context private initiative
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Continuity Schlosser Str.
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibility
12. Adaptabil ity
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condition
- - ··--
TOTAL SCORE
NOTES
-
EVALUATED BY Edda Sch oedder
APPROVED BY Klaus Brandt
COMMENTS
" I" ~..., .... ,# - " n ,_
a
- ~:_ G~S~ 4. 3.9
APPENDIX N0.1
f
E I VG I G I FIP I T
I
I Max 35
IX
I
25 i 12 0 I __ [ __ ,_
I 15 8 I 4 :X i !
I
10 ' 5 iX 0
I
I .x I 8 l 4 2 8 i
Max 20
I 20 ' 10 ~x- 0
I ! I :
20
I
I
I 10
i
I 5 X
10 i
I
s.[X; 0 7
Max 20
I :)(l
;
15 4
i
0
10 !)(I
I
2 0
10 ! s[X 0 15
Max 15
--
I 10 I'Xl 3 ' 0 I :
I 10 ~<! 3 0 10 I/ :
Max 10
~
-
2 0
5 i>(l 2 0 6
l,/ I
I
46
. .
DATE February 1986
DATE 16 February 1986
(
(
HIS7CRICAL BUILDINGS GREFERSENCW 1.· 4.3.9
STATE ARCHIVES:
SVS 46, Bd. 3
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 2
Walter Schroder, Erf 122, Garage, Zementstein, Pappdach.
Blaupause ( CM).
Einger. 16.5.1930, gen. 19.5.1930, abgen . 11.6.1931.
Walter Schroder, Erf 122 A/1, W ohnhaus an der Schlosser
Str. links: Blaupause (CM).
Einger. 14.4.1930, gen. 17.4.1930, abg en. 15.12.1931.
A. 'Hall, (Rosemarie Risser, Werne r Risser), addition
to existing building 1958.
t
(
(
; REFERENCE NO.
HISiOR~CAL BUILDINGS GSw 1..1..1
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. / FARM
ERF /PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILI NGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra prP.ss 2507T
G Sw
Swakopmund
Werft Str. 18/Kolonnen Str. 2
505
double storey flat buildin g
after 1930
1973 for Florida Construction
State Archives, Municipality
earlier buildings have b een
demolished
CONDITION
GRADE
I
t
(
(
(
HISTORICAL BUILDINGS G"SW 4. 4. 1 I''
STATE ARCHIVES:
SVS 105, Bd. X
SVS 16, 1944
APPENDIX NO. 1
H. Gugat, Erf 505, dwelling/two flats at Werft Str .
double storey, transp. sketch. Appl. 25.1.1943 , appr.
22.2.1943 .
H. Gugat, Erf 505, outbuilding . (Gugat, sketch).
Appl. 15.2.1944, perm. 17.2.1944, compl. 19 .4.1944.
r
l
~
I
I
REFERENCE NO. ' I
GSw
' I HIS70RICAL BUILDINGS 4.4.2 l '
i
I
( l
DISTRICT G
l
Sw i
Swakopmund
I
TOWN ' ~
i
STREET Werft Str . 14 I
I NAME OF BLDG./ FARM
ERF /PLOT NO. 504 I'
SIZE
i
29/34 " [
TYPE dwelling hou se I
PERIOD after 1930 I ARCHITECT / BUILDER I
. . l
ERECTED I
;~
DOCUMENTS I DESCRIPTION CONDITION · i
l
j
FOUNDATION
1 WALLS
ROOF I
WINDOWS !
!
DOORS & GATES
I
t FLOORS INSIDE
I
( WALLS INSIDE ' l
j
CEILINGS I
I
STEPS & STAIRCASES f !
i
I
ACHITECTUAAL PART. i
OUTBUILDINGS t
l
I
i
l
RELATIONSHI P I
TO ENVIRONMENT
l
I
PROTECTION PROPOSED GRADE I .
f ! r " t
if
i
I
f
u ltra pross 2S07T [
l
(
(
(
\\. ..
ultra press 4469T
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.4.2
STATE ARCHIVES:
PWD 34, 549
APPENDIX NO. 1
23 .10.1923, repairs of old engine house for the u se of
two native goal guards and their fam i l ies .
(E.S.: Siehe Bemerkung zu 4.4.3.
Es ist mir nicht sicher auf welchem Grundstuck das
Gebaude der Kabelkompagnie gestanden hat.)
f
I
I
I
I
I
I
~
J
I
!
i
'
HISTOR3CAL BUILDINGS
DISTRICT
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEP~ & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 250Tr
I G Sw
dwelling house
after 1930
1948/49
State Archives
early building has been
demolished
.. , .
.'iEFERENCE NO.
GSw 4.4.3
CONDITION
. ~.'~ . -.~~
GRADE
(
REFERENCE NO.
HISiORSCAL BUILDINGS GSw
STATE ARCHIVES:
PWD 34 , 549
E. S .
APPENDIX NO. 1
23 . 10.1923, repairs of old engine house for the use
of two Native Goal Guards and their families . (History
of Native location in detail, see 10 . 2 . 1)
Auf dem Block
" Kabelgebaude"
Lagerhaus od.
4.4 - war auf einem alten Lageplan
eingetragen. Kann es sich urn ein
Werkstattgebaude der Kabelkompagnie
handeln?
Bsw 101 , UA 3/4 , Vorgang Gronwald 4.3 . 4 , von 1905.
l
I
?'WW tPf' f:(
REFERENCE NO. l
H~S10R~CAL BUILDINGS GSw 4. I 4 4.
'
{
DISTRICT G Sw
~
TOWN Swakoprnund
STREET II "-~ Mittel Street ~~ . . ""!:
NAME OF BLDG./ FARM
' . ' ,' . ·'u,;."-
.. . . ..,........,-~
---·-
' ERF / PLOT NO. 500 ·-- - ""'~ -.o!o.>..:...O.·---- - · · ·
SIZE 29/28
TYPE dwelling-house
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER
f
ERECTED 1948
DOCUMENTS M.unicipa litv
DESCRIPTION CONDITION.
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
i
~ WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
·., ___ ,
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
~ -··
new·i
'1 ..
j
I
J
ultra prP.so <'507T
!
-·--- ·-....-----
C!EFERENCE NO.
HIS70R~CAL BUILDINGS GSvv 4. 4. 5
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Mittel Str. 1/\\'Jerft Str. 10
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
113
SIZE 29/26
TYPE dwelling
PERIOD afte r 1930
ARCHITECT/ BUILDER (Gwosdz)
(
ERECTED 1942 for J .A . Winson
DOCUMENTS State Archives, Municip ality
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS ' ~ ~ - ..
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new
ultra press 2507T
( ·
'
REFERENCE NO,
HISTORmCAL BUILDBNGS GSw 4.4.5
STATE ARCHIVES:
SVS 48, Bd. 9
SVS 49, Bd. I
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
J .A. Winson, Erf 113, \\1/ohnhaus, Garage, Abstellraum,
Waschkilche (Gwosdz).
Ges. bestatigt 21.4.1942.
P.M. Esselsgroth, Erf 113 B (?), new residence, 1948.
J. A. Winson, dwelling/outbuilding, 1951.
Margarete Brock, alteration to main building, 1964,
1957. native room 1958.
I
~
i
I
I
i
' ' I
I
I
~
~
~-
r
!
!
I
l " ~
i
HIS10R9CAL BUILDINGS
...
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Kolonnen St r . 4
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 506
SIZE
TYPE semi-detached dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER (Klimas )
(
ERECTED 1948 for I.
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES . " .
FLOORS INSIDE
i
I . WALLS INSIDE
'
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
I
t
...
ul!ra press 2507T
ciEFERENCE NO.
GSw 4.4 .12
. 1
r"~~ ~ -:d ~,.
·. -- - -·~~f~ -· . J;2i~ ·._~-:::-=- ;,
: ...~i$;~~~~:: ~-~ ·- . ·-~
:-;..·_ .. " I -~~: - .. ':~ ·:·~1/.ff.~"
. - --·· . ,. __ : " " " - .. '<\\.~
29/12
Klimas
CONDITION
GRADE
ne'N
t
-.
I
'
I
!
i
I
l
t
I
I
!
l
I
I
I
I
I
I
~~R"BIIII'--11111--IIillr=«-wTiliiM&UJ'!I~
REFERENCE NO.
HIS70RICAL BUILDINGS GSw 4.4.12
·STATE ARCHIVES:
SVS 49, Bd. 1
APPENDIX N0.1
I. Klimas, Erf 506, semi-detached dwelling and outhouse,
1948.
(
(
~··.
,....... ............. ,_,_.,..... ____ -----i
REFERENCE NO.
HIS70R~CAL BUILDINGS GSw 4.5.1
DISTRICT G Sw
TOWN Swa kopmund ~
l-s_r_R_E_ET ______ +-v_'l_e_r_ft_s_t_r_._2_1_H_a_f_e_n_S_t_r_. _6 ____ -1 , . '=:~#¥i:~
NAME OF BLDG./ FARM . :;:'c ._:~-c. -:· C .~ ' . ,,·, .~";'::'.~~~' 'Z~
1--E-R-F-/ P_L_O_T_N_O __ ----1-B-1_1_2-------------1 . · :~~~:~f:l-~.'.:2:5~~
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultrA press 2507T
addition for rna tch-factory
1909 for Pingel
State Archives, lvlunicipality
early buildings have been
demolished
I
33 I 4 t.
(Gwosdz)
1941 for Ida Voigts
CONDITION
GRADE
. . --~~
' REFERENCE NO.
HIS70R9CAL BUILDINGS GSvv 4. 5.1
STATE ARCHIVES:
BSW 103, UA 3/8
HBS 14.4.8.7
SVS 47, Bd. 4
svs 105
Baugesuche, lose
SVS 48, Bd. 9
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. l
Friedrich Pingel, Wellblechschuppen auf eigenem Grund-
sHick. Skizze mit Lageplan.
Einger. 5.2.1910, gen. 12.2.1910, abgen. 18.5.1910.
Friedrich Pingel, zweiter Abort, Holz; Pontok; Holz
mit Wellblechdach, Skizze mit Lageplan.
Einger. 24;2.1910, gen. 28.2.1910, abgen. 18.5.1910.
Friedrich Pingel, Zundholzfa b rik, An bau am ltlohnhaus.
Blaupause: Ansicht, Grundriss, Lageplan vom 21.12.1909,
(H. Wille). Gen. 10.1.1910.
Friedrich Pingel, Eingeborenenhaus, Holz, \\Vellblechdach.
(G. Matheis).
Einger. 25.7.1910, gen. 24.8.1910, abgen. 3.2.1911.
Friedrich Pingel, Anbau: Wellblechschuppen, Skizze
mit Lageplan (G. Matheis).
Einger. 10.8.1910, gen. 24.8.1910, abgen. 3.2.1911.
Friedrich Pingel, Eingeborenenhaus, Anbau (G. Matheis),
Aug. 1910, wie zuvor beschrieben.
Friedrich Pingel, Anbau eines Wellblechschuppens, wie
zuvor.
Hilda Gossow, , Erf 112, Bau eines Wohnzimmers.
Einger. 5.2.1931, gen. 14.2.1931.
Richard Gossow, Erf 112 B, Klosett und Einzaunungs-
mauer.
Einger. 18.3.1932, gen. 1.4.1932.
Hilda Gossow, Erf 112, Anbau von 3 Raumen, Blaupause.
Einger. Juli 1939, gen. 1.8.1939.
Ida Voigts, Erf 112 B, Wohnhaus (Gwosdz).
Einger. 20.3.1941, gen. 24.3.1941, abgen. 30.12.1941.
(Nachbar rechts ist vlilckens), 2 Plane (Schultheiss) .
] . Middendorf/lda Voigts
Alterations 1980, Outbuilding 1963.
>* . ·· ··li?JM'W Y" IDHd'frtftt£ ·g 5 2 :fltti'i!:"t ' "
REFERENCE NO.
HIS70RmCAL BUILDINGS ·GSw t..s.2
DISTRICT G Sw
. -·~
TOWN Swakopmund
STREET Hafen Strasse 4 I~ I-N-A_M_E_O_F-BL_D_G-.-/-FA_R_M--l-----------------1 . ____ _ ,,~,, .. ~··::~:~~~
·-~~: - "-- -. ·. ' ~--~~;~~i ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
475
dwelling house
wooden structure
(Dreweck)
1910 Franz Dreweck
State Archives
old building has been
demolished
33 I L. 6
dwelling house
(H. Gugat )
1940 G . Sch ultz
CONDITION
GRADE
:_·~ew· __ J.~ ..: ~
' dem l
.~
(
(
(
'* · ·m_.,;.
fiEFERENCE NO.
Hls10RICAL BUILDINGs GSw 4. 5. 2
STATE ARCHI VES:
BSW 103 UA 3/8
SVS 48 , Bd. 8
APPENDIX N0. 1
Fra n z Dreweck, Wohnhaus ( Holz) . Blaupause mit Lage-
plan (F . Dreweck ) .
Einger. 21.5.1910 , gen . 24 .5 . 1910, abgen . 23 .1.1911.
G . Schultz , Na uzerus , Erf 475, Wohnhau s . Blau p a u se
( H. Gu gat) .
Gen . 6 . 3 .1940.
...
I
I
'
· -,l't'i<i"" ' . ··)> ·· t -56··· ' J&H fob -. ~·'--"
SEFERENCE NO.
HIS10R~CAl BUILD~NGS GSW4.5.5
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELA TIONSH!P
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G SW
Swakopmund
Neser Str. 7 / Mittel. Str. 2/
W2rft Str. 8
478
Ronda vel
after 1930
(H. Gugat)
33 I 52
1943 for P. Winderstein
State Archives
CONDITION
I
GRADE
new
I
S:
~
l
1.
r
\\
( .. ,,
REFERENCE NO.
HIS70R~CAL BUILDINGS GSw 4.s.s
STATE ARCHIVES
SVS 105, Bd. X
APPENDIX NO. 1
Paula Winderstein, Erf 478, rondavel-dwelling (Gugat},
sketch.
Appl. 16.11.1943, appr. 16.11.1943- 19.4.1944.
' -j
f
t
(
(
HIS70RlCAL BUILDINGS
DISTRICT G Sw
?DSWWC "t''1
.=tEFERENCE NO. ··~
GSw 4. s.6 .~
~
~------------4-----------~------------~~
I-T_o_w_N _______ 4_ s_w_a_l_<o_p:...._m_u_n_d _ _________ ---ik~· .i~ ··
STREET I \\1/erft St r . 6 . II ! r rT
1------t----------.,.----I: ~;"' .. ,::.L: &%
~:_:_:_;_P~-~_:_L_:_oG_.·_/F_A_R_M-~~4~7~7-----~---------I~ ~:r~~
SIZE 33 I 53
TYPE board in _g house
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER (Gugat)
ERECTED 1942 for p. vlinde r stein
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS "."
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new .
ullra press 2507T
l
-I
J
i
!
I
*CB
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.5.61 i
STATE ARCHIVES:
SVS 105 Bd. X
APPENDIX NO. 1
Paula Winderstein, Erf 477/478 (Doppelhaus a uf 478 ge-
plant), dwelling, boarding house, ( Gugat ). Br own print.
Appl. 7.5.1942, appr. 8.5.1942, built 8.8.1942.
(Public auction of municipal erven 477/478, 13.5.1942).
Paula Winderstein, Erf 477, outbuilding, (Gugat).
Appl. 29.7.1942, appr. 30.7.1942, built 15.1.1943.
{
REFERENCE NO.
HIS70R!CAL BUILDINGS GSw 4.5.7
j
j
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Werft Str. 4
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO. 476
SIZE 33 I 42
TYPE dwelling
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER (Gwosdz)
. ERECTED 1940 for Wilck ens
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
new
ultra press 2507T
(
___ -:;.·
f ···
REFERENCE NO.
HISl'ORDCAi1. BUILD!NGS GSw 4.~ . 7
STATE ARCHIVES :
SVS 48, Bd. 8
APPENDIX NO. 1 ·
H. \\1/ilckens, Erf 476, Wohnhaus, Garage und Abstellraum
(Gwosdz) .
Einger . 24 . 7 .1940 , gen . 25 . 7 . 1940 .
;1EFERENCE NO. I HIS10RDCAL BUILDINGS GSw 4.6 .1
I
\\
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
Neser 2-10/Backer 1-9/Mittel Str.
STREET 6-8
NAME OF BLDG. I FARM
ERF / PLOT NO.
461
'SIZE I
I
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
(
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION CONDITION
;
FOUNDATION
. ..
W ALLS ... . ..
ROOF
WINDOWS
DOORS a, GATES
FLOORS INSIDE ..
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
i
ACHITECTURAL PART. l
!
i
i OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP .. . TO .ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
j
t ;
'
'
u ltra press 2507T
(
(
(
I
i r
HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO.
GSw 4. 6. 1
APPENDIX NO. 1
· ~ t 1----------------------------------------_.------------------- I
I STATE ARCHIVES:
BSW 104 , UA 3/10 Deutscher Fussballklub SW ( 1. Vorsitzender C . Hage-
meister ) . Umsetzung eines Wellb lechhauses z um neuen
Spielplatz ( vor Schlichting ). Bla upause mit Lageplan.
Einger. 30 .4.1912, gen. 8 . 5.1912. Vom Vorhaben zuruck-
getreten.
, . _...
. ·.·f't
I
I
' !
!
r
!
I
I
" I
~
I
t
I
G
~·
"'lEFERENCE NO.
HIS10R9CAA. BUILDI-N GS GSw
(
...
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Nes er 1/ Hafe n Str.
NAME OF BLDG. /FARM "Hafenam t- Wedt"
ERF / PLOT NO. 486 .. ..
SIZE
TYPE b uildings fo r n a tive loca tion (Hafenamt)
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED 1899. 1902 Kais. Gouve rnement (
'
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
demolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
\\ ,
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
' i
I
I
PROTECTION PROPOSED l
l
{ ...
I
u lira pres" ?.507T
4. 8.1
GRADE
'
'
~
dem
l !
!
;
;
·.
:
t
'!':
I
i
I
t
I
i
r
' !
" I
~.
I
I
I
(
(
(
.---------·----------------~ REFERENCE NO,
HISTORBCAL BUILDINGS GSw 4.8.1
STATE ARCHIVES:
HBS 26, 9 . 1. I
HBS 26 . 9 . 1.1
APPENDIX NO. 1
27.3 . 1899, Ausw. Amt , Kol. Abtl. an Kais . Hafenbauamt ,
Sw . : Die auf Anforderung des Hafenbauamtes ( f. Schup-
pen fur Bet onberei tung und Lagerschuppen fUr Beton-
block e) bestellten 1200 qm Kiefernbre tter und 600 lfdm.
Doppellatten und SO Tafeln verzinktes Wellblech fUr Hu t -
ten fur Schwarze werden voraussichtl. am 2S . 4 . ab Ham-
burg gehen. (2 . 2 . 3 . Hafenbauver wal tung).
14 . 2 . 1899 . SO Tafeln verzi.nkt e s Wellblech 3 x 1 m fur
Eingeborenenhutten , rech t baldige Lieferung . (Voraus-
si.cht li.ch Mai) .
Fel dlat rine fUr Eingeborene und Mullkas ten mit Deckeln,
F ebr . 1900.
A us d e r Nachweisung der dem Kais . Hafenbauamt gehori-
gen Gebaude vom 2 . 7 . 1900:
Nr . 13) Wohngebaude fur e i nen Vor arbeiter bei d er Ein-
gebor enen werft. Hol zkonstruktion mi t einseitiger Bretter-
schalung . 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer 1S qm, 1 P ro-
v iantraum 12 qm . Fertiggestellt September 1899 , Baukos-
ten 700,18 M.
13 . 1.1902, Verdingungsanschlag und Verpflichtung zur
Lieferung des detai.lliert aufgefUhrten Materials zum
Bau von 2 Ei ngebor enen-Arbeiter-Baracken f ur die Gesamt-
summe von 3 . 48S ,80 M dur ch die Wol g aster AG fiir Holz-
verarbeitung. '
27.1. 1902 . Ausw . Amt Kol. Abtlg . an Hafenbauamt, Auf-
trag fur d i e Wellblechmateria lien fiir d i e bei den Einge-
borenen- Arbeite r-Baracken ist der F a . Fr. Beyer smann,
Hag en/ Westfalen erte i lt worden. Wert 2 .200 M.
19 . 6 . 1902, Bestatigu n g der Anlieferung, mit dem Aufbau
wurde sofort begonnen . Die Hutten der Ei ngeborenen ,
we lche a us alten Zementfassern , Holzresten und Kohlen-
sacken h e r gestellt waren, wurden verbrannt, was unver-
meidlic h und unaufschiebbar war . Nur die ( alte) Ba-
racke, welche a u s Holz und Eisen hergestellt · ist , ·ist
stehengeblieben. Die Baracken l i egen 22d m von den
Wohnungen der Europaer entfernt in Richtung Steinbru ch.
Die Aborte und Pissoirs liegen har t a n der See, unge-
fahr 20 ( 70?) m von den Ba racken entfernt.
Veran d erungsnachwei sung 1902/ 1903, 28 . 4 . 1903
Nr . 26) 2 Baracken f iir Eingeb orene , liegen mit den
Langsseiten parallel zum Meeresufer . ( Lage wie zuvor
beschrieben).
Holzkonstruktion, Dach und Wande Wellblech, innen mit
Brettern v e rschalt und mit Bretterwanden a ufgete ilt,
mit holze rnen 2 stockig en Prit sc h e n ausgestat te t. Je
Baracke 5 Raume @ 30 qm Flache mit je 24 P r itsche n .
Am 18 . 6 . 1902 fertiggestellt , Baukosten 9 . 200 M. Z\\-,r ischen
den Baracken befindet sich e in Freiraum von e t wa 600
qm, a u f dem die Eingeb orene n i.hr Essen kochen .
Anlage: Blaupause , Grundriss 1 : 200 . .
c·
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 4.8. 11
HBS 35, 15.1.1.1
APPENDIX NO:.· ''2
15.2 . 1902, Rechnung der Wolgaster Actien Gesellschaft
tiber Lieferung von Materialien zur Herstellung von 2
Eingebor enenbaracken, je 25, 12 m Lange , zum Gesamt-
preis 3 . .485 ,80 M.
20.2.1902. Rechnung der Fa. Fried . Beyersmann, Hagen,
i.iber Material zur Wellblechverkleidung der Baracken I
zum Preis von 2.194,00 M. "
I
I
I
l
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.1.1A l
..
f
1
\\ D ISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Post Street 18 24
,. , ''i - I
. I ' '"
NAME OF BLDG./ FARM R.C. Mission
j~
·-·,
.
ERF I PLOT NO. 949 .
SIZE
TYPE parsonage (early R.C . Mission)
PERIOD 1b
ARCHITECT I BUILDER (Pater Nachtwey) . .
. .
ERECTED 1899 for R.C. Mission, (add. 1950) (
DOCUMENTS State Archives ,
DESCRIPTION CONDITION
good
FOUNDATION plastered
: WALLS wooden structure, plastered out ;ice
! ROOF · asbestos cement slate, additions f ~lt on board ;
WINDOWS wood original
DOORS & GATES . . wood original
FLOORS INSIDE wood original
( WALLS INSIDE plastered
CEILINGS wooden boarding
'
: STEPS & STAIRCASES double storey /wood outs . sand- cen ent screed
I ACHITECTURAL PART .
" !
OUTBUILDINGS One room of the early dwelling
' house was u sed as a chapel.
'
'
RELATIONSHIP
; . TO ENVIRONM ENT
PROTECTION PROPOSED GR~~l ' 7 ..
( ~ l
8 : j !! ( , ;
'
ultra press 2507T
HISiORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
St. Antonius Hospital
P 0 Box 60
Swakopmund
I GSW 5.1.1A APPENDIX NO.1
E VG I G I F/P I
Max 35 I
-----1-. -S-ty-le ____________________ l_b____________________________ ! __ 2_5~ __ 12--~
_____ 2_. _c_o_ns_t_ru_c_tio __ n __ ~ __________ w_o_o_d_e_n __ s_t_r_u_c_t_. __ d_o_u_b_l_e __ s_t_. _____ 1"~fX : ! 0 ____ 3_._A_ge __________________ 18_9_9 _________________________ 1~1 5 I 1 0
4. Architect 0
T
24 {Pater Nachtwey) .1 8 I 4 I 2 I
---------------~--~--~~~---1---
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
20 t><l 5 1 o
____ a_._E_ve_n_t __________________________________________
1
, 20 J 10 ~~ 0
7. Context 1st Mission station in SW. 10 lXI 2 I 0
5. Person I group R .C. Mission
20
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
1-----s_. _L_a_n_d_m_ar_k_l_e_xp_o_s_ur._e __________ ~--------------------------~ 15 I 8 rxl
group of mission bldg s. J, 10 fX 2 1 o
l--------------------------~----~--------------~---------.1 10
11
! 5 2 ,,~
10. Setting (immediate) could be improved I./"'-.._
0
9. Continuity
9
D. USABILITY
... , .......
Max 15
10
11. Compatibility .. j 10 rvr
:----1-2-. -A-d-ap_t_a_b_i-lit_y ___________________________________________ l 10 ~
I E. INTEGRITY
3 l 0
3 I 0
Max 10
~~~-- _ -_ -_:.=:=: =:=~=~-~-~-1_::·-:_:=s==============------.--.. -.=~~--~.==~~---_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-~~L~---'>LI ==:=:i==:=:-'-1-_-_
0
-0_-_
1
1
__ 1_0
TOTAL SCORE I 73
NOTES B
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 Febr uary 1986
COMMENTS
HISiORICAL BUILDINGS
' (
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Breite St r. 1 - 15
'
I
NAME OF BLDG. / FARM (early R .C . church ) -
ERF I PLOT NO. 949
SIZE
;
! TYPE chapel/church
;
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
{ ERECTED 1904 a n d add . 1906 and
DOCUMENTS
DESCRIPTION facade alter ations have devalued
'
; the a rch i t ecture completel y
!
1
FOUNDATION
l
i
brickwork
!
l WALLS bri ckwork plastered
i
ROOF asbestos- cement slate (Eternit)
WINDOWS frame + top part wood original , r
DOORS & GATES frame wood original , new leaf
FLOORS INSIDE wood
(
WALLS INSIDE plastered
,.
CEILINGS celotex on original wooden boardi
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
:
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS new chu rch , Architek t H.G. Reute
Stut tgart, was - built in 1957
--
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
'·
(
.
ultra pres9 2507T
REFERENCE NO.
i·
' GSw 5.1 . 18 "
· _::;~
~~-
.
'
I I ·-- · .s~ ~- :~
~1 !l !I' ., ·.. . ... ~
=f
-·~
-:~;: -
...,;,;:
22/37
3f
F ritz Kramer
1913
CONDITION
good
ew double wings
---
1g
. ~.-.
'
; ..
:
~A5E
.l I
1 c [I '1 ~~ ~ ~ fj
I
i : ~
!
I
I
=.·1
I
I
I
HISTORICAL BUILDINGS IG"SW 5.1.18
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
St. Antonius Hosp ital
P 0 Box 60
Swakopmund
.
APPENDIX NO. 1
E I VG I G I F/ P I
i
Max 35 I
-------------------.--.---~~
3f devalued by alt. _ _ ~ 12 6<C
hall j 15 a o j
T
19o4 - 1913 ~-5 1 2
1
o !
4. Architect (Kramers facade has been alter~ 8 I 4 I 2 l><"i 14
'! compl et ely.) Max 20 B. HISTORICAL ASSOCIATION i
-----------------------------------------------~------------------~~--~~ --~~----!----
5. Person/group R.C. Mission , 20 i 5 o i
-----6-.-E-v-e-nt---------------------------------------------------- ~ 20 j 10 ~ 0 I
7. Context early church h all : 10 -f)( 2 I 0 20
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
1 ____ 8_. __ La_n_d_m_a_rk_l_e_x_p_o_su_r_e __________________________________________ \\ __ 1_s-+1 __ 8~1 ___ 4_~f~~-~
1
____ 9_. __ co_n_t_in_u_ity----------------~gr_o_u~p __ o ___ fm __ i_s_s_i_o __ n_b_l_d_g_s_. __________ j __ 1_o~~~~---2~~~o~1
it
;
n
' !
J
l
could be improved I 10 I 5 I 2 rx
--------------~--~--~--~--~-~
5 10. Setting (Immediate)
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility
1--------------------------------------------------------------'
I
10 w 3 I 0 ~-- I
10~!._s 1 I 12. Adaptability could be improved -------------·------------·--
E. INTEGRITY Max 10 I
have devalued the buildin g I 5 I 3 I 2 I'Xi-
l~---_-_-14-.--c-on-d-it_i_o_n __________________________________________________ ! ___ s~[?x(J--~~-2~~~~~
13. Alterations
TOTAL SCORE so
NOTES
-----------~----------------------------------------~~----EVALUATED BY £-dda Schoedder DATE F ebruary 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 F ebruary 1986
COMMENTS
M
~
~
~ u
IT
;·
{
(
(
(
HISiORlCAL BUILDINGS
DtSTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra orP.SS ~SOTT
G Sw
Swakopmund
Bahnhof Str. 9-11, Breite Str .1-15,
Post Str . 18- 24, Schul Str .
R.C . Hospital
949 (145}
hospital
Lf
Ertl
1907 - 1908 additions
State· Archives, Municipality
early corner building alterations
1971 have devalued the archi.tec-
t ural faca de·
natural stone
brickwork plastered
asbestos-cemen t slate
wood original
woo original c ad ed with ·
smooth panels screed
GF rooms wood , passages cemen t
FF t1 11 " II
p la s t ered
plas tered
new concrete staircase with
a luminium railing
cellar
REFERENCE NO.
GSw 5.t1c
20/20
..1fter 1930
East wing 1944
CONDITION
Additions
E & NW wings
brickwork
brickwork plastered
felt · on boarding
as corner building
as corner building
as corner buildin g
plastered
plastered
staircase brick
GRADE
83
. UQ SPUt;q ,_...;
I
I
!
(
..
'
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
St. Antonius Hospital
P 0 Box 60
Swakopmund
I
i
[
i
·1, GSW 5.1.1C
. APPENDIX N0.1
I
t
l-E-v-a-lu-a-tio_n_C_r-it-e-ria------------------------,~-E""""':"I-VG....,j-G-. ....;·':"'I_F_/_P-:1--T- I
I A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
I
l
I
I
i!
I
-
25 1 12 rxl 1. Style 4f alterations have dev . i 0 I
2. Construction double storey 15 1 - 8 TXT 0
-----
10 1><1 l i 3. Age 1907/08 2 0 I Ertl XJ 4 I 2 I 0 I 4. Architect I 23
I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
R.C. Mission i 20 lXI I I
5. Person I group
j 5 0
6. Event 20 1 10 I 5 rx
7. Context important a s the only hospital ~I 5 I 2 I 0 20
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION ln Town smce 1909" Max 20
--
8. Landmark I exposure 15 1Xf 4 I 0
Pos t Str. +group of Mission bldgs. [)(]. I I 9. Continuity 5 2 I 0
10. Setting (Immediate) could be i mproved 10 1 5 I 2 IX 18
D. USABILITY Max 15
11 . Compatibility
~ 5 I
· 3 I 0
12. Adaptability 5 I 3 I 0 I 1s ' .
E. INTEGRITY Max 10
1-
13. Alterations· . ~.
~
3 rxl 0 '
14. Condition 3 I 2 I 0 7 ! I ·-·
TOTAL SCORE '83 I .
NOTES
,·.
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
I
..
(
(
(
I
i
i
!
..
i
i
i
I
(
REFERENCE NO.
HIS70RSCAL BUILDINGS GSw 5 .1.10
DISTRICT G Sw -
TOWN Swakopmund
~ ........ _..
STREET Post Str . 18 - 24/ Schul Str.
~ ·~ NAME OF BLDG./ FARM "R.C. Erholungsheim"
: .... ~·.":..:.-:..:
ERF I PLOT NO. 949 -- '(: .. ,1. .
:~:·.: _::: .-; -:~J~}.::__:J'.'~
..
- 1 __ . .....
SlZE 36/50
TYPE · convalescent home
- --
PERIOD 4a (arches)
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED 1907-08? N-Fliige l 1912 Verandah 1912
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
. .
FOUNDATION brickwork
WALLS brickwork, plastered
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood original
DOORS & GATES wood original, cladded with smooth panel
--
FLOORS INSIDE wood, passage sand-cement screed
N-w1ng verandahs wood, rooms sa 1d-cement screed .,
WALLS INSIDE plastered
CEILINGS wooden boarding, N-wing, celotex
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
...
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
.. ~··
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
54
-C
ultra press 2507T
;
I
'
i
I
I
I,
!
I
I
I
~
1
I
I
I
!
i
I
I
I
!
I
!
i
I
I
i
I
.( i I
I
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A. ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Person I group
6. Event
7. Context
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
a. Landmark I exposure
St. Antonius Hospital
P 0 Box 60
Swakopmund
4a with arches
1907/08 + 1912
-
R.C. Mission
hospital/convalescent home
I GSW s.1.10 APPENDIX NO. 1
E I VG I G I F/ P I T
Max 35
' 25 1 12 \\)(] 0
15 1 a I 4 -~
10 t><l 2 I 0
a l 4 I 2rx 11
Max 20
I
20 rxl 5 I 0 i
20 I . 10 I 5fX
10 IXf 2 I 0 15
Max 20
15 I a \\ 4 fX
9. Continuity forming good arch court yard 10 IX 2 I 0
10. Setting (immediate) only pleasant part of cou d be improved
comp lex 10 I 5 X I 0 7
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility
~ 5 I
3 I 0
12. Adaptability 5 I 3 l 0 15 I
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations i n north wing
I
5 X 2 I 0 . ,.
14. Condition I 5 X 2 I 0 6
I
TOTAL SCORE ! 54
I
NOTES
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 Feb ruary 1986
COMMENTS
. t
M .. lt'Str"· ·Q' m .. U& . §'"'"
REFERENCE NO. ! ,.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.1.1E
(
..
...
~
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
: ." :j
STREET Str . 60
!: ---Schul
:"
!·-:.___...
NAME OF BLDG./ FARM R.C. Antonius Hospital - '~:,~7T ·-
ERF / PLOT NO. 949 ·--""~'1'" . " .-;. .
~ .... -.":.:,·l;_;.o;~k:.; ~· . ·. n. a~ .
SIZE 36/48
; TYPE Totenhalle
i
3a simple PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER (Pater Kalb)
(
ERECTED 1911/1912 for R.C. Antonius Hospital
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
i
! i ; ·· '· !
' FOUNDATION
' ~
~ WALLS
~ ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
..
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
1
t ACHITECTURAL PART.
".
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
'
' ' j
~- PROTECTION PROPOSED GRADE
'
(
' D
..
~ l
u ltra press 2507T
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.1 .1
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B3 (35)
BSW 12 K2 gen.
BSW 11 J2
APPENDIX NO. 1
R. C . Mission, Pater Nachtwey, Ba u eines 2-geschossigen
Missionshauses, einger . 2.ll.1899, gen . 6 .11.1899 . Bau-
platz reserviert. Original plan mit Lageplan.
25 . 5.1898 - 9.12.1899 Schriftwechsel Uber Niederlassung
e i ner R .C. Missionsstation (Patres der Genossenschaft
der Obl aten der Hlg. Jungfrau Maria) in Sw. Mission
nicht eingeborener Einwohner (Die Eingeborenenmission
ist der -protestantischen Kirche vorbehalten) .
Dez. 1899, zweistockiger Holzbau, als Missionshaus,
geht der Vollendung entgegen.
14.7.1899, Kais. Gouv. an Bez. Hptmschaft Betr. Kir-
chengrundsttick der R .C. Mi ssion in SW . ist Privatei-
gentum der DKG. Dr. Rhode weist Platz hinter dem Ge-
richtsbau an.
Vorgange betr. Grundsti.ick der R.C. Mission in SW.
vom 12.7.1900- 8.11.1.900.
Vertrag vom 8.11.1900 zwischen Kais. Bez.hptmschaft
(Hptm. v. Fiedler) und R.C. Mission (Pater August
Nachtwey, Mitglied der Kongregation der Patres Oblaten')
Uber Grundei gentum unter Bedingungen. Das GrundstUck
ist mit e i nem Wohnhaus, eine provisorische Ka-pelle
enthaltend, bebaut. Die R .C. Mission verpflichtet sich
entsprechend dem Anwachsen der katholischen Bevolke-
rung eine massive Kirche und Schule z u bauen und
den Gebauden und dem P latz ein entsp'rechendes wlir-
diges Aussehen zu geben. KB L 2, P. 4
12.8.1901 Bekanntmachung: Alle 3 Wochen offizieller
Kirchgang fi.ir die katholischen. Mannschaften . Kirchgang
i'st als miliUirischer Dienst aufzufassen:
8 . 2.1902 Sw. Erhebung Uber Anzahl der ev . und kath.
Christen .
26.9.1903 - 28 .11.1903 Schreiben i.iber die Aussendung
von Franziskanerinnen (Mutterhaus Nonnenwerth) zur
Untersttitzung der R.C. Missionsstation der Oblaten
(Missionshaus zu Hi.i n feld) 1 Zusage fUr 1904 .
Okt. 1903 , P rafekt A. Nachtwey a n Kais . Bez . Amtmann
Dr. Fuchs. R.C. Mission i.n SW. n e u besetzt mit Pater
Kieger und Pater Ziegenfuss.
17 . 6 . 1903 Zusatzvertrag betr effs Ubertra;sung der Rechte
des Schenkungsvertrages auf die Grunderw"~rbsges. der
Patres Oblaten G. m. b . H .
....
im Jahresberi.cht 1900 - 1901
Kirche, Mission , Schule : Seit Absendung d es l etzten
Jahresberichtes nichts geandert. Pater Nachtwey n ach
Windhoek berufen . Jetzt Pater Biegner in S\\tJ . (von
Windhoek) .
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.1.1
BSW 12, K2 gen.
BSW 11 J2
BSW 101, UA 3/3
BSW 42, XIV
BSW 33, VII Bd.1
BSW 119 UA 21/1
BSW 102, UA 3/5
APPENDIX NO. 2
Erhebung tiber Anzahl der evgl.
in SW. Febr. 1902, Namenslisten.
und 60 kath. Einwohner.
und kath. Christen
lnsges. 309 evgl.
Jahresbericht 1902 1903 (16.4.1903) R.C. Mission:
Die katholischen Patres haben ·die Station in Swakop-
mund aufgegeben ( wegen Weggangs der Arbeiter an
.Molen- und Bahnbau). Die kath. Bevolkerung Svl. ist
zu gering. Gottesdienst wird mehrmals im Jahr durch
Hindhoeker Patres abgehalten.
Kath. Mission, Anbau an das Haus der Kath. Mission
auf der Ecke gegeni.iber Rascher & Thieleke. Einfrie-
dungsma uer, Schulsaal, Gang, Lagerraum, Speisezimmer,
Vorra tszimmer, Kliche, Abort. Leinenoriginal.
Gen. 7 .11.1904.
August 1905, der kath. Missionar Krein verfiigt uber
eigenen Kirchsaal.
Katholische Mission, Anbau der Kapelle.
Eing. 22.11.1906, gen. 11.12.1906.
Jahresbericht 1905 - 1906
R.C.. Mission: 2 ~atres, 1 Laienbruder, 1 Betschuane
als Lehrer. Auf der Missio.n 10 Kinder zw. 6 - 12 J ah-
ren.
(Bericht von P. Krein)
Kath. weisse BevolkerungA./500 Pers. ohne Soldaten.
Mission: 10 Getaufte und 100 Katechumenen.
i'l eisse: 6 T auf en, 4 Eheschliessungen, 13 Beerdigungen,
5 Katholiken ohne Einsegnung beerdigt.
Die Gemeinde besitzt gros.seren Kapellensaal 7/12,5 m
und beginnt voraussichtlich vor Jahresschluss den Bau
eines neuen gr>osseren Gotteshauses.
Kirc:1enbal\\erein ins Leben gerufen.
12 kath. Schulkinder erhalten Religionsunt erricht.
Demnachst Niederlassung ka t h. Schwestern.
Katholische Mission ist eifrig an der Arbeit, hat klirz-
lich Wahl des ka th. Gemeinde-Vorstandes vorgenommen.
Die hier zahlreichen lsraeliten haben sich zu einer
Gemeinde- zusammengeschlossen u nd pflegen neben dem
Gottesdienst in vorbildlicher Weise die . Untersti.itzung
armer und kranker Glaubensgenoss~n.
Freiwillige Feuerwehr, Gerateschuppen, langes Gebaude
mit 3 Doppeltoren auf dem Gelande der R.C. Kirche
in der Breite Str. Blaupause: Ansicht, 2 Schnitte,
Grundriss, · Lagepl. (Lartz & Wille)
Ei hger. 24. 2 .1906, gen. 28 .2.1906, abg. 26.4.1906.
Kath. lvlission, Pa.ter Na chtwey. Zeichnung z. Neubau
e. Krankenhauses auf d. Grst. der ~(ath. Missi on Blau-
?ause: 3 Ar>sichten, 3 Schnitte, 2 GeschosspUine, 1
Dachpla n, 1 Lagepl. 1:100: Gen. 13.3.1907.
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.1.1
BSW 119, UA 21/2
BSW 120, UA 21/3
BSW 83, G79 B1
SD 151 - 484
BSW 69, ]8
BSW 103, UA 3/7
BSW 103, UA 3/8
APPENDIX NO. 3
J ah res berich t 1906 - 1907
Kath. Gemeinde halt Gottesdien s t in der erweiterten
Kapelle der Mission. Die R. C. Mission hat mit dem
Bau eines Krankenhauses begonnen.
20.4.1908, Arbeit der kath. Mission: Personal: 2 Patres,
2 Laienbruder, 3 Krankenschweste rn, 1 Hebamme, 8
Eingeborene. l m Anton ius-Hospital werden verpflegt:
64 Weisse, 30 Eingeborene.
R.C. Gemeinde hat 197 Mitglieder.
lm Berichtjahr 1907 - 1908: 5 Taufen, 4 Trauungen,
6 Beerdigungen.
Mission: 38 Mitlieder, 25 Taufen, 8 ·Beerdigungen .
Hospital der Kath. Mission (Antonius Hospital) konnte
i m Februar 1908 eroffnet werden.
Okt. 1909, Bezirkskrankenhaus soll ·an Kommune uber-
geben werden.
15. Okt 1909, die Kranken werden ins (Antonius) Hospi-
tal liberfiihrt. Das Eingeborenenhospital b leibt beste-
hen bis die Mission das geplante .. Steinhaus fur diesen
Zweck errichtet hat.
Jahresbericht 1908 - 1909, kath. G~meinde ca. 240 Pers.
2 Patres fur weisse Gemeinde. In der kl. Kappelle in
der Brei te Str ., die vor kurzem erst 2 neue Glacken
geschenkt erhielt, Gottesdienst. 9 Trauungen, 7 Taufen,
1 Beerdigung.
Antonius Hospital fertiggestellt.
R.C. Mission: · Kl. farbige Gemeinde von Pater Kirchhof
versehen. der auch den Schulunterricht l eitet . Knaben
I
durch Handwerker - Laienbruder. handwerklich angelei-
tet. Madchen von Schwestern im Antonius-Hospital in
Hausarbeiten angelernt. ·· ·· ·
Kath . Mission, Rektor P. Schulte, Nebengeb. Blaupause:
Grundriss ( Waschkuche, Desinfektionsraum , OP. raum
fur Eingeborene, Bi.igelkammer) ( Ka th. Mission) gez.
Niedhus.
Einger. 4.6.1909, gen. 10.6.1909, abgen . 18.9.1909.
Kath. Mission, Antonius Hospital; · ·~R ektor P. Klein, E-in-
geb .lazarett und Erweiterungsbau an best. Nebenge b .
Skizze (Kath . Mission).
Einger. 9 .10 .1909, gen. 11.11.1909, Abnahme des Eingeb.
lazaretts (Teil) 19 . 6 .1910 .
Kath. Mission SW (P.J . Krein) . Antonius Hospital, Ne-
bengebaude ( Sezierraum , Leichenraum, lrrenzelle) an
der linken Grenze, Schulstrasse. Karton-Skizze mit La-
geplan (Kath. Mission)
Einger. 5.7.1910, gen. 12.7.1910, abgen . 4.2.1911.
r
.
~-~----.u--------------· REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.1. 1
BSW 120, UA 21/5
HBS 14.4.8.7
BSW 32, VI Bd.4
.. ).-:.'
BSW 69, E 2c
svs 16, 1909 - 1918
APPENDIX NO. 4
Jahresbericht 1910 - 1911
R.C. Kirche: Gemeinde 230 Mitglieder, 18 Taufen, 3
Trauungen, 5 Bestattungen. Frauen- und Jungfrauen-
bund und Verein kath . Manner wurde im Berichtsjahr
(1910- 1911) gegrlindet.
Kath. Mission: 70 Gemeindemitgl., 2 Trauungen, 3 Be-
sta ttungen, 8 Taufen + 25 in artico mortis.
2 H_ospiUiler: fUr Weisse - 191 Kranke und 44 Recon-
valeszenten. Fur Eingeborene 299 Kranke. P. Jos.
Krein, Rektor.
Antonius Hospital.
R.C. Mission, Muli- und Schweinestalle auf der mittle-
ren Nordgrenze, massi v ( Unternehmer Kalb).
Einger. 12.6.1911, gepr. 27.6.1911, abg. 18.3.1912.
Antonius Hospital, Totenhalle an der li. Grenze an der
Schulstrasse, Veranda mit gemauerter Bogenfront an
bestehenden Langbau in der Mitte des Grundstticks.
(Pater Kalb).
Einger. 18.6.1911, gepr. 19.8.1911, abg. 28.3.1912.
Antonius Hospital, Anbau von 2 Zimmern an die Woch-
nerinnenabteilung ( N an langes Gebaude mit Bogen ve-
randa - Frontgiebel).
Einger. 21.11.1911, gepr. 6.12.1911, abg. 18.3.1912.
(Pater Kalb).
Ka tholische Mission; ( Rektor P. Kalb) U msetzen eines
Holzpontoks und Anbau eines weiteren Wohnraumes an
der Eingeborenenwerft entlang der Breit e Strasse.
Einger. 13.3.1912, gepr. 21.3.1912.
An Typhus erkrankt, im Anton ius-Hospital isoliert :
24.3.1911 Barthel (Bodenmeister der Otavi M.Ges.)
Buch(er?) (Angest. der Fa. Kronheimer)
3.4.1911 Franz Groszd (F.H. Schmidt)
19.4.1911 Schlenzka (DKG) + Trudi Schulte (Toch ter des
Fotographen Schulte)
9.5.1911 Wilh. Pfeiffer (Stations-Assistent Otavi-M.
Ges.)
(Betreuung Dr. Jacobs)
7.5.1914, kath. Mission a n Kai s . Bez . Amt:
Wir ert eilen z. Zt. 36 Ei ngeborenen r ege lm. Unterricht
in deut scher Sprache. Gesuch urn Unt erstlit zung durc h
250 M ("Fonds zur Verbreit ung der deutschen Sprache")
bewilligt.
Kath. Mission, Direktor P . Kalb, Aufbau der Kapelle
an der Breite Str., Zeichnung lng. Kramer. (v erg l.
dazu BSW 119, UA 21 / 1}. Die Kapelle wurde 1904 er-
richtet nachdem d i e Vermessung des Grundstlicks ausge-
fuhrt· worden war. Der Stadtpl an war zu der Zeit noch
nicht endg illtig fes tgeleg t.
Skizzen d e r F a ssade zur Ausflihr ung der Pu tzarb eiten.
Vorlage Ortsbaukommission, 2S .3.1913.
!
(
. ,
(
;.. tifr·R?MiM·eenr r r·oor ···ccwwemm tt 'r·=·"ttt..e
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.1. 1
BSW 119, UA 21/1
(SVS 16, 1909-1918)
APPENDIX NO. 5
Vorlage Ortsbauicommission, ll.nderung des Daches ,
23.9.1913 (Kramer) .
Kath . Mission, kath. Kapelle, scheme Bl aupause: An-
sicht 1:100 . Architekt F. Kramer.
Gen. 29.3 . 1913.
SVS 58 , VI II 3 Bd . 1 1929, R.C . Mission - Pater H. jacobs .
svs 46, 1928- 1931
SVS 47 , Bd . 6
SVS lOS
Baugesuche Bd. X
svs 16, 1944
MUN. SW . F I LES:
Antonius Hospital , Anbau einer Speise- und Geschirr-
kammer, hinter der Kuche am Hauptbau (Gwosdz ) . Blau-
pause .
Einger. 29 . 10 . 19 28 ' gen. 1.11 . 1928, abgen . 11.1.1929
Anton ius Hospital, Erf .144, Erweiterung mit Operations-
raum (Gwosdz) .
Einger. 10.5.1937, gen. 11.5 . 1937, (8/1937) abgen. ohne
Datum.
Antonius Hospital, Erf 144, Hintergebaude (mitte hin-
ten) . Blaupause -(Gwosdz) .
Einger . 22.11 . 1937, gen . 23.11.1937, (18/1937), abgen.
ohne Datum .
St. Antonius Hospital, Erf 144, Verlegung der Einfahrt
zwecks Anbau - Nordflugel an der Post Str. ( H. Gugat).
2 kl. S.kizzen, Uberse t zung spater in der Akte .
Einger .. 3.3.1944, gen. 2. 11.1943.
Antonius Hospital, addition of a double storey wing
to the east angl e to North. Groundfloor: new kitchen
and storage area, to north , dining room and 6 bed-
rooms for nurses . First floor : 5 wards, to North day
room for patients , 8 ·bedrooms for nurses . F ront part
of building with two large cellars . (F. Gwosdz, plan)
Appl. 12 .9 . 1944, perm . 12.9.1944.
R.C . Mission:
St. An tonius Hospital, mortuar y (Erf 145, SW-cor ner),
1947 .
R.C . Mission, addition - to refectory, 1950 .
St. Antonius Hospital, garages on erf 145 , SW-corner,
1951.
St. Antonius Hospital, pigeon hou se + coal store , 1952 .
R.C . Antoniu s Hospital, Waschkliche on N-part of p l ot ,
1952 .
-;, R .C . Mission, new church (H.G. Reuter , Stut tgart)
1957 .
St. Antonius Hospital , wa rds and t heatre along Schul
Str . 1959 .
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5. 1. 1
APPENDIX NO. 6
St. Antonius Hospital extension of e xist. laundry, 1962.
St. Antonius Hospital, addition of entr. lobby to exist.
hospital, 1964.
R.C. Antonius Hospital dwelling corner Breite/Bahnhof
Str. 1965.
St. Antonius Hospital, cabin lift, 1969.
~' Additions in roof space of exist. old building (win-
dow in arched gable) (Mackintosh), 1971.
Garages, erf 145 along Schul Str. 1972/73.
St. Antonius Hospital, additional new nurses quarters
along Schul Str., single storey, (Mackint osh) 1973/74.
St. Antonius Hospital, rest rooms, (on erf 145 $-boun-
dary), 1974.
St . Antonius Hospital, (R~ssing), generator plant room,
1977.
St. Antonius Hospital, generator plant room, 1978.
Additions to exist. guest house at Breite Str . 1985.
R.C. Church, alterations and additions . 5 WC, bath,
shower to exist. sisters quarters, 1985.
HIS10R~CAL BUILDINGS
(
"'
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Bahnhof Str. 11
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 145
SIZE
TYPE dwelling-hou se
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER
( ERECTED
1965
DOCUMENTS State Archives, Municipa lity
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
(
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTEOffiJN PROPOSED
(
\\,
ultra Of')SS ?507T
. . ,
.. .
.. ·~
REFERENCE NO. j
GSw 5.1. 2
....... ·-··-··----- ........ ,
.
~ ..
~ ..... , il.!~ ."
. .
···--... . ~ ~. ~... .
··. · · ~ _ _ .. ..........,.,. .~~.:...:~.~--
22/35
..
CONDITION
."
GRADE
; new
·----··-·----~-·
I
I
~-
l
I
' i
I
I
i
I
I
I
i
I
I
I
l
t
I
!
~
~
I
I
I ;
!
i
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5. 1. 2
STATE ARCHIVES:
HBS 6.3.2. II
SVS 48, Bd. 8
MUN. SW. FILES:
APPENDIX NO. 1
19.4.1904, Etappen-Kommandantur an Hafenamt: Gesuch
urn Verlegung der Wasserleitung zu den neuangelegten
Feldbackofen, hinter dem Grundstiick der Katholischen
Mission.
Antonius Hospital, Erf 144, lsolierstation. Genehmi gung
Nr. 26, 1940.
Additions to dwelling, erf 145, corner Breite/Bahnhof
Str. Kein Datum.
Additional vestry (Mrs. K. Philipp) 1945.
Alterations to exist. double storey workrooms, main
building, 1946.
I
d
(
(
(
fiEFERENCE NO. .. ~ .." .,.
HISiORaCAL BUILDINGS GSw 5. 2.1
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. I FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
I
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ullra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Post Str. 12 - 16
Sta9tverwaltung
989
20/18
Post offices, public and post official flats
4f
Gouvernement - Wi
(Techn . Meyer) (Gebr. Bause)
1906 - 1907
St a te Archives
natural stone
brickwork plastered
asbestos cement slate
CONDITION
good
wood' partly origin al some new & replaced
wood original
G.F. Concrete , F .F. Wood
plastered
plastered
wood original (details see photog a1?hs)
iron gate in'· ··GF passage, stained glass windows in: staircase .
GRADE
98
A
I ..$ !6 .%1!¢ 4$ ~··
(
(
(
5. 2.1 I HIS10RICAL BUILDINGS IGS~,
II APPENDIX NO. 1
-----~--------------------~·~-----------
·1' ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Municipal ity of Sh'
P 0 Box 53
Swakopmund
Evaluation Criteria E I VG I G I F/ P I T
I
- 1
I
1. Style 4f rich
1
:2(1 12 '_6 _ __ o_i
i- : :::"'"""" ~::1~7 storey I :: ~ 8 I" 2 -1 : I
1------------------------------------------- ---------·-------- ----~~~--~---l 4. Architect Kais. Gouv. Bauverw . 8 [>(] 2 0 l 35
1- -----------------------------------------------------__!'--__ _.!.!_~.....::::,.!.._. __ _!_ ___ i _ _
I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 j
I 0,-5. Person/group Kais.Gouv. / Reichspost !'X1 10 ; 5
A. .ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
' I
6. Event early special ser v i ces ~- 5 ! 0
Post ~!
i
2 I 0 7. Context 5 ' i I 20
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure important street corner rx: 8 i I 4 0
9. Continuity Post Street/ Admi n. Complex 1><1 5 i 2 0
10. Setting (Immediate} could be improved arch . C>~--~ 10 I/ : 2 0 20
D. USABILITY Max 15.
,~
!
3 0 11. Compatib ility 5 :
2. Ada tabilit """ 1 5 ! 3 0 l ___________ M_a_x_l_0~'-~--~~----~--~----~-1-5-p y
I E. INTEGRITY
i------------------------------------------------------.---~--~~-------1
~----1_3_. _A_It_er_ar __ io_n_s ______________ m __ in __ o_r __ (_w_i_n_d_o_w __ s __ m_a_i_n __ e_n_t_r_a_n_c_e_) ___ ,~~~ -2~--o __
1 , I ___ 14. Condition ·-----------·· _ ...... _____________________________ ~. __ ..::::.LI ____ .:....i __ 2--"'---o _
1
8
TOTAL SCORE
1 98
NOTES
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt ' DATE . l 6 F~brua~y 1986
COMMENTS
(
(
{
REFERENCE NO.
HftSTORICAL BUILDINGS GSw 5. 2.1 ~
STATE ARCHIVES :
BSW 1 SS 1
BSW 2 SS 5
BSW 4, 8 .2. spec .
BSW 15, P. 3a spec .
APPENDIX NO. 2
10 . 5 . 1895 Landeshptm. an Distr. Chef Schwabe: Der
Post sekreUir Sachs beabsichtig t die Einrichtungen der
Postanstalten! Otjimbingwe, Swakopmund, Okahandj a ,
Omaruru.
17 .S .1896 , Mit Postkarre e intreffende
Schmerenbeck, an Ausstellungskomitee ,
Ausstellungsabtlg. Berlin , sen den.
Kiste , g E;z . A.
Verst. der Kol .
B VI; B VI I. Lt. Bericht vom 4 .3. 1898 . Wolkenbrucharti-
ge Regen in der Nacht vom 1. auf den 2 . Marz in der
Klistengegend haben die Bahnstrecke zwi schen Nonidas
(km 10) und Khanr ivier ( Km 82) t eils unterspiilt, teils
mit Schlamm und Geroll liberl agert , Telegraphenstangen
weggerissen . Die Telegraphenstrecke bis Jakalswater
(98 Km) ist wieder in Betrieb .
25 .8.1898, Dienstanweisung zur Beforderung von Post-
stlicken ( Bahn) .
Aus.w . Amt Berlin an Kais . Bez . Amt. SW 3. 2 .1899. Nach
Mitteilung der South Afri can Tel egraph Comp . Ltd . 1 wel-
che d e n Anschluss von Swakopmund an das westafr ika-
nische Kabel a uszuflihren u bernommen h at, fahrt der
Kabeldampfer "Amber" unt er Kp tn. · H . C .Gifford An fang
Febr uar von London nach dem Schutzgebiet a b . Die
Ges . wird Kabel an einem · Punkt des Walfischbay- Terri -
toriums landen und von dort unterirdisch bis ins Post-
amt von Swakopmund flihren .
Telegraph i.e :
12 . 9 . 139.o . Es besteht die Absicht des Kais . Postamtes,
Fernsprech einrichtung in SW e inzu richten. Mitteilung
der Antrage uber Teilnahme erbet e n . Unte rschriften .
19.1.1901 Kais. Postagentur SW. Der Kais . Bezhptmschaft
wird mitgeteilt, d ass bisher kei n e e ndglil t i ge Entschei-
dung uber Gestaltu ng des Tel eg raph enbetriebes getroffen
worden ist . Herstellung einer Stadtfernsprecheinrichtung
i s t beabsicht ig t, es wird dieselbe wahrscheinlich gleich -
zeitig mi t der Reichsteleg r aphenleitung nach dem I n ner n
fertiggestellt werden.
1.3. 1901. Nach Mi tteilung des Kais. Postamts wird im
Laufe des April der Au sbau de r Stadtfernsprecheinrich-
tung in Angriff genommen .
. .. .
15 .9 . 190t. E r folg te Einrichtung e iner Te1egraphenlinie
nach Windhoek. Liste von Telegramm- Adressen .
31 . 12 . 1901 . Fernsprechstelle
und Gar nisonkommando in sw·
richtet ( Nr. ,38) .
fur Bezirksamt, Gericht
im Polizeigebaude einge-
20 . 11 . 1897. Kais . Landeshptmsch. an Kais . Distr . Kom-
mando · SW. Ub er die Einrichtun g des direkten P ostan-
weisungs-Verkehrs mit der Kapkol oni e schweben Verh and-
lungen .
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5 .2 .1 .
BSW 15, P. 3, gen.
HBS 50, 2/6
BSW 11, J 2
APPENDIX NO. 3
Postwesen. Uber Errichtung der Postanstalten ab 1896
generell.
Uber Postanweisungen 1898.
2L .9.1900 . Kai,s . Gouv. an Bezhptmschaften SW ., Oma-
ruru und_ Outjo . Bet rifft die b evorstehende. Nordexpedi-
tion der Feldtruppe. Bittet urn Unterstiitzung der Post
durch Extraboten ( der Truppe zu · entnehmen) . Teil-
nehmerverzei.chni.s der Expedition in SW. Von Outjo nach
Grootfontein besteh t keine Postverbindung .
Marz-Ap ril 1902.
richtendes neues
(KBL. 2 P. 3) .
Verhandlungen Uber Platz fUr zu er-
Postgebaude siidwestl. vom Bahnhof
Bau eines . Giiterschuppens f .d. Bez. Hauptmannschaft .
9.2.1901, Erlauterungsbericht des Hafenbc:tuamtes SW .,
Ortloff:
Grundflache des Schuppens rd. 600 q m , 60 m x 10 m.
Der Schuppen ist an beiden Seiten offen, a n den Enden
befinden sich je ein gedeckter Raum, als Arbeitszimmer
fur Materialverwalter und · Lagerraum fur besondere
Gegenstande (Dynamit etc.). Treppe an jeder Giebelsei-
te. Hohe 3 m. An jeder Langsseite 2 holzerne Krahnen
von 300 kg Tragfahigkeit und Rampen, gebildet a us
:n.t~:Z ras endem Fussboden. Die einzelnen die Holzkonstruk-
tion tragenden Pfeiler haben 0,50 m im Quadrat, Bruch-
s tein a us verla ngertem Zementmortel. Holzfussboden.
Eindeckung Dachpappe. An den Giebelseiten je 1 Tiir,
beidseitig je 1 Fenst er . Bausu.mme 15.000 M.
18 . 12.1901, Ausw. Amt, Kol Abtlg. an Kais . Hafenbau-
amt. Fa. F .H. Schmidt ist mit der Lieferung der Mate-
rialien fur den Giiterschuppen nebst Umzaun u n g und
von 2 Kranen beauftragt ~ Am 22 .1.1902 ab Ha mburg.
8 . 3 .1902, Vertrag tiber die Herstellung eines Materialien-
schuppens nebst Umzaunung zw. Kais. Gouv. und Ge-
brudern Heinrich und Albert Bause. 2 . 800 M.
25 . 6.1902, Neubau des GUters.chupp ens und Versetzen
des Beamtenhauses, fertig zur Abnahme .
30 . 6 .1902, Abnahme .
Gesamtba u kost en 13 050,35 M.
15 .10. 1902, 6 Fussbodenpfeiler sind unter der . Bel astung
von ivlehl sac ken urn 1 Fus s gesunken.
Ausbesserun g erfolgte bis z . 5 .11. 1902 .
J a hresberich t 1900 - 1901. Post: 113 . 672 . Bri efsendungen
( darunt er 4 .041 Einschreiben) aufgegeben, Eingang
von 140 . 839 Briefsendun gen (darunter 2514 Ei.nschreiben) ,
262 Zeitungsabonnements mit 13 . 499 Stiicken. Pakete ,
Postanweisu ngen Telegramme lt. Anlage .
I
I
!
it
I
f
f
I
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISlOR!CAI. BUILDDNGS GSw 5. 2. 1 I
. . ' :"' ~ . ; .
Feuer
(6.4.2.)
Zeitung
Altes Gebaude
BSW 101, UA 3/1
BSW 33, VI a
APPENDIX NO. I.
· ..... _
Die Post beabsichtigt; demnachst eigenen Telegraphen-
und Fernsprechverkehr nach Karibib und Sta:ltfernsprech-
verkehr hier im Ort einzurichten. Jedoch wohl nach wie
vor durch den Draht des Bahnkommandos, das nun bis
Okahandj a der Offentlichen Benutzung freigegeben ist.
Geplante Einrichtung von Paketverkehr innerhalb des
Schutzgebietes und Paket- und Wertbriefverkehr nach
der Cap Colonie.
Jahresbericht 1901 - 1902 (1.4 .1901 - 31.3.1902)
Post: Aufgegebene Briefsendungen
Eingegangene Briefsendungen
Eingegangene Pakete
Aufgegebene P akete
119.356
147.881
1.260
202
Reichstelegraphenleitung SW - Karibib. Anfang August
1901 fertiggestellt.
Empfindliche Verkehrsstockungen durch die 1901 in Cap-
stadt ausgebrochene Pest.
Am 16.11 .1901 zerstorte Feuer den Dachstuhl des Post-
hauses (6.4.2), keine Verkehrsstockung.
1901 Stadtfernsprechnetz eingerichtet und am 1.10.1901
mit 23 Teilnehmern eroffnet. Am 31.3.1902 bestanden
30 Haupt- und 8 Nebenanschlusse.
Ab 14.10.1901 ist die Postagentur SVT Verlags-Postan-
stalt fUr die in Windhoek erscheinende "Deutsch Sudwest-
afrikanische Zeitung". Bis dahin unter dem Titel "Wind-
hoek Anzeiger". Seit. Ende 1901 besteht tagliche Post-
verbindung mit dem lnneren .
lm Berichtsjahr 1901/02 wurden in Angriff genommen:
Proviant-Schuppen.
lm Berichtsjahr 1902/03. An offentlichen Bauten fertig-
gestell t: Proviant-Schuppen.
Gebaudenachweisung vom 1. 4 .1902
(Siehe BSW 33, Vl a, ausflihrlich)
7) Regierungslagerschuppen, Skizze 7.
Kosten 12.000 M, Wert 10.000 M.
Veranderungs nachweisung 1903
51) Regierungslagerschuppen, aufgestellt 1902 .
Nachweisung uber 1902 errichtete Gebaude
51) Regierungslagerschuppen, aufgestellt 1902, Holz,
in Deutschland abgebunden. Skizze Nr. 20.
Gebaudenachweisung 1903 (kein Datum) - 1906
25) Offene r GUterschuppen des Bez. Amts KBL 2, P .2,
60 x 12 m, offen e Halle auf Zementb l ock en, Kopfenden
bekleidet, Holzschuppen mit Pappdach. 1902 durch da s
I
I
i
I
I
I
-; -1
REFERENCE NO.
. i
HISTORDCAL BUILDBNGS GSw ' 5. 2.1 :
BSW 14, P1, Bd. 2
BSW 5, 83 b spec.
Altes Gebaude v.
Bez. Amt.
B~W 5 , ·B3 a spec .
..". ... ......
3 BSW 69, D
APPENDIX NO. 5
Hafenbauamt fur 12.848 ;...1 erbaut.
(Der Sch uppen ist vom Kais . Gouv. abgebrochen worden,
urn Platz fur das neue Postgebaude zu gewinnen. Fur
1906 in Abgang gebracht. 24 . 4.1907 Zachalowsky) .
39) Postgebaude KBL 2, P.2 (1 h a , 107a , 96 qm) Sockel
Bruch stein, Mauerwerk Zementstein, Dach Holz mit Pappe .
2-stockig. Im Erdgeschoss Dienstraume , im Obergeschoss
Be~mtenwohnungen. · ·
Aufstellung ohne Datum , wahrscheinlich Nachtragsnach-
weisung fur 1903.
4. Regierungslager schuppen . Fertig a u s Deutschland,
aufgestellt 1902, Holzbau . Lagerraum fiir Regierun gs-
giiter .
Veranderungsnachweisung, 1 .4.1907
Nr. 4 Postgebaude wie Gebaudenachweisung 1903 - 1906,
Nr. 39
Nr . 1 Giiterschuppen wie Gebaudenachweisung 1903 -
1906 , N r . 25 .
29.8.1903. 2 . Lt. Mitteilung ·des Hauptpost a mtes hat
die Woermann-Linie anstelle der gestrandet en "Gertrud
Woermann" fur die Monate September- Oktober d en engli-
schen Dampfer "Nautilus" gechartert. Vom November
ab tritt endgiiltig an die Stelle der " Gert rud Woermann"
der Dampfer "Eduard Bohlen".
4.9.1903. 1, Lt. Mitte ilung des Hauptpostamtes wird
in diesem Mon a t n icht der Dampfer "Nautilus" sondern
der Dampfer "lngerid" den Verkehr nach Kapstadt ver-
mitteln. Der letztere wird a m 8 . 9. von Kapstadt ab-
fahren .
2 . 12.1902 . Einheitszeit fi.ir das Schut zgebiet ist mi tteleu-
ropaische Zeit -15° ostl. Greenwich . Das Kai s . Postamt
Windhoek und die Postagentur Swakopmund s tellen an
jedem Werktage morgens 9° 0 h ihre Dienstuh ren 1 ent-
sprechend der von Kaps t adt telegraphisch erhaltenen
mittleren Greenwicher Zeit 1 urn genau eine Stunde z uriick .
10.6 . 1903 . Die Postagentur Swakopmund fiihrt von jetzt
ab d ie Bezeichnung Postamt. ·
Okt. 1903, Empfehlung zum Neubau eines Lagerschup-
pens. Im Marz 1902 von F .H. Schmi d t in Altona Mate-
rialien geliefert.
Sep·t ·. 1904 1 Materialschuppen, Dachpappendeckung be-
schadigt .
J ahresbericht 1904 - 1905 , Post hat durch Woermann-
Linie und Ost- Afrika- Linie 2 x monatlich direkten und
2 x Postanschluss iiber Kapstadt nach Europa. Verb .
nach L lid . durch Depeschenboot der Truppe. Telegra-
phennetz ins lnnere durch Truppe wesentlich ausgebaut.
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.2.1
BSW 56, XXV c
HBS 50, 2/7
APPENDIX NO. 6
Die Otavibahn, die langs de r Schienen bereits Telefon
gelegt hat, beabsichtigt ebenfalls den Telegraphenbau
i n An griff zu nehmen.
27 .11.1905, Kais. Bez.amt an Landmesser Beermann:
Bitte urn Nivellement d er Pos tstr. zw. Garnison- und
Schulstr., urn· zu ermitteln, ob das dort gepla.nte Post-
gebaude auch ohne Abbruch des grossen Militar-Mat.e-·
rialdepots/Holzschuppens Platz finden kann.
30. 11.1905, Beermann: Ohne Abbruch des Holzschuppens
findet da s Postgebaude keinen Platz.
Postneubau
2.6.1906. Zuschlag erteilt an Gebr. Bause fUr Ausfiih-
rung der Bauarbeiten und Materiallieferung. Mit Lei-
tung der Bauarbeiten ist der Bautechniker Meyer beauf-
tragt.
Linoleumprobe der Delmenhorster Ankerwerke ·' liegt bei.
22.6.1906, der auf dem Terrain befindliche Schuppen
ist bis auf die Pfeiler abgebrochen. Mit dem Verlegen
des Baugleises durch den Unternehmer .ist begonnen
worden.
7. 7.1906. Eine Isolierschicht iiber dem Sockelmauerwerk
ist erforderlich.
11.7.1906. Redecker an Meyer. I solierung der Fundamen-
te durch 2 Schichten was~erdichten Zementstein, Mi-
schung 1:2.
Blaupause des 1. Obergerschosses Sept. 1906, Ertl.
Blaupause der Fenster i m Obergeschoss.
24.10.1906. Der auf dem Grundstiick des Postneubaus
befindliche Wellblechschuppen soll als Nebengebaude
umgebaut werden. Das geplante neue Nebengebaude
kommt in Fortfa ll.
Blaupause des umzubauenden Schuppens, Okt. 1906,
(35 x 8, 2 . m)
1
weitere Blaupause am En de der Akte .
.......
Blaupause, Detail des Ha u ptgiebels Nov. 1906 .
Blaupause, Detail der kleinen Giebel, Nov. 1906.
Blaupause, Detail der Holztr eppen Dez. 1906.
· .,~,. Grosste Schwierigkeiten En d e 1906 - Anfang 1907 mit
dem Bauunternehmer Gebr. Hause , vertreten durch Hein-
rich B.ause. 2.1. 1907 Richard Bause verpflichtet sich,
die Arbeiten durchzufiihren. Ubertragung der Arbeiten
am 2 . 2 . 1907 .
Blaupause i.iber die GrundstUckseinfriedung mit Mauer-
pfeilern, niedrigen Sockelmauern und Staketenholzzaun.
(Anschluss an das Gebaude an der Poststr . und entlang
der Garnison und an der Schulstr. Brett erzaun, Febr.
1907,
/
t
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5. 2.1
BSW 32 , VI Bd . 1
APPENDIX NO. 7
Sause (Sp engler ) meldet 20 . 2 .1907: das Gebaude ist
bis a uf den Linoleum- Fussbodenbelag und die Wasser-
l e itung ferti ggestellt.
Abnahme 19.3.1907 mit einer List e von Beanstand ungen.
8. 5 . 1907 . Postamt a n Hafenamt: Am neuen Postgebaude
f ehlt e ine Vorrichtung zum Anbi nde n der Reittie re .
Die Tiere werden an den Fenstergittern angebunden ,
wodurch Beschadigung am Gebaude verursacht werden
kann . Kann erst nach Abrechnung erfolgen .
Endabnahme 19.10 .1907 .
Veranderungsarbeiten im Postgebaude, Ausfuhrung
Tis chlerarb eiten Kirst und Martell 1 1 .11.1907.
Grubenanlage ausgeflihrt durch H. Sause, Auftrag vom
9 .1.1908.
Blaupause mit Mass en zur Dachschalung in der .Abrech-
nung.
Braune Pausen der Fundamente (Bankette ).
Erdgeschoss - Leinen-Blaupause mit 1\\nderungen.
Blaup a u se 1. Obergeschoss
Blaupause mit 2 Langsschnitten und Dachplan
Blaupause mi t 3 Ansichten und Lagep lan.
(Zeigt Fahnenstange auf dem Firstende aus Ma n nesmann-
rohr - umlegbar) .
Blaupau se Balkenlage Erdgesch oss & 1. OG .
1 ebensolchen Satz Blaupausen b ei den Verdingun gsun-
terlagen
1 Detailb latt uber Schmiedeeisen-Fenstergitter (Front
und hinten)
1 Detailblatt ube r Schmiedeeisen- Fenster gitter in der
Schalterha lle
1 Detailblatt uber Giebelanker und Gittertlir im Korri-
dor
1 Detailblatt Uber Dachrinnenanordnung (Traufgesims)
1 Detailblatt Veranda i.i ber der Schalterhalle .
Zur Zeit des Baues zunachst Postdirektor Taube , dann
Schiel.
10 . 5 . 1906 . Kais . Gouv . Oeffentliche Ausschreibung. Neu-
bau des Postgebaudes . Bewerber : Wilhe l m Heine, K . W.
Richter, F . liirtz, Kirst & Martell, Gebr . Bause, Karl
Malchow, Adler .
Aufsicht der Bauarbeiten am Postgebaude durch Hafen-
amt, Bau techniker Meyer .
c
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.2.1
SSW 101, UA 3/2
HSS 48, 2/4
SSW 66 SS
SSW 119, UA 21/2
SSW 32, VI Sd. II
APPENDIX NO. 6
25 . 5.1906. Abbruch und \\Viederaufbau des a uf dem fUr ·
Postgebaude bestimmten Grundsti.icks befindlichen Mate-
rialienschuppens .
10.7.1906 . Postbau durch Gebr. Sause, Cession an Da-
. mara & Namaqua HG - Bankabteilung .
Gebauden:achweisung ( 1905)
4/25 Offen e r Gi.iterschuppen des Bez.amts 1906. Der
Schuppen ist vom Kais. Gouv. a bgebrochen worden,
urn Platz fi.ir das neu zu errichtende Postgebaude zu
gewinnen. Material an Hafenamt liberwiesen.
Sautage buch des Postneubaus, geflihrt von W. Meyer,
Bautechniker1 4.8. 1906 bis 28 . 2.1907 .
Kais. Postamt an Kais . Bez.Amt. 3 .4.1907 . Aus Anlas s
d er Inbetriebnahme des neuen Postgebaudes sind am
18. u. 19.3- 1907 in den Ortsstrassen von SW. Tel~
graphen und Fernsprechkabel ausgelegt worden .
Die Kabe l verlaufen vom neuen Postgebaude q uer durch
die Poststrasse , dann an der siidlichen Soschung d er
Poststr asse entlang bis zur Bismarckstrasse. Von h ier
fiihrt die Kabellinie durch den Fahrdamm der Bismarck-
strasse bis zur Ecke d er Brlickenstrasse und erreicht
dort den Anschluss an das bereits fri.iher a usgeleg te
Kabe l nach der Kliste hin.
Die Kabe l sind 60 - 100 e m tief eingebettet, bei der
Kreuzung der Poststrasse und in der ganzen Fiihrung
d urc h die Bismar ckstrasse s ind sie mit e iner einfachen
Lage von Ze me n t z i egeln abgedeckt .
Urn e ine Beschadigung der sehr kostsp i eligeh Kabelan-
lage fernzuhal ten , sind Aufgrabungen in benannten
Strassenabschnitten nur nach Benachrichtigung des
Postamtes gestatt et.
Wer die Ka belanlage besch adigt , i s t nicht nur zum
Ersatz des verursachten Schadens v e rpflichtet, sondern
h at u . U. noch eine Bestrafung a u s den Paragr. 317
und 3 18 d es Reichsst r affgesetzbu c h es zu gewarti gen.
(Bekanntmachung in d e r Zeitung und durc h Anschlag) .
Post, Neubau a m 1 . 4 .1907 dem Verkehr libe r g eben.
Veranderungspachweisun g, Stand 1.4.1906
1. Offe n e r Gliterschuppe n Postgrundstlick zwischen · Pos t - ,
Garnison- und Schulstrasse . Auf d e n Grund s tUck vor -
handen: 2 Lagerschuppen , altes Lazarett , Messe I .
Gi.iterschuppen vom Gouv . abgebroch e n fUr n eues Post-
gebaude . Materia l a n Hafenamt.
24 .1.1908 . Kais. Gouv. bewilligt 625 M zur Umzaunung
des Postgrunds ti.icks (ca . 50 m) . Aus flihrung erst nach
dem 1.4.1908 durch Tischlermeister Adler.
.I
I
I
I
I
!
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5. 2.1
BSW 120, UA 21/3
BSW 69, J 8
BSW 57 XXVI Bd. 1
PWD 92, 606/15
MUN. SW. FILES:
APPENDIX N0.9
Jahresbericht 1907 - 1908
Post und Telegraphie: Ruckgang seit den Kriegsjahren.
Teilnehmer an den Fernsprecheinrich tungen innerhalb
der Stadt zahlreicher. Lei tung der Ka bel-Kompanie hat
gewechsel t.
Jahresbericht 1908 - 1909
Personai des Post amts: 1 Vorsteher, 10 weisse
11 eingeb. Boten.
lm Jahre 1908 ausgelieferte Briefe
eingegangene Briefe
eingegangene P akete
ausgelieferte Pakete
eingezahlte Post anweisungen
( liber 1612.308 M)
ausgezahl te Postanweisungen
(liber 4070.743 M)
eingegangene Telegramme
ausgelieferte Telegramme
Durchgang Telegramme
Ferngesprache
Ortsgesprache
Beamte,
696 274
875 611
6 045
5 828
10 196
16 778
18 375
17 052
24 222
518
241 473
Neu eingerichtet: Posthilfst elle Kahn mit
Vorsteher, 7 Beamte, 3 Unterbeamte, 11
Personal: 1
Eingeborene.
lm OMEG-Geschaftsbericht (Druck) 1910 - 1911. Eisen-
bahn: Ferner wurde die ganze Strecke neben der Tele-
fonleitung mit einer Telegraphen-Morseleitung versehen,
so dass nunmehr Telegramme von Swakopmund bis Tsu-
meb und Windhoek unmittelbar aufgegeben werden k on-
nen.
No. 505 - 1938 Magistrate and Post Office.
Municip. of SW., strong-room i n ground floor, 1976.
Municip. of SW., street wall in front of bins, Schulst r.
1977.
HISiORSCAL BUILDINGS
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME Of BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART,
OUTBUILDINGS
RElATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
u tiro press 2507T
G Sw
Swakopmund
Garnison-Schul Streets
A 464
storage
militar
la
(erected by troops)
1897 for Kais. Gouv.
State Archives
all early buildings have been c~e
molished
REFERENCE NO. ;·{
:1 ,.,
5. 2.3 .1
--~
GSw
-,-- - I
1:.. " -- ..
,., ~~~-=~
- :-· -.,~,,. __ --. -
20/30
post b u ildings
?
CONDITION .
GRADE
(
(
(
(
. . a ·a n err
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDBNGS GSw 5.2 . 3
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B 3c spec.
BSW 33, VI a
BSW 33, VI a
APPENDIX NO. 1
ALTES LAZARETT
(1-2) 8.1.1898. Kais. Landeshptm. an Kais. Distr. Komm.
SW . Ersuch urn Platzangabe fUr das beantragte Lazarett ·
(40 B) im bereits hergestellten definitiven Bebauungsplan
von SW . Zum Bau sind die Holzer der ehem. gr. Mann-
schaftsbaracke zu verwenden. (Stellv. v. Lindequist).
(3) 31.1. 1898. Antwort: Lage des geplanten Lazaretts
ostl. des Distriktsgebaudes und Materialienschuppens,
slidl. des Bahnhofs. Mehrbedarf an Baumaterialien
10.000 M.
(4-8) 2.2.1898. Stellv . Kais. Lan desh. v . Lindequist
an Ausw. Amt Ko l. Abtlg . Berlin. Betr. Errichtung von
Neubauten, SW.: Lazarett ( 40B). Die beiden im Marz
von Deutschland kommenden Dock erschen Baracken konn-
ten vorlaufig bis zur Fertigstellung des Lazaretts zur
Unterbringung der Kranken dienen.
Gebaudenachweisung, aufgestellt 1.5.1899
6) Altes Lazarett, 180 m ostl. der Signalstation1 Front
nach Norden.
Holzbau , a us sen und Dach Wellblech, 5 Zimmer fUr
Passanten des Gouv. einschliessl. Patrouillen. 1 Lager-
raum flir Distr . Amt.
Grund von DKG an Reg. a bgetreten . April/Mai 1897 er-
baut durch die Stationsbesatzung von Material, welches
flir die grosse Kaserne und den Bootsschuppen von
Deutsch I. kam. Zwischenbau Teil eines Wellblechschup-
pen s . (Nr. VII)
Das Gebaude diente bis Oktober 1898 als Garnisonslaza-
rett, erwies sich dann als zu klein.
Gebaudenachweisung, 1.3.1902
6. Ehemaliges Lazarett, 20 ,1 x 7 m, einstockig, 9 Wohn-
raume , 2 Korridore. Jetzt Wohnungen.
Zwischen diesem Gebaude und dem · in 8 '·· m Abstand
stehenden Kammergebaude befindet s ich ein freie r Raum,
auf welchem auf eigene Kosten von den Soldaten eine
Kegelb ahn erbaut worden ist.
Gebaudenachweisung 1903
8. Frliheres Lazarett ( KBL 2, P2, insgesamt 10796 qm
gross). Gebaude 20 ,11 x 7 m, Wellb lechhaus mit Holzver-
schalung. 9 Vlohnraume, 2 Korridore. (Bei Ausbruch
des Aufstandes an die ~!ilitaverwaltung libergegangen ,
mit Veranderungsnachwei sung flir 1904 in Abgang ge-
bracht. 21.4.1907 Zach.)
I
Veranderungsnachweisung nach dem Stand am 1.4.1908
2 . Das f rlihere Lazarett, am 1 .1 .1908 von der Militarver-
waltung zurlickg egeben.
Bemerkung: lm Februar 1909 wegen ganzlichem Verfall
abgebrochen.
(
\\
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.2.3 · I
BSW 101, UA 3/1
BSW 101, UA 3/2
BSW 32, VI Bd. 2
HBS 23, 8.3 I
SVS 76, IX 8 Bd. 1
PWD 4/19, C 221
PWD 189, C 221/W
BAU 101
BSW 12, K 2 spez.
APPENDIX NO. 2
Nachtrag zur Hauptnachweisung 31.3.1909\\ bearbeitet
10.5.1909.
6. Frtiheres Lazarett, 20 x 7 m. Das Gebaude ist bei
Ausbruch der Unruhen an die Militarver waltung uberge-
gangen und 1908 wieder zun:.ickgegeben. Ging dem Verfall
entgegen, daher Abbruch. Material soweit verwendbar
zum Bau von Zaunen und Burgerst eigen.
Gebaudenachweisung 1.4.1902 ( siehe BSW 33, VI a aus-
ftihrlich)
6. Ehemaliges Lazarett, Kosten 8000 M, Wert 1.000 M,
Skizze 6.
Gebaudenachweisung 1.3.1905 (1.4.1903 - 31.3.1905)
8/8 frtiheres Lazarett, 1904, 2/2 an MiliUirverwaltung.
Veranderungsnachweisung. Stand 1.4.1904.
8. 3 Lagerschuppen, frtiheres Lazarett an der Garnison-
str., mit Ausbruch des Aufstandes an die MiliUir verwal-
tung.
4.10.1898, Berlin . Bestellung einer Dockerschen Baracke
einschl. Zubehor durch Ausw. Amt, Kol. Abtlg. "fUr
den Bau einer Hafenanlage in SW." ( 15 m lang, 5 m
breit, 3.65 Firsthohe.)
24.8.1899, Regbmstr. Ortloff, Kai s. Hafenamt. Baracke
ist dem Feldbahn-Bau kommando tiber lassen worden.
. . . da die Kranken jetzt in dem neu eingerichtete n allg.
Lazarett untergebracht werden".
Sitzungsprotokoll, 8 .11.1921.
Folgende Arbeiten sind v erge be n oder in eig. Verwaltung
ausgeftihrt. .. ·..
Nr. 10 Fertigste llu ng des Lagerschuppens auf dem stadt.
Grundsttick hinter der Post.
Nr. 11 Abbruch d es bisherigen Lagerschuppens a uf dem
gleichen Grundsttick.
Repeater Stat ion taken over 12.5.1949.
Plane Swakopmund.
Ehema liges Lazarett , Skizze Nr. 6.
Schule
i5.8 .1902. Schtilerzahl auf 19 a ngestiegen , Schulra um
i m alten Lazarett wird zu klein. Neuer Schulsaal im
gleichen Gebaude. ll. 0!esse zi eh t ins alte Gerichtsge-
baude. (5.2.6).
I
(
HISTORICAL BUILDINGS
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER.
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
.. ,
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra ptess 2507T
G Sw
Swakopmund
Garnison-Schul Streets
464
.s.torage s hed + stables
(R . Jacobson)
1921 for P. \\V .D .
State Archives
all former b uildings h ave been
demolished for new post-office
REFERENCE NO.
GSw s.2.4
. ~--,
) . .
20/12
new post office
?
CONDITION
GRADE
(
(
(
i
I
i.
'
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.2.4 '
APPENDIX NO.1
STATE ARCHIVES:
SVS 46, 1919 - 1928 Baugesuche
SVS 51, VII Bd. 2
SVS 76 IX 8 Bd. 1
SVS 84, XI 2 Bd. 3
SVS 53, VII Bd. 1
SVS 52, VII Bd. 4
SVS 58, VI Bd. 11
P.W.D. Police Stables , the building on s ite is to be
utilized and reconstructed, appl. 12.7 . 1921.
29.8.1921, t echnische Bedenken nicht erhoben. Bezuglich
des Platzes gibt der Ausschuss zu bedenken, dass das
Anton ius-Hospital und der Kindergarten, dessen Fertig-
stellung und Inbetri.ebna hme beabsichtigt ist, wegen
der entstehenden Fliegenplage nicht g estattet werden
sollte . Als Bauplatz wird e mpfohlen das GeUinde neben
dem Hafenamtsblock (Vierkant-Villa) a m Nordstrand .
24.1.1922, der Pferdestall ist gebaut worden. Ein Be-
schluss wurde nicht gefasst, ein Bescheid von der Stadt-
verwaltung nicht erteilt.
Materialschuppen in der Garnison Str. "Magazin". 3
Ausschreibungen 1921, AusfUhrung R . Jacobson.
Sitzungsprotok.oll 8 .11.1921.
Folgende Arbeiten sind vergeben oder in eigener Verwal-
tung ausgefuhrt.
Nr. 10. Fertigstellung des Lagerschuppens auf dem sUidt.
Grundstuck hinter der Post.
Nr. 11. Abbruch des bisherige n Lagerschuppens auf
demselben Grundst'lick.
21.5.1928, Feuerwehrschuppen in der Garnisonstr., gegen-
uber dem fruheren Magistratsgebaude erwahnt.
Ausgef'lihrte Arbeiten bis 12.1.1929: Der Feuerwehr- und
Magazinschuppen ist frisch gestrichen, ebenfalls die
Ei nzaunung am Ma.gazin und · Rathaus.
1939, Instandsetzung des Lagerschuppens in der Garni-
sonstr.
Dez. 1946 , Municipal Petrol Pump on Erf 464, next to
the Fire Brigade Garage.
REFERENCE NO. f;
GSvv
':
' HISTORmCAL BUILDINGS 5.2. 5 '
(
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Garnison-/Schul Streets
NAME OF BLDG. I FARM
ERF I PLOT NO.
A 143
SIZE
TYPE temporary small dwelling (hut) for Distriktschef , Muni ci p a l
PERIOD l a shed
ARCHITECT / BUILDER
ERECTED · 1897 (
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION date of demolition not known CONDITION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
W INDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
( WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
.. · . ..
..
RELATIONSHIP I TO ENVIRONMENT
I
PROTECTION PROPOSED GRADE
(
;
i
dem
,
..
ultra prMs 2507T :
(
(
HISTORICAL BUILD!NGS Gs~· ·5~~- 5 ~1.
STATE ARCHIVES:
BSW 5. 8.3 b spec.
SVS 52, VII, Bd. 4
APPENDIX N0.1
( 1-2) De r Kais. Distr. Chef v. Perbandt an Kais.
Landeshptm. 21,2.1897: Meldung tibe r Errichtung eines
kleinen Hauschens a l s Wohnung f iir ihn selbst, da er
bis · zur Fertigstellung des Di striktshauses zur Miete
wohnen musste, zunachs t im Hause Troost dann fi.ir 200
M/Monat bei Herrn Wernicke (6.6.3).
( 3- 9) 14.7.1897 - wie vor - Rechtfe rtigung - des Baues
seiner Wo. gegeniiber Reg. Baumeis ter Ludwig.
1939, lnstandsetzung des
Garnisonstr .
Lag erschuppens in der
\\.
(
(
(
(
;·--·-----------.---..~--·-·
'' REFERENCE NO.
HISiORmCAL BUILDINGS GSw.
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Bahnhof Str . 7
~------------+--------------------------1~
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOOR$ & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ullra press 2507T
C143
Kindergarten
Sb
( 1914) 1923 for Swak . Frauenverein vom Roten Kreuz
State Archives ,
"Dr Lubbert' sche" barrack bought CONDITION
and installed on this s i te in 1898
was removed for the erection of
the Kinder arten......, 1913
see 5 . 2 .6c lastered
brickwork lastered
felt on wooden boarding
replaced
wood, partly original, others repl ced
sand-cement scr eed
p l astered
plastered , h a ll wooden boarding
sand- cement screed
utmost neglected!
This building has a good potential for re- use .
GRADE
41
c
.l l .l 'J
' I j J
t '
d
I 1
(
(
(
(
i
HIS70RDCAL BUILDINGS
I
I
I
I
I
i ADDRESS OF
PRESENT OWNER !
Admin. Pub lie Works Dept.
P 0 Box 134
I
Swakopmund
1'----------------------------------------~-E~~ -vG~~ -G~, -FI-P ~~-TEvaluation Cr iteria
I
I·
I
!
I
!
i
I
I
i
I
I
I
i
i
I
A. ARCHITECTURAL QUALITY
·-
1, Style Sb
2. Construction
3. Age 1914/1923
4. Architect
B. HISTORICAL ASSOCIATION
5. Parson I group Swak . Frauenver ein
6. Evant
7. Context Pub lic Kindergarten
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Con tinui ty i solated
10. Setting (Immediate) coul d be improved
D. USABILITY
11 . Compatibility (empty and utmost
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations
14. Condi tion
TOTAL SCORE
NOTES
EVALUATED BY Edda Schoedde r
APPROVED BY Klaus Brandt
COMMENTS
ultra press 0001c
Max 35
' i
'
i
I
I
I
I
Max 20
vom RK
!
Max 20
I
I
I
I
I
Max 15
neglect ed) i i
I
I
Max 10
I
!
I
DATE
DATE
·--
~I 6 ' 0 25 ' ' !
I a I rx 15 4
' !><1 0 10 ! 5 i I
8 I 4 I 2 r><. 14
20 IX I 5 I 0
20 1 10 5 rx '
10 [>( 2 I 0 15
15 I a IXl 0
10 I 5 [ - 2-rx
10 I 5 I 2[X 4
I l~H-
10 5
10 I 5 6
--
' rx 5 I 3 0
5 I 3 I 2 [X 2
I 41
February 1986
16 February 1986
!
~
~
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HIS70R!CAL BUILDINGS GS\\f.l s. 2. 7
STATE ARCHIVES:
BSW 10. G 3 gen.
BSW 33 , VI a
BSW 101 , UA 3/1
BSW 105, UA 3/21
BSW 42 , X II I b
BSW 105, UA 3/24
SVS 83 X 5 Bd. 1
APPENDIX NO. 2
28.5.1898. Kais . Bezirkshptm. an Kais. Landeshptm.
(uber Schreiben fUr das Gericht}. Fur Unterkommen d e s
Kais. Richters Dr . Kohler und f iir Biiroraum ist durch
Ankauf der Liibbert' schen Baracke gesorgt. Die Baracke
ist i n der Nahe der- Gebaude fUr den Bezirkshptm. auf-
gestellt. Es fehlt indessen das notige Meublement. Kann
nur unvollkommen dur-ch Ankauf und durch Abgabe e in-
zelner Stucke der Bez.Hptmsch. gesorgt werden.
Nachweisung 1.3.1902
4. Offizier- und Beamtenhaus
a) & b) siehe 5 .2.6
c} Offizier- und Beamtenkasino 17,5 x 5 m, ein stockig
auf eisernem Unterbau. Im Jahre 1898 von Oberstabs-
arzt . Dr. Llibbert angekaufte Tropenbaracke: 1 Em-
pfangszimmer, 1 Speisezimmer, 2 kleine Vorraume
(an beiden Enden}, umlaufende Veranda.
a}, b) und c) sind durch einen Holzzaun verbunden.
Einfriedung wird als Garten und Hof genutzt.
Gebaudenachweisung 1.4.1902, wie zuvor1 zusatzlich:
4. c) Kosten 3 .000 M, Wert 1.000 M. Skizze 4.
Bau der neuen Schule, 1905.
2.3.1905." Vertrag liber Ausbau eines Beamtenhauses als
provisorischen Schulraum.
15.6 .1905. Bez.Amt bittet Techniker W. Meyer vom Hafen-
bauamt urn Abnahme des provisorischen Schul raums. Kei-
ne Abnahme, da Zeichnung fehlt, 21.6.1905 .
22.7.1905. Abnahme des provisorischen Schulraums durch
Reg. Baumeister Witte.
lm Schreiben vom 12.5.1908: Als Schulzimmer fur die
Lehrerin habe ich den Saal im friiheren Club herrichten
lassen . ( Lubbertsche Baracke).
24 . 7 .1908 , Evang. Gemeinde an Kais. Gouv.: Begrilndung
fUr die Einrichtung einer Klein- Kinderschule, zur Zeit
65 Kinder zwischen 4 und 6 Jahren und etwa 70 Kinder
zwischen ·1 und 3 ]ahren. Gemeinde beabsichtigt , in
gleicher Weise wie die Gemeinde in Windhoek den
"Frau~nverein zur Krankenpflege in den Kolonien" urn
Entsendung einer Schwester zu bitten .
Bauplane - Blaupausen.
Plan vom 28.11.1912, Lohse, Fisk a lise he Eingeborenen-
werft.
Kindergarten
9.3 .19 11, Swakopmunder ; Frauenverein an den Gemeinderat
der Stadt SW .: Dankschreiben flir die Einstellung von
300 M flir den Kindergarten.
I
.
.
I
I
!
!
I
~
~
I
I
I
I
I
I
l
I-t
t
i
I
I
f
I
1--".: --
~--
F
I
I
! "
I
I
~
j.:
I
i
;!:
i-~
i
I
(
(
.--------------·
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDBNGS GSw s.2.7,
svs 16' .1909 - 1918
APPENDIX NO. 3
6.3.1912, SW. Frauenverein an den Gemeinderat der Stadt
Swakopmund:
Frauenverein unterhalt seit Anfang 1910 in dem vom
Bezirksamt zur Verfugung gestellten alten Beamtenkasino
einen Kindergarten . Ende 1911 wurden 60 Kinder betreut.
·Das Gebaude i st e in leichter Holzbau , z u leicht fu r eine
grosse spielende Kinderschar. Die heiden Zimmer und
Kuche, die von den Schwestern bewohnt werden, sind
ganzlich ungenugend, sowie auch d ie Wasch- und Abort-
einrichtungen. Der Fussboden befindet sich in schlech-
tem Zustand, die Ausstattung ist dli rftig . Der Spielplatz
beim Haus ist zu klein. Wir erachten es als notwendig,
ein eigenes massives Heim fUr den Kindergarten zu
bauen. Kosten 20.000 - 25.000 M.
An trag auf Schenkung eines Grundstlicke s.
28.3. 1913, Der Hessische Landesverband des Deutschen
Frauenvereins vom Roten Kreuz fur die Kolonien hat
unserer Swakopmunder Abteilung 20.000 M fUr den Bau
eines Kinderheimes fest in Aussicht gestellt.
Juni 1913, Frauenverein soll die Genehmigung des Gelan-
deumtausches einholen, sodass ein vom Gouvernement
verlassenes Grundstlick gegen ein stadtisches ·einge-
tauscht werden kann.
12.2.1914, Frauenverein an Ge meinderat der Stadt SW.:
Grundstlick vom Kais . Gouv. unter gunstigen Pacht-
bedingungen · erlangt. Bau und Einrichtung des Kinder-
gartens wird sich auf 32 .000 M belaufen .
Gemeinderat stellt fiir das Rechnungsjahr 1.500 M zur
Verfiigung und garantiert eine Anleihe von 6 . 500 M.
12.11 .1923, Frauenverein vom Roten Kreuz an Stadtver-
waltung. Einladung zur Einweihung des neuen Kinder-
gartens am 17.11.1923.
Swakopmunder Frauenverein, Bau
Vorlage bei der Ortsbaukommission,
eines Kindergartens,
(1914) .
SVS 91, XIV 3 Bd. 1 April 1914, Kindergarten, Wasserleitung fUr den Neuba u.
SVS 47, Bd. 5
MUN. SW. FILES:
Anmerkung (E.S.)
Kindergar ten, Erf 143 e, (Edmund Schuller). Bau eines
Au toschuppens an der Bahnhofstr. Skizze.
Einger . 6.3.1936, gen . ~· abgen . 9.5.1936.
Kindergarten , wooden shed, 1953.
Alteration s , new we inside main building, 1958.
Alterations, new we, 1962.
Ab 1913 LUbbertsche Tropenbaracke nicht mehr auf Lage-
pUinen eingezeichnet.
r
·I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5. 3.1
/..
t
DISTRICT G Sw
TOWN Swakop;nund
STREET Post Strasse/ Am Leuchtturm
NAME OF BLDG. / FARM
ERF /PLOT NO. 599
SIZE 24/34
TYPE
istrate-buildin s ma
PERIOD after 1930
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
(
DOCUMENTS State Archives, Municipality
DESCRIPTION all early buildings have been CONDITION
demolished 5.3.1A to 0
FOUNDATION General Garden etc .
WALLS A + B early troop station
ROOF c workshop
WINDOWS D smithy and amunition store
DOORS & GATES E toilets
FLOORS INSIDE F 1. J{asernement
WALLS INSIDE G dwelling of Zollamtsvorsteher
CEILINGS H Police and goal
STEPS & STAIRCASES I 2 . Kasernemen t/la ter Municipal ffices
ACHITECTURAL PART. K Storehouses
OUTBUILDINGS L bath- house
M Storehouse
N horse stables and kraal
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
;
)
PROTECTION PROPOSED GRADE
ultra press 2507T
f
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1
APPENDIX N0.1
LISTE DER GEBAUDE AUF DEM ALTEN REGIERUNGSBLOCK
5.3.1
5.3.1 A & B
c
Garten, (Lagerschuppen)
Al te Sta tionsgebaude
Werkstatten
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.3.9
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
0
Leuchtturm
Schmiede & Munitionsschuppen
Aborte
Altes Kasernement
Haus des Zollamtsvorstehers
Polizeigebaude & altes Gefangnis
Kasernement (Gebaude)
(a) Stadtverwaltung
(b) Stadtplanung
(c) Baupolizeiordnung und Baubestimmungen
(d) Strassen, Platze, Anlagen
(e) Burgersteige , Treppen, Kolonnaden
(f) Strassenlaternen
(g) Anschlagsaulen
(h) Feuerwehr
( i) Stadtbahn
Proviant- und Materialienschuppen
Badeanstalt
Gerate- und Materialienschuppen
Pferdestall und ·Kraal
Haus fur Eingeborene
Beamtenwohnhaus fur 4 Familien
Beamtenwohnhaus (Lehrer)
Messegebaude fur Unterbeamte
Gerichtsgebaude
Alte Schule
Denkmal
Bezirksamt (Gebaude)
( a ) Ve rwaltung - Bezirksamt
(b) Sta tist ik
(c) BauUitigkeit & Wirtschaft
(d) Polizei
(e) Eichwesen
(f) Me t eorologische Beobachtungen
(g) Uhr - Zeit
{
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5. 3.1
STATE ARCHIVES:
BSW 33, VI a
BSW 32, VI Ed. 2
BSW 15, P. 4 gen.
BSW 105, UA 3/16
APPENDIX NO. 2
GARTEN
Nachweisung 1903
16. Garten des Garnisonkommandos KBL2, P .1. 700 qm,
liegt unmittelbar hinter der WerksUitte (5.3.1 F) Nord-
front, im 0 grenzt die Schmiede ( 5.3 .1. D), das i.i.brige
ist eingefriedigt. 1901 vom Garnisonskommando angelegt.
(Bei Ausbruch des Aufstandes an MiliUirregierung i.i.ber-
gegangen).
Veranderungsnachweisung 1.4.1908
8. Garten, am 1.1.1908 von der Militarverwaltung zu-
ri.i.ckgegeben.
Veranderungsnachweisung, vom Stand 1.4.1904
14. Garnison-Garten. Reg. Block, nicht an der Strasse
gelegen. Bei Ausbruch des Aufstandes an die MiliUir-
verwal tung.
10.6.1904, Bericht des Wachtmeisters Weber an Bez.Amt.
Der Truppengarten war bis vor kurzem unbebaut. Jetzi-
ger Garnisonsaltester Oberltn. Marschner Hi sst Gar ten
wieder pflegen. Da frisches Gem use dringend benotigt
wird, Vorschlag, ob er nicht zur Halfte dem Bez. Amt
abgelassen werden kann.
AbschHigiger Bescheid - Abwarten der Ernte.
LAGERSCHUPPE N - 1905
10.2.1905. Projektierter Lagerschuppen Neubau,
massiv, 30 m lang, zwischen Leuchtfeueranlage und
neuem Gefangnis, hinter dem Verwaltungsgebaude.
Ankunft des Regierungsbaumeisters a bwarten.
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.1A+a
STATE ARCHIVES:
BSW 33, VI a
BSW 33, VI a
BSW 101, UA 3/1
APPENDIX NO.3
ALTE STATIONSGEBAUDE
Gebaudenachweisungen 1899 - 1912
Aufgestellt am 1.5.1899
1. Proviantlagerraume des Distrikts, alleinstehend,
ca. 30 m nordlich der Signalstation, Front nach Osten.
Holzbau, aussen Wellblech, 6 Raume, davon 5 Lager-
raume, 1 Wohnung fur den Signalmatrosen.
Grund ist von DKG an Regierung a bgetreten, Gebaude
im Marz/April 1897 von der Stationsbesatzung erbaut,
diente bis 1898 als Unterkunft fi.ir Sta tionsbesatzung.
(Material vom projektiert gewesenen Bootschuppen ver-
wendet).
Veranderungsnachweisung zur Hauptnachweisung vom
1.5.1899.
1) Beamtenwohnung der Bez. Hptmsch.
a) Hauptgebaude, ca. 30 m N der
Front nach W, Holzbau aussen
Dach Wellblech. 6 Zimmer.
b) 3 Klichen und 3 Speisekammern.
Signalstation,
Wellblech und
Erbaut Marz/ April 1897 von der Stationsbesatzung, bis
Sept . 1898 Unterkunft fUr die Stationsbesatzung , jetzt
(1899) Beamtenwohnungen.
Nachweisung, 1.3.1902
2) Beamtenhaus fu r Unterbeamte.
a ) Beamtenhaus, Regierungsblock , 15 x 8 m, 1897
von Mannschaften d e r Kais . Schu tztruppe erbaut .
We llblechhaus mit innerer Holzschalung, Veranda.
3 Wohn- und 3 Schl afzimmer.
b) Wirtschaftsgebaude 18 x 4 m, einstockig , 3 Kli-
chen . und Speisekammern. 1899 von Mannschaften
der Truppe erbaut, Wellblech und Holzverscha-
lung .
a ) und b) sind mit Wellblec h zaun 32 m Lang e und
20 m Tiefe e ingefri edig t, wird a l s Hofra um und zu
Gartenanlagen benut zt (Siehe 5 . 3 .1).
Aufs tellung ohne Datum . Wahrscheinlich Nachtragsnach-
weisung 1903 .
5 . Wohnhaus fUr Familien . 1903 a bgeb roch en, einen
Teil n ach Waterberg gesandt, Rest nach Windhoek .
Gebaudenachwei sung 1.4.1902
(Si e h e BSW 33 , VI a ausflihrlich).
2 . Beamtenhaus fur Unterbeamte.
Kosten 5 . 000 M, We rt 1.000 M, Skizze 2 .
Veranderungsn a chweisung 1903 zu 2 . 1903 abgebrochen,
noch b rau chbare Materialien z . T . n ach Windhoe k z .T.
n ach W a t erberg .
(
(
(
(
GSCW 5.3.1A+BI
APPENDIX NO. 4
HISTORICAL BUILDINGS
BSW 5, B 3 b spec. (141 - 144) Beamtenwellblechhaus. 9.3.1903, Gutachten
Dr. Richter. 2 kleine Zimmer hergestellt aus dem
fruheren Boots- und Provi antschuppen, stand frliher
zwischen dem Gerichtsgebaude und dem vom Vorsteher
des Zollamtes bewohnten Gebaude . Urn Platz fUr n eue
Beamtenhauser zu schaffen, umgesetzt ostlich des Wohn-
hauses des Zollamtsvorsteher s (Wolff). Es hat starke
Schaden und ist gesundheitsschadlich. ( Bewohnt durch
Gerichtsschreiber Steckel, zuvor durch Zollbeamten Lin-
dau).
BSW 18. V. 1. g 16.7.1903. Wellblechhaus, angrenzend an Wohnhaus des
Zollvorstehers ist abgebrochen. Wellblech wird im In-
land wieder verwendet. Materialien fUr die Polizeista-
tion Waterberg sind an den Distrikt Okahandja auf 2
Bahnwagen verladen.
f
I
~:
I
!
l
I
I
I
i
i
f
I
f
i
I
r
I
I
i
I
f;
!
I
I
t r
~
!
I
I
(
(
(
HISTORICAL BUILDINGS GSW s.3.1c l1 I
APPENDIX NO. 5 r
1------------------------------------------~------------------~· i WERKSTATTEN
STATE ARCHIVES:
BSW 33, VI a
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 34, VIII Bd.1
BSW 101, UA 3/2
Gebaudenachweisung 1.5.1899
10. Werkstellengebaude, 50 m NO der Signalstat ion,
1 R. fur Handwerkszeug, 1 Sattelkammer , 1 Geschirr-
kammer, 1 Wachtlokal, 1 We rkstelle, Wellblechgebaude .
Grund DKG an Regierung abgetreten. 1896 v on der Sta-
tionsbesatzung erbaut, von gebrauchte m Material. Diente
zuerst als Unterkunft fur die Mannschaft des Distrikts.
Nachweisung 1903
13 . We rkstat ten fUr Garnisonskommando. KBL 2, P.1
wie Nachw. 1899 Nr. 10 zusatzlich: 20,5 x 6,68 m,
einstockig. ] et zt: Tischlerei, Maler, Schneider, Sattler,
Proviantraum. (Bei Ausbruc h der Aufs tande an Militar-
verwaltung ubergegangen und in Nac hw. 1904 in Abgang
gebracht, 21.4 .19071 Zachalowski).
Vedinderungsnachweisung 1.4.1908
5. Werkstatte am 1.1.1908 von der Militarregierung
zuruckgegeben.
Veranderungsnachweisung, vom Stand 1.4.1904 .
11. Werkstatte , Reg. Block, nicht an der Strasse. Bei
Ausbruch des Aufstandes an Militarverwaltung.
Lagersachen 1904 - 1906
10.9.1904 Ubernahme der Kasernenwerkst atte durch die
Garnisonsverwaltung.
Gebaudenachweisung (ohne Datum, "' 1905)
11/13 Werksti:i.tte, 1904 2/1 an Militarverwaltung.
(
'
{
(
HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO. t
GSw s.3.1 o 1,
STATE ARCHIVES
BSW 106, UA 6/ 1
BSW 33, VI a
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 33, VI a
BSW 101, UA 3/2
BSW 101 , UA 3/2
APPENDIX NO.6 ~!
~
SCHMIEDE UND MUNITIONSSCHUPPEN
21.7 .1899 . Bez. Hptmschaft meldet dem Gouv. Bau einer
Schmiede . Kosten 4800 M.
Nachweisung 1903
14. Schmiede des Garnisonskommandos KBL2, P.1. 1 6,87
x 4,14 m, einstockig 1 Raum. 1899 von der Stationsbe-
satzung erbaut.
Bei Ausbruch der AufsUinde in Militarverwaltung liber-
gegangen, in Nachweisung 1904 in Abgang gebracht,
(21.4.1907 Zachalowski).
Veranderungsnachweisung, von Stand 1.4.1904
12. Schmiede , Reg. Block, nicht a n der Strasse. Bei
Ausbruch der Aufstande an die Mili tarverwaltung .
Veranderungsnachweisung, von Stand 1.4.1905
2. Munitionsschuppen, Reg. Block, nicht an der Strasse,
vorhandenes Gebaude wie vor. Bau zur Unterbringung
von Munition und Waffen, 1 Raum 4,2 x 3,93 m, aus
Mitteln des Bezirksamtes durch Gefangene errichtet.
Zementsteinmauerwerk, Wellblechdach mit Zementbelag.
Unkosten 800 M, Wert 1800 M.
Veranderungsnachweisung, Stand 1 .4.1906
2 . Munitionsschuppen, wie vor, zusatzl. : zur Unter-
bringung von Verkaufsmunition und Waffen.
Nachweisung 1903, bearbeitet 1907
33. Munitionsschuppen, wie unter Nachweisung 1905.
Erbaut 1905., 16,5 qm.
Veranderungsnachweisung 1.4.1908
6. Schmiede, am 1.1.1908 von de r Mili tarverw altung
zurlickgegeben.
Gebaudenachweisung ( kein Datum, rJ 1905)
12/14 Schmiede , 1904 2/1 an Militarverwaltung.
Gebaudenachweisung (ohne Datum, rv 1905)
18/ - Munitionsschuppen, 3,93 x 4,2 m 2/1, 1905.
(
(
(
HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO. " Ill
GSw s.3.1 E . ··
STATE ARCHIVES:
BSW 33, VI a
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 101, UA 3/2
APPENDIX NO. 7
ABORTE
Nachweisung 1903
15. Aborte , Gemeinschaftsanlage fUr Garnisonskomm.
& Bez.Amt. KBL 2 P.1 1 13,3 x 1,35 m, 9 Sitze , 1 Schwei-
nestall. 1900 von der Garnisonsbesatzung aus Wellblech
erbaut, innen verschalt. ( Bei Ausbruch des Aufstandes
an die Militarverwaltung libergegangen.)
Veranderungsnachweisung, 1.4.1908
7. Aborte , am 1.1.1908 von der Militarve rwaltung
rlickgegeben .
Veranderungsnachweisung, Stand 1.4.1904
zu-
13. Abort, Reg. Block, nicht an der Strasse . Bei Aus-
bruch des Aufstandes an die Militarregierung .
Gebaudenachweisung (ohne Datum, -v 1905)
13/ 15 Aborte, 1904 2/1 an Militarverwaltung.
!
I
I
I
~ r
I
I
l
i.
i
I
I
(
(
!- --
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1 F
STATE ARCHIVES:
BSW 1, SS 1
BSW 13, L 2 gen.
BSW 5, B 3 b spec.
BSW 33, VI a
BSW 5. 3 b spec.
APPENDIX NO. 8
ALTES KASERNEMENT
28.4.1894. W. Unglaube, Rechnung tiber ausgefiihrte
Arbeiten am Pferdestall.
28.12.1897. Bericht des Assistenzarztes Dr. Lang h eld
tiber mangelhafte hygienische Verhaltnisse der Wohnung
des Herrn von Perbandt. Wohnung im sudlichs t gelege-
nen Komplex der Stationsgebaude, Schl afzimmer 3 x
4 m, Buro, Burschenzimmer. Wellblechhaus inn en ver·-
schalt. Andere in diesem Stationsgebaude befindliche
Raume: Pferdestall mit Futterlager, Tischlerwerksta tt,
Wohnung des Matrosen Behr.
14.7. 1897 Kais. Distr. Chef von Perbandt a n Kais. Lan-
deshauptm. lm Bericht: Spritzenschuppen errichtet.
Wurde auch wegen Uberfullung des Lazaretts von Stabs-
arzt Dr . Kohlstock als Obduktionsraum g ebraucht.
Gebaudenachweisung, 1. 5.1899
2. Kasernement
a) Siehe 5.3.1 J.
b) Pferdestall, Spri tzenhaus, Ktiche, Backofen, Backe-
rei, Futterraume, Aborte.
Nachweisung 1903
12. Wirtschaftshaus des Garnisonskommandos KBL 2,
Parz . 1, 35,25 x 5,7 m, Pferdestall und Spritzenschup-
pen aus d er Vorder- und Hinterfront je einen Meter
hervortretend. Einstockig.
Zwischen Kaserne (5 .3 .1 J) und dem \\llirtschaftshaus
liegt ein 80 m langer, 50 m breiter Kasernenhof, auf
dessen Mitte befindet sich eine Turmuhr und eine aus
Zement hergestellte Trankei nrichtung fiir Reit- und
Zugtiere. Ra ume : 1 Pferdestall, 1 Futterkammer, Back-
raum, Vorratskammer, Raum fur Backofen , Kuche , 5
Raume fur Ei n g eborene, 1 Spritzenschuppen . 1898 aus
Wellblech erbaut. Bei Ausbruch d es Aufstandes an die
Militarregierung ubergegangen.
Veranderungsnachweisung, 1. 4.1908
4. Wirtschaftsgebaude am 1.1.1908 von d er Militarver-
waltung zurtickgegeben.
Veranderungsnachweisung, 31.3.1910
12 . Wirtschaftshaus des frtiheren Garnisonskommandos.
Hauptgebaude ist bei Ausbruch der Unruhen an die
Militarverwaltung ubergegangen . 1909 zurtickgegeben ,
ging dem Verfall entgegen, i st abgebrochen, Material
soweit verwendbar anderweitig verarbeitet. (15.6.1909).
(63-73) Dez. 1900 bis April 1901. Schriftwechsel Swak.
Handel sges.m. b .H . (Robert Stolz) mit Kais. Bez .
Hptmsch. - Kais. Gouv. Finanzverwaltung tiber Einbau
eines verschliessbare n Kan tinenverkaufsraumes im Ka-
sernement im August 1898 auf Anordnung des Haupt-
ma nos von Perbandt. Durch dessen Erkrankung und
HISTORICAL BUILDINGS GSW 5.3.1 Fl'
BSW 5, B 3 b spec.
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 101, UA 3/2
BSW 58, XXVI I
BSW 32, VI Bd. 3
APPENDIX NO.9
Heimreise Bezahlung verzogert (Ausbau des e h emaligen
Spritzenschuppens mit verschliessbarer Abteilung al s
Kantinenverkaufsraum).
Mai 1904. Unterbringun g eines mit SMS "Habicht" erwar-
teten Eseltransportes - (nach Karibib weiterzuleiten).
Stall des Bez. Amtes, Raum fur 6 Pferde, ist vom Gar-
nisonskommando besetzt. Kein Platz fur Polizeipferde
der ausserhalb liegenden Stationen.
Veranderungsnachweisung, vom Stand 1.4.1904
10. Wirtschaftshaus, Reg. Block, nicht an der St rasse
gelegen. Bei Ausbruch des Aufstandes an Militarverwal-
tung.
Gebaudenachweisung (ohne Datum, .-v1905)
10/12 Wirtschaftshaus, 1904 2/ 1 an Militarverwaltun g.
4.12.1906, Grundung einer Me sse fUr Unterbeamte (Me sse
II). Zunachst stellt das Bez. Amt. 2 Zimmer in dem
nachst dem Pferdestall gelegenen Beamtenhaus z u r Ver-
fligung (in die sen Raumen tagte fruher schon eine Me sse).
Altes Wirtschaftsgebaude zwischen dem neuen Gericht
und der neu ausgebauten Schule (5 .3.1 J), 1898 a us
Wellblech errichtet, offentliches Argernis, wird a bge-
brochen. (Hauptgeb audenachweisung Nr. 12) nach 22.8.
1909. Material wird fUr Burgersteige u. a. verwendet.
I
I
i
[
~
I
~
~
I
l
f
!
i
~·
(
.:~
··~
(
HISTORICAL BUILDINGS GSW 5.'3.1 G I I,:
APPENDIX N0.1Q
HAUS DES ZOLLAMTSVORSTEHERS
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B 3 a spec. (11-13} 15 .12.1898 Aus senanstrich von Zollgebauden:
BSW 33, VI a
BSW 101 UA 3/1
BSW 5, B 3a spec.
BSW 5, B 3b
Zollbeamtenhaus. Das Haus wird von Zollassistent Ko h-
ler bewohnt.
Gebaudenachweisung 1.5.1899
4. Beamtenwohnhaus
a} Hauptgebaude ca. 150 m nordl. d e r Signalstation,
Front nach N.
Ho1zbau mit Dachpappe gedeckt, 4 Zimmer, Entree,
Vorraum, Aufbau mit 2 Zimmern. Front und westl.
Giebel mit Veranden. 140 qm eingezaunt.
Grund von DKG an Reg . abge treten . Der Bau
ist durch das Militarkommando der Station SW
aufgefUhrt. Das Gebaude wurde von dem von
Deutschland fur d i e grosse Kase rne bestimmte n
Material aufgeflihrt (Baumeister Ludwig) 1 hier
kein Datum . In der Nachweisung 1902 a1s Datum
1896 angegeben.
Nachweisung 1.3.1902
3 . Beamtenhaus fur Zoll vorsteher .
a) wie vor, (zusatzlich} 15, 4 x 7 m.
b) Wirtschaftsgebaude.
a) & b) sind mit einem Holzzaun umfriedigt.
Nachweisung 1903
17 . Beamtenhaus fur einen verheira te te n Zollbeamten.
Wie Nachwe i sung 1899 Nr. 4 und flir 1902 Nr . 3.
Zusatzlich: b) 1 Kuchenraum, 1 Vorratsraum.
Gebaudenachweisung 1.4.1902
(Siehe BSW 33, VI a , ausftihrlich).
3. Beamtenwohnhaus (Zollbeamter) 1 2 gesch . 1 Kosten
15.000 M, Wert 8 . 000 M, Skizze 3 .
(21) 8.3.1902 Kais. Zollamt am Kais. Bez. Amt wegen
Wohnun gsn ot wird Zollamtsvor steherhaus v on Zollamts-
vorsteher Wolff und Lehrer Kraus e zunachst zusammen
bewohnt.
(47) 13.10.1902 Lehrer Krause b ezi eht Wohnung im
Diens tgebaude fUr 2 Zollbeamte ( P atzold + Behr) .
Ende Juli 1903 Eintreffen d es neuen Zollamtsvorste h e r s
Muller mit Ehefrau.
12.9.1904 Gebaude und Raume zur Verftigung d e s Be-
zirksamtes: Nr. 17. Haus fUr verheira t ete Zollbeamte
(z.Zt. b ewohnt v on 2 unverh . Beamten, Schle iffe r
und Vos s ).
(
~--------.. ;
HISTORICAL BUILDINGS GSW 5.3.1 G 1:'
BSW 32, VI Bd. 3
BSW 32, VI Bd. 4
APPENDIX NO. 1 1
25 .2.1909 . Zollamtsvorsteher Kohler hat Neubau bean-
tragt, da sein Holzhaus in schlechter baulicher Ver-
fassung ist.
13 . 11.1910 . Bericht des Hafenamtes uber UntersuchunQ
des Holzhauses des Zollamtsvorstehers Kohler. Ab bruch
ist ein er teuren Reparatur vorzuziehen.
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1H
STATE ARCHIVES:
BSW 5, B 3 b spec .
BSW 5, B 3 c spec.
BSW 33 , VI a
APPENDIX NO. 12
POLIZEIGEBaUDE UNO GEFaNGN I S
(12-16) DKG an Kais . Distr. Kommando 28 . 2 .1898. De-
taillierter Kostenan schlag zum Neubau ein es Kasernenge-
baudes (25 . 284 ,75 M).
(23) DKG an Kais. Distr. Kommando 16. 3 . 1898 . Bestati-
gung tiber Auftrag zum Neubau des Kasernengebaudes .
(24-27) Kais. Bez. Hptmsch. an DKG 15 . 6. 1898. Klage
tiber zu langsamen Baufortschritt.
Das im Bau befindliche Polizeigebaude ist ungeeig net
und soll als Kaserne gebraucht werden. Bitte urn Neu-
planung anstelle d er Kaserne ( Polizeigebaude) .
(30-33) 16.6 . 1898 . DKG an Kais . Distriktsamt. Klarstel-
lung der Vertragsl age und Zurlickziehung des Kasernen-
baus.
(39) 9.9.1898. Kais. Gouv. an Kais. Bez. Hptmsch.
Anforderung von Bauunterlagen zur Genehmigung des
mit Max Zimmermann abgeschlossenen Vertrages .
( 41-50) Kostenberechnung durch Bautechniker
F. Mahnkopf.
(51) 8 .10.1898 . Max Zimmermann & Co. zeigt Fertigstel-
lung des Polizei gefangni sses an.
(53) 20.10.1898. Bauabnahme durch Dr. Koehler im
Schreiben vom 8.1.1899 Bez. Hptm. an Kais . Gouv.
(56-58) 9.3.1899 . Dachschaden an neuem Polizei gebaude
reklamiert.
(4) 2.2 .1898. St ellv. Kais. Landeshptm. (v. Lindequist)
an Ausw . Amt Kol. Abtlg . Berlin.
Betr . Errichtung von Neubauten, SW .
Polizeigebaude einschl. 10 Zellen, ein Kassenraum u n d
Wohnung fUr Kassenverwal ter . Ca. 40 - 45 000 M.
(29- 36) 31.5 .1898 K. Distr. Hptm. an K. Landeshptm.
Polizeigebaude u n d Kasernement ist bereits angefangen .
Kasernement vorraussichtlich in H Mona t en fertig ( siehe
vor).
(44-45) 26 .7.1898 . K. Landeshptm . an K. Bez . Hauptm .
Bau von Polizeigebaude u nd Gefan gnis durch }.-l ax Zim-
mermann (Fa. Mertens & Sichel).
Ge ba udenachweisung, 1. 5 .1899
3 . Polizeigebaude , zugleich Gefangni s, 40 m OSO der
Signal station . Front nach SSW .
Holzba u mit Pappe gedeckt, 3 , Wohnzi mmer, 2 Bliros,
13 Zellen . An der Front 6 m lange Veranda .
I
I
I
I
I
I
I
!
(
"'"·ij
'.:.~ -.-.. -~
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSws.3.1 H
BSW 106, UA 6/1
APPENDIX NO. 13
Grund von DKG an Regierung a bgetreten. Aug/Sept.
1898 durch Ausschreibung von Bauunternehmer Max Zim-
mermann & Co. erbaut ( 27 .470,35 M). Kosten wurden
zur Halfte vom Feldbahn-Baukommando getragen.
Nachweisung 1.3.1902
5 . Polizeigeba ude und Gefangnis wie Nachwei sung 1899
Nr . 3 .
Nachweisung 1903
6 . Gefangnis. Wie Nachweisung 1899 Nr. 3 zusiHzlich :
30 x 7, 7 m, einstockig, jetzt 4 Wohnzimmer, 13 Zellen .
Kostenanteil des Feldbahnbaukomm . haupts. in Material.
27 . Gefangnis in Verbindung mit Nr. 6 KBL. 2, P.1,
44 x 7,3 m, 321,2 qm, einstockig, 2 Buros, 1 Veranda,
Flur, 5 Wohnzimmer, 6 Zellen.
Erbaut 1904 mit Kraften des Bez . Amtes und Gefangenen
aus Zementsteinen, Dach Holz mit ·,Pappe .
Veranderungsnachweisung 1.4 .1905 (bearbeitet 1907)
1. Gefangnisausbau, wie Nachw . 1903 , Nr. 27, Veran-
derungsnachw. 1904, Nr . 1.
11.1.1900 Kais . Gouv. an Kais .
In der Abrechnung Okt. 1898 fur
gebaudes und Gefangnisses in SW.
27 . 4 70, 35 M .
Bez. Hptmsch. SW .
Bau eines Polizei-
bereits verrechnet
Uber Verbesserungen an bestehendem Gefangnis Kosten-
anschlag einreichen .
BSW 5, B 3 a spec. (15- 17) 22. 1.1901. Kais. Gouv. an tlafenbaumeister Ort-
loff (konigl. Wasserbauinspektor) . Das Hafenamt Swa-
kopmund libernimmt die im Etatsjahr 1901/02 fUr SW .
vorgesehenen Bauten . ( u .al LGefangni s 20 .000 M (28 . OOO M)
BSW 101, UA 3/1 Gebaudenachweisung 1.4.1902
(Siehe BSW 33, VI a ausfi.ihrlich)
S. Polizeigebaude, Kosten 28 .000 M1 Wert 8.000 M. Ski zze
5.
BSW 5, B 3 c spec . 2 . 5 .1903 . Kais . Gouv . an Kais. Bez. Amt. lm Etat 1904
beantragt flir Gefangn is 25 .000 M ( siehe auch 10 . 1.1)
BSW 67, BS a gen.
2 . 5 . 1903 . Bauplatz flir d as Gefangnis auf d em Re-
gierungsblock .
24 .6.1903, Entwurf einer Verordnung zur Bildung eine r
Polizeitruppe (Lan:iespolizei) " zwecks Un t er sti.itzung d e r
Civilbehorden d es Schutzgebietes bei den Geschaften
der Landesverwaltung, insbesondere der Polizeiverwal-
tung" .
22 .3 . 1904, Bez . amtmann Fuchs an Kais . Gouv. Betr.
Verbesserung der Polizei in SW. Be i d er Vielzahl der
polizeilichen Aufgaben ( Typhusiiberwachung, Sicherheit
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.1 H I
BSW 5, B 3 b
BSW 32. VI Bd. 2
BSW 105, UA 3/14
APPENDIX N0.1t.
der lagernden Gi.iter, demnachst eintreffende mehrere
Hundert ital. Arbeiter fUr Otaviba hn u.s. w.) sind min-
des tens 3 sti:indige geschulte Civilpolizisten notig ( statt
1, Weber).
20.9.1904. Kais, Gouv. an Bez. amt. SW . "Das Kais .
Bez. amt . erhalt hierdurch unter dem Vorbehalt spa-
terer Anderungen die Berechtigung . . . . . 12 Polizeiser-
geanten einschliesslich 7 fUr den Otavibahnbau, wobei
die bereits angenommenen Civilpoliz isten e inzurechnen
sind, anzunehmen".
12.9.1904. Gebaude und Raume zur Verfligung des Be-
zirksamtes:
Nr . 6, Gefangnis mit Wohnung (2 Zimmer) fi.ir verh .
Gefangnisaufseher.
2.7.1904. Kais. Gouv. an Kais. Bez.amt. Vergrosserung
des Eingeborenengefangnisses genehmigti 5.000 M. Bau-
ausfi.ihrung durch Hafenamt. Gebaut durch Gebr. Bause.
Abnahme durc h Baumeister Witte, 22.11 .1904.
25.3.1904. Bericht des Pol. Wac htm. Webe r an Kais.
Bez.amt. Gesuch zum Bau von :
1 Raum fi.ir 30 mannl. Gefangene
1 Raum fi.i r 15 weibl. Gefangene
1 Baderaum, 1 Aufbewahrungsraum.
Skizze und Kostenanschlag Gebr. Bause, H. Bause vom
25 .6.1904 .
Veranderungsnachweisung, Stand 1.4.1904
1. Gefangnis, Regierungsb lock, Poststr . Gefangnisaus-
bau wurde erforderlich, da vorh . Gefangnis nicht
ausreichte. An Raumen sind vorhanden: 2 Amtszimmer,
1 Veranda, 1 Flur, 3 Wohnzimmer, 2 Kammern, 6 Zellen.
Bau vom Bez.amt durc h Gefangene ausgefi.ihrt, Zement-
steine, Sockel Bruch stein , Holzdach mit Dachpappe.
Unkosten ca . 7 .000 M. Abgeschatzter Wert 15.000 M.
(44 x 7, 3 m).
Gefangnisbau 1904.
5.12 .1904. Ausbau des Gefangnisses zur Unterbringung
des verheirateten Polizeisergeanten geplant.
24.12 .1904 . Nordlich des gepl anten Anbaus, im Etappen-
hof liegender Wellblechschuppen der Kommandantur muss
am west lichen Ende 2 m verki.irzt werden, soll am est-
lichen Ende entsprechend verlangert werden . Bauarbei-
ten kostenlos durch Gefangene ausfi.ih rbar.
Gen. 3 .1.1905 unter Bedingungen.
23. + 24.12.1904. Kostenanschlage zum Gefangnisausbau
(Kirst, Lartz , Adler, Gebr. Bause, Dam. & Nam. HG .,)
Zuschlag Gebri.ider Bause.
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1H
BSW 101, UA 3/2
BSW 63, AS
BSW 69, n3
HBS 5.2.B.I
BSW 32, VI Bd. 1
BSW 32, VI Bd. 3
BSW 32, VI Bd. 4
BSW 120 UA 21/4
APPENDIX NO. 15
3. 2 .1905 . Anbau der Beamte nwohnung fertig, bis auf
Verputz.
? . 2.1905. Antrag von Polizei.wachtmeister Weber fUr
EingeborenengeHingnis:
1) Massive Latrinen (4 fur Eingeborene , 3 flir Weisse,
1 fur Polizeipersonal, 1 gemeinschaftliches P issoir.)
2) Bau einer Gefangnisktiche. Kostenanschlag vorhanden.
Gebaudenachweisung (ohne Datum,"' 1905)
3/6 Gefangnis KBL 2, P.1, Anbau, 7,3 x 44 m 1 1904,
an Raumen sind vorhanden: 2 Buras, 1 Flur, 5 Wo .
fUr Polizisten, Zellen. ( Wie unter BSW 33 VI a) zusatz-
lich : Seckel Bruch stein, Gartenanlagen entlang der
Sudseite(?).
2 Blaupausen zum Ausbau des GeHingnisses Windh. Re-
decker 17.8.1905 (Massivbau in Flucht mit Bezirksge-
baude und im gleichen Stil).
Jahresbericht 1904 - 1905, Gefangnis ist ausgebaut wor-
den. Durchschnittl. Bestand an weissen Gefangenen
auf 20 angewachsen. Eingeborenengefangenenzahl auch
angestiegen.
Ausbau des Gefangnisses, Kostenberechnung und Blau-
pause , beides ohne Datum (vor. Jan . 1905 abgeheftet).
1906, 10 Polizeibeamte sind in Buden
Pappe gedeckt) unte1gebracht , 3 Beamte i n
5 m grossen Stu be zum Gefangnis gehorend .
( Holz mit
einer 4 x
25.8 . 1907. Barackenartige Holzhauser neben Polizeiburo,
in der Nahe von Bezirksgericht und Bezirksamt sollen
baldigs t geraumt und niedergelegt werden. (]etzt befin-
den sich auf dem Grund stuck die Ortskommandantur,
Gefangnis und Bures in alten Hol zgebauden).
Die Truppe sollte mit der ehemaligen Kaserne der Eisen-
bahnba ukompagnie ( 6 .1. 2) g enug Raum haben.
Die Kommandanturgebaude sind alte Holz- und Wellblech-
baracken, die zwischen Bezirksamt und neuem Postamt
das Stadtbild verunzieren. (Bez. Amtm . Boeser) (dazu
gehoren 5 . 3 .1 C, D, E, F, K, L, M, N & J . )
Nac hweisung der vorh. Polize:lbauten im Bezirk SW
6 .8 .1910
In Swakopmund: 1 massives Gebaude, 9 Zimmer j e 4
x 5 m, 2 davon als Bures , gehort dem Gouv . 1904
durch . Gefangene erbaut. ( Siehe BSW 32 Bd. 2).
Jahresbericht 1909
Wohnungen umgebaut.
1910, Eingeborenengefangnis zu
{
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.1 J
STATE ARCHIVES:
BSW 5 B 3b spec.
BSW 5, B 3 c spec.
BSW 33, VI a
APPENDIX N0.16
GEBaUDE
(17-22) 5.3.1898, DKG an Kais. Distr. Kom. Detaillierten
Kostenanschlag zum Bau eines Polizeigebaudes
31.284,75 M .
(23) 16.3.1898. DKG an Kais. Distr. Kommando Bestati-
gung des Auftrages liber den Neubau des Polizeigebau-
des.
(24 - 27) 15.6.1898. Klage der Kais. Bezhptm. an DKG
tiber zu langsamen Baufortschritt.
Das im Bau befindliche Polizeigebaude ist ungeeignet.
Es soll als Kaserne gebraucht werden. Bitte urn Neu-
planung anstelle der Kaserne.
(29-36) 31.5.1898. K. Distr. Hptm. an K. Landeshptm.
Polizeigebaude und Kasernement ist bereits angefangen.
Pol. Geb. vorraussichtlich in 14 Tag e n fertig.
Gebaudenachweisung, 1.5.1899
2. Kasernement
a) Kaserne ca. 100 m OSO der Signalstation, Front
nach SSW.
Hoizbau mit Dachpappe gedeckt, 10 IWohnungen
fur Offiziere und Mannschaften, 2 Buros, 1 Waf-
fenkammer, 1 Offizier- und Mannschaftsspeisesaal/
Kantine. Front mit 8 m langer Veranda und Ve-
randa am Ostgiebel, 9, 75 m. In der Mitte ein
turmahnlicher Aufbau. (Hirtzhaus mit Pappdach).
Grund von der DKB an Reg. a bgetreten. Juni/Juli
1898 durch Ausschreibung von der DKG gebaut
(28.762,50 M).
b) Sie 5.3.1 F.
Nachweisung 1903
7. Kaserne. Wie Nachweisung 1899, Nr. 2 zusatzlich:
27,58 x 9,85 m. Bei Ausb ruch des Aufstandes a n
die Militarverwaltung ubergegangen mit Veranderungs-
nachw. 1904 in Abgang gebracht bearb. 21.4.1907
Zachalowski.
Veranderung snachweisung, Stand 1. 4.1908
1. Die fruhere Kaserne ist am 1.1.1908 von der Militar-
regierung zurlickgegeben.
Nachtrag zur Hauptnachweisung, (31.3.1909)
1. Umbau der alten Kaserne als Schule. L1egt mit der
Front an der Poststrasse, im Osten Ecke Garnison str.
32,7 x 10 m, Holzbau. ]etzige Nutzung: 2 Zimmer
und Flur fUr eine Lehrerin, 2 Schulz immer, 2 Klei-
derablagen, 3 Zimmer , 1 Kuche, 1 Flur, 1 Vorraum
flir verh. Lehrer.
i
.
1
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1 J
BSW 5, B 3 b
Gebaude
BSW 32, VI Bd. 2
Gebaude
BSW 101, UA 3/2
BSW 42, XIII
Gebaude
BSW 42, XIII b
BSW 69, J 8
svs 16
Gebaude
APPENDIX NO. 17
27.4.1904 Bezirkskasse befindet sich in der ostlichen
Kaserne. (Ostraum).
Veranderung snachweisung, Stand 1. 4.1904
7. Kaserne, Reg. Block, Poststr. Kaserne bei Aus-
bruch des Aufstandes an Militarverwaltung.
Gebaudenachweisung (ohne Datum, -v 1905)
7/7 Kaserne, 1904 an Militarverwaltung.
14.8.1908, Kais. Hafenamt an Kais. Bez.amt (Ertl):
In der Anlage Entwurf fur t eilw. Umbau des Komman-
danturgebaudes fur Schulzwecke.
22.8.1908, An trag der Reg. Lehrerin Barth auf ver-
schliessbare neue Aborte fur die Schule.
Vorlage 12.2.1909, Renovierungsarbeiten an der
Schule im Kommandanturgeb. Umzug der Klasse wegen
Larmstorung kurzzeitig in den Saal des alten Ge~
richtsgeb.
23.3.1909, Vermerk: Die Schule ist eingerichtet.
Neue Lehrerin E. v. Gfug. (3 Klassen, Reg. Lehrer
Dr. von der Au, Lehrerin Barth u E. v. Gfug) Unter-
und Mittelschulklasse im ehem. Kommandanturgeb.
2.11.1908, Abschrift einer Beschwerde, d i e die
Mangel des alten Kommandanturgeb. aufzeigen.
Okt. 1908, verschiedener Schriftwechsel tiber Einri ch-
tung einer 3. Klasse in der ehem. Ortskommandantur.
Jahresbericht 1908 - 1909
lm ehemaligen Kammandanturgebaude sind die Raume
flir die 2. und 3. Klasse sowie die Wohnungen flir
Lehrer Herlyn und Barth durch Umbau geschaffen
worden.
Rathaus
Vertrag: SW 9. 10.1911 - Berlin 18.12.1911.
Zwischen Fiskus (Dr. Seitz) und Gemeinde SW. (Koetz).
Der Fiskus ubereignet der Gemeinde Swakopmund
das zu SW a n der Garnisonstr . gelegene Schulge-
baude nebst dem dazu gehorigen 1644.07 qm grossen
GrundstUck .... gegen die Verpflichtung der Gemein-
de, das SchulgrundstUck auf alleinige Kosten zu
unterhalten und den in Para. 5 der Selbstver wa 1-
tungsordnung aufgezahlten Zwecken dauernd dien st-
bar zu machen. (Erf A 140, Stre ifen B140 31.1.1914
hinzugekommen )
1
unverkaufliches Grundstuck der
Stadtgemeinde.
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSws.3.1 J
BSW 42, XIII b
SVS 51, VII, Bd . 1
SVS 51, VII Bd . 2
Gebaude
SVS 52, VII, Bd. 3
Gebaude
SVS 49, Bd. II
Gebaude
APPENDIX NO. 18
Marz 1912. Der Fiskus libereignet der Gemeinde SW das
zu SW an der Garnisonstr. gelegene Schulgebaude nebst
dem dazugehorigen 1.644 ,07 qm grossen Grundstlick
etc .
13.3 . 1912, Uberweisung ausfi.ihrlich (3 . Schulstufe d .
Strasse am Zoll erwahnt).
Ausschreibung fUr lnnenein richtung des Rathauses,
11.4.1914 bis 18.4.1914, 10 Uhr.
1. Brustungsga lerie G
2. Bi.icherschrank D
3. Schreibtisch K
4 . 1 AktensUinder D
5. Kleiderschrank G
6. Schreibtisch K
7. Spiegel K
8. Schreibtisch D
9. 2 Kleiderrechen G
An Dirsuweit, Kaufholz & Guhl, Arbeiten abgenommen
18.5.1914.
1927, Aussenanstrich des Rathauses (Wannemacher).
1930, Elektroinstallation im Rathaus erneuert.
1931, 6 Eingeborenenwohnhauser auf der Werft, Holzkon-
struktion
1938, 3 Eingeborenenwohnhauser (Holz)
.... Rathaus, Ausmauern und Verputzen der Nord- und
Suds eiten der Holzkonstruktion, Angebot H. Guga t
8.8 .1944, neuer Anstrich durch Wannemacher, 9.9.1944 .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.1 J
BSW 6, B 5
BSW 3, B1
BSW 69, D 3
APPENDIX NO. 19
a) STADTVERWALTUNG
Beirate: Kais .. G:mv. (Leutwein) 18.12.1899. Einfiihrung
von Beiraten aus der Burgerschaft bei den gesetzgeberi-
schen Massnahmen der Verwaltung ab 1900 ( vorrauss.
April-Mai 1900).
1900 in SW als Beirate: Kaufmann Wecke, Direktor Rhode
(DKG), Kaufmann Wardeski.
29.9.1900. Auf der Tagesordnung:
1. Freizugigkeitsgesetz fUr Eingeborene.
2. Lizenzgesetz/Zoll ta rif
3. Vorberei tung betr. Vereinigung der Ansiedlung Swa-
kopmu nd zu einem kommunalen Verband.
a) Verfassung und Organisation der Gemeinde.
b) Verwaltung des Gemeindevermogens.
c) Erwerbung des Gemeinderech tes.
d) Rechte und Pflichten der Gemeinde.
e) Verhaltnis der Gemeinde zur Staatsgewalt.
1902, Beirate: Kaufmann Georg Schluckwerder, Kaufmann
Ernst Christensen, Tischlermeister Karl Adler.
1903, Beirate: Schettler, Rascher, Wardeski, Schluck-
werder, Ersatzbeirat: Kapitan Henneberg, Gastwirt Heine-
mann, Kaufmann Christensen.
Parolebefehl vom 3.6.1903 (Leutwein). Die Beirate sind
zum 1.1.1904 durch die Bevolkerung zu wahlen.
22,.10.1903 Bekanntmachung.
13.11.1903 Vorbereitung der offentlichen Wahl des Bei-
rates durch das Kais. Bez. Amt.
Beiratswahl findet am 20.12.1903 von 3 - 6 Uhr nach-
mittags im Hotel "Zum Fursten Bismarck" statt.
1904 Beirate: Schluckwerder, Schad, Christensen, H.
Heinemann, F. Schuster, H. Bause, Henrichsen .
(30) 4.10.1903. Erricht ung eines gewahlten Beirat s bei
dem Kais. Bez. Amt. SW.
Jahresbericht 1904 - 1905 (Dr. Fuchs 18.5.1905) . Behor-
den und Verwaltung: Reibungen zwischen Militarverwal-
tung und Zivilbevolkerung. Aufgabe des Bezirksamtman-
nes, als Vermittler, zu starken und zu stutzen muss
Ziel der Verwaltung sein. "Der Burger muss stets und
standig fuhlen, dass er mit dem Bezirksamtmann, seinen
Entscheidungen und Ansichten zu rechnen hat", ( im
Hinblick auf ges teigertes Selbstbewusstsein der Burger-
schaft und auf die kunftigen Selbstverwaltungskorper).
Der Beirat, am 4.10.1903 geschaffen, musste am 31.8.
1904 wieder aufgelost werden. Grund: " ... der bei Neu-
schaffung alle r Volksvertretungen hervortretende Zwie-
··~
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1 J
BSW 60 XXXI
BSW 120, UA 21/4
BSW 120, UA 21/5
BSW 120, UA 21/6
APPENDIX NO. 2 0
spalt zwischen ubertriebenem Selbstbewusstsein und
ebensolchen Anspruchen der neugebackenen Volksvertre-
tung und dem AutoriUitsgeftihl des Reg .-Vertreters" .
Ersatz ist der Swakopmund Bi.irgerverein und der Swa-
k opm under Gas t-w-:-i-rt.,.-s_v_.e_r_e....,i-n-.-.,.S-c.-'h2.a"'f7fu_n_g_e in er Ge mei n de-
verfassung und Verleihung der RechtsHihigk eit ist fUr
SW dringend erforderlich .
11.11.1909 Burgermeister Kotz an Kais. Bez . Amt er-
wahnt stellvertr . Burgermeister Schad.
lm Berichtsjahr 1909 - 1910 wurde d ie Selbstverwaltung
der Gemeinde SW eingefti.hrt. An der Spitze stand der
Berufsburgermeister, der sachsische Magistratsassessor
Katz.
Jahresbericht 1910- 1911, (Bez. Amtmann Weber): Ge-
meinde hat sich unter Burgermeister Kotz weiter ent-
wickelt.
Jahresbericht 1911 - 1912
Stadtverwaltung; Bis 31.12 .1911 Burgermeister Kotz. Vom
1.1.1912 - 31.3.1912 stell vertr. Burgermeister Hage· .-
meister.
-----1 BSW 93. SD 224 -820 Berichtsjahr 1912 - 1913 (Fromm)
(
6 . Stadtverwaltung. Im April 1913 tibernahm Bti.rge rmei-
ster Schl uckwerder die Gesch~Hte d er Stadt verwaltung .
BSW 93, SD 224 - 820 Berichtsjahr 1912/13
SVS 85, XI 3 Bd.1
Die Armenversorgung bedeute t fur die Stadt als Hafenor t
in ihrer jetzigen Organisation eine grosse Be las tung.
Neuregelung notwendig .
Bibliothek und Vortrage im Rathaussaal.
17 .10.1913, Volksbticherei in Raumen der Fa. Woermann
& Brock, gegenuber Hertzog (gemietet ).
1.1.1917, Berichte d er Volksbticherei, SW .
SVS 103, XVI 2 Bd.1 23 .9.1914, Bekanntmachung: Betreffs Einrichtung einer
Bi.irgerwehr e rnenne ich hiermit den Burgerwehrmann
Cordes zurn stellvertr. Kommandanten. Kommanda n t Dr.
Ohlenschlager ( Burgermeister ).
SVS 104 XVI 2 Bd.2 Wiedereinse tzung der Stadtverwaltung am 15.10.1915 .
Sitzungsprotokoll d es Gemeinderates vern 30 .12 .1918 .
Der i.ibe r d rei Jahre bestehende Gemeinderat ist mit
dem 1.1.1919 a ufgehoben ( Bu r germeister - Bezirksrichter
' Kuhnast). ~~
SVS 61, VIII, 5 Bd.1 1.7.1920 , Major Bul t bestatigt Bi.irgermeister Schad im
neuen Arnt. (Dez . 1920 , Magistrat K. R. Thomas
Jan . 1921 , Administrator G.R . Hofmeyer).
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1 J'
SVS 83, X, 5 Bd. 1
svs 16,
SVS 53, VII, Bd. 1
SVS 53 VII Bd. 1
APPENDIX NO. 2 1
1922. Benutzung des Rathaussaales fiir die Gottesdienste
der NG-Kirche und der Methodistenkirche .
20.1.1926, Abhaltung der Gottesdienste der Wesleya-
nischen Gemeinde (O.J. Davies) im Rathaussaal erwahnt.
Erholungsheim
Beglaubigter Auszug vom 12.11.1925. Sitzung d es Ge-
meindera ts 19.3.1910, an we send Bi.irgermeister Kotz,
stell v. Biirgermeister Schad.
Wahl des StadtsekreUi.rs Cordes. Dienstantritt 1. 7.1910 .
1931, Burgermeister Woker.
19.2.1940, Proklamation Nr. 293-1939 bestimmt, dass
die Mitglieder des Stadtrates und der Ausschi.isse die
britische Staatsangehorigkeit haben miissen .
(
(
·-· ~
-~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1J
BSW 1, 551
B5W 18 , S 2 spec.
B5W 69, D 3
B5W 67, B 7
BSW 60 XXXI
B5W 69 J 8
BSW 60, XXXI
APPENDIX NO. 2 2
b) STADTPLANUNG
9.10.1893, Grundstlicksverteilung:
Mertens & Sichel hat gewahlt (5.4. 1.+2) . Vorgeschlagene
Platze:
1. ostl. des Stationsgebaudes an der Fahrstrasse, 2
LandungspUi.tze sind erwahnt.
2. an der Kliste si.idl. der si.idl. Landungsmarke, von
den fiskalischen Gebauden ca. 150 m entfernt, ge-
genliber der bisher benutzten Landungsstelle, von
der anderen weiter entfernt . Angeboten an
] . Dannert und A. Schmerenbeck mit Vorkaufsrecht.·
( Schmeren beck s iehe 1 . 3.13) .
30.5 .1902, es wurde ein erster Bebauungsplan von
der DKG 1898 aufgestellt und vom Kais. Gouvernement
genehmigt .
Das zu Bauzwecken fu r Regierungsgebaude bes t i mmte
Plat eau soll auf einheitlicher Hohe von 10 m einge-
ebnet werden . Erdarbeiten (40.000 M) sollen a l s
Nebenarbeiten vom Hafenbauamt ausgefi.ihrt werden.
]ahresbericht 1904 - 1905 (Dr. Fuchs, 18.5.1905)
Garnison ist of 600 Mann angewachsen. Leider hat
sich die Truppe bei Bauten nicht an den Bebauungs-
plan gehalten und das Stadtbild dadurch z. T. ver-
dorben. Grosse Etappendepots errichtet. Regierung
ist berechtigt, die Beseitigung dieser Baracken,
da keine baupolizeiliche Genehmigung vorliegt, nach
Kriegsende zu verlangen .
Blaupause: Ubersichtsplan von SW mit Hohenangaben
und Hohenlinien. Marz 1906.
15.8.1907, E. Pflughoff an Bi.irgerverein : Von DKG
ist jeder 6. Block dem Gouv. bei der Stadtplanle-
gung zwecks Erbauung von Ki.ichen, Schulen und
offentl. Gebauden u.s. w. liberwiesen. Welcher Platz
ist als spaterer Marktplatz vorgesehen?
4.9.1907, Antrag des Bi.irgervereins an Kais. Bez.
Amt. auf Zuweisung eines offentl. Platzes als Markt-
platz.
18.10.1907, wie vor, Vorschlag , den Marktplatz zwi.
Post- und Kirchplatz zu l eg en. Gegenvorschlag des
Bez . amtmannes : Quadrat zwi. Schul- und Breitestr.
an der Bahnhofstr. (hinter kath. Mission).
Jahresbericht 1908 1909 (Stand 1.1.1909). Be-
bauungsplan sudlich bis zum Swakoprivier erweitert.
8.5.1909, Kais. Gouv. an Reg . Landmesser Molden-
hauer. Auftrag tiber Vermessung des Weichbildes
von SW in einfacher Konstruktion mit dem vorhande-
I
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSW53.1 J
BSW 68.C.5
BSW 32, VI Bd.4
BSW 120, UA 21/6
HBS 14.4.8.7
APPENDIX NO. 23
nen Strassennetz in Verbindung zu bringen. "lnstru-
mente werden von hier (Windhuk) an das Bez. amt
abgesandt. Kartenmaterial und Vermessungsunterlagen
bringt Ihnen der fUr Sie bestimmte Messgehulfe mit.
Eingeborene Arbeiter und Materialien stellt das Bez.amt.
Nahere I nformationen tiber die bisherige Vermessung
p. p. helen Sie sich am besten bei der DKG, der Eigen-
tumerin des Grund und Bodens.
DKG Swak. betreffs Grundsteuern. 30.8.1909. Am 1.4.1909
ist die Verordnung des Kai s. Gouv. betreffs Besteuerung
von Grundeigentum in Kraft getreten. Ausftihrliche Dar-
legung tiber Grundbesitz der DKG im Weichbild der
Stadt SW und Erwagung, welche Grundstucke zugunsten
des Fiskus aufgegeben werden sollen. Strassen , Fried-
hofe, Steinbruch im Norden von SW, wo Hafenamt zur
Steinentnahme berechtigt ist :(wegen der grossen Locher
zur Bebauung ungeeignet). Grundstlicke stidlich des
Eingeborenenfriedhofs und Grundstucke am Swakop ftir
lndustrieanlagen wegen des Wasserbedarfs. Platz fi.ir
Rathaus am Rande der jetzigen Ansiedlung werden vor-
geschlagen.
29.9.1910. DKG Aufsichtsratsitzung Berlin. Betreffs
Grundsteuerverordnung. In Swakopmund ist die Grund-
steuer bereits fur die ersten beiden Jahre bezah lt.
Es kann sich danach jetzt nur darum handeln; Gelande _,
aufzugeben, urn der drtickenden Steuer last fi.ir die Zu-
kunft zu entgehen. Vorschlag 313976 qm mit jahrlicher
Steuerlast von 9.419,28 M an die Stadtgemeinde abzutre-
ten. Es verb lei ben im Besitz der DKG 250 ha und die
Steuerlast wi.irde sich auf 40.000 M ermassigen. Verkauf
soll zunachst angestrebt werden, sollte s i ch die Moglich-
keit zerschlagen, erfolgt die beantragte Ab tretung.
26.4.1910, Bebauungsplan von Swakopmund ist dem Gou-
vernement vorgelegt, genehmigt. Er darf nicht ohne
Genehmigung verandert werden.
Jahresbericht 1911 - 1912:
9.10.1911, Uberweisungsvertrag mit der Stadt ge-
sch los sen. Dez. 1911 vom Reichskanzleramt genehmigt.
Danach gingen Strassen, Stadtgleise, Wasserwerk, Reg.-
Schule und verschiedene Grundstlicke des Fiskus an
die Stadt tiber.
25.4.1912. Hafenamt an Stadtverwaltung. Mit der Uber-
nahme der Baupolizeigeschafte durch das Hafenamt soll
auch eine Neubearbeitung der Baup olizeiordnung fi.ir
SW in Angriff genommen werden. Diese Arbeit verlangt
sinngemass vorerst die Fest legung der durch eine et-
waige spatere Strassenregulierung anzustrebenden Hohen
und Steigungen der Strassen und Platze . Breiten und
Richtungen sind bereits landmesserisch festgelegt. Diese
Hohenfeststellung konnte erfolgen anhand des stadti-
schen Kanalisationsentwurfes, in dem die jetzige n Stras-
senhohen angegeben sind, und unter Beri.icksichtigung
der durch die vorhandenen Holzbauten gegebenen Fun-
(
.(
\\
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 53.1 J
PWD 16, 151/2
PWD 16, 151/4
APPENDIX NO. 2 l.
damenthohen und der liegenden und noch zu verlegen-
den Strassenleitung (Wasser, Kanalisation u.s.w.).
Sie wurde sich zweckmassig entsprechend an das Normal-
null des Swakopmunder Pegels und damit an die uber
die Stadt verteilten fiskali schen Festpunkte anschliessen.
Da diese ziemlich umfangreiche Arbeit nur im Interesse
der Stadtgemeinde liegt, und fur die Bebauung von
recht wesentlichem Einfluss ist und schon fruher hatte
sein mlissen , lege ich der Stadtgemeinde nahe, sie
moglichst bald und energisch durchzufuhren , urn spa-
teren Schwierigkeiten bei der Strassenregulierung u nd
Verkehrsregelung aus d em Wege zu gehen.
Blaupause, Auszug Blatt 2, Prz. 1 & 2, 1914. Regie-
rungsgrundstlicke & Municip. mit vollstandigem Auszug.
Blueprint SW Townmap 1:4000, 1922 with buildings.
(
(
(
(
.---------------~--'
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s3.1 J
BSW 5, B 3 ( 1)
HBS 13.4.4.I
APPENDIX NO. 25
c) BAUPOLIZEIORDNUNG UND BAUBESTIMMUNGEN
19.3.1897, Kais. Landeshauptmannschaft (von Lindequist ,
stellvertr. Reg. Rat ). an die Bez.hauptmanschaften:
BebauungspHi.ne fUr a lle grosseren Ortschaften mussen
ausgearbeitet und bis zum 1.8.1897 zur Prufung durch
die Bauabteilung in Windhoek vorg elegt werden. Er-
wahnt ist das Landesverausserungsrecht der Eingebore-
nen innerhalb der am 1.10 .1888 gezogenen Schranken
in der Verordnung betreffs Erwerb von Grundeigentum.
(2) 7.4.1897, Bebauungsplan von SW ist bereits ange-
fertigt und von Baumeister Ludwig nach Windhoek mit-
genommen. Verbesserter Plan wird durch Dr. Rhode
(DKG) h ergestellt und nachgereicht.
( 13) Baupolizei-Verordnung vom 12.9.1898. Bauerlaubnis
ist erforderlich.
(53) 8.8.1900 Kais. Gouv. an Bezirkshauptmannschaft
SW. In allen baupolizeil. Fragen ( Bauerlaubnis, Mull-
gruben, Schuttabfuhr) muss Hafen baumeister Ortloff
zu Rate gezogen werden.
(55) 10.9.1900, Kais. Hafenbauamt an Kais. Bezirks-
hauptmannschaft. Baugesuche in doppelter Ausfertigung
einr eichen .
(57) 14.12.1900, Kais. Bez . Hptm.schaft an Kais . Hafen-
bauamt. 1 Aktenstlick betreffs Bauten. 46 Baugesuche
und Zeichnungen ubersandt zur VervollsUindigung des
Bebauungsplanes.
8.8 . 1900 . Kais . Gouv. an Kais. Bez. Hptmschft. SW.
In allen baupolizeilichen Fragen, wie Bauerlaubnisse,
Anlegung von Mullgruben, Abfuhr von Schutt etc. ist
der Hafenbaumeister Herr Ortloff zu Rate zu ziehen,
und in allen einschlagigen Fragen e i n fachmannisches
Urteil von diesem zu erbitten .
BSW 5, B 3 a spec. (15-17) 22 .1. 1901, Kais. Gouverneur Leutwein an Hafen-
baumeis ter Ortl off, Konigl. Wasserbauinspektor. Hafen-
bauamt SW libernimmt die Leitung de r im Etatjahr 1901 /
02 fUr SW vorgesehenen Bauten.
BSW 11 J 2 ]ahresbericht 1901, Bauten: Die Herstellung von Hausern
aus Zement und Stein stellt sich fast so billig wie
das Aufschlagen von Wellblech und Holzbuden, die in
sanitarer Hinsicht dazu noch viele Nachteile haben.
BSW 60, IV, 19 Verordnungen: Verfugung des Reichskanzl ers vom
27.9 .1903.
Baugenehmigung: Zur Ausfuhrung von Neubauten, sowie
von An- Urn- und Erweiterungsbauten jeder Art bedarf
es der schriftlichen polizeilichen Genehmigung . Als
Bauten im Sinne dieser Verordnung gelten alle Bau werke
a us festem Baustoff (Stein, Back stein, Lehm, Wellblech,
Holz u.s. w . ) .
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1 J
BSW 3, B spec.
BSW 101, UA 3/4
BSW 3, B 1
BSW 66, B 9
APPENDIX NO. 2 6
Bauvorlage: 1. Mit dem An trag auf polizeil. Geneh-
migung sind Bauskizzen vorzulegen, welche die Lage
des Baugrundstuckes sowie die Lage, die Hauptmasse
und das Material des Bauwerkes, die Entfernung des
beabsichtigten Baues von anderen Gebauden desselben
Grundstucks, sowie von den Nachbarstrassen urid - gren-
zen genau erkennen lassen. Bei umfangreicheren Bau-
werken konnen genaue Bau- und L ageplane gefordert
werden.
2. Das Grundstuck, auf welchem gebaut werden soll,
ist mogl. nach Haus- Grundbuch und Flurkartennummer
zu bezeichnen.
3 . Samtliche Bauvorlagen sind in 3 Exemplaren von
dem Bauherrn und dem verantwortlichen Unternehmer
un tersch rie ben einzureichen.
Bauerlaubnisschein: (ausflihrlich).
Bauart, Bauabstande, Bausicherung, Bauabnahme, Bau-
abbruch, Abort- und Abfallanlagen, Hausnummern, Zu-
widerhandlungen, Ubergan.gsbestimmungen.
27.9.1904, Anzeige vom Dienstantritt von Regierungsbau-
meister Witte.
Baupolizeiordnung am 31 .3.1905 in Kraft getreten .
20 . 3 .1905 , Verpflichtung, vor Erteilung der poliz . Bau-
genehmi gung entlang der offentl. Strassengrenze,
auf eigene Kosten einen Burgersteig anzulegen und
. in gutem Zustand zu erhalten . ( Usakos & Swakopmund).
Baupolizeiordnung ist am 20.3.1905 in Kraft getreten .
(80) 6 . 2 . 1907 , Bekanntmachung: 1 n Strassen mit amt-
lich angebrachten Namensschildern sind die Eigenttimer
verpflichtet, Hausnummern ( poliz. zu bestimmen) anzu-
bringen.
10.7.1907, Bekanntmachung: Vorschriften fU r Hotelzim-
mer. MindestgrundfHiche 12 qm, Hohe 3,5 m.
23 .5.1905 . Bekanntmachung: Die neue Baupolizeiordnung
vom 20 . 3 . 1905 tiber Abortanlagen und Mullagerstatten
ist nunmehr in Kraft getreten.
4.7.1907. Kais. Gouv. an Kais. Bez. Amt. Es kann
nicht verkannt werden, ci.ass die , mit Verfugung vom
21 .5.1907 geforderten Mindestabmessungen von Fremden- .
zimmern, 4 x 4,5 m, 4 m hoch, in den im Schutzgebiet
zu errichtenden Hotelbauten , fur die Hafenorte Swakop-
mund und Luderitzbucht reichlich hoch gegriffen sind .
l ch ersuche dahe r fUr dort, den heimischen Anfor de-
rungen entsprechend zu verfahren. Sehr erwunscht ware
es jedoch das Mindestmass nicht unter 3 x 4 m und
3,5 m Hohe nicht zu unterschreiten. (Bekanntmachung
10 . 7 . 1907 ) .
-~
!
!
!
' J ,.,
-- ~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.1 J
HBS 14.4.8.7
(
svs 45
- --'- --1 svs 46
. (
(
APPENDIX NO. 2 7
7 ". 4.1910. Stadtgemeinde bittet urn Vorlage von Bauge-
nehmigungen, zwecks Priifung ihrerseits. Bis auf weite-
res vom Bezirksamt zugesagt.
23.3.1912. Kais. Bezirksamt an Kais. Hafenamt. In Aus-
fiihrung der am 22.3.1912 getroffenen Abmachungen gibt
das Bezirksamt von heute ab die Bearbeitung der Bau-
polizei-Angelegenheiten dem Hafenamte ab . Samtliche
Zuschriften in diesen Sachen sind daher an das Hafen-
amt zu rich ten. Die Bauunternehmer sind benachrich-
tigt. Die Ortspolizei wird lediglich dariiber wachen,
dass Bauarbeiten nur nach Genehmig ung durch das
Hafenamt errichtet werden. Zur Durchfiihrung wird das
Hafenamt der Polizei von jeder Baugenehmigung Kennt-
nis gebe n (Weber).
30 .7 .1912 . Kais . Bezirksamt an Kais . Hafenamt. Seine
Exzellenz der Herr Gouverneur hat bei seiner Anwesen-
heit befohlen, dass die Baupolizeibescheide wieder vom
Bezirksamt erteilt werden.
Baubestimmungen. Verhandlungen tiber "Allgemeine Be-
stimmungen tiber das Verfahren bei den Ausschreibunge n
von Leistungen und Lieferungen fur die Stadtgemeinde".
(Bis Mai/]uni 1914) .
1919 - 1928.
Ab 1. 7.1927 ist die Stadtverwaltung die Baubehorde .
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.1 J
BSW 18, S 2 spec.
HBS 5.2.3.1
BSW 11, ] 2
BSW 11 J 4
BSW 56 XXV c
BSW 58, XXVI I
BSW 32, VI Bd. 3
APPENDIX NO. 28
d) STRASSEN, PLATZE, ANLAGEN
30.5.1902, Hafenanlagen erfordern Strassenkorrekturen
und -verlegungen. (Breite der Strasse 20 m, Fahrbahn
10 m, beidseitig 5 m breite Fusssteige mit Schutt in
10 em Starke befestigt).
Strasse am Leuchtturm, unterer Teil de r Boschung als
Trockenmauerwerk. (Ortloff, Wasse rbauinspektor).
30.5.1902, Hafenbauamt (Ortloff) an Ausw. Amt Kol.
Abtlg. tiber Strassenanlagen am Fusse der Mole und
Plateau , worauf die Regierungsbauten stehen.
Jahresbericht 1902 - 1903, zum Besten fiir das Gesamt-
bild der Ansiedlung ist eine offentliche Anlage in An-
griff genommen worden.
8.9.1903, im Bericht von Polizeiwachtmeister Weber er-
wahnt; Planierung der Strasse zwischen Leuchtturm
und Zollgebaude · und Aufschtittung in der Schlucht
( Poststr.) als Zoll-Gtiterboden.
22.9.1905, Damara & Namaqua H.G.m.b.H. an Kais.
Bez. · Amt: Beschwerde tiber unstatthafte Lagerung von
Gtitern auf den offentlichen Strassen und PUitzen, die
den Verkehr behindern. Vornehmlich auch von Kapschen
Leu t en , die mit allen mag lichen Waren kommen und
sie auf den Strassen liegen lassen bis · ein Kaufer die-
sel ben abfahrt. Sie mieten sich irgendwo ein, haben
selber keinen Grund und Boden. Vorschlag, wie im
Kap 1 eine Handels- und Hausierlizenz einzuftihren.
Verzeichnis der Strassennamen und Hausnummern vom
8.6.1905.
2.12.1905, Bez.amtmann Dr. Fuchs an Gouv. " ... zumal
das StrassengeHinde selbst der Verwaltung des Bez.
amtes untersteht.
Die Anlagen tiber der Strasse mochte ich der Post frei-
lassen ...
Was Anlagen unter der Strasse betrifft, so werden hier
namentlich Licht- und Wasserleitungsanlagen in Betracht
kommen, spater vielleicht Kanalisation.
12.3.1906, Swakopmunde r Strassenplan an alle Dienst-
stellen zum Dienstgebrauch.
Listen tiber Anbringung von
Strassennamen, ]uni 1906. Ein
loco SW 5,44 M.
Strassenschildern mit
Strassenschild kostet
Eintreffen der
Strassenschilder
bei
(50
Koch
fUr
& Bein , Berlin, bestellten
SW.) Dez . 1906/ J an. 1907.
4.10.1907 Ortskommandantur an Bez . Amt - Nachstehende
Gebaude (militarische Anlagen) befinden sich ganz
I
(
{
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1 J
BSW 59, XXIX
BS\\'1 60, XXXI
BSW 59 XXIX
SVS 54, VII Bd. 1
APPENDIX NO. 29
oder zum Teil auf offentlichen Strassen:
1. Bahnhofstrasse -
a) ehem. Scheinwerferhaus, Wellb lechschuppen zwi-
schen Garnisonstr. und am Zoll.
b) eingezaunter Lagerpla tz mit \\'lellblechhaus zw.
Garnison- und Breitestrasse.
2. Schlosserstrasse-Munitionsdepot ( ganz)
3. Schulstrasse - eingezaunter Lagerplatz (190 StUck,
2,5 m l ange Holzpfahle).
4. Breitestrasse - Holzbude der Woermacfm-Linie.
5. Swakopstrasse - Wellblechbara~ke, teilweise (Entfer-
zu
nung bzw. Versetzung).
1a)
lb)
2)
3)
4)
5)
Bis zur Beendigung der Heimsendung bestehen
bleibend, Wellblechsschuppen wird abgebrochen
und v erkauft.
Stapelplatz mit Wellbl. haus wird vorl. beibehal-
ten.
soll abgebrochen werden (Holz nach Ltideritz
verschifft)
soll vorlaufig beibehalten werden ( Lagerplatz
des Magazins)
soll vorUiufig beibehalten werden, Zaun kann
2 m auf die Grenze zurtickgesetzt werden.
Offiziershaus bei der Heimsendungstelle wird
nach Beendigung der Heimsendung verftigbar.
28.11.1907, a l s offentl. Ausspannplatz soll ein Platz
in Verlangerung der Bahnhofstr. ca . 300m ostl. der
Otavistr. dienen. 3.1.1908, Ausspannplatz ist durch
Tafeln gekennzeichnet. (DKG als Grundbesitzer hat seine
Einwilligung am 12.12.1907 gegeben).
Aufstellung von vom Gouv. geschaffenen offentl. Anlagen
0907?) in SW.
1. Strassen, Wege, PUitze, Brticken, Graben - 40.000M
(davon in 1907,2.000 M).
2. Strassenreinigung: Be sen , Schuppen, Karren - 300M.
3 . Strassenbenennung - 50 Schilder - 275 M & 50 M
ftir Repara tur.
28.11.1907, auf Anregung des Btirgervere ins wird als
sonntaglicher Tanzplatz f .d. Eingeborenen der Platz
200 m stidlich des Wasserbehalters vorgeschlagen.
1910 - 1919
26.7.1911. DKG an Btirgermeister Kotz, verstimmt darti-
ber, dass die Privatstr. zw. Otavi- und Kaiser Wilh.
Str. in Esttorff Str . benannt \\.,.urde statt de m Vorschlag
der DKG in Rhode-Str. sta ttzugebe n.
Herr Dr. Rhode ist von 1894 bis 1902 Direktor unserer
Gesellschaft gewesen und ist derjenige, dem Swakopmund
seine Entstehung verdankt. Er hat als einer der ersten
festen Fuss in Swakopmund gefasst und hat die Nieder-
lassung unserer Gesellschaft an diesem Ort gegrtinde t
und ist jederzeit daftir eingetreten, dass SW Eingangsha-
fen des Schutzgebietes wtirde, zu Zeiten , als niemand
an diese Moglichkeit dachte und jedermann nur auf
das Deutschwerden der Walfischbay rechnete .
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s3.1 J
5.3.1.]
Strassen &
PHitze
Anlagen
APPENDIX NO. 30
31.1.1911. Gemeinderatssitzung vom 30.1.1911. Hauseigen-
tlimem sollen zu billigen Preisen Zypressen von Okahan-
dja abgegeben werden, Sie sind einzusetzen, nachdem
sie sich 1 2 Monate an das Klima gewohnt haben.
Zypressen als Strassenbaum nicht erwunscht, Kapweiden
geeignet.
1.8.1911. Privatstrasse zwi. Moltke und Roon Str. ist
in Woermann Str. benannt.
5.8 .11. Schilder fur die neubenannten Strassen Woerman
Str., Estorff Str ., Wasserfall Str., Francois Str. Stras-
senschilder sind angebracht 11.9 .1911.
10.9 .1911 . Dankschreiben von Leutwein wegen Benennung
einer Strasse mit seinem Namen. ( Unterschrift Gouver-
neur a.D. u. Generalmajor, Uberlingen).
24 .1.1912. Stadtverwaltung hat bei der Gartnerei Haller
250 Baumchen Kapweiden gekauft und damit die Bepflan-
zung der Brauer Str. vorgenommen.
20. 2 .1912. Plan der Baumbepflanzung der Brauer Str .
2 x 160 Kapweiden und 36 Zypressen.
7.1.1913. Vorlage an d en Gemeinderat durch Burgermeis-
ter Schluckwerder.
Die neu angelegte Brauerstrasse 1 in Anerkennung des
lnteresses 1 welches Herr Justizrat Dr. Rhode fur die
Stadt Swakopmund stets bestatigt hat 1 von jetzt an
Rhode Allee zu benennen.
Zuschrift an Dr. Rhode, Bezirksamt, Vermessungsamt.
22.5.1913. Burgermeiste r (G.S.) bestellt bei Wecke &
Voigts Versand von 200 Cypressen-Baumchen von de r
Forststation Osona - Okahandja (Fur Strassen und Fried-
hof gleichermassen) .
BSW 93, SD 224 - 820 April 1913, Baumanpflanzungen in den Strassen schrei-
te t fort.
BSW 59, XXVII, Bd.4 8.1.1913, Burgermeister Schluckwerder an Bez .amt. Auf
Beschluss des Gemeinderates wird Brauerstr. in Rhode
Alleeumbenannt (Justizrat Dr. Rhode) .
SVS 54, VIII, Bd. 1 20.11.1913, Burgermeis t e r bestellt bei Wecke & Voigts
Versand von 50 starken Melia-Pflanzen (Kapflieder )
von der Forststation Osona.
SVS 56 Vlll 4
Mai 1914 . 200 v ierjahrige Zyp ressenbaumchen vom Kais .
Forstgarten Okahandja b estellt. Juli 1914 weitere 500
Zypressenbaumchen (fUr Strassen und Friedhof) .
29.7.1930. Beka nntmachung, Ausschreibungsbedingungen
zur Schotterung der Kaiser Wilhel m Str.
1. Teil, Hotel Bismarck bis Deyerl, Abgabe 8 . 8.1930,
12 Uhr.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1 J
SVS 53, VII Bd. 1
Strassen + Platze
Strassen + Platze
APPENDIX N0.31
Kurt Andretzki verantwortlich fur Strassenbau. Abnahme
der Probeteilstrecke am 2.12.1930.
Bericht Levermann/ Ausgeflihrte Arbei ten bis 14.10.1930.
Strassenarbeiten, Kaiser Wilhelm Str.. Der Unternehmer
K. Andretzki hat am 16. Sept. 1930 mit den Schotter-
ungsarbeiten begonnen. Der nach de·r Breite Str. abge-
fahrene Sand wird dort eingeschlammt.
Urn dem neugebauten Strassenkorper einen Halt zu geben ,
werden auf der N-Seite des im Bau befindlichen Stras-
s enabschnitts Kaiser Wilhelm Str. Bordsteine gesetzt,
die gleichzeitig den Fusssteig abgrenzen. Diese Arbeiten
werden von Gwosdz ausgefuhrt.
Bericht Levermann/Ausgeflihrte Arbeiten bis 7.12.1931.
Zusammensetzung der Strassenbaumaschinen: Walze und
Ka tze. Fur den Steinbruch ein Steinbrecher.
Berich t Levermann/ A usgefuhrte Arb eiten bis 9.1.1932.
Strassenbau Kaiser Wilhelm Str. zwischen Moltke-
und Bismarck Str.
Bericht Levermann/Ausgeflihrte Arb eiten bis 11.3.1932
Strassenbau Moltke Str. vom Kaiserhof bis Kaffee
Spiesser.
Bericht Levermann/ Ausgeflihrte Arb eiten bis 4. 6.1932:
Gartner Haller im Dienst der Stadtverwaltung.
Bericht Levermann/Ausgeflihrte Arb eiten bis 4.8.1932:
Strassenbau in der Breite Str.
Bericht Levermann/ Ausgeflihrte Arbeiten bis 7 .11.1932:
Strassenbau Post Str.
Baumlocher fur Kapweiden in der Kaiser Wilhelm Str.
und Moltke Str.
Bericht Wilh. Brodmann/ Ausgeflihrte Arbei ten bis 9.3.1933
Notstandsarbeiten.
Strassenbau - Moltke Str. zwisch en Kaiser Wilhelm·· und
Post Str. (Gleisanlagen noch in Gebrauch )
Bericht Brodmann/ Ausgeflihrte Arb eiten bis
Strassenbau Bismarck Str. zwischen Brucken
Rhode Allee.
Bericht Brodmann/ Ausgeflihrte Arbeiten bis
Strassenbau Brucken Str. zwisch en Bismarck
Strand.
7. 7.1933:
Str. und
4.8 .1933~
Str. und
Bericht Brodmann/ Ausgeflihrte Arbeiten
Nots t a ndsarbeiter fuhren Bepfla n zung
Str. zwischen Herrle und Trede aus.
b i s 6.10.1933:
in der Mol tke
Bericht Brodmann/Ausgeflihrte Arbeiten b is 8. 12.1933:
Strassenbau Post Str. von Moltk e Str. bis Leucht turm ·
I
,(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.1 J
Strassen + PHitze
SVS 5~ VIII,~ Bd. 7
Strassen + An lag en
APPENDIX NO. 3 2
Bericht Brodmann/Ausgefilhrte Arbeiten bis 4.1.1935:
Strassenbau (Backerei Grlitzner bis evgl. Kirche). Post
Str. b eendet ~
Stadtratssitzung vom 8.1.1935:
Das Strassenbauprogramm 1935 ist durchgefilhrt. Ob
weitere Strassenbauten 1935 moglich sind, hangt davon
ab, ob Gelder fiir den Zweck v erfiigbar werden.
R. Klein, Aufstellung eines zerlegbaren Schuppens flir
Salz auf dem Bahnhof, gen. 15 .7 .1935 auf dem Strassen-
gelande der Schlosser Str.
Works Department Windhoek, G.F. Richardson, to Town
Clerk, SW. 4.9.1935.
During my stay in SW., 1929 - 1930, I had occasion
to assist you in laying out the main road through
the town for you. I recommended at the time that ·.
certain experiments be undertaken in road making,
by adding mixtures of salt and clay to the existing
sandy roads. In the "Engineering New Record" July
4, 1935, there is an article on "Salt stabilized Roads".
The practice is developing rapidly in America (detailed
description) .
Answer: 10.9.1935, we are just busy with the repair
of our streets, giving us the opportunity of making
the suggested experiments without delay.
Neue Strassenkonstruktionen, 29.7 .1936.
1. nach dem Entbindungsheim, Bismarck Str. bis Rhode-
allee (fertiggestellt).
2. nach dem Friedhof und Flugplatz, von der Hauptzu-
fahrtstrasse abzweigend .
3. Breite Str. - Brlicken Str . Ecke Schurig - Rhein.
Westf. Hof - Ecke Baumgart.
4. Roon Str . Ecke Hannemann - Ecke Baumgart.
5 . Bismarck Str. Ecke Hotel Furst Bismarck Ecke
Koestens - Steckel.
SVS 63, VIII, 5 Bd.4 October 1941, palms were planted behind the Town hall.
SVS 59, III, 4 Bd.l 31.1.1944, Arbeitsbericht Herbert Haller tiber Arbeiten
in den Anlagen: Anlagen, Promenaden, Anzuchtgarten.
Anlagen am Rathaus und am Bahnhof .
SVS 58, VI Bd. II
29 . 1.1944, Bericht Haller: Anzuchtgarten, Zypressensam-
linge in Topfe gepflanzt.
22.11.1951, Mr C .R.C. Fisher, Municipality has comple-
ted the road to beach house nr. 17.
(
(
\\-.
~
'------H-"s_ro_R_"_cA_L_s_u_"L_o_"N_G_s ____ ~_CJ_··~-ENc_Vv_o. __ s_.3_~_J_I' 1;
1
,- APPENDIX N0.3 3
STATE ARCHIVES:
BSW 11 J2
BSW 18 5.2 spec .
BSW 18 5.2 spec.
BSW 66 BS
e) Btirgersteige, Treppen, Kolonnaden
Jahresbericht 1901. Vielleicht werden sich einmal Mittel
aufbringen lassen, urn in dem fusstiefen Sande Swakop-
munds bescheidene Fussgangersteige anzulegen .
Jahresbericht 1902 - 1903. Die Erstellung von festen
Fusssteigen ist weiter fortgeschritten.
6 .6.1901 - DKG am Bez. Hauptmannschaft.
Die DKG beabsichtigt vor ihrem Storegebaude bis zum
Strand einen 1m breiten Fusssteg anzulegen. Uberfahrt
nur an der fi.ir die amtliche Strasse freigelassenen
Stelle gesta ttet.
30.5.1902. Es wurde ein erster Bebauungsplan v on der
DKG 1898 aufgestellt und vom Kais. Gouv . genehmigt.
Darin: Breite der Strassen 20 m, Fahrbahn 10 m, beid-
seitig 5 m breite Fusssteige, mit Schutt in 10 em Starke
befestigt.
4.10 .1904 K. Bez . Amt an Etappenkommandantur.
Durch den Truppenverkehr sind die Zementsteige in
SW. so gut wie vollig ruiniert worden. Die kriegsnot-
wendigen Reiter brachten es mit sich, dass diese ?tege
nicht klar durch einen ihrer Bestimmung entsprechenden
Fussgangerverkehr, sondern auch durch Reiten, Fahren
und Lastwagen, die sonst dort streng verboten sind,
sei tens der Truppe in Anspruch genommen wurden.
Die Unterhaltung der Stege liegt dem Bezirksamt ob,
dem als einziges Hilfsmittel dazu die Arbeit der Einge-
borenengefangenen zur Verfugung steht, welche eben-
falls dauernd von der Truppe beschlagnahmt gewesen
ist.
Aus dies em Grund sind die Stege sowie die offentlichen
Anlagen SW. in den Zustand volli gen Verfalls geraten.
Die Stege sind z um Teil aus fiskalischen zum Teil aus
privaten Beitragen der hiesigen Burgerschaft herge-
stellt worden .
Es entspricht mithin der Bi lligkeit, class die Distrikts-
verwaltung als eines nunmehr auch von ihr z u leisten-
den Beitrag in Swakopmund andererseits als Entscha-
digun g fur den durch sie verursachten Verfall der
Stege eine entsprechende Summe 1 sei es in bar sei es
in Zement 1 dem Bezirksamt auf Kriegsdauer zur Verfi.i-
gung stellt.
Die Lange der Zementstege in SW . betragt mehr als
2000 m mit einem Fass Zement ( 16 M) konnen durch-
schnittlich je 6 m Steg hergestell t wrden, so dass b i s
jetzt etwa 335 F ass Zement v e rwendet worden sind.
lch bitte d emgemass bei der
dahin befi.irwortend vorstellig
Kais . Feldintendantur
zu werden, dass d em
{
1.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.1 J
APPENDIX NO. 34
Bezirksamt in SW. zum Zwecke des Wegebaus 250 Fass
zement oder 4000 M zur Verfligung gestellt werden.
Fernerhin gebe ich zu erwagen 1 ob nicht mit Rlicksicht
auf den Truppenverkehr eine bessere Wegeverteilung
von der Stadt nach a) der alten Landestelle b) der
Mole hergestellt werden kann. Es wurde sich vielleicht
empfehlen 1 diese Wege, die von dauerndem Nutzen waren 1
eventuell a us Holz herzustellen, weil alle Verhaltnisse
am Strande noch im Fluss sind und daher mit einer
Verlegung der dortigen Wege zu rechnen ist.
27 .10.1904 Kais. Feldintendantur erklart sich bereit.
Kommission wird einberufen.
8.2.1905 A us einem Schreiben des Kais. Bez . Amtmannes
an Kais. Gouv.
Not tut in erster Linie ein Eingreifen ·.hier am Platze
se1bst 1 wo das Gehen durch den schweren Sand eine
muhsame Arbeit und I bei der wachsenden Ausdehnung
des Ortes 1 e in direktes Verkehrshindernis darstellt.
Vor allem mlissen daher Gehwege, am besten aus Ze-
ment l angs der bebauten Strassen geschaffen werden,
wie solche schon teilweise existierten. Die bereits vor-
handenen Zementstege sind durch Reiten, Fahren und
Viehtreiben der Truppe so gut wie vernichtet. Der lau-
fende Meter solcher Stege kostet bei 1 ,5 m Breite
10 M.
Ferner sind Laufbrlicken fUr die Uberquerung der
Schluchten, namentlich der grossen Schlucht vonnoten.
Angebot uber 25/25 em geriffelte Zementplatten von
H. Bause1 36 Stlick/10 M (1,5/1,5 m).
11.2.1905 im Schreiben Bez. Amtm. Dr. Fuchs an Gouv.
wird das neue Baugesetz mit Verpflichtung des Haus-
eigentumers zur Schaffung von Burgersteigen v orberei-
tet und im Schreibenvom 12.2.1905 die Errichtung einer
Fussgangerbrucke uber die grosse Schlucht vor dem
Bezirksamt vorgeschlagen 4
21 .8.1905 Blirgerverein soll zu der Verordnung Stellung
nehmen ( Burgersteige) .
5 .9. 1905 Kommission hat die Aufmessung der im Weich-
bild SW. liegenden Burgersteige vorgenommen. 2250
m Burgersteig und 53 Stufen .
30 . 9 . 1905 Daraus ergibt sich folgende Aufstellung der
beschadigten und repara turbedurftigen Fusssteige:
Strasse
Post Str.
Roon Str .
Bismarck Str .
herzustellende repara turbedii rfti ge
57 m + 6m 28,5m+ 51m
2 m 11m
106 m 60 m
55 m 40 m
50 m 18m
3m
I
(
(
(
i
'·
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.1J
BSW 3, B1
BSW 119, UA 21/2
BSW 32, VI Bd. II
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 56 XXV c
BSW 69, J8
BSW 120, UA 21/4
BSW 93, SD 224- 820
APPENDIX NO. 35
Strasse herzustellende re:earaturbedi.irftige
Moltke Str . 45 m 45 m
70 m
Roon Str. 25m
Kaiser Wilh . Str . 56m 45 m
60 m
Schl ucht Str . 120m 45,5 m
525m neu 474 m Reparatur
20 . 3.1905 Verpflichtu.ng;vor Erteilung der poliz . Bauge-
nehmigung, entlang der offentlichen Strassengrenze
einen Burgersteig anzulegen und in gutem Zustand zu
erhalten (Usakos + Swakopmund).
Jahresbericht 1906 - 1907
Verordnungen: Bestimmungen tiber Anl age und Erhaltung
von Bi.irgersteigen. War schon in Verhandlungen mit
der Btirgerschaft zum Abschluss gekommen, aber fand
nicht die Zustimmung des Kais. Gouvernements .
Treppe a n der Post Str. a u s Bruch stein wird von Gefan-
genen ausgefi.ihrt. Nach Raumung des Platzes des abge-
brochenen Schuppens am Postgebaude. Beginn 9 .12.1907 .
Die Einfassungssti.itzmauer an der von der DKG zur
Schlucht fuhrenden Treppe in der Boschung wird von
Pionieren gebaut. Beginn 20 . 9.1907 .
16 .9 .1907 , Pionier trupp entfernt den zerfallenen Zement-
bi.ir gersteig in der Bismarck Str.
1. 10.1907 SW . Burger verein an Kais. Bez. Amt. Mangel
an Gleisi.ibergangen verursach en Gefahrdung und Be-
schadigung von Fuhrwerken. Beteiligung der Behorden
am Verlegen von Burgersteigen vor ihren ei genen Ge-
bauden gefordert.
12 .11.1907 Kais . Gouv. an Ka is . Bez . Amt. Glei si.iber-
gange werden durch die Eisenbahnverwaltung zur Aus-
flihr ung gelangen . 500 M fur Burgersteige zur Verfti-
gung gestellt. Damit sind 2000 M fi.ir Btirgersteige zur
Verfi.i.gung .
4. 9.1907 . Meldung des Gefangnisaufsehers: Regul ierungs-
arbeiten am Bi.irgersteig vor der Kolonialbank (DKG)
am 29.8 . 1907 beendet.
Jahresbericht 1908 - 1909 (Stand 1.1. 1909) Bautatigkeit:
Die meisten Hauptstrassen haben Holzbur gersteige. Gut
bewahrt .
Jahresbericht 1909 - 1910 : Holzburgersteige sind wei ter
ausgedehnt worden.
Jahresbericht 1912- 1913 (Bez . Amtm . Fromm)
Ill . Bauten und offentliche Anlagen : Holzburgersteig
wird weiter gelegt.
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s3.1J
SVS 54, VIII Bd. 1
APPENDIX N036
1910 - 1919. 26.6.1913 Bekanntmachung: Ausschreibung
einer Stlitzmauer Ecke Post/Moltke Str. vor der Weer-
mann Linie und dem Minensyndikat. Abgabe 30.6.1913,
10h vorm . Vergabe an Harnisch 30.6.1913, Abnahme
der fertigen Stlitzmauer 18.9.1913.
1.8.1918 Stadtverwaltung an Militar-Verwaltung tiber
Herstellung eines Fusssteiges zwischen OMEG-Bahnhof
und Staatsbahnhof mit Holz vom Abbruch der Pionier-
brucke.
Der Fusssteig ist gelegt 7.11.1918.
SVS 54, VIII , Bd. 1 17.3.1914, Stadtverwaltung an Kat.s. Bezirksamt und
Kais. Hafenamt: Beabsichtigt im Anschluss an die Fer-
tigstellung des Rathauses, Fusssteig von der Moltke
Str. tiber die Post Str. zu verlegen. Bitte an die Be-
horden, sich an den Kosten zu beteiligen. Zusag'e.
SVS 51, VII Bd. 1 Bekanntmachung 1.4.1914. Im Haushaltsplan 1914 sind
Mittel flir die Errichtung einer Stlitzmauer vor dem
Rathaus vorgesehen.
SVS 51, VII Bd. 2
SVS 55, VIII 2 Bd.2
Angebote bis 9.4.1914, 10 Uhr vormittags. Zuschlag
fUr die Stlitzmauer an Przybylski. Die StUtzmauer ist ·
fertiggestellt und abgenommen, 4.8.1914. (Vorhandene
Mauer wurde abgebrochen, Material - Bruchstein - wie-
der verwendet ).
Oktober 1921, Arbeiten zur Hebung des Fremdenverkehrs:
5. Strassenubergange in der Post- und Breite Str.
6 . Fertigstellung des Fusssteiges vom Bahnhofseingang
zur Breite Str . in der Bahnhof Str .
Trewenreparaturen 1922 an:
1. Vor der Woermann L inie, Post/Moltke Str.
2. Ecke DKG, Post Str . /Strandgebaude ( Kolonialtreppe)
3. Vor dem Leuchtturm - hinter der Zollamtsruine .
4. Vor der Strasse '1 Am Leuchtturm1l und der offentlichen
Buche rei ( alte Schule?) nach der Koch Str .
12.12.1924, Fusssteig von der Moltke Str. zum Strand-
cafe feriggestellt. (Sitzungsprotokoll).
16.2.1925, Hotel Furst Bismarck, F. BU. tow, stellt den
Antrag, die Litfasssaule Ecke Bismarck Str./Kaiser
Wilhelm Str. wieder zu errichten. Abwarten bis der
Zementfusssteig fertig ist. 17.3.1925.
13.4 .1926, eine Aufstellung von Kosten fUr die Herstel-
lung von Zementburgersteigen .
9.3.1922, Bekanntmachung tiber Instandhaltung der
Fusssteige.
12.5.1925, Erwagung 1 im Stadtgebiet Zementfusssteige
einzuflihren ( Stadtratssitzung).
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s3.1J
svs 46 1919-1928
SVS 56 VIII 4
SVS 53, VII Bd. 1
APPENDIX N0.37
Przybylski, 21.7.1927, Kostenanschlag fiir qm Fusssteig-
platten. Platten 50/50 em, grau, in eingeebneten Sand
zu verlegen.
8.8.1927, StadtsekreUir Cordes empfiehlt, 30 m
. Grund stUck Gaedtke 1 der Stadtgemeinde gehorig,
Pro be zu verlegen.
vor
zur
Ernst Baumgart, Erf 334, Anbau von einer Kolonnade
als Ersatz fUr die augenblicklichen Markisen. Anfrage
bis zu we lche r Breite er gehen kann vom 2.8.1928.
Gen. 5.11.1928. 'Antwort vom 7.8.1928: Ihr Antrag muss
dem Bauausschuss und dem Stadtrat zur GenehJTiigung
vorgelegt werden, da es sich um e ine fUr SW vollig
neue Einrichtung handelt. ·
8.8.1928, Rundschreiben an den technischen Ausschuss,
zwecks Aufstellung von Richtlinien und Einberufung
einer Sitzung
1
13.8.1928 (der Stadtsekretar).
13.8.1928 Niederschrift eines Telefonats mit Stadtsekre-
tar G. Kerby , Windhoek, betreffend: Anbau von Kolon-
naden.
4.6.1930, Ortsbesichtigung 1 Bauplatz Herrle zwecks. An-
lage einer StU.tzmauer und Freitreppe .
17.6.1930, Stadtrat genehmigt die Herstellung der An-
lage a us laufenden Etatsmitteln. Blaupause 1:200.
(Ausschreibung Gwosdz).
29 .7.1930
8.8 .1930).
Bekanntmachung.
Strassenbau und
Ausschreibung (Abgabe
Anlegen von Zementfuss-
steigen .
Zuschlag fur B·:irgersteige an Gwosdz 1 mitverantwortlich
fiir das Set zen d er Bordsteine . Blirgersteige aus Zell!~nt
oder Kon glomerat werden j eweils zu gleichen Teilen
vom Hausbesitzer und der Stadtverwaltung getragen.
Abnahme der Probeteilstrecke am 2.12.1930.
Sitzungsprotokoll .· vom 17 .1.1930. Der Btirgermeister
macht den Vorschlag, die holzernen Fusssteige allmah-
lich durch Zementfusssteige ersetzen z u lassen. Die
n euen Fusssteige sollen durc h die Stadt hergestellt
werden, zur HaUte vom Grundeigentlimer/Anlieger be-
zahlt.
Bericht Levermann iiber ausgefUhrte Arbeiten bis zum .
14 .10.1930 . Strassenarbeiten Kaiser Wilhelm Str.
Um dem neug ebauten Strassenkorper einen Halt zu ge-
ben, werden auf der N-Se ite des im Bau befindlichen
Strassenabschnittes Kaiser Wilhelm Str. Bords teine ge-
setzt , die g leichzeitig den Fusss t eig abgrenzen. Diese
Arbeiten werden durch Gwosdz ausgefuhrt .
Bericht Leverma nn/ Ausgeflihrte Arbe iten bis 11.11.1930.
Zementfusssteig und Freitreppe an d e r Ecke "Herrle"
sind fertig.
(
HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO. I
QN§~ 5.3.1 J
HBS 14.4.8. 7 Stadtgemeinde (Katz), Anlage einer StUtzmauer entlang
der Poststrasse auf der Stidseite zwischen Bismarck-
und Moltke Strasse. 2 Treppenanlagen (Fr. Kramer,
Zeichnung) 5 .1.1911< Ausflihrung in. Bruchstein.
Gepr. 13.1.1911, abg. 24.5.1911.
(( .
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.2A
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. / FARM
ERF I PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT I BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Am Leuchtturm
577
light house
4f
Kais. Hafenbauamt
1. 1902/1903 2. 1910 (+11m) for Kais Gouvernement
State Archives
natural stone masonry on 0,9m th
copper dome replaced by glas s
wood original
wood original
concrete up to top
checkered steel
the core of the staircase
of the early light timing
light since 1981/82
CONDITION
g ood
concrete slab
to take the weights
1 automatic electric
A
{
(
! (
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Evaluation Criteria
A . . ARCHITECTURAL QUALITY
1. Style
2. Construction
3. Age
4. Architect
· B. HISTORICAL ASSOCIATION
· · Lighthouse Swakopmund
c/o J .J. van der Merwe
P 0 Box 796
Walvis Bay
.. ··.
'·"
4f
· special tower structure
1902/03 + 1910
Kais. Hafenbauamt
5. Person / group Kais. Gouv .
6. Event
7. Context coast line + harbour Sw .
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
8. Landmark I exposure
9. Continuity group of admin. bldgs.
10. Setting (Immediate)
D. USABILITY
11. Compatibil ity
12. Adaptability
E. INTEGRITY
13. Alterations minor technical
14. Condition
TOTAL SCORE
NOTES
...
·.· ··.· ,. ,,.-.·. ·y;;_}~< ":;~"\\);(;C:!L;,;.i<< .
·· .. ; --.-... _, . .,_;.;_,".·":: "f' ;, X!,-'){tK~'s;:.~O:R:2 , ··. --->} .;;:.'/ _-_·· \\,i'~J.-,_:;c;";;,f<ci;,Y:: . . .. ,.
-·-~sD":'c·;~f;D~£~: · ., . \\:: .- ' . '; . ;:· .. ; .. ._ -.--._--·" ·-·-"-·-·····:.-. :;:rF7:-..
.".." -1
E I VG I G I F/ P I T ..
Max 35 ··.·:·
IX 12 I 6 I 0
rx 8 I 4 I 0
rx 5 I 2 I 0
8 [>( 2 I 0 35
. Max 20
20~ 5 1 o ..
20 1 10 1 5 rx
~-51 2 I 0 20
Max 20 :-:. ' ..
4 1 o
2 1 o
IX 5 1 2 I 0 20
Max 15
5 1 3 1 o
'- l)1{( 5 1 a 1 o 15
Max 10
5 [>( 2 I 0
[>( 3 2 I 0 8
I 98
-------------------------------------------------------~----DATE February 1986 EVALUATED BY Edda Schoedder
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
The original lantern and old copper cupola and weather vane
have been replaced by modern building parts (aluminium secti ons
a nd fib r e glass dome) and automatic electric light.
c
REFERENCE NO. I
HISTORICAL BUILDINGS Gsw s.3.2 s 1
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Am Leuchtturm
Light-house
577
21/72
light-house dwelling
3d
Kais. Hafenbauamt
1902/1903 . '·'
State Archives
natural s tone
concrete
felt on boarding
wood original
wood original
wood
plastered
wooden boarding
sand-cement screed
for Kais. Gouvernemen t
CONDITION
good
GRADE
86
8
HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO. ~- ,:;·
£?.§'!:! 5.3.~~>ci
,cg!f'Ji~';P~~ . ADDRESS OF Lighthouse houses . . PRESENT OWNER P 0 Box 131
Swakopmund
Evaluation Criteria I E I VG I G I FIP I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
<',,':, · __ ,,·
1. Style 3d
=~
6 I 0
2. Construction ' 4 IX
3. Age 1902/03 ~ 5 I 2 I 0
4. Architect Kais. Hafenbauamt B ~ 2 I 0 26
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5. Person I group Kais. Gouv. 20 IXl 5 I 0
( 6. Event 20 1 10 1 5 rx
7. Context lighthouse/harbour 10~ 2 0 15
.. ..
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 .., .
a. Landmark I exposure 15 rx1 4 I 0 -
9. Continuity full part of tower IX 5 I 2 I 0
10. Setting (Immediate) " ~I 5 I 2 I 0 20
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility used as dwellings rx 5 I 3 I 0
12. Adaptability t?< 5 I 3 I 0 15
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations IX 3 I 2 I 0
14. Condition [>( 3 I 2 I 0 10
TOTAL SCORE 86
NOTES
-EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986 . .
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
ultra press 9001c
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.2
STATE ARCHIVES:
BSW 1, SS 1
BSW 11 J. 2
BSW 10, H. 1 gen.
BSW 32, VI Bd. 1
· BSW 63, A 9
HBS 26.9 .1.1
HBS 50.2/8
APPENDIX NO. 2
11.4.1894. Internationales Signalbuch und Satz Flaggen
erwahnt.
Jahresbericht 1901/1902.
Leuchtturm in Angriff genommen.
Jahresbericht 1902/1903.
An offentlichen Bauten fertiggestellt: u.a. Leuchtturm. ·
10.6.1903. Hafenordnung. Auszug: Der aus Granitsteinen
mit roten Gesimsen erbaute 11 m hohe Leuchtturm befin-
det sich in der Molenachse, etwa 100 m vom Strande.
Zeigt nachts ein schnell drehendes Blinkfeuer, 21,5 m
tiber der Meeresflache, Sichtweite 14 sm (in 10 sec. zwei
Blinke je 1/10 sec., Dunkelpause 7t sec., zwischen d en
Blinken 23/10 sec.).
Sudlich vom Leuchtturm ein Signalmast.
Hafenamt, Signalbude mit Lattenzaun neben dem Treppen-
aufgang zum Leuchtturm.
Einger. 31.10 . 1905, gen. 5.11.1905.
2.5.1905, Kais. Gouv. an Zahlmeister-Aspirant Holzel:
Verwaltung d e s Leuchtturmgebaudes ist an das Hafenamt
ubergegangen, soli als Wohnung fUr den dem Hafenamt
zugeteilten Regi.erungslandmesser dienen.
Veranderungsnachweisung 1902/1903 , 28.4.1903
25) Leuchtturm steht genau in der Verlangerung der
Molenachse, Front zur Strandstrasse. Turm mit einstocki-
gem Wohnhaus, Abort und Mullgrube. Fundament der
Wohn- und Materialienraume a us Bruchstein, aufgehendes
Mauerwerk a us Stampfbeton, Dach Bret terschalung mit
Pappe, 2 Aufbewahrungsraume ftir Materialien, 2
Wohnungen, je ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, eine
Kuche , ein Flur.
Abort 2-sitzig , Holzkonstruktion, Mullgrube Beton.
390 qm grosser Garten nach Osten, mit Bretterzaun einge-
fa sst .
Der Turm ruht auf einer 0,9 m starken Betonplatte und
ist ganz aus Bruchstein hergestellt. Er dient zur Auf-
nahme des Leuchtfeuerapparates. Das Leuchtfeuer trat
am 12.2.1903, am Einweihungstag der Mole, in Betrieb.
Die Baukosten betrugen rund 26.050 M.
Anlage: Blaupause, Grundriss 1:200.
Wie zuvor BSW 32, VI Bd. 1, Holzgebaude verschalt
mit Pappdach. Kleine braune Pause, 4.11.1905 (Witte).
Ausfilhrung Karl Adler, Baukosten 1138 M.
I
I
I
!
t
l
I
' I
I
,(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.2
HBS 35, 15.1.11
PWD 16, 151/6
APPENDIX NO. 3
23.3.1906, aus dem Bericht des Leuchtfeuerwarters R.
Beirer: Im Januar 1906 ist in der 2. Wohnung des Leucht-
turmgebaudes ein Durchbruch fUr eine Tur gemacht
worden. · Boden des Schlafzimmers mit Linoleum belegt.
Teeren der Dachpappe des Gebaudes erforderlich.
Kosten zur Unterhaltung des Leuchtturmgehoftes mit
Signalmast und neuerbauter Signalbude. "In der Mitte
des Leuchtturmgebaudes wurde ein Zaun aus Kisten-
brettern gezogen ...."
ebenfalls ein Pontok fur einen Eingeborenen gebaut."
Reestablishment light house.
Handing over of light house to the Railway Department,
April (?) 1921 . Plans have been handed over to the
R & H as well.
\\ (
' (
.j
.j
. ~
-~ :;
.. ,
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.3
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF /PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
G Sw
Swakopmund
Am Leuchtturm
599
33/74
detached dwelling for 4 rna rried officials
3f
(Gebr . Bause) Kaiserliches Hafenbauamt
1902 for Kais. Gouvernement
State Archives
natural stone, plastered
concrete plastered
felt on boar ding
wood original
wood original
wood
plastered
Ceolotex on boarding
sand- cement screed
CONDITION
good
verandahs h ave been closed, not n style
GRADE
84
A
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3. 3
APPENDIX NO. 1
. .(
ADDRESS OF Admin. Public Works Dept.
PRESENT OWNER P 0 Box 134
SWAKOPMUND
Evaluation Criteria I E I VG I G I FI P I T
A. .ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1. Style 3f 25
~: I
0
2. Construction ' 15 lX
3. Age 1902 X s I 2 0
4. Architect Kais . Ha fenbauamt/ Geb r. Bause 8 [>( 2 I 0 26
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
(
5. Person I group Kais . Gouvernement 20 XI 5 I 0
6. Event 20 I 10 1 5 IX
7. Context hous i ng of h igh official s 10 C>< 2 0 15
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure 15 t>< 4 I 0
9. Continuity g r oup of bldgs. ·~m · Leuchtturm" IX 5 2 I 0
10. Setting {Immediate) could b e improv ed 10 1 5 ~ 0 20
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility X 5 I 3 I 0
12. Adaptability [>( 5 I 3 I 0 15
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations
~ 14. Condition 8 0
TOTAL SCORE 84
NOTES
-
EVALUATED BY Ed d a Sch oed der DATE February 1986
APPROVED BY Kla us Brand t DATE 16 February 1986
COMMENTS
,., . ................. 1'\\1"1 .... 1,-.
/
( {
. "i:
.:.!
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.3
STATE ARCHIVES
BSW 3, 1 a spec.
APPENDIX NO. 2
(13) 30.5 .1901. Fur Etat 1902 sind 40.000 M zum Bau
eines Hauses fur verheira tete Beamte eingestellt.
BSW 5, B. 3 b spec. (145-149) Marz 1903, neues steinernes Beamtenhaus ne-
ben dem Leuchtturm.
BSW 9, F.6
BSW 33 VI a
BSW 101, UA 3/1
BSW 105, UA 3/22
HBS 44.21.5.1
19.3.1903. Aufstellen eines Holzzaunes am Wohnhause
der verheirateten Beamten.
Aufstellung ohne Datum, wahrscheinlich N.achtragsnach-
weisung fur 1903.
2. Familienwohnhaus, 1902, Bruchsteinfundament, Wan-
de Zementbeton, Holzdach mit Pappe. Ist mit 4
verheira teten Beam ten belegt.
Nachweisung 1903.
19. F ami lienwohnhaus fiir Beamte.
KBL 2, P.1, 41 x 11 m, einstockig, Grundsti.ick
984 qm. 4 Wohnungen je: Veranda, Kuche, Flur,
3 Zimmer, 2 Keller. In 12 m Abstand nach 0 dahin-
ter 1 Abort mit 4 Abteilungen. Hofraum mit Hol z
umzaunt.
1902 von Gebr. Bause fiir 33.000 M erbaut mit zu-
satzlichem Material vom Hafenbauamt fiir 10.104M.
Zementbeton mit Holzdach und P a ppe.
Veranderungsnachweisung 1903
49) Familienwohnhaus (7469-70 ) erbaut 1902.
Nachweisung tiber 1902 errichtete Gebaude:
49) Familienwohnhaus, 1 Hauptgebaude, 1 Abortgebaude,
40,77 x 10,75 m (438,28 qm ) erbaut 1902, Fundament
Bruchstein, Zementbetonwande, Dach Holz mit Pappe;
( sieh e ausftihrlich BSW 33 VI a Nachw. 1903), je
zwei Familien eine gemeinsame Veranda, Kosten
41.557,81 M. Wert 43.000 M.
Bauplane 1902- 1912 (Blaupausen).
4-Familien-Beamtenwohnhaus, Abrechnungszeichnung
( 40 x 11 m) Dez. 1902.
9 .5.1902, Familienwohnhaus. Eng ere Ausschreibung,
Verdingungsanschlage sind bis zum 20.5.1902, mittags
12 Uhr an das Kais. Hafenamt einzusenden.
10.10.1901, Erlauterungsberich t zum Beamtenwohnhaus
fur 4 Familien.
Gebaude symmetrisch mit 4 vollig gleichen Wohnungen .
]e 2 Stuben, 1 Kammer, 1 Flur, 1 Kuche, 1 Veranda,
2 Keller. Je 1 Eingang von der . Strasse und ein A us-
gang zum Hof, Kellertreppe fUr je 2 Familien gemeinsam.
Fundamente Bruchstein in Zementmortel, Erd- und Dachge-
(
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.3
APPENDIX NO. 3
schoss Zementstein in Zementmortel gemauert, aussen
geputzt und mit Zementfarbe gestrichen. Fussboden in
Wohnraumen und Fluren Holz, im lib rig en Zementbeton.
Keller sind mit preussischen Kappen zwischen 1-Eisen
Uberwolbt. Dach Holzschalung mit Pappe, Decken geputzt.
Zum Wohngebaude gehort eine Abort anlage mit Pissoir.
Der Hof von 615 qm Grosse wird von einem Drahtzaun
umschlossen.
Blaupause der Abortanlage.
Blaupause des Hauses fehlt (ist herausgerissen ) .
26.5 . 1905, Zuschlag erteilt an Gebrlide r Bause.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.4
DISTRICT G Sw
TOWN Swak mund
STREET Am Leuchtturm
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO. 599
SIZE
TYPE dwelling (used for teacher)
PERIOD 4f
ARCHITECT/ BUILDER Kais. Hafenbauamt
ERECTED 1902 (+1904) for Kais. Gouvernement
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
good
FOUNDATION plastered
WALLS spray plaster
ROOF felt on boarding
WINDOWS wood original
DOORS & GATES wood original
FLOORS INSIDE wood, some rooms with sand- cern screed
WALLS INSIDE p l astered
CEILINGS Celotex (on wooden boarding?)
STEPS & STAIRCASES sand-cement screed
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
81
A
ultra press 2507T
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3. 4
APPENDIX NO. 1
,{
( ADDRESS OF Admin Publ. Works Dept.
PRESENT OWNER P 0 Box 134
Swakopmund
Evaluation Criteria I E I VG I G I FIP l T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1. Style 4f 25 rxl 6 I 0
2. Construction 15 [-al 4 rx
3. Age 1902 IX 5 I 2 I 0
4. Architect Kais . Hafenbauamt 8 [X} 2 I 0 26
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5. Person I group Kais . Gouvernement 20 ~I 5 I 0
( 6. Event 20 I 10 1 5 X (
7. Context housing of officials 10 I 5[X 0 12
C. ' ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure 15 [>(] 4 I 0
9. Continuity group "Am Leuchtturm" X 5 I 2 I 0
10. Setting (Immediate) could be improved 10 1 5 I><J 0 20
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility IX 5 I 3 I 0
12. Adaptability X 5 I 3 I 0 15
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations 5 ).(]_ 2 I 0
14. Condition >s: 3 I 2 I 0 8
(
TOTAL SCORE 81
NOTES
-EVALUATED BY Edda Schoedder DATE Februar y 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
I
'
ultra nress 9001 c
f
(
i {
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.4
STATE ARCHIVES:
HBS 44.22.1.1
HBS 46.22.2.1
BSW 33, VI a
BSW 101, UA 3/1
BSW 33, VI a
BSW 32, VI Bd. 2
APPENDIX NO. 2
10.6.1902, Vertrag· tiber die Herstellung eines Wohnhauses
fur 4 unverheiratete Beamte zwischen Konigl. Wasserbau-
inspektor Ortloff fUr Ausw. Amt. Kol. Abtlg. und Firma
Gebr. Bause.
Im Kostenanschlag: Fundament Bruch stein mit verlanger-
tem Zementmortel, Sockelmauerwerk Stampfbeton, Dachge-
schoss Ziegelmauerwerk, Treppenstufen Zementbeton,
Deckenputz auf Schalung mit Rohrgewebe, glatter Wand-
putz innen, Kalkmortel, ausserer Wandputz nach Zeich-
nung mit Zementmortel. Dach Holzschalung mit Teerpappe,
Holzveranda, Holzfussboden gestrichen.
Kleines Abortgebaude, 2 Sitze.
Gesamtkosten 9.675,13 M.
Blaupause vom 1.5.1902.
11.6.1902, Zuschlag erteilt an Gebr. Bause.
1.9.1902, Neubau von Gebr. Bause fertiggestellt.
2.9.1902, Bauabnahme durch Ortloff.
Nachweisung 1903
18. Verwaltungsgebaude des Bezirksamts KBL 2, P.1,
bisher Beamtenhaus fUr Unverheiratete. 14,3 x 9 m,
5 Dienstraume einschl. Bezirkskasse, Polizei, Lagerver-
waltung. West- und Ostfront je eine Veranda.
Dahinter in 12 m Abstand Abort mit 3 Abteilungen.
1902 von Gebr. Bause ftir 9.452 M erbaut, zusatzlich
vom Hafenamt gelieferte Mat eria lien fi.ir 2.841 M, Zement-
beton mit Holzdach und Pappe.
Veranderungsnachweisung 1903
Nachweisung tiber 1902 errichtete Gebaude
48) Wohnung ftir 4 unverh. Beamte i 1 Hauptgebaude,
1 Abortgebaude 14 x 8,75 m (122,5 qm) eins tockig, er-
baut 1902, Fundament Bruch s t ein, Zementbetonwande,
Dach Holz mit Pappdeckung. 1 Wohnzimmer, 4 Schlafzim-
me r, 2 Veranden, Kosten 12. 291,44 M, We rt 13 .000 M.
Lage a m Leuchtturm, N, n eb en Familienhaus.(7471-72)
Aufs tellung , wahrscheinlich Nachtrag fUr 1903, k ein
Datum.
1) Wohnung fUr 4 Beamte, 1902 Bruchs t e infundament,
Wa nde Zementbe ton, Dach Holz mit Pappe.
Diente bis jetz t als Wohnung des Bez . Richters und
Fremdenzimmer.
Veranderungsn achwei sung. Stand 1.4.1904
3. Bea mtenha us , Regierungsblock, Am Leuchtturm. Anbau
zum Be amtenhaus ftir einen Verheirateten b esteht a u s :
1 Kuche, 1 Speisekammer, 1 Woh nzimme r. Aus Mitteln
(
(
. (
{
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.4
BSW 33, VI a
BSW 101, UA 3/2
BSW 119, UA 21/2
BSW 42, XIII
HBS 5.2.3 .I
APPENDIX NO. 3
des Bezirkamtes. Zementsteine, Dach Holz mit Pappe.
Unkosten ca. 1.000 M, geschatzter Wert 2.000 M.
Nachweisung 1903
(Verwaltungsgebaude fUr das Bezirksamt bisher Beam-
tenhaus fur unverh. Beamte).
28) Beamtenhaus (in Verbindung mit Nr. 18) KBL 2,
P .1, 39,65 qm, Anbau ·12,2 x 3, 25 m 1 einstockig, Raume: 1
Ktiche, 1 Speisekammer, 1 Wohnzimmer.
Erbaut 1904 a us Bezirksamtsmitteln mit Gefangenen.
Zementsteine, Dach Holz mit Pappe.
Veranderungsnachweisung 1.4.1905 (bearbeitet am 25.4.
1907)
4. Anbau zum Beamtenhaus, wie vor. Zusatzlich: Jetzt
Haus fur verheiratete Beamte
Gebaudenachweisung (ohne Datum, -v 1905)
5/18 Beamtenhaus, KBL 2, P1, Anbau 3,25 x 12,2 m.
An der Stidfront nach Osten 1 1904. Zementsteine, Dach
Holz und Pappe, 1 Ktiche, 1 Speisekammer, 1 Zimmer
fur Schulpensionare.
Schule - Lehrerwohnung & Pensionat.
Jahresbericht 1906 - 1907.
c) Der Lehrer hat in seinem Haus ein Pensionat ftir
auswartig wohnende Kinder eingerichtet, fur das er
staatlichen Zuschuss erhalt.
4.2.1907, Lehrer Herlyn beantragt Mobiliar fur Pensionat
und Durchbruch einer Tur vom fruheren Zimmer der
Gemeindeschwestern , welches jetzt als Pensionat benutzt
werden soll . Tur soll von der Strasse, zur besseren
Aufsicht, nach dem Hof des Lehrers verlegt werden.
19.2.1907, An trag des Lehrers Herlyn, die Tur im Pen-
sionszimmer nach dem Hof durchbrechen zu lassen ( wird
von der Polizei mit Gefangenen ausgeftihrt) .
4.3 . 1907 Lehrer Herlyn halt Pausenaufsicht von
seiner Veranda a us.
24.4 . 1904 Carl Malchow Rechnung tiber Anbau einer
Ktiche an das Wohnhaus fur 4 Beamte, Herausnahme ·
von 2 Fen stern und Zumauern (Ktiche 6,5 x 3,6 m,
3,5 m hoch.)
((
\\(
, ___ H_"s_r__,o;--R-"c_A_L_B_u_"L_o_~N_G_s _ ~_G_FER_S_CW_NO_. _s_.3_._s~[ I
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF /PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
u lira press 2507T
G Sw
Swakopmund
Ba hnhof
599
mess for officials
( Bezirksamt)
1904 for Ka is. Gouv.
Stat e Archives
the early b uilding has been
demolished
2
dwelling-house
? SWA Admin.
CONDITION
GRADE
I
I
I
I
I
l
I
I
i
I
l
!
I
l
i
t
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s3.s
STATE ARCHIVES:
BSW 32, VI, Bd. 2
BSW 33, VI a
BSW 101, UA 3/2
APPENDIX N0.1
MESSEGEBAUDE FUR UNTERBEAMTE
Veranderungsnachweisung. Stand 1.4.1904
5. Messegebaude fUr Unterbeamte. Reg. Block, Bahnhofstr.,
Me sse fiir Unterbeamte des Bezirks-, Zoll- und Hafen-
amtes. 4 Raume, 1 Kiiche, 1 Veranda 8,85 x 8,85 m.
Aus Mitteln des Bezirksamtes mit Gefangenen errichtet.
Sockel Bruchstein, Dach Holz und P appe, Zementstein-
mauerwerk. Unkosten 800 M, gesch atzt 2.000 M.
Nachweisung 1903, bearbeitet 1907
30. lMessegebaude 'fUr Unterbeamte KBL 2, P.l. 77,22
qm, Gebaude 8,85 x 8,85 m, einstockig, 4 Zimmer, Kii-
che, Veranda erbaut 1904 a us Bezirksamtsmitteln mit
Gefangenen, Zementsteinmauerwerk, Holzdach mit Pappe.
Veranderungsnachweisung 1.4.1905 (bearbeitet 1907)
3. Messegebaude, wie Nachw. 1903 Nr. 30 und Verande-
rungsnachw. 1'.4.1904, Nr. 5.
Gebaudenachweisung (ohne Datum, N 1905)
17. Messegebaude fiir Unterbeamte ( wie zuvor beschrieben ~
zusatzlich: erbaut 1904.
.. ;
i
;
:.t .,
.(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.6
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG. / FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 250TT
G Sw
Swkaopmund
Garnison/Bahnhof Str.
( Bezirksgericht)
1525
20/6
combined offices - dwelling, double s torey bldg. for court
4g
Ertl (Wille, H. Bause a n d others )
1907 - 1909
State Arch ives
natural stone
brickwork with reeded plaster
asbestos-cement slate
wood origina l
CONDITION
good
wood original , some r epl aced and ew
wood
plastered
Celotex (on plaster?)
wood/doubl e storey with wood e n r a 'ling
Entr. sand-cement screed
GRADE
96
A
(
(
(
HISTORICAL BUILDINGS
ADDRESS OF
PRESENT OWNER
Municipality of Sw.
P 0 Box 53
Swakopmund
REFERENCE NO.
GSw s.3.6
APPENDIX NO. l
Evaluation Criteria I E I VG I G I FI P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1. Style 4g lXI 12 1 s 1 o
double storey 15 I a iX{ o
I-----3.- A_g_e __________________ l -90_7 _____ 1_9_0_9-------------------l--1-0~~ 2 I 0 2. Construction
4. Architect E rtl [>( 4 J 2 j o 35
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
0 5 I Kais. Gouvernement IX 10 I
l----------------------------~1-a_w __ c_o_u_r_t~i~m-p_o_r_t~a-n~t-r_e_s_o'l'u~t~i-o_n_s__ 20 [>(
6. Event d 1 an peop e
5. Person I group
5 I 0
7. Context 20 admin. of justice [XI 5 2 I 0
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure
9. Continuity group of admin. bldgs. 10 rx 2
1
o
1
____ 1_o_._s_e_tt_ln_g_(_lm_m_e_d_la_t_el ________________________________________ ~~-10~~~~~-2~1 __ o __
1
__ 2 __ 0 _
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility ~ I 3 I o
12. Adaptability s 1 3 1 o 15
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations minor 51>( 2 1 o
14. Condition 5~ 2 1 a 6
TOTAL SCORE
96
NOTES
--------------------------------------------------------EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
(
(
I
I (
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.6
STATE ARCHIVES:
BSW 11, I
BSW 9. G. 1 gen.
BSW 10, G. 3 gen.
BSW 11, J. 2
APPENDIX NO. 2
lnstruktion fUr Bez. Amtmann. 11.10.1895 Otjimbingwe.
Kais. Bez. Hptm. Heldt (Prem. Ltn .) an Ortspolizeibehor..:..
de SW (Tsoakhaub-Mi.indung) Bekanntmachung des Kais .
Gerichts vom 25.9.1895. Die Bezirkshauptleute von
Windhoek und Otjimbingwe sowie die mit Beamten und
Offizieren besetzten Ortspolizei be harden erhalten Befug-
nis zum Erlass von Strafverfi.igungen gegen Weisse wegen
Uebertretungen gegen strafgesetzliche oder polizeiliche
Vorschriften . (Nur der Bez. Hptm. selbst, in seiner Ab-
wesenheit hat der Stell vertreter Meldepflicht).
15.8.1896. Otj imbingwe, v. Perbandt an Assessor Fischer
in Windhoek, Richter fUr den Westbezirk.
Dienstanweisung betreffend die Ausubung der Gerichts-
barkeit in d em si.idwestafrikanischen Schutzgebiete, vom
27 .8.1890 .
1898 von Lindequi st, Kais. Richter fi.ir den Nordbezirk.
1898 Assessor Kohler, Kais. Richter fur d en Westbezirk.
1896 Assessor Fischer, Kais. Richter fi.ir den Westbezirk.
27.5.1898 von Lindequist, stellvertr. Kais. Landeshaupt-
mann i.ibertragt Befugnis zur· Erledigung von richterli-
chen Geschaften auf den s tell vertr. Dis triktschef von
Omaruru Herrn Seconde-Lieutenant Steinhausen wahrend
der Abwesenheit des Kais. Richters fur den Westbezirk. ·
Diplomatische Verbindungen zu den Niederlanden wegen
Rechtsangelegenheiten. In Si.idafrika wird r omisch-nieder-
Ui.ndisches Recht gesprochen. Auslieferungsvertrag zwi-
schen Niederl. Konigin u . Deutsch. Kaiser, und der
Engl. Konigin u . Deutsch. Kaiser, durch ihre Vertreter.
Gericht Swakopmund.
9.5.1898 Win dhoek, Kais. Landeshauptmsch. (stellv. v.
Lindequist). Das Kais. Gericht des Westbezirks soll von
Otjimbingwe nach Swakopmund verlegt werden . (Hafenort
und Grenzort nach dem Walfischbay -Gebiet). Nimmt an ,
dass sich die von Stabsarzt Dr . Li.ibbert ang.ekaufte
Baracke als Raumlichkeit eignet.
28.5.1898. Siehe unter 5.3.4.
24.7.1898. Dr. Kohler v ereidigt.
1900 ( im Sept.) Burchardt Kais . Richter in SW .
20.9 .1901. Wasserfall, Anzeige , dass er eingetroffen
ist und seinen Amtssitz als Notar in SW. genommen hat.
Jahresbericht 1900 - 1901
Rechtspflege: Keine neuen Polizeiverordnungen . Entwurf
einer Polizeiverodnung zwecks Bekampfung d er Typhus-
epidemie. Bestrafungen von Diebstahlen angestiegen.
Rauberbande d es Kapitans Blaubarth.
_f
(
(
.· ~.
;(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.6
BSW 18, St. a
BSW 16. P.S a
APPENDIX NO.3
1901 (Januar) Kais. Richter Burchardt.
4. 7.1902 iKais. Gouv. entscheidet gegen Einflihrung der
Prugelstrafe fur eingeborene Polizisten.
BSW 11 J SD 52 - 132 21.7.1903. Bezirksrichter, Assessor Osswald als Nachfol-
ger von Dr. Hanemann genannt ~
BSW 14, N. 1. gen.
BSW 69, D3
BSW 42, XIII
Schulsachen, Bd. 1
8.5.1904. Der Kommissarische Bez . Amtmann Staatsanwalt
a.D. Dr. Fuchs wird zum ausserordentlichen Vertreter
des Bez. Richters Dr. Osswald b estellt.
Nachlassbestimmungen
7. 7.1904. Bezirksgerichte Windhuk, Swakopmund und
Keetmanshoop sind Nachlassgerichte fUr die Mitglieder
der Schutztruppe.
Zum Bezirksgericht Swakopmund gehoren :
a) das Bezirksaint Swakopmund
b) das Bezirksamt Omaruru
c) der selbstandige Bezirk Karibib.
Jahresbericht 1904 - 1905 .
1 Rechtsanwalt und Notar in Swakopmund.
20.7.1905, Bez.amt SW. Vorstand des Burgervereins,
Schluckwerder. Die gesetzgebenden Korperschaften des
Reiches haben 25.000 M zum Bau eines Schulhauses mit
Lehrerwohnung bewilligt.
26.8.1905, Platz fUr Schulneubau. Vorschlag des Burger-
vereins: Nordl. der katholischen Missionsstation.
20.10.1905, Kais . Gouv. Windhoek an Kais. Bez.amt SW:
Der an der westl. Ecke der Schulstr. gelegene und im
S . v. d. Poststr. begrenzte Bauplatz kann fur das Schul-
gebaude nicht abgeben werden, da das Pos-tgebaude,
dessen Front nachtraglich in Berlin auf ca. 46 m ver-
langert wurde, nunmehr mit der Front der Poststr. zuge-
k ehrt werden muss. Der dann noch freibleib ende Gelande-
streifen ist mit ca. 16 m fUr Schul gebaude und Schulhof
zu klein. Er muss fur evtl. Erweiterungsbauten zum
Postgebaude reserviert bleiben .
"Da nun das a nfangs ..... ausersehene Grundstuck westl.
d. kath. Mission an der Ecke Schul-/Poststr. nicht mehr
dem Fiskus gehort, so bleibt nichts anderes ubrig 1 als
das Schulgebaude auf dem nordl. der kath. Mission
gelegenen Platze zu errichten".
29 .11.1905, Kais. Bez.amt. an Gouv.: "Der fUr den
Schulbau in Aussicht gmommene Platz erscheint mir
nach nochmaliger Erwagung weniger geeignet als die
Sudwestecke der Strassenkreuzung Garnison/Bahnhofstr.
II
"Die Schule soll, soweit die Mittel reichen, im ubrigen
ihrer Anlage - einen entsprechenden zukunftigen Ausbau
vorsehend - der Reih e nach folgendes enthalten:
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.6
BSW 119, UA 21/2
BSW 42, XII I
BSW 120, UA 21/3
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 32, VI Bd. 3
APPENDIX NO. t.
1. Wohnung fur einen verheira teten Lehrer, 3 Kinder,
1 Dienstmadchen.
2. Schulsaal I fur SO - 60 Kinder mit Lehrerraum.
3. Zimmer fur eine Gemeindeschwester.
4. Geraumiges Bibliothekszimmer mit gesondert em Eingang.
S. Zimmer fur eine Kinderschwester (Kindergarten).
6. Zimmer fur einen 2. unverheirateten Lehrer.
7. Schulsaal II fur SO ~ 60 Kinder.
Es ist beabsichtigt, die geplante Bibliothek und auch
einen Kindergarten mit der Schule zu verbinden.
12.12.190S, Gouv. an Kais. Bez.amt: Einverstandn is mit
der Wahl des Bauplatzes, SW-Ecke der Str assenkreuzung
Garnison/Bahnhofstr. Zur Ausarbeitung des Bauplatzes
ist es erforderlich, dass die anliegenden Strassen in
ihren Grenzen und Hohen genau festgelegt werden, durch
Landmesser Beermann auszuftihren. Bauplan soll in Wind-
hoek zur Ausftihrung gel angen.
Zwei Anwalte und ein Rechtsagent, Militararzte, 1 Regie-
rungsarzt und 1 Privatarzt. (Jahresbericht 1906 - 1907).
3.6.1907, Kais. Gouv. an Kais. Hafenamt SW. Pl ane und
KostenanschUige f{ir das dortige Schulgebaude sind a n
das Kol. Amt. weitergegeben worden. 2. Rat e in Hohe
von 2S.OOO M zum Ausbau des Gelandes im Etat 1908
eingestellt. Es ist unverztiglich mit dem Bau zu beginnen.
Allmonatlicher Bericht tiber Baufortschritt.
10.7.1907, Hafenbauamt (Ertl) an Bez.amt.: Sttitzmauer
auf der ganzen Lange des Neubaus erforderlich, zusatzl.
5.000 M sind daftir zu beantragen.
Rechtsanwalte und Agentur: Weiterhin
und 1 Agent. Tod des Rechtsanwalts
Deutschland. (Jahresbericht 1908).
2 Rechtsanwalte
Was serfall in
29.4.1908. Genehmigung des Kais. Gouv., dass Reg. Bau-
meister Ertl mit dem Bauentwurf fur Beamtenwohnhaus
(Richterwohnung) begirint. Bauplatz ist das · Grundsttick
neben dem Bezirksamtmannshaus. Beginn erst nach Ge-
nehmigung durch den Gouverneur, da Bezirksrichter
Ktihna st in die Heimat zuruckkehrt.
18.10.1908, Kais. Gouv. tiber neues Gerichtsgebaude
mit Richterwohnung.
27 . 11.1908, Kais. Gouv. an Kais. Hafenamt. Verlegung
des Gerichts in das ursprunglich als Schule geplante
Gebaude und Herstellung von Richterwohnung durch Auf-
setzen eines Stockwerks.
2.2.1909, Hafen a mt: Das Gerichtsg ebaude ist fertiggestellt .
Ubergabe an das Bezirksamt am 8.2.1909.
Das Gericht hat am selben Tag d en Dienstbetrieb im
Neubau aufgenommen.
((
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5~3.6
BSW 42, XII I b
BSW 69, J 8
BSW 33, VI a
APPENDIX NO.5
7.10.1908, Neues Bezirksgericht. Rohbauten im Oktober
beendet, mit Auffullungsarbeiten ist zu beginnen.
6.5.1908, Kais. Gouv. an Bez.amt SW.: 2. Rate zum
Schulneubau ist gestrichen worden. Burger sollen durch
Sammlung die Mittel aufbringen.
Schreiben vom 25.5.1908: Kommune wird in Klirze ins
Leben gerufen. Oberburgermeister Klitz erklarte gelegentl.
seiner Anwesenheit, dass die jungen Kommunen zunachst
nicht mit der Uebertragung der Schulangelegenheiten
bela stet werden sollen .
Schulbau ist im Erdgeschoss im Bau.
Oktober 1908, gedruckte Bittschrift der Einwohner des
Ortes SW. an den hohen Reichstag zu Berlin. Ueber
Schulbau und Umwandlung in Gerichtsgebaude ausflihrlich.
Schilderung der Schul verhaltnisse a usflihrlich. Als die
Zahl der Kinder auf 75 (in Windhoek daflir 4 Klassen
mit 4 Lehrern) in einem Klassenraum mit einem Lehrer,
angewachsen war, wurde eine Lehrerin eingestellt. Schul-
klasse zunachst notdurftig · in einer Holzbaracke (5.2.7)
untergebracht, dann Umzug in den hergerichteten Klassen-
raum im alten Kommandanturgebaude (5.3 .1 J). In die-
sem Gebaude hat sich durch die sUindige Feuchtigkeit
Hausschwamm eingenistet. Der Bau ist vom alten Schul-
gebaude weit entfernt, was fur den Schulbetrieb nicht
forderlich ist.
Jahresbericht 1908 - 1909, Neubau des Gerichtsgebaudes.
Nachtrag zur Hauptnachweisung (31.3.1909) bearbeitet
10.5.1909
2. Neubau des Gerichtsgebaudes Ecke Bahnhof/Garnisonstr .
1908 - 1909, massive Bauart, 2-geschossig, Bruchstein-
fundament, Satteldach, Holzfussboden. Im Erdgeschoss
7 Dienstraume, 1 Treppenhaus, 1 Abort, 1 Flur, 1 Ve-
randa. Obergeschoss: Wohnung fur verheira t eten Richter,
5 Zimmer, Kuche, Flur, Balkon, Bodenraume, Hof ist
von Holzzaun umgeben. Baukosten 55 .000 M.
BSW 59, XXVII Bd.4 25.8.1910, Kais. Bez.amtmann, Bauinspektor Wellmann
fungiert als Staatsanwalt.
HBS 51. 2/9 Schulhausneubau (Bezirksgericht )
29.12.1906. Gouv. an Hafenamt :
1. Entwurf Redecker Aug. 1906, Blaupause zeigt 2 Ge-
baude an der Bahnhofstr. mit 9 m Abstand.
a) Schule mit 2 Klassen, Bibliothek, Kindergarten
und fur unverheiratete Lehrer Wohnung mit Zimmer,
Bad, Veranda.
b) Lehrerwohnung 4 Zimmer, Kuche, Speisekammer
und Veranda.
2. Entwurf von Ertl 1 auf Redecke rs basierend 1 ein 2-ge-
schossiger Bau, mit Lehrerwohnung und Gemeinde-
s chwester oben und ein schones Abortgebaude, bti.d=s
vom 27.4.1907.
i
i
~
!
l
I
I
~·
I
~
I
I
!
I
I
!
I
!
I
I
' !
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGs GSw s.3. 6
APPENDIX NO. 6
Er sendet diesen Entwurf mit Kostenanschlag im Mai
ans Gouvernement.
3.6.1907, mit dem Bau ist unverzliglich zu beginnen.
25.000 M durfen nicht liberschritten werden.
25.6.1907, die Arbeiten sollen im Submissionswege verge-
ben werden.
Angebote zum Bau des Erdgeschosses am 18.9.1907 einge-
gangen: Hermann Wille 21.510,32 M
W. Niedhus 21.934,57 M
Heinrich Bause 28.815,~4 M
Karl Adler 21.674,77 M
Kirst & Martell 23.015,75 M
Auftrag an Wille- 7.10.1909, Vert rag 6.9.1907.
Aus dem Verdingungsanschlag:
Fundament: Bruchstein in Zementmortel 1:4, Zyklopen-
verband mit einseitiger Dossierung. lsolierschicht a us
hester Dachpappe.
Mauerwerk: Zementziegel in Zementmortel.
Betondecke: 1:6
Wande geputzt.
Zementestrich.
Zementstufen der Freitreppe.
Erdgeschoss-Fussboden Holzdielen.
Zwischendecke Kistenbretter, Decke geputzt.
7.2.1908, Kostenanschlag fur Abortgebaude & Grubenan-
lage Hafenamt an Bauunternehmer Wille.
A us dem Kostenanschlag:
Mauerwerk' Zementsandstein in Zementmortel.
lnnen 7 em Rabitzwande.
lnnenputz mit Kalkmortel.
Rohrdeckenputz mit Kalkmortel.
Aussenputz mit verlangertem Zementmortel.
Holzdachstuhl mit Dachpappeneindeckung.
Rohrdeckenschalung.
Holztreppenha us ( 18/28) .
Aussenfenster und Tliren Kiefernholz, Oelfarbenanstrich.
lnnenanstrich 1/3 Hohe in Oelfarbe , darliber Leimfarbe
mit einfacher Sockel und Deckenanschluss-Schablonierung .
Deck en Leimfa rbe.
Aussenanstrich Kalkfarbe in 2 Farbtonen nach Angabe.
Holzfussboden und Fuss leis ten zu streichen.
6.5.1908. Die
ses Wille &
Aug. Schulze
25.000 M sind
Vertrage zur Herstellung d e s Obergesch os-
Niedhus (Maurer), H. Bause (Zimmerer),
(Maler) kommen vom Gouvernement zurlick.
gestrichen worden.
29.4.1908. Ausarbeitung eines Bauentwurfs fur ein Ge-
richtsgebaude mit Richterwohnung. Gouv . an Hafenbauamt
(
(
t(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.6
PWD 92, 606/15
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 42, XIII
BSW 33, VII Bd. 1
APPENDIX NO. 7
8. 7.1908. Ertl schickt umfunktionierten Grundrissplan
an Gouvernement. Erdg. Gericht, Oberg. Richterwohnung.
30.7.1908. Gouv. erteilt Genehmigung zum Weiterbau.
Blaupause Skizze 17 .8 .1908
1
WeiterfUhrung der Treppe
zum Dachraum.
Maurer-, Ofen- und Wasserleitungsarbeiten - (Wille)
Zimmerer- Dachdeckerarbeiten - (H. Sause) Klempner-,
(Lang berg), T.ischlerarbeiten, Schlosserarbeiten -(Franz
Boost) Malerarbeiten -(A. Schulze )
Schlussabrechnung 8.3.1909 - 53.909,47 M.
Aufschrift lautete "Bezirksgericht ", 25.1.1908. Auftrag
zur Ausfuhrung an Decormaler A. Schulze.
Uebergabe des Gebaudes und Einzug des Gerichts am
8.2.1909.
Mehrere gute Blaupausen in der Akte.
No: 512, boys h9stel- 1937.
No. 512 - 1940 used as boys hostel.
Schule
Behordliche Bau- und Grundstuckssachen.
29.12.1906. Im Schreiben des Kais. Gouv. Bau eines
Schulgebaudes geplant. AusfUhrung des Schulneubaus
dem Hafenamt ubertragen. Baubeginn nicht vor 6 Mona-
ten. Hafenamt wird dem Bezirksamt den Baubeginn mit-
teilen.
14.6.1907. Hafenamt, \\1/ellblechbude auf dem GrundstUck
fUr den Schulhausneubau gehort Handler Brenner. Muss
bis zum 1.8.1907 entfernt sein.
26.10.1907. Ziegelfabrikation ( Zementsteine) am Sudende
der Mole durch Hermann Wille fUr Schulhausneubau be-
willigt.
28.1.1908. Neue Schule kann nicht vor Sept. 1908 fertig-
gestellt werden.
Handler Brenner muss bis 15.11.1907 seine Verkaufsbude
vom j etzigen Standort entfernen ( Strassengelande) .
f
!
(·
r"\\
(
((
'
'
;
~
~
~
;(
l ·;
~
'
!
~
· ..~
1 .,
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Am Leuchtturm
NAME OF BLDG. / FARM (Alte Schule )
ERF / PLOT NO. 599
SIZE
TYPE sch ool (used as chur ch and libra ry)
PERIOD 3e
ARCHITECT/ BUILDER I<.ais . Bauamt/Redecker (Gebr. Bause)
ERECTED 1905 for Ka is. Gouvernement
DOCUMENTS State Ar ch ives
DESCRIPTION CONDITION
d emolished
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONM ENT
PROTECTION PROPOSED
ultra press 2507T
f:
5.3.7 ~
GRADE
I::S: m
!
l
I
I
I
I
I
/
f
c
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSW.5.3.7
STATE ARCHIVES:
BSW 33, VI 1a.
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 101, UA 3/2
BSW 105, UA 3/21
BSW 42, XIII
BSW 42, XIII
APPENDIX NO. 1
SCHULE
Nachweisung 1903 (bearbeitet 1907)
32. Schule. KBL 2, P.1, 74,65 qm, Gebaude 13,5 x 5,53
m, einstockig, 2 Raume, erbaut 1905, Gebr. Bause, Ze-
mentsteinmauerwerk, Holzdach mit Pappe.
Veranderungsnachweisung 1.4.1905, (bearbeitet 1907).
2. Schule. Wie Nachweisung 1903 Nr. 32. Zusatzlich:
Am Leuchtturm, 1 Schulraum, 1 Bucherzimmer. (Fur Kais.
Gouvernement).
Veranderungsnachweisung, Stand 1.4.1904.
2. Schule. Regierungsblock, Am Leuchtturm, fUr weisse
Kinder, 1 Schulraum, 1 Bucherraum. Bau fur Rechnung
des Gouvernements von Gebr. Bause gebaut. Zementsteine,
Holzdach mit Dachpappe. (13,52 x 5,53 m).
Gebaudenachweisung (ohne Datum, N 1905)
6/- Schule, KBL 2, P.l, Neubau 1905 Gebr. Bause, 2
Raume, Zementsteinmauerwerk, Hirtzdach mit Pappe.
Bau der neuen Schule 1905
2.3.1905 Schulneubau der Fa. Gebr. Bause i.ibertragen.
(Vertrag tiber Ausbau eines Beamtenhauses als provis.
Schulraum (5.2.7).
Dez. 1904. Technische Vorschriften zur Ausfi.ihrung. Blau-
pause von Redecker. Schulsaal und Bucherzimmer. Schnitt,
Grundriss und Schmuckgiebel-Ansicht.
24.8.1905. Schlussabnahme des Schulgebaudes.
25.9.1905, Bekanntmachung:
Nachdem der erwartete Lehrer heute eingetroffen ist,
wird am Montag, den 2.10.1905 d i e Regierungsschule
im neuen Schulraum am Leuchtturm beginnen (Lehrer
Herlyn).
Mitteilung: Wiederaufnahme des
tag, den 5. Oktober 1905 im
dem Leuchtturm. SchUlerzahl
26 ( 16 Knaben und 10 Madchen).
Unterrichtes am Donners-
neuen Schullokal hinter
am Wiedereroffnungstag
Jetzige SchUlerzahl (Ende 1905) 34 Kinder (24 Knaben
und 10 Madchen) davon 26 evgl., 9 kath ., 2 mosaisch~
Lehrer A. Herlyn.
Schule
28.8.1906 - Die jetzige Schule hat nur einen Klassenraum,
der dazu noch als Kirche dienen muss. Zu Wohnraumen
kann dieser Saal nicht umgebaut werden. Er wurde
sich abe r als Bibliothek und offentlicher Lehrraum eig-
n en.
(
. (
. {
l 1.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.7
BSW 69, D 3
APPENDIX NO. 2
Jahresbericht 1904 - 1905, Wiederaufnahme des offentli-
chen Unterrichtes dringend. Provisorischer Schulraum
erbaut . ~
"
·"
. ··· ~
·.-.-·
((
( "'
-(
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3. s i
REFERENCE NO. I;
DISTRICT G Sw
TOWN Swakopmund
STREET Post/Garnison Str.
NAME OF BLDG./ FARM "Marinedenkmal + Garten"
ERF I PLOT NO, 511
SIZE 27/56
TYPE monument for marine troops
PERIOD Naturalism (end of 19th Century)
ARCHITECT I BUILDER Ertl for base, sculpturer A.M. Wolff
ERECTED 1908 (26.7.1908) for "Kaiserliche Marine"
DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION
good
FOUNDATION base natural stone work
WALLS wooden fence (ornamented - partl from 1912)
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
PROTECTION PROPOSED GRADE
94
A
ultra press 2507T I -----
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5. 3. 8
APPENDIX NO. 1
((
ADDRESS OF Admin. Public Works Dept.
PRESENT OWNER P 0 Box 134
Swakopmund
Evaluation Criteria I E I VG I G I FI P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1. Style Naturalism (end of 19th century) I~ 12 1 6 I 0
2. Construction 15 1 a I 4 IX
3. Age 1908 10~ 2 I 0
4. Architect A.M. \\'lolff sculpturer/Ertl base l>( 4 2 I 0 35
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5. Person I group Kaiserliche Marine ~ 10 I 5 0
rC 6. Event 20 1 10 I 5 I 'X
7. Context
memonal for manne soial~rs [>( 5 I 2 0 fallen 'in action 20
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
8. Landmark I exposure add. focus in landscaping 15 I 8 rx 0
9. Continuity imp. part of landscaping 10 rx 2 0
10. Setting (Immediate) could be improved 10 [>( 2 I 0 14
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility ~ 5 I 3 I 0
12. Adaptability [>( s I 3 I 0 15
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations [)( 3 I 2 I 0
14. Condition ~ 3 I 2 I 0 10
. ( TOTAL SCORE 94
NOTES
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE February 1986
.
APPROVED BY Klaus Brandt DATE 16 February 1986
COMMENTS
'
.,
:i
~
'
(
'
ultra press 9001c
(
(
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL . BUILDINGS GSw s.3.a
STATE ARCHIVES:
BSW 58, XXVI I
BSW 59, XXVI I a
APPENDIX NO. 2
17.7.1908, SW. Mannergesangverein an Ka is. B ez. amt,
wegen Einweihung des Denkmals am 26.7.1908: Verein
kann wegen Heimreise einiger Mitglieder nicht mit Ge-
sang teilnehmen.
11.1.1908, Kais. Gouv. v. Schuckmann an Bez.amt SW.:
".... mit dem Dampfer am 8. des Monats eingetroffene
Gegenstande zum Aufbau eines Denkmals bis auf
weiteres vorsichtig lagern." ( Skizze, braune Pause vom
Denkmal).
2.5.1908, eine Kommission (Reg.baumstr. Ertl, Kaufm.
Haenisch, Schadt, Schluckwerder, Zollamtsvorst. Kohler)
soll den Platz bestimmen, Ertl soll Aufsteller des Denk-
mals sein.
22.6.1908, Kais. Gouv. an Bez.amt SW. Enthi.illung des
Denkmals 26.7.1908. Offiziere und Besatzung v. SMS
"Panthe r" werden t eilnehmen . Einweihung vormittags
11% Uhr, Herrenessen urn 12% Uhr im Hotel Faber. Als
Vertreter des Gouv. Major Maercker. Aufstellungsplan
fi.ir die Feier und Teilnehmerliste fur das Herrenessen
anliegend.
4 .3.1909, zum Schutz der Anlagen um das Denkmal und
der Umzaunung soll Pfahl errichtet werden mit der Auf-
schrift: "Reiten und Fahren verboten". (Schenke).
9.12.1911, Einladung des Kais. Bez. amtes durch den
Festausschuss zur Einweihung des Landeskriegerde~kmals
am 27.1.1912 ( nach nachtraglichem Anbringen eines spa-
ter noch aufgefundenen Gewehrriemens des liegenden
Matrosen).
absw 59 , XXVII Bd. 4 29.11.1909, Kais. Bez.gericht an Bez.amt SW .: Erste
Anlage des Gerichtsgartens erwahnt.
BSW 120, UA 21/4
BSW 120, UA 21/5
BSW 120, UA 21/6
HBS 62, 12/2
3.8.1910, Kais. Gouv. an Kais. Lagerverwaltung SW.:
Fiir Kais. Lagerverw . Sendung v. 150 Cypressen (84
f. Bez.gericht, 50 f. Bez.amt, 6 f. Zollamtsassist. Behr).
Gartenanlagen urn das Denkmal werden mit Mlihe weiter
erhalten und gepflegt. {]ahresbericht 1909 - 1910) .
Gartena nlagen urn Denkmal v. Bez. amt mit Mi.ihe gepflegt
(1910 - 1911) .
Anlagen am Bez.amt und gegen i.iber DKG verbessert.
( 1911 - 1912) .
Marinede nkma l
2.5.1908. Kais. Gouv. an Kais. Hafenamt & Kais. Bez.amt
(v. Schuckmann) : lch ersuche ergebenst, das in SW .
zu errichtende Marinederikmal vom dortigen Bezirksamt
in Empfang zu n ehmen und auf den Plat z , d en eine
vom Bezirksamt noch einzuberufende Kommiss ion, zu der
I
I
i
!
!
!
t
t
i
'
(
(
i (
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.a
..
SVS 54, VIII Bd. 1
SVS 51, VII, Bd. 2
SVS 53, VII Bd. 1
SVS 49, Bd. II
APPENDIX NO. 3
auch Herr Reg. Baumeister Ertl gehoren soll, vorschla-
gen wird, zu errichten. Die fUr die Ausfuhrung in Fra-
ge kommenden Angaben sind a us den Anlagen zu ersehen.
(Bitte urn Rucksendung). Die Kosten der Ausflihrung dur-
fen den Betrag von 1.500 M nicht uberschreiten.
11.6.1908 & 14.7.1908. Ertl kann die Anlage nicht fUr
1.500 M ausflihren, braucht ausserdem genauere Angaben
zur Position der liegenden Figur. Becntragt 3. 000 M.
Denkmal ·soll bis Ende ]uli fertiggestellt sein.
18.7.1908, Genehmigung der Summe von 3. 000 M.
15.9.1908, Hafenamt an Gouv. Kostenerhohung durch
unerwarte t schwierige Aufstellung der Figuren. Das
Denkmal wurde am 26.7.1908 enthull t.
SMS "Panther" Korvettenkapitan und Kommandant Fuchs
waren anwesend.
lm Schreiben 22.12.1908 wird als Stifterin des Denkmals
die "Kaiserliche Marine" erwahnt, Geschenk an den Fis-
kus von DSWA, von Lindequist ma chte die Zusage, das
Denkmal von einem Beamten aufstellen zu lassen. (Ertl
hat in s einer Privatzeit nach ziemlich ungenauen Skizzen
die Unterlagen zur Errichtung hergestellt mit Unter-
sti.itzung des Technikers Voelkel).
Abrechnung ergab 3.128,76 M.
8.5.1909, Hafenamt an Bezirksamt, Gewehrriemen des
liegenden Matrosen hat sich nachtraglich in einer Kiste
gefunden. Schriftwechsel wegen der Anbringung und
entst ehender Kosten.
5.8.1913, Meldung Levermann: Urn beim Denkmal Blumen-
pflanzungen anzulegen, ist es wlinschenswert , 50 m Sta-
ketenza un zu errichten.
*Denkmalseinzaunung, Blaupause, (A. Winter), 1927.
*Neue Freitreppe, 12 m breit (Przybylski) .
1928, Enlargement and improvement of foot path and
street c rossing to the monument.
Denkmal, Instandsetzung der Treppe, Abschlagen d er
6 oberen Stufen, Entfernen d es Einlageeisens, neu vorbe-
tonie r en und verputzen (Gwosdz) 1943.
.-.··~
.(
REFERENCE NO. f I
HISTORICAL BUILDINGS I 1 53 9 ! t
. . I' t: GSw
DISTRICT
TOWN
STREET
NAME OF BLDG./ FARM
ERF / PLOT NO.
SIZE
TYPE
PERIOD
ARCHITECT/ BUILDER
ERECTED
DOCUMENTS
DESCRIPTION
FOUNDATION
WALLS
ROOF
WINDOWS
DOORS & GATES
FLOORS INSIDE
WALLS INSIDE
CEILINGS
STEPS & STAIRCASES
ACHITECTURAL PART.
OUTBUILDINGS
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT
GSw
SWAKOPMUID
Post Str.
( "Bezirksamt" . -Gerichtsgeb .)
599
.1? I ,33
Combined offices and dwelling house
3f rich
Schmidt f. Sw.HG,
1. 1901 for Kais. Bezirksamt
State Archives
natural stone
1. concrete plastered
2 . brickwork lastered
felt on wooden boarding
wood origin al , back new
(Gebr. Bause)
+ 2. 1905
CONDITION
Good
only front entr. doors wood ong1 al
back and inside doors r e laced
wood original/sand cement screed
plastered
plastered, replaced Rhino-board
sand cement screed
one room with plastered cross vau
on we st side double store
This building is the focus of its surroundings .
PROTECTION PROPOSED for this building's historical and a rchitectural a
9
AA
8
DE
importance not only for the town of Swakopmund
but also for the country. ------
A
ultra press 2507T
I
I
I
i
~
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.9
APPENDIX NO. 1
(
(
ADDRESS OF Admin. Public Works Dept.
PRESENT OWNER P.O. Box 134
SWAKOPMUND
Evaluation Criteria I E I VG I G I FI P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1. Style
3f rich [>( 12 1 6 I 0
2. Construction single storey with cellars 15 1 8lXl 0
3. Age 1901 + 1905 [>( 5 I 2 I 0
4. Architect c. Schmidt, Gebr . Bause 8 )<] 2 I 0 35 --
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
5. Person I group Kais.Gouv. Gericht & Bez.Amt ~ 10 I 5 I 0 (
( 6. Event
Recep hon p lace of all visiting X 10 I 5 I 0 di gnHades
7. Context Core of administrative complex X 5 I 2 I 0 20
c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
B. Landmark I exposure Prom1nent setting on spec. built [>( 8 I 4 I 0 st"'flped embaokfeot
9. Continuity Mot exceptiona building of the lX 5 I 2 I 0 gr:o11p sH11 ated 00 tbj s b j]]
10. Setting (Immediate) heart of landscaped formal gardens X 5 I 2 I 0 20
D. USABILITY Max 15
11. Compatibility Absolutely compatib le with l and lX 5 I 3 I 0 ~se aqd zoojo%
12. Adaptability oten tla 1 can e more fully lX 5 I 3 I 0 15 llti 1 i 7Pf1
E. INTEGRITY Max 10
13. Alterations Alterations devalued and back facade
the interior 5 )(] 2 I 0
14. Condition Very good X 3 I 2 I 0 8 I
( \\_
TOTAL SCORE; 98
NOTES
Despite economic r estrictions when the building was erected, it
is an example of beauty and dignity which reflects the spirit of
the time. From here emanated all the important measures a nd admi-
nistra ti v e functions of the young growing harbour town, closely
rel ated to the development of the country under a dynamic and
trustworthy government.
EVALUATED BY DATE
APPROVED BY DATE
COMMENTS
(
-·-·
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.9 I
STATE ARCHIVES:
H BS 48 , 27 " 1. 1
BSW 4, B.l.g
Gebaude
APPENDIX NO. 2
Bezirksamt (Gebaude)
Neubau Gerichtsgebaude in Swakopmund.
23.3.1901, schoner Entwurf fur ein 1-geschossiges Ge-
baude von Bause. Auftrag, mit Vertrag vom 10.4.1901,
an Swakopmunder Handelsgesellschaft, Architekt Schmidt.
25.3.1901, Regierungsba umstr. Ortloff bitt et SW. Handels-
ges., Architekt Schmidt, urn Einreichung der Zeich-
nungen und des Kostenanschlags.
27.4.1901, Aufforderung, den Bau sofort zu beginnen.
30.9.1901, Meldung, dass das Gerichtsgebaude zur Ab-
nahme fertiggestellt ist.
22.7.1901, Kellerdecke mit Holzbalkenlage statt der
Gewolbe, da I-Trager kurzfristig nicht beschafft werden
konnen.
Ebene Gipsdecken in dffi--Raumen 13, 14, 22, 24 (Keller).
Nur Raum 31 hat einen Fussboden aus verschiedenfar-
bigen Zementpla tten.
Zementfussboden in den Kellerraumen.
Wegen Hoherlegung sind die Treppen mit Podest en ver-
sehen.
Kellerraume Kalkanstrich.
Veranda aus gehobelten Hol zern.
Im Keller liegende Kliche ".
Es wird ein 2. Fenster ausgebrochen.
Ttir zwischen Raum 32 und 27 als spitzbogige Bohlen-
tlir hergestellt.
A us dem- Kostenanschlag zu entnehmen: Im Entwurf hat-
ten die Kreuzgewolbe profilierte Grate, die nicht ausge-
flihrt wurden, eben so Schlusssteine und Pilasterkapitale.
Kellerraume wurden urn 15cm erhoht, aufgehendes Mauer-
werk Zementbeton statt Zementziegel.
17.10.1901 Beantragung von Mobiliar fUr neues Gerichts-
gebaude ( schon in Gebrauch). Augenblicklich: Alte
selbstgezimmerte Tische und Regale, bis auf 2 Schreib-
tische, 1 Aktenspind, 11 Stlihle sind keine wirklichen
Mobel vorhanden.
2 Zimmer der Bez.
gebraucht (klein,
I und II Me sse).
Hauptm. bisher fUr die
nach dem Hof gehend)
I. Messe
(Vorgange
lm Gerichtsgebaude: Sitzungssaal, Wartezimmer, Kassen-
zimmer, Beratungszimmer, Gerichtsschreiberei. (Unter
Einrichtung 1902/03)
.(
(
,(
\\
(
(
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3. 91
BSW 18.V.l.g
.Gebaude
BSW 5.B.3.b. spec.
Gebaude
BSW 10.G.3 gen.
Gebaude
BSW 101, UA 3/1
BSW 33, VIa
BSW 102 UA 3/5
BSW 69, D3
APPENDIX NO. 3
20.11.1901. Freie Raume im n eugebauten Gerichtsgebau-
d e fur durchreisende Beamte und Offiziere oder 1 im Be-
darfsfall1 an ortliche Beamte zu vermieten.
(94 - 112) 21.3.1902 - 15.4.1902 tiber Verwendung der
Raume des Gerichtsgebaudes .
1. Wohnzimmer des Richters
2. Schlafzimmer des Richters
3. Arbeitszimmer des Richters
4. Amtszimmer des Rich ters
5. Vorhalle
6. Wartezimmer
7. Grundbuchamt t Gerichtsschreiberei
8. Sitzungssaal
9. Bera tungszimmer
10. Aktenzimmer
Windhoek, 21.3.1902, Raume im Gerichtsgebaude:
wie unter BSW 5.B.3b spec.
11.4.1902 Bez. Amtm. an Gouv. Vorschlag tiber Benut-
zung des Gerichtsgebaudes. Bez. Amtm. will dort ein-
ziehen, und Bezirksamt dorthin verlegen . Im bi sherigen
Wohngebaude des Bez. Amtm. waren unterzubringen:
Kasino, Garnisonsaltester behalt sein Zimmer, 2 Frem-
denzimmer. ·
Gebaudenachweisung vom 1.4.1902 ( siehe BSW 33, VIa
ausflihrlich).
1) Gerichtsgebaude, Wert 38.000 M, Skizze 1.
Nachweisung der z. Kais. Bez. Amt SW . gehorigen Ge-
baude und Grundstucke, 1 . 3.1902:
1) Gerichtsgebaude. Kais. Bez. Gericht, Regierungs-
block 1 23/10 m, einstockig mit Kellerraumen. 1902
(fUr 24.906,98 M) von der DKG erbaut. Glasveranda,
Schlafzimmer, Flur, Wohnzimmer, Arbeitszimmer des
Richters, Amtszimmer, Grundbuchamt, Wartezimmer,
Vorhalle, Gerichtsschreiberei, Beratungszimmer, Sit- .
zungssaal, 4 Kellerraume. Auf der Nordseite Holz-
zaun 25 m lang1 10 m tief fur Gartenanlage. Funda·-
ment und Sockel Bruchstein, Mauern Zementbeton,
Holzdach mit Dachpappe.
Nachweisung 1903, Nr. 5 wie zuvor.
Nr. 31 Gerichtsgebaude ( ist die Verlangerung nach Os-
ten) 137,83 qm, einstockig, 13,5/10,21 m, 4 Btiros, 1
Veranda, erbaut 1905, Gebr. Bause " Bruchsteinsockel,
Zementsteinmauerwerk, Dach Holz mit Pappe .
Entwurf zum Anbau an · das Gerichtsgebaude fUr das
Bezirksamt SW. Schwache braune Pause von Baumeister
Redecker1 13.11.1904.
jahresbericht 1904 - 1905
Die versch. Dienststellen sind in einem neuen Amtsge-
;
:.~
·~
'
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.9
(
(
BSW·. 5, B3b
BSW 32, VI Bd. 2
BSW 101, UA 3/2
Gebaude
- ----1 BSW 105, UA 3/2 1
Gebaude
{
BSW 105, UA 3/22
Gebaude
Uhr
APPENDIX NO. 1..
baude untergebracht.
23.9.1904. Antrag auf Anbau von 6 Zimmern an das
Gerichtsgebaude (Bez. Amtmann an Gouvernement).
Veranderungsnachweisung, vom Stand 1.4.1905 (bearb.
20.4.1907).
1. Gerichtsgebaude, Reg. Block, an der Post Str. Ge-
baude hat an der Stidfront Gartenanlage. Gerichtsgebau-
de wurde zugleich als Verwaltungsgebaude ftir Bezirks-
amt ausgebaut. Anbau enthalt: 1 Vorflur, 4 Amtszimmer.
{Gebr. Bause) Sockel Bruchstein, Zementsteinmauerwerk,
Dach Holzschalung mit Pappe. (Anbau 13,5 X 10,2 m).
Auf dem Grundsttick (Reg . Block) vorhanden: Gerichts-
gebaude, Leuchtturm, Gefarignis, 3 Beamtenwohnhauser,
Schulhaus, Messe ftir Unterbeamte. ( Im Besitz des .Bez .
Amtes).
Gebaudenachweisungen, 1905.
1.5 Gerichtsgebaude, Verwaltungsgebaude ftir Bezirks-
amt wird angebaut. (Gebr. Bause). Bruchsteinsockel,
Zementsteine, Dach Holz mit Papp e. 1 Vorflur, 4 Btiros
an d er Vorderfront mit Gartenanlagen versehen.
9.4.1905 Schlussabnahme des Anbaues an das Gerichts-
gebaude.
Turmuhr des Bezirksamtes 1905 - 1906
9.2.1905. Die auf dem Etappenhof stehende Uhr gehart
zum Inventar des Bezirksamtes . Es ist beabsichtigt1
sie in den Turm am Neubau des Bezirksgerichts als
affentliche Uhr zu setzen.
11.2.1905 . Die Uhr kann ftir einen geregelten militari-
schen Dienst nicht entbehrt werden .
14. 2 .1905 Antrag beim Gouvernemen t auf eine neue Turm-
uhr mit Schlagwerk ( 1200 - 1500 M). Das Variieren d e r
Ortszeit hat unangenehme Unzutraglichkeiten.
22.2.1905 Gouv. genehmigt neue Uhr. Eisenteile sind
maglichst zu vermeiden. Alle Teile mtissen ros tfrei sein 1
auf Schlagwerk ist zu v erzichten. (P.H. Harz 1 Ulm,
Ka talog und Offerten von Turmuhren) .
22.8.1905 Auftragsbestatigung Harz .
4.1.1906 Uhr i s t abgesendet, Einbau durch Fa. Koppel.
11.10.1906. Die Uhr ist noch nicht abgenommen, l eidet
unter Witterung, ist Wind und Wetter ausgesetzt, bleibt
stehen .
6.10 .1906 Kostenanschlag ftir Eindecken des Uhrturmes
am Bezirksgebaude. Einstemmen von Schalllochern in
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.9
(
(
{
\\
(
BSW 33 VI a
BSW 32 VI Bd. 3
Gebaude
_____
1
BSW 32, VI Bd. 4
Gebaude
PWD 222 R 604/2
PWD 224 R 292/3
PWD 228 R63/9 +
100/9
PWD 92, 606/15
APPENDIX NO. 5
den Turm bei der Glocke.
Veranderungsnachweisung, stand 1 .4.1906. ( Bearbeitet
25 . 4 . 1907) "
1. (zu 31 1903} Das Gerichtsgebaude ist zugleich
fur das Bezirksamt ausgebaut worden. Es sind zuge-
kommen~ 5 Amtsraume, 1 Vorflur~ Seckel Bruchstein,
Wande Zementstein, Dach Holz mit Pappe. Ausf. Gebr.
]ause fur Kais. Gouv.
Wohnung des Bez. Amtmannes soll standig im dafilr
hergerichteten Gebaude (5.3.9) bleiben, ein Teil der
Raume weiterhin fur Zwecke des Gouverneurs.
17.4.1909. Bez. Amtmann ersucht 1in das Bez. Amt ziehen
zu durfen und Raume fur den Gouverneur dort einzu-
richten. Genehmigt ( Bez. Amtmann Schenke).
30.6.1909, 9 Zeichnungen vom "Bezirksamtsgebaude"
erhalten. ( L. Voelkel)
Umbau am Kais. Bez. Amt (Kassenzimmer 1 Tilr zu-
mauern, Lagerverw. 1 Tur zumauern, 1 Tur neu ein-
brechen, 1 neue Treppe) durch F .H. Schmidt - Friedrich
Kramer. Angebot 30.6.1909. Rechnung 3.8.1909.
Etatsjahr 1912, Umbauarbeiten und Neuanstrich am Be-
zirksamtsgebaude.
Infolge des Brilcken-Neubaus kommt Baurat Wellmann
zurtick Febr. 1912 - (zieht in die Sperling'sche
Wohnung). Anbau von 1 Badezimmer an die linke Wohn-
ung im alten Gerichtsgebaude, jetzt Bezirksamt.
Administrator's house, ·repairs . and painting, 1922.
Administrator's house, veranda (roofed scullery) 1923.
Bldg. 517, roof needs thorough repair and recovering
with 3-ply asphaltic sheeting. Plastered ceilings have
been damaged and fallen down, 1929.
(House 517) Renewal of electr. wires and tubes, 1946.
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw s.3.9
STATE ARCHIVES:
BSW 1 SS 1
1892 - 1895
APPENDIX NO. 6
a. Verwaltung und Bezirksamt
Landeshauptm. an Station Swakopmund 1 lt. Instruktion
vom 30.12.1892 an Unteroffizier Hannemann wurde Vor-
schuss erhoben fur Uffz. Hannemann, Gefr. Niemeyer
und Kruarbeiter bei Fa. Mertens & Sichel 1 Walfischbai.
Instruktion vom 29.12.1892: Durch Kruleute sind folgen-
de Arbeiten zu verrichten, wenn sie nicht mit Loschen
und Verladen von Giitern beschaftigt sind: (u.a. er-
wahnt) Steine sprengen und losen zur eventuellen An-
lage eines Steindamms.
15.1.1894 Prem. Lieu ten. von Francois an Sec. L ieuten.
Schwabe: Die Giiter des Herrn Schluckwerder diirfen
mit Hilfe der Mannschaft geloscht . werden. (Mertens
& Sichel).
1895
1
Stationschef Wachtmeister Stellbrinck.
1.4.1894 Bericht Stationschef Eggers.
6.1.1893 Hafenmeister von Broen tritt
Wunsch a us dem Dienst a us. Hannemann
schafte des Hafenmeisters mit zu versehen.
auf eigenen
hat die Ge-
18.9.1893 Hptm. von Francois an Prem. Ltn. von BUlow
tiber Uberweisung von Bauplatzen. Gegeniiber dem
Landungsplatze und dem Stationsgebaude ist je ein
Raum von 1 preuss. Morgen freizuhalten.
Privatinteressenten: Mertens, Redecker, Hutton, Dannert,
Schmerenbeck.· Max. des Baupl. 1 preuss. Morgen, min.
1/2 Morgen.
27.9.1893 Gesuch Dannert 1 Otjimbingwe 1 urn einen Bau-
platz fiir Store/Lagerhaus. (Nichts Naheres ersichtlich
tiber Bauplatze und auch fur Mertens & Sichel. Mertens
& Sichel erster Platz 5.4 .1+2.)
31.12.1892 Windhoek, Stell vertr. Kais. Kommissar und
Fuhrer der Schutztruppe, Hptm. von Francois an Unter-
offz. Hannemann 1 Tsoakaub-Miindung: Fa. Mertens &
Sichel, Walvis Bay zahlt Vorschtisse an Lohnung und
Loschgebtihren. In SW. stationiert: Unteroffz. Hanne-
mann, Gefreiter Niemeyer, Kruarbeiter.
Schreibweise Dez. 1892
1
Swachaub-Mtindung.
5.11.1892, Mertens & Sichel, Walfisch Bay an Station
Tswaxaub-Mund, Sendung von Blechschiisseln, Bestecken
und Kochtopfen fUr Kruleute .
. '
15.2.1894 Windhoek Oberltn. von Heydebreck an Sec.
L tn. Eggers, Stationsaltester in Swakob-Mtindung, Rei-
ter Pries auch dort.
I
REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS GSw 5.3.9
BSW 1 SS 1
BSW 1 SS 2
APPENDIX NO. 7
Schriftsttick mit mehreren Eintragungen 14.2. - 7.3.1894.
Eggers an Kommando der Schutztruppe. Bezieht sich
auf Befehl des Majors Leutwein vom 26.2.1894 tiber
Verwendung des Holzes fUr Stationszwecke. Klinftig ein-
treffendes. Wellblech und Holz zu Bauten auf der Sta-
tion verwenden. Vorhandenes Holz ist verbraucht.
27.12.1893 Sta tionsaltester Sec. Ltn. Schwa be 1 15 .1.1894.
15.1.1894. Schreiben enthalt folgende Angabe: Niederlas-
sung von Mertens & Sichel ist zu erwarten.
23.1.1894. Sta tt Kaiserlicher Kommissar - Kaiserlicher
Landeshauptmann. Statt Kaiserliches Kommissariat
Kaiserliche Landeshauptmannschaft.
19.3.1894. Erwahnung der Reiter: Wlotzka, Doring, Steg-
mann, Hahn.
9.4.1894. Ansiedler Boysen erwahnt
Ansiedler Schlossermeister Unglaube
als Landwehrmann in Dienst gestellt.
( 1.5 .1.) ." Mai 1894,
erwahnt, 5.6.1894
8.11.1894. lm Schreiben des Kais. Landeshptm. Major
Leutwein an Sec. Ltn. Schwabe (Distriktschef von Otjim-
bingwe) erstmal Swakopmund geschrieben gefunden.
7.2.1895. Stationschef in SW Wachtmeister Stellbrink.·
21.4.1895. Kais. Landeshptm. an Wachtmeister Stell brink
SW. Landungsagent Koch handigt Konossement e flir Prli-
fungsvermerk dem Stationsaltesten a us.
Ab 21.1.1895. Alkoholeinschrankung fur Eingeborene.
2. 7.1895. Lohnungsliste (von Fa .. Mertens & Sichel liber-
wiesene vorgestreckte Lohnung )1 in SW. Uffz. Rothe ( Sta-
tionschef i. V.) 1 Lazarettgehilfe Roder ( Unteroffz.} 1 Reiter
Becker, Badke, Lodes, Bisker, Opara.
31.5.1895. Reiter Weissgerber nach SW versetzt.
28.11.1893. Kais. deutsches Reichskommissariat im sud-
westafrikanischen Schutzgebiet ( Briefkopf). Behordliche
Anschrift: Kaiserliches Kommissariat Kaiser licher
Kommissar.
28.4.1894. W. Unglaube, Schlossermeister, i .d. Rechnung