:: Historical Buildings in Namibia by Edda Schoedder: Documentation

Lüderitz

\\.

H~l·tHtNL:E NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1 . 1 . 1
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

.WAI:L-&- CROSS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507T

N Luderitz

Peninsula

"Diaz Cross"

Diaz-Point 116

51/28

Diaz Mem r

1. Bartolomeu Dias 2. S A Union

1. 25 jul 1488 2. 1929
Prof. J:<:ric Axelson: "Congo to Cape", Sarly Portuguese Explorers,
1973 London Faber and Fab-r

Original Uias-Cross destroyed 'in
early 19th century.

Natural stone

Black granite

CONDITION

GRADE

-· ------~-- l REFERENCE NO.

NLU
~
'

HISTORICAL BUILDINGS 1. 1. 1 I I APPENDIX NO. 1
1
I

ADDRESS OF
PRESENT OWNER SWA Administration

' " il
I
' I

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T I
if

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 !
1. Style 25 I 12 I 6 I 0 F Solid and simple - QQ style il

I IXJ I 2. Construction ExQosed natural foundation 15 8 0 I stone
I XI

I
3. Age

1929
10 5 0 [

1
4. Architect (SAR & UnionL 8 rx 2 I 0 10 ! H -SA '

I
I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

----.-f
! 5. Person I group Bartolomeu Dias b< 10 I 5 I 0 i ...

I·
6. Event b< 10 I 5 I 0 . Erection of landmark 1488
7. Context

Dis.<;.QY<;UY . ..9i-.Se.a rouJlL.to India XI 5 I 2 I 0 20 ! ' II i c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 f
.

---~-------"- ·---~- --f
8. Land marl< I exposure l>( 8 I 4 I 0 I ' .. ··~--------- - '
9. Continuity 10 I 5 I 2 I 0 I I ·---~--- --~------------ t>iJ I I 10. Setting (immediate) 5 2 0 .. ·~~~~ 2Q_j

-~~ D. USABILITY Max 15 I ii

11. Compatibility -~~~ ··- 5 I 3--~-o~i---1
·----·--"'!T'<oHUHr""is'Ht'-Bactt.fti'iract<eO'tftieoa----------· --c~- · !

....
12~-~~aptability Tourist attrac.tion -----·-'"'---""-~5__.1_3_~)_o_l_1_5j

E. INTEGRITY Max 10
1-----------------------~~~-,-~··----· rx ···--+3 1_2 -~ : 13. Alterations

14. Condition C>< 3 I 2 I _o_ 10 I
-~~-------·---·~-- ·--···-···· ~--·----'L-"--.c__c__

TOTAL SCORE

NOTES

A is relating to the present cross
B, C, 0 & E are seen in context with
landscape and history

! 75
,,
J
i-

' li
~
K

I
I
i

-------------------------------------------------~
u
I EVALUATED BY

APPROVED BY

COMMENTS

Edda Schoedder DATE August, 1984

Peter Strack DATE August, 1984

The valuation shows that the architecture of
the present monument has no "equality" to
the historical and environmental importance
of the place.

&
'

~~
I

Htl-tHtNCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 1. 1. 1
DOCUMENTS

Archives:

BLU 3:

BLU 4:

Liideritzhuchter Zeitung:

LZ jahrgang Nr. 1 :

LZ jahrgang Nr. 2

APPENDIX NO. 2

Bausachen des Amtes
Nachweisung 1905, Leuchtturm mit Warterhaus auf der
Diazspitze.

30 - 273, Jnventar, Einrichtung, lnstandsetzung, Martin
Schulz, Schlosser, ah 1. juli 1910 als Nehelsignalwarter
auf Diazspitze sta"·ioniert, mit Leuchtfeuerwarter Kummetz
(Schulz hat Beamteneigenschaft).

Nachweisung his 30.9.1912, Materialschuppen auf der Diaz-
spitze am 15.12.1912 fertiggestellt, Bausumme 6.000 M.

28 - 271 Bd. d. 3 (1914)
Aushau der Befeuerung und Betonnung der Ki.iste, hewilligte
Kosten 42.129 Mark.

LD 32 - 279, Veriinderungsnachweisung zur Hauptnach-
weisung, 1.4.1912 his 31.3.1913.

5) Leuchtturm mit Wiirterhaus auf der Diazspitze, Material-
schuppen fi.ir Proviant, Petroleum, Werkstatt.

Nr. 11 - 24.4.1909
von der Verkehrsahteilung wird eine dauernde telegrafische
Verhindung zwischen L. Hafenhauamt und dem Leuchtturm
auf Diaz-Point hergestellt. (Fi.ir Sichtung der Dampier und
Meldung an die Kaufleute). Da die Leuchtti.irme auf der
Diazspitze und auf der Haifischinsel nicht geni.igen, wird
ein neuer erstklassiger Leuchtturm mit Nehelstation auf
der Diazspitze errichtet. Der Leuchtturm auf der Haifisch-
insel wird ausser Betrieh gestellt. Kostenanschlag fi.ir neuen
Leuchtturm: 60 - 100.000 M. Die hisherige Signalstation
kommt nach der Diazspitze - hat telefonische Verhindung
zum Leuchtturm.

Nr. 33 - 25.9.1909
Bekanntmachung:
Neuhau der Leuchtfeueranlage Diazspitze, ca 30 m hoher
Leuchtturm, Verdingungsunterlagen heim Hafenamt Swakop-
mund und Hafenhauhi.iro Li.ideritzhucht zur Einsicht oder ge-
gen Gehiihr von 4 M erhaltlich, kaiser\\. Hafenamt, 17.9.1909

Nr. 39 - 6.11.1909
Bekanntmachung:
Auf der Diazspitze wird demniichst mit dem Bau eines ca.
30m hohen Leuchtturms hegonnen (10m si.idlich vom he-
stehenden Leuchtfeuer), Form, Anstrich, Hohe und Kennung
werden sparer hekanntgegehen. Bis auf weiteres hleiht das
jetzige Leuchtfeuer (der kleine Leuchtturm) im Betriehe.

Nr. 5 - 29.1.1910
Besuch des Gouverneurs von Schuckmann. Besichtigung von
Neuanlagen des Zollamtes und Leuchtturmhau auf der
Diazspi tze.

REFERENCE NO.
I

HISTORICAl BUILDINGS NLu 1. 1. 2
i.
I
I
' I r
j

--------~--------------~----------~' DISTRICT
N Luderitz

TOWN
Peninsula

STREET

NAME OF BLDG. I FARM "Leuch ttu rm -UiazS[.ljtze

ERF / PLOT NO. Uiaz Point 116

SIZE I
1--------------+---------------------~1~2~1--~"~~

TYPE
I~--------~I--'L=!i~g'-"h'-"t'-'h"o"'u"'sec__ ____________ ...

PERIOD .,
f

-------------------------
ARCHITECT I BUILDER

Hafenamt Swakoprnund (Builder A ilause) ____________ _

ERECTED

~D·o--c-u_M_E_NT_s ______ l 1Y10 fur Kais. Ciouvernernent ·--~----''".......,"""'"-'-~"-"-"'-'-"'"-"!-"'-'-'.........----~-·--
State Archives. Li.ide ri u.buchter Zei tung

I CONDITION j
I c;aoct ~
i Ail metal parts need ~

DESCRIPTION

I urgeat painting ~
1--------~-~r-·---· ... ·-~-· --···-----+-·--"----'---.. _:=..... _____ I

1 _F_o_u_N_D~T-IO_N ____ j_~~'_l_t_u_ra_I ston<e__. __ _ ___ ·-----~------------ I
WALLS ] Cement bricks plastered ~~

---.. --1-eopper. painted .. ::.-c':'::."::'="-------1~------------~---

!i ROOF
outside red. inside whit_e~,.-----l-------------. __ I

1~---··~-----+t -Wood. p·ainted. In tower. 7 lantem '
WINDOWS I windows & bent door metal !

1--------~-·- --... ..-==~==----·1--- .. ·-----------·-·--·· !
=RS&~ II

-----------l~';b-"o'-'t-'t"o.,rn.._()(_t_o_wer _w,"..'>o"'o"rl'- ... -~-----l·-··----------·---
lantern top floor steel ,vit:1 ce'JJent !

FLOORS INSIDE r
l~--------~·-'_screed painted red. outside gallery us well. ·- !

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press B986b

1 plastered. painted panelling under
lantern windows

lantern roof-metal painted white

steel spindle with steel nsers.
original oak steps
the central hollow spindle housed the moving
counter 'Veights of the li~ht intervol nechanisrn.

roo
A

REFERENCE t!O.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 1. 1. 2
APPENDIX NO. 1

ADDRESS OF
PRESENT OWNER SAR & H

P 0 Box 188
LilDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T i
lli

A. ARCHITECTURAL OUALITY Max 35 i ! -- -·
. -- if

4. Architect
Hafenamt, (A BauseL-~~~~~-~--'--

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

1 20
1

5 1 o
~·--.. ---i2ol 10 5 1. -0~1

·--~··~~~-···~- ·-SWA coast ·- I _5_1_2-- 1~ -0-

~~~- One of first twolighthollses alQ.flg__'.·.····· ' I ··-~· 20 ..
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

_···----.. --.·--- ~ sl 4 I 0 I

~=--~~--·--=-- .-.. . -~~-~ . :~-:~-~~ .2L

5. Person/ group Hafenamt
6. Event

7. Context

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Setting (immediate}

0. USABILITY Max 15 I
' ,1· 5 ' 3 ' 0 ~-·-i

~-;~T-o-lls
. ,--

11. Compatibility In full original use

12. Adaptability
. In fulLoriginal use_

E. INTEGRITY Max 10 1
--..

13. Alterations Only inside the Ian tern 3 I 2
I

I 0
3 2 I 0 lQ__ 14. Condition

~--.·--···~ --

TOTAL SCORE
1100

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August, 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August, 1984
COMMENTS

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.1. 2
D 0 C U M E N T S:

Luderitzbuchter Zeitung:

LZ J ahrgang Nr. 16:

State Archives:

HBS 8, Fach 4,
Nr. 2, Vol. I

APPENDIX NO. 2

16.4.1910 Bekanntmachung:
Ausfuhrung der Bauarbeiten und Lieferung von Ma-
terial. Neubau eines Maschinenhauses und Umbau
des Wiirterwohnhauses in Diaz-Spitze, soll in i:iffentl.
Ausschreibung verge ben werden, bis 4.5.1910 beim
Hafenamt Swakopmund einzusenden,

24.1.1900, Schreiben Auswiirtiges Amt, Kolonial-Ab-
teilung, Berlin an Kaiserliches Gouvernement SWA.
Herrn Reg. Baumeister Ortloff, Swakopmund vorzu-
legen: Reichsma rineamt empfieh lt in seinem
Gutachten ein Blinkfeuer in Swakopmund und
ein Festfeuer in Luderitzbucht zu errichten.

Baupliine und Kostenanschliige sollen baldmoglichst
eingereicht werden zwecks Einstellung in den Etat
fUr 1901. "Reichsmarineamt wird die Apparate fUr
die im Etat 1899 bereitgestellte Summe von 24 000 M
beschaffen .....

Plan von 1896 war zuniichst, einfache Laternen oder
Pfahlfeuer mit 5 - 7 SM Reichweite. Mitwirkung
von SMS "Wolf" bei der Planung, Schriftwechsel
daruber vom 6.11.1899 und 9.12.1899.

(1900) Nun Kustenfeuer von 10 SH Sichtweite, min.
10 m uber Meeresspiegel.

16.5.1900, Hugo Visch an Ortloff vor seiner Reise.
Nimmt Information und Vorschliige direkt mit zum
Auswa:tigen Amt.

Vorschlag: 1. Seefeuer 10 15 SM, in Swakop-
mund und Diazspitze.

2. Auslegen einer Heulboje in Swakop-
mund.

3. Errichtung eines Leitfeuers auf
der Haifischinsel.

A us dem Kostenuberschlag: 1 (Swakopmund)

l n Uideritzbucht kann zur Aufstellung nur Diaz-
point infragekommen. Ragt ungefahr 15 m uber
den Meeresspiegel. Ein massiver Unterbau von 4
m ist genugend. (Ebenfalls) zwei Warter erforder-
lich. 3. Zur Einfahrt in die Bucht ist noch ein
zweites Feuer erforderlich, das am besten auf der
dem Reiche gehi:irenden Haifischinsel Platz finJen
durfte, auf leichtem Unterbau von 3 m Hohe, mit
Pintsch' schem Fettgas gespeist, nur einmal im Mo-
nat gewartet.

jl
I

,,.._, ,_, ,,_,.,v..,;. l'ilv,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.1. 2
D 0 C U M E N T S:

APPENDIX NO. 3

(cont.)

A us dem Kostenvoransch lag:

2 a)

Leuchtturm mit \\Vohngebaude und
ohne Beleuchtungsapparat auf Diaz
Leitfeuer auf der Haifischinsel
10.650 Marl<.

Schuppen,
Point.
zusammen

A us der Zusammenstellung der Unterhaltungskosten:

Ein weisser \\V arter 3 000 Mark
zwei schwarze Warter 1 200 Mark
Brennmaterial und Schmieroel
flir das Hauptfeuer 1 800 Mark
Brennmaterial und Schmieroel
fUr das Leitfeuer 600 Mark
( l nsgemein ca. 250 Mark)

Aus der Aufstellung von Regierungsbaumeister Ort-
loff vom 26.5.1900 und 4.6.1900.

Baubeschreibung:
Leuchtturm Diaz Point: Auf Knaggen auskragende
quadratische Plattform auf 4,5 m hohem Pfeiler l
mit innerer Wende ltreppe.

Leitfeuer Haifischinsel, Pfeiler ll, 3,45 m hoch mit
innerer Vlendeltreppe.

Das Warterhaus auf Diaz Point, \\vohnung ( wie in
Swakopmund) aber in der Mitte, beidseitig davon,
links Oellager, rechts Materiallager, 2 Eingebore-
nenkammern.

18.4 .1902, Bericht iiber 1. Dienstreise des
sers Humann vom 1!,. 4.1902 zur Kontrolle
der dortigen Leuchtfeueranlagen ( nach
bucht).

Landmes-
des Baus
Liideritz-

Mit dem Bau auf der Haifischinsel war erst begon-
nen, Zementsteine noch zu frisch zu einer Beurtei-
lung, sind mit Seewasser hergestellt. Das obere
zerbrockelte Gestein (vom Felsuntergrund) abge-
stemmt, dar auf Bruchsteinfundament in Zementmortel
ist fertiggestellt, erste Betonbli:icke aufgesetzt, durf-
te im Rohbau in acht Tagen fertig sein.

Mit den Anlagen auf Diaz Point wollte der Unter-
nehmer anschliessend sofort beginnen.

7 .5.1902, 2. Dienstreise des Landmessers Humann.

Haifischinsel bis auf Anbringen der Tlir fertig-
gestellt.

Auf Diaz Point ist der Rohbau auf einer Hohe von
2t m, Zementsteine alle fertiggestellt.

REF~RENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 1. 1. 2
D 0 C U M E N T S:

APPENDIX NO. 4

(cont.)

Vom Warterhaus sind die Aussenwande vollstandig
und die Trennwande gri:lsstenteils aufgefuhrt.

Die baulichen Anlagen durften bis Mitte Juni fertig-
gestellt sein.

Die Ortsbetonnung wurde in Luderitzbucht durch
SMS "Wolf" ausgefuhrt.

Bericht 21.5.1902
Wasserbauinspektor,

unterzeichnet Of, Ki:lniglicher
kaiserl. Hafenamt, Swakopmund.

27.5.1903 Hafenamt an kais. Gouv. zur Weiterlei-
tung an Konsulat in Kapstadt.

Feuer auf Diazspitze:
Laterne, Sichtweite 14
4 m hoch, hat weissen

Festfeuerlinsenapparat nebst
sm, Turm massiv, viereckig,
Anstrich.

Festes Feuer auf der Haifischinsel: Rotes Licht
ohne La terne, Turm 3 m hoch, massi v, vie reck ig,
weisser Anstrich.

SMS "Habicht", Bericht Kapt. Sterkow, Benguela
22.3.1903:

Ueber Luderitzbucht die Vorzuge des einzigen
Naturhafens an der Kuste von SWA. Luderitzbucht
besteht eigentlich nur a us 4 Hausern: Stations-
leiter und drei Firmen. Lebensfahigkeit der Fir-
men hangt von der Verbindung mit dem Hinterland
ab. Die Deutsche Kolonial-Gesellschaft hat sich
wegen schlechter Geschaftslage durch Durre bedingt
in eine andere Firma umwandeln mi.issen.

2. 4.1906 Auswartiges Amt, Kol. Abtlg. Berlin an
Kais. Hafenamt Swakopmund'

Aufgrund des Berichtes von Kapitan Parow werden
Nebelsignalanlagen in Swakopmund und Diaz Point
sowie eine Glockenboje am Angra-Riff fur zweck-
massig befunden. Bitten urn Stellungnahme und
Angebote.

16.5.1906 Zusammenkunft Kaptn. Schade (Woermann-
dampfer "Ernst Woermann") , Ka ptn. Parow ( Woer-
manndampfer "Eduard Bohlen"), Betriebsleiter der
Vloermannlinie in Swakopmund Kaptn. Pli:lder.

Vorschlag zur Verstarkung des dortigen Feuers
durch elektrischen Betrieb. Errichtung eines star-
ken Nebelsignals dringend notwendig. Es empfiehlt
sich eine Druckluftnebelsignalanlage mit Petroleum-
motor.

Fur Diazspitze ebenfalls in derselben Ausfiihrung
dringend erforderlich und eine Schalltonne am Ende
des Angra-Riffs.

I
i

HISTORICAL BUILDINGS NLu 1. 1. 2
D 0 C U M E N T S:

HBS 11, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 9

APPENDIX NO. 5

(cont.)

Eine Verstarkung der Feuer Diazspitze und Haifisch-
insel wlinschenswert.

Zusatzliche Feuer zur besseren Ansteuerung in Cape
Cross und auf lchabo. Unterzeichnet von Reg.
Baum. Witte.

18.3.1907 SMS "Sperber", dringende Empfehlungen:

a) Umwandlung des festen weissen Feuers auf der
Haifischinsel in Blitzfeuer,

b) Auslegen einer Heultonne am Osten de des Angra-
Riffs,

c) Auslegen einer Leuchttonne an der Spitze des
Unterwasserriffs nordlich der Haifischinsel.

d) Ausrlistung der Leuchtfeuer mit Nebelsignal-
apparaten.

Bau einer eisernen Landungsbrlicke westlich der
jetzigen, in welcher der Bohrwurm ist.

Einrichtung eines gesonderten Hafenamtes fiir Lude-
ritzbucht ist in die 'Nege geleitet.

31.8.1907 Berlin
fur Angra-Riff
Maschinenfabrik
Mark).

- an Gouv. in Windhuk. Heulboje
nebst Reservetonne bei 11 Dresdener
und Schiffswerft" bestellt. ( 17.790

Lageplan liber Haifischinsel-Betonnung, Swakopmund
17.3.1908 ( Ertl).

10.4.1908 Mittel fUr verstiirkte Feuer im Etat be-
reitgestellt. Neue Feuer 2 500 mm lichte Weite und
evtl. Gewichtsschacht von 10 - 12 m Hohe. (Bei
dem Kribi-Feuer in Kamerum ist dieser Gewichts-
schacht als eisernes Rohr von 400 mm Durchmesser,
um welches sich die eiserne Wendeltreppe windet,
a usgeflihrt) .

Arbei tsberichte:
30.1.1911 Der neue Leuchtturm in Liideritzbucht
ist bis auf den Aussenanstrich und den Einbau
der eichenen Treppenstufen fertiggestellt. Das
Leuchtfeuer wurde am 15.11.1910 endgliltig in Be-
trieb genommen.

30.4.1911 Das Eichenholz flir die
aus Deutschland beschafft. Weisser
mit 8 m breitem farbigen (rot) Ring.

Treppenstufen
Au ssenanstrich

Bericht vom 30.6.1911:
den in 6 Stockwerken

lm neuen Leuchtturm wur-
die eichenen, in dcr Werk-

(
\\

ht.::rt:Nt::I'II~E NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.1.2
D 0 C U M E N T S:

HBS 12, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 10:

APPENDIX NO. 6

(Cont.)

statt des Hafenamtes hergestellten Treppenstufen
aufgehracht.

Bericht vom 26.7.1912: Der neue Leuchtturm er-
hielt innen u. aussen neuen Anstrich. Vom alten
Turm wurde der Putz ausgehessert . und neuer An-
strich aufgehracht.

Bericht vom 26.7.1912: Die neugelieferte Heultonne
am Angra-Riff ausgelegt, die provisorische Spieren-
tonne eingezogen.

Fach 24, Nr. 2, Vol. l: 6. 3.1902 Hafenamt Swakopmunt Ortloff an Ausw.

HBS 46, Fach 24,
Nr. 1, Vol. I:

Amt Kolonial Ahtlg. Diazspitze und Haifischinsel
sind im Besitz der Deutschen Kolonialgesellsch.
Da die Niederlassung der DKG durch die Einrich-
tung der Leuchtfeueranlage gewinnt, der Landhe-
sitz keinen sonstigen hesonderen Wert hat, sollte
sie billigerweise das Gelande unentgeltlich her-
gehen.

Die DKG hat sich auf einer Sitzung v. 29.4.1902
dazu hereiterklart (mit Bedingungen ),
Vertrag: 14.8.1902.
Diazspitze in ganzer Breite und 700 m von der
i:istl. Spitze ah gerechnet.
Haifischinsel im Radius von 25 m urn den geplan-
ten Leuchtturm.

Gehr. Bause, 1-l. Bause Maurermeister, Angehot
fur die Herstellung einer Leuchtfeuerstation in
Luderitzhucht, Swakopmund 15.1.1902.

Unterhauten fur das Festfeuer und fur das
Leitfeuer, mit wetterfester Zementfarhe ge-
strichen.
Das Warterhaus (1.1.3).

Gez. Hafenamt Swakopmund, Regierungshaumeister
Lauhschat, 7.12.1901 u. 24.4.1902, Ahnahme durch
Reg. Baumstr. Ortloff 18.6.1902.

Fach 24, Nr. 3, Vol. 1: (32) Schreihen von Kapitanleutnant Timme, SMS
"Wolf" vom 29.6.1903 heschreiht die Mangel
heider Feuer. "Eine sic here Ansteuerung der L u-
deritzhucht hei Nacht wird durch die heiden
Leuchtfeuer in ihrer jetzigen Anordnung nicht ge-
wahrleistet."

Telegramm 28.9.1905,
Feuer ahgesch los sen.
Goldruhinglas).

Aenderungen der heiden
(Neue farhige Sektoren a us

5.1.1907 Leuchtturmwarter Stamer ersucht das Ha-
fenhauamt, Telefon nach Diazspitze zu verlegen.
Ehenfalls die Signalstation von der Haifischinsel
nach Diazspitze.

t<tot-tHcNCE NO,

HISTORICAl BUILDINGS NLU 1. 1. 2
D 0 C U M E N T S:

APPENDIX NO. 7

(cont.)

Schreiben vom 8. 7.1905, Leuch tturm Diazspitze beno-
tigt monatlich 3 m3 Wasser. Hat in Fassern vom
Kondensator der Uideritzbucht Gesellschaft bezogen.
Der Kondensator ist ausser Betrieb. Es sind Ver-
handlungen mit der Militarverwaltung zu. flihren,
urn das Wasser von deren Kondensator zu kaufen.

1.8. 1905, Wasser kann dort entnommen werden.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 1. 1. 4
(

DISTRICT N Luderi tz

TOWN Peninsula

STREET

NAME OF BLDG./ FARM ("Nebelhorn")

ERF I PLOT NO. Diaz-Point 116

SIZE 9B/9

TYPE Shell for foghorn

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER Hafenbauamt

t ERECTED 1910/11 for Gouvernement
DOCUMENTS State archives

DESCRIPTION CONDITION

Washed off by sea

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultrA nrP.1UI M.Bab

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.1.4
D 0 C U M E N T 5:

State Archives:

HBS 11, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 9

(Siehe auch HBS 8 unter 1.1.1)
Arbeitsberichte: 30.1.1911

APPENDIX NO. 1

Das Apparatehaus ist auf dem Kreuzfelsen aufge-
stellt worden. Dasselbe wurde von der Fa. Pintsch
fertig mitgeliefert. Da dieses Hauschen ausserlich
einen unvorteilhaften Eindruck macht, so sollen
mit Rucksicht darauf, dass es sich auf einem histo-
risch denkwurdigen Punkte befindet und wei thin
sichtbar ist, an demselben einige Aenderungen vor-
genommen werden.

Bericht vom 30.6.1911: In Diazspitze wurde das
Apparatehaus auf dem Kreuzfelsen umgebaut.

Bericht vom 23.10.1911: Um den historischen Kreuz-
felsen durch das Signalhauschen nicht zu verun-
stalten, wurde das Hauschen durch massive Pfeiler,
die mit Ketten untereinander verbunden sind, einge-
friedigt.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 1. 5
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507T

N Li.ideritz

Peninsula

Engine room for Lighthouse and

Diaz-Point 116

346/7

Engine room for lighthouse

Hafenamt Swakopmund (Builder A llause)

1910 for Kais. Gouvernement

State Archives, Li.ideritzbuchter Zeitung

Natural stone

Cement bricks, plastered

Bitumen felt on wooden boardin

Wood ori >inal

Wood, original

Cement, painted red

Plastered

boarding (roof) painted, as

Cement

Outside old foundation of former
seawater cooling facilities
(cone rete)

CONDITION
Structurally fairly sound.
ln good maintenanced
condition

GRADE

' .

I
HcFERENCc NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.1. 5
APPENDIX NO. 1 I

I
"

ADDRESS OF
SAR & H ' PRESENT OWNER ' ' ' p 0 Box 188 ' '
LliDERJTZBUCHT i!

~
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T I ~

I'
i A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 .

-· ---- ··-- -~r-·-· ~

1. Style
3a Sim(lle early industrial

I 25 1 12 X o ~
li

2. Construction li I 15 1 s 1 4 12s::
- -- - . ·--··------' -- --·-- I 3. Age 1910 10 1 2 1 o '

4. Architect _ _,__s__,_~<--"L...._2__,_\\_o_ 1 15 ~~ ... '___________ ..JH::tat~.fuetln!Qau:mD.tL.......CA BauseL_.... k><J 1
B. :IS::,:~:A/Lg-~o-su:~CIATI~-~--H_a_f_e_na_rn_t __ ·--·· ···----~·= 20 5 I ~ _1- ~

20 -5-I o I
1----------···· ·-·-· -··-~·---~?' -..,--1 I

7
· _c_o_n_te_x_t _______ 'c"Ea_rly_nautical connections ' ~~ 2_!_o_i1J '

6. Event

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 ~ ::
--·; L-a-n-dm-ar_k_/_e-xp_o_s-ur_e ___ ···--·· ... -·····----··---··---~- ;-5 -~--8-~--~-- 0 i -~

--~---,:-·-·:-:t-~:-~:ui:iy;;;;;;~~iate)------~~~-- ==~-- -===-· ~· ··--·· ___ ··_·--m ~ _-:_--_-: -_-:~_--u_lQ I
D. USABILITY Max 15

1--~: Compatibility

1
__ -E-.. -. 1I~T~::~:bilit~--- . ·-· ··---------- --~--~- ~---

____ _l!l.lt1Il_Qriginal use

In full originaL use
---·----~-:-'-·--_-:_:__ 0 0

Max 10

13. Alterations 1 ·d · ~ 3

--·--------- nst e tmproveme_.n_..:-tsc_ ___________
1

___
3

.
14. Condition _ _

2 ! 0

0 2 I
TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August, 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August, 1984

COMMENTS

I .1.5_

1-
_lQ_

1 65

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 1. s
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

HBS 8, Fach 4,
Nr. 2, Vol. I

HBS 11, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 9

HBS 12, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 10

APPENDIX NO. 2

21.12.1907 Angebot liber Nebelsignalanlagen Fa. Ju-
lius Pintsch AG, Berlin.

Arbeitsberichte 30.1.1911:
Die Nebelsignalanlage ist gleichfalls fertiggestellt
und am 13.12.1910 probeweise in Betrieb genommen
worden. An der Kiihlwasseranlage des Nebel signals
macht sich noch eine Aenderung erforderlich. Vor-
laufig wird ein 2 cbm Wasserbehalter installiert.

Bericht vom 23.10.1911: Die Verlangerung des Lan-
dungssteges um 25 m wurde beendet.

Bericht vom 3.2.1912: Der verlangerte Landungs-
steg erhielt eine neue Treppe, sowie Schienenbelag.
Es wurde eine kleine Trolly gebaut.

Bericht vom 7.5.1912: Im Maschinenhaus des ]l;ebel-
signals wurde zum Schutz gegen sandfUhrenden Sud-
wind ein Windfang mit einer zweiten Tur eingebaut.

Bericht vom 26.7.1912: Das Dach des Maschinen-
hauses wurde ausgebessert und geteert.

Bericht vom 15.10.1912: Beim Maschinenhaus an
der Diazspitze wurde der durch schwere See bescha-
digte Staudamm flir das Klihlwasser ausgebessert
und um 15 m erhi:iht.

Bericht vom 22.11.1913: Die Motoren und Kompres-
soren der Nebelsignalanlage Diazspitze wurden
grlindlich gereinigt und liberholt. Zur besseren
Klihlung wurde eine gri:issere Rohrschleife im Seewas-
serbassin aus alten Messingsiederohren verlegt.

(r'

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT

TOWN

STREET

N Li.ideri tz
---1

Peninsula

NAME OF BLDG./ FARM I, Nebelhornb rGcke"
~~~~~-

ERF/PLOT NO. Diaz-Point 116
··---!-"""~'.'.".'..~~~~~~~-!

l-------------1----------------------------------
ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED
--------··

DESCRiPTION

FOUNDATION

-\\'IAEL"'-

l
: Hafenbauamt Li.ideritz

' 1 y 11,__ __ ·----

State Archives

for Kais. Gouvernernent .:.-::.::=.::"'-.... __

~
--),

~--~~i
CONDITION !
Without maintenance . ,'
Structurally sound I

1----------- --..
Cone rete -····------· ------ -1--·- ·-·---- . I ~

I \\V ooden st rue tu re

1--;~0;-- ---- I I
·-'----· -------------1------- ----·-·---~ - -1

~--~~--------------. ··--·-·---··

1---· ·----·-·
'
I WINDOWS I

[
-r ... ···--~-----·---------.. -·--· ---- --··

DOORS & GATES
----~-· ·----···--- -----·-------------·

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

-----------·-1-------------------l----------------
CEILINGS
-------1--------------1------------ ·----

i!
l

ACHITECTURAL PART. ·---~
·-----+-------------·-~------------!

STEPS & STAIRCASES

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

89
I i

A
ultra oress 8986b

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

A. ARCHITECTURAL QUALITY

SAR & H
P 0 Box 188
LGDERITZBUCHT

REFERENCE NO.

NLU 1. 1. 6
APPENDIX NO.

E I VG I G I F/P I T
Max 35 I

___
1
·_st_v

1
_
6

·-------"D"'e"'s"'ig!>'n"-'a""dditional to structural requirement I 25 I 2_2_.~ 0
2. Construction 8 \\ 4 \\ 0

___ _ ____ Excellent ,wooden bri<!g_e_ __ -·----------IL--'"'-·--+-~--

___ ..LZ.L.L_ _____ ---- 1-1-0-'.:C----"*1_=._1 0 3. Age
4. Architect 11 8 2 I 0 30 .1 afenamt --

1 B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

--:- ~~::~-g_r_o_t_'P_·_· -- ..... H-a-fe_n_a_m_t_ ·----. -- --=- -= ~~-.~~·-:_-_-~--0 :--~
7. Context ----=E:.::a rly nau tica_l __ s<ervices . __sj 2 i 0 ~_{l_

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

8. Land marl< I exposure -~------------------------- ---·-.. ---.. -.-. ·--- ~-~--1-5~---~-~-~-
9. Continuity ------------------- ---- ----- ----- ---- :- ~-0 ~---;I -2-l- ~- -~;

10. Setting {1~-~ediate) ---~=---·-- ·--~=--=-=-=~-=~-=-5 I ... 2_r(;~[J.8 _
---··--- ···------------·-·

·---. --1---
5 i 3 I o I

- 31-olls
·----------· ·---~-

D. USABILITY Max 15

12. Adaptability In use
----- ----

In use
--------··-----·-··--·---

11. CompEltibi!ity

E. INTEGRITY

13. Alteralions (Gangway partly replaced)
Max 101 5 1'71 2 I o-\\-

-~-~-x 2 I o \\_L ---14. Condition Strong but neg lee ted
TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder

APPROVED BY Peter Strack

COMMENTS

DATE August, 1984

I
189

REFERENCE NO.

HISTORICAl BUILDINGS NLu 1. 1. s
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

HBS 11, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 9

HBS 12, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 10

APPENDIX NO. 2

Bericht vom 30.6.1911: Bei der Springflut am 15.
Mai ( 1911) wurde die Druckluftleitung (fUr das Ne-
belsignal) fortgerissen und musste teilweise er-
neuert werden. Zum Schutz dieser Leitung ist mit
dem Bau eines Steges von 106 m Lange begonnen,
der den zwischen dem Kreuzfelsen und dem nachs-
ten Hohenrlicken liegenden Teil der Leitung aufneh-
men aber auch gleichzeitig ein Erreichen des Kreuz-
felsens bei Nacht oder bei Hochwasser ermoglichen
soll. Der Steg ist bis auf das Abbinden der Joche
fertiggestell t.

Be rich t vom 23.10.1911: Der Ba u des Steges zur
Aufnahme der Druckluftleitung na10h dem Kreuzfel-
sen wurde beendet und der auf dem Kreuzfelsen
selbst liegende Teil der Leitung unterbetoniert.
Ferner wurde zwischen dem Brilckenauflieger und
dem Nebelsignalhauschen eine massive Treppe ange-
legt, da wah rend der Nacht ein Besteigen des Fel-
sens mit Gefahr verbunden war.

Bericht vom 26.7.1912: Die Druckluftleitung nach
dem Kreuzfelsen lag bisher auf losen Klippenpfei-
lern. Diese wurden entfernt und durch Betonpfeiler
ersetzt. Der Laufsteg nach dem Kreuzfelsen erhielt
neuen Oelfarbenanstrich.

Bericht 12.2.1913: Die Druckluftleitung zum Ne-
belsignal wurde teils durch Holzkasten, teils durch
Klippenaufbau geschlitzt.
Die Fundamente des Laufsteges und die Stufen zum
Kreuzfelsen wurden verstarkt und verputzt.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 1. 7
!

DISTRICT N Liideritz !
i
!

TOWN Peninsula I
STREET !! ~

~
!

NAME OF BLDG./ FARM (Signal mast)
;:

!
ERF / PLOT NO. I

J
f

SIZE I!
i

TYPE
Nautical I st rue tu re i

~
PERIOD ! !i

ARCHITECT/ BUILDER Hafenarnt

ERECTED (for details following sheet) 1907/1911 see
!
j

DOCUMENTS
State Archives r

DESCRIPTION CONDITION I
" t
!
i

l)J:<:MOLISHED ! 1

FOUNDATION I
I

WALLS [

!
ROOF i

!
WINDOWS '

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

(

·.~

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 1.1. 7
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

HBS 8, Fach 4,
Nr. 2, Vol. I

HBS 11, Fach 4,
Nr. 3 Bd. 9

APPENDIX NO. 1

12.12.1909 Angebot tiber ein schmiedeeisernes Signal-
gerlist von Otto Lilienthal, Maschinen und Dampf-
kesselfabrik, Berlin.

Bericht 30.4.1911: 1 n Diazspitze gelangte ein neuer
Signalmast (als Ersatz fur einen alten) zur Auf-
stellung, welcher am 8.2.1911 in Betrieb genommen
wurde.

HISTORICAL BUILDINGS

TOWN Peninsula

STREET to Stu rmvogelbucht

NAME OF BLDG./FARM "Stu rmvogelbucht"

ERF/PLOT NO. Sturmvogel Bay 37

TYPE
Whale fishermens dwelling

PERIOD
Norwegian wooden block house

ARCHITECT/ BUILDER
( B:1gge and 0 !sen)

~~E~R:E~C~T~ED~------IJ1JY~1~3~-----------fDo~r~W~h~a~~liDngg_~C'~o~.~·~'S~t~u~r~n~tv~o~g~e~l_" ______ _
DOCUMENTS

O>tate Archives Llideritzbuchter Leitun

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

i
f

i
I

I
' _____ 11 _:w:_AL':':L:'_s _____ l---------------~-----~----~ --~ ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

If
---'i - ll

I'
~ -~

I~F~L~O~O~R:S-_:IN:S:ID~E=------I-----------------------1-----------~---·
WALLS INSIDE

~~c~E~I~U~N~G:s ________
1
________________________

_______________ _

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press S986b

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER Deutscher Schulverein

P 0 Box 3
LliDERITZB U CHT

REFERENCE NO.

NLU 1.2.1
APPENDIX NO. 1

Evaluation Criteria E I VG I G I F/P I T
' A. ARCHITECTURAL QUALITY

1
'----~-------------------

Max 35

1· Style ___ .._2_.._S:_:imple wooden structure

~---_-___ - 2--_C_o_n_s-tr-u-ctio_n ___ __,Pc-'ref_a_b_rig_a_t."_cl_ wooden blockhouse'-------!

I ,_
'

3. Age

4. Architect

5. Person/_ group ___ _____\\\\lhaling __ _c:ompa]1y ____ ~ _

6. Event

7. Context Land station - accommodation

~-~:.__E~VI~O_NMENTA:_CONTRIBUTJO __ N _____ _

1 8. Landmark I exposure Name of the ba
______________ CL_ __

9. Continuity

10. Setting (immediate)
1---

-ID. USABILITY

~~~-

Max 20

12. Adaptability

--'U"-s"-'·ec_cd'-"a'-"s---"( s,_c-_ch""o"'o,._,l)'--'-"h o I i d~; _bting a I o IV__S_----~·---· ·- .. . -~~~----=
I 5 ~ 3

Ill! II 11 11 I I!
- - ----------------

11. Compatibility

E. INTEGRITY Max 10

13. Alterations
'-~--~----- -- -- ---

14. Condition

Minor
'-"-~~~-

--------------~~-

~----~-------b<CA __ :_[_: __ 8_.
------~~~~

TOTAL SCORE
173 "

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

(

,,_, ..,,,._,.,...,._ 1-iU,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 2.1
APPENDIX NO. 2

1--------------------------L-----------d
D 0 C U M E N T S:

Siehe Zei tungsartikel unter 1. 2. 2

1934/35 wurde die Anlage von Metje & Ziegler
abgebaut. Hermann Metje schenkte das letzte
Blockhaus dem Deutschen Schulverein.

l,
1,
!i

I
I

I H .. r crll::.t'IIUC. 1'4U. ~ !
'

BUILDINGS NLU 1.2. 2 I HISTORICAL I
J

c< ;: '
~~

DISTRICT N Llide ritz ~
i
!
*

TOWN Peninsula ~
"
& STREET to Sturmvogel Bay ~

NAME OF BLDG, I FARM (" Alte Walfangstation") II
\\' I ERF I PLOT NO, Sturmvogel Bay 37
jl
II SIZE
jl

TYPE Whaling Station and factory

'i I PERIOD I, Early industrial ,,
II ARCHITECT I BUILDER Olsen) s Charles Weianer ( tlugge and
J

ERECTED
1913 for Whaling Co. "Sturmvogcl'' i:l

I
( ;;

Zeitung ' DOCUMENTS State Archives, Luder itzbuchter
~

'
DESCRIPTION CONDITION l

)

f
"j

~ DEMOLISHED " - I FOUNDATION I
WALLS

i
I
I :
I ROOF

I WINDOWS
i

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

'
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T
I

. -- . -c: -·~' ' ., .

;

I "

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.2.2
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

ZBU 1194 M Ill h 3:

Millh1:

HRL 15 HRB 112:

90:

ZBU 1193 M Ill g 1:

M Ill g 2:

APPENDIX NO. 1

Walfanggesellschaft Sturmvogel m.b.H. Luderitz-
bucht (fruher C. Weidner) (mit Planen).

Kais. Bezirksgericht Luderitzbucht, Handelsregis-
terakten betr. die Deutsche Walfanggesellschaft
"Sturmvogel" m. b. H. Sitz Bremen
Zweigniederlassung Lud.

Walfang 11 generalia 11

Walfang 11 specalia"

BLU 56 LD 190 - 1613: Walfanggesellschaften (Lageplanskizze).

G.8.6 LD 190 - 1614:

Luderitzbuchter Zeitung:

LZ Jahrgang 3:

LZ Jahrgang 4:

Nr. 24- 17.6.1911
Walfangunternehmen in der Sturmvogelbucht bei
Lud. ist im Entstehen begriffen, unter der Lei-
tung von Norwegern. Landstation fur die Fabri-
kation von Nebenprodukten, ausserdem als Schutz-
landstation. Das in Sturmvogelbucht geplante
Unternehmen wird m:. Trangewinnung und der
Umwandlung der Abfalle in Knochenmehl u. Guano
eine grossere Anzahl von Arbeitern beschaftigen.

Nr. 20 - 18.5.1912
Eine neue lndustrie fur Luderitzbucht.
Den "Hamburger Nachrichten" vom 14. April ent-
nehmen wir nachstehende willkommene Nachricht:
"Deutsche Walfang-Gesellschaft m.b.H." in Lude-
ritzbucht. Es sind schon fruher vereinzelt Be-
strebungen aufgetaucht in unserer sudwestafri-
kanischen Kolonie eine \\~alfang-Gesellschaft zu
grunden. Jetzt wird uns gemeldet, dass mit ei-
nem nominellen Kapital von etwa 900 000 M. die
obengenannte Gesellschaft mit dem Sitz in Lude-
ritzbucht gegrundet worden ist. Der Grunder der
Gesellschaft Herr C. Weidner aus Kapstadt und
Ltideritzbucht (Architekt Charles Weidner, Oudts-
hoorn, in den 90-ger Jahren im Dienste der Kolo-
nialgesellschaft) ist der Betriebsleiter des Unter-
nehmens.

I
I
I

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 1. 2. 2
D 0 C U M E N T S:

APPENDIX NO. 2

(cont.)

Der Fang und die Verarbeitung der Wale(n) soll
von Norwegern libernommen werden. Die Sturmvo-
gelbucht hat Herr Weidner von der Deutschen
Kolonialgesellschaft mit Genehmigung des Fiskus
von Deutsch-Slidwestafrika auf dreissig Jahre
gepachtet. An dem Unternehmen sind in Llideritz-
bucht ansassige Deutsche mit etwa 100 000 M be-
teiligt. Ferner erklarte sich die Deutsche-Kolo-
nial-Gesellschaft bereit, das Unternehmen mit
100 000 Mark zu unterstlitzen. Dr. Strube von
der Deutschen Nationalbank in Bremen sagte
250 000 M zu. Die Firma Bugge & Olsen in Lar-
vik, die als Disponent der Gesellschaft in Norwe-
gen zugezogen wurde, will sich mit 200 000 M
beteiligen. als Ri.ickzahlung samtlicher Baraus-
lagen inkl. Gri.indungskosten sowie fi.ir geleistete
Dienste und Abtretung seines Pachtvertrages an
die Gesellschaft erhalt Herr Weidner 200 000 M
in Anteilen. Die Verwendung des Kapitals ist
in folgender Form vorgesehen: Fi.ir Landstation
inkl. Gebaude mit einer Fahigkeit von 200 Fass
Tran pro Tag 250 000 Mark, fUr 2 mod erne Fang-
boote mit Ausrlistung 250 000 M, Arbeitskapital
etwa 200 000 M.

Das ist ein langersehnter Lichtblick fur unseren
Ort, Wer beobachtet hat, wie zahm und zutrau-
lich im Robert- wie im Li.ideri tzhafen die bisher
ganzlich unbelastigten Wale sich gebiirden, der
wird die Ueberzeugung hegen, dass ein Arbeits-
feld fur eine erfolgreiche· lndustrie gegeben ist,
das, nach den andernorts in Si.idafrika erzielten
Resultaten, vorzligliche Erfolge zeigen und hier
manchem Arbeitslosen Beschaftigung bieten durfte.
Mit einer Kapazitat von 200 Fass Tran taglich,
wird die hier zu errichtende Fabrik die grossle
Si.idafrikas sein, und wenn die Englander uns
in Walfischbay mit dem Bau einer Landstation
und der Einstellung eines Fangdampfers auch
zeitlich urn einige Monate zuvorgekommen sind,
so darf doch angenommen werden, dass die Pro-
duktion des deutschen Unternehmens das engli-
sche we it i.iberfli.igeln wird. Wir brauchen nur
darauf hinzuweisen, dass der drei Seemeilen-
streifen entlang der Ki.iste, deren Nahe die Wale
immer aufsuchen, trotz des Territorialrechts
Grossbritanniens auf vorgelagerte lnseln deut-
scher Fischgrund ist, um darzustellen, wieviel
grossere Bedeutung das hiesige Unternehmen ge-
geni.iber der Walfischbay-Fabrik zu gewinnen ver-
spricht.

Die Arbeiten werden nach Eintreffen der Maschi-
nen etwa im November des Jahres in Sturmvogel-
bucht beginnen. Bis En de Marz 1913 soll das
gesamte Unternehmen betriebsbereit sein. Herr
Weidner wird zunachst Betriebsleiter bleiben,

(

I
REFERENCE NO.

NLU
APPENDIX NO. 3

HISTORICAL BUILDINGS 1. 2. 2

1----------.........-111' DOCUMENTS: (cont.) .
I

LZ Jahrgang 4:

LZ Jahrgang 5

und der Aufsichtsrat aus hiesigen und Hambur-
ger Herren sowie Vertretern der Norweger Firma
bestehen. Si tz der Gesellschaft ist Luderitzbucht,
und samtliche auswartigen Aufsichtsratsmitglieder
werden sich hier vertreten lassen. - Gleichzeitig
mit obiger Nachricht erfahren wir zufallig, dass
die Union Whaling Co. in Durban (Natal) gerade
116 Proz. Dividende verteilt hat.

Nr. 45 - 9.11.1912
\\1/ie wir erfahren wird Herr Andersson von der
Firma Bugge & Olsen, Larvijk, Anfang Dez. hier
eintreffen, urn die Herstellung der Landungsvor-
richtungen fur die "Sturmvogel" Walfang-Gesell-
schaft m. b. H. zu iibernehmen. Zu Be ginn des nach-
sten J ahres wird dann ein kurzlich fur den Her-
transport der maschinellen Einrichtung gecharter-
ter Dampfer hier erwartet, so dass damit gerech-
net werden kann, dass die Gesellschaft ihre Wirk-
samkeit mit Eroffnung der nachstjahrigen Fang-
periode beginnen wird.

Nr. 2 - 10.1.1913
Jan. 1913. Mit dem Dampfer "Gudrun" ist der
Betriebsleiter der \\Valfanggesellschaft "Sturm-
vogel" mit sieben Angestellten der Gesellschaft
hier eingetroffen, und zugleich brachte der
Dampfer etwa 350 t Guter fUr diese Gesellschaft,
die inzwischen bei sehr gUnstiger See von der
"Linda Woermann" in Sturmvogelbucht gelandet
worden sind. Die Ladung besteht zum gross ten
Teil aus Material fur den Bau des Landungsste-
ges und die Einrichtung des Slips an der von
der Gesellschaft gepachteten Landungsstelle zwi-
schen Angraspitze und Diazspitze. Die Arbeiten
werden von Kapitan Andersen energisch in An-
griff genommen, damit die maschinelle Einrich-
tung fur die Verarbeitung der Wale, welche Ende
Februarin einem eigens gecharterten Dampfer hier
eintreffen wird, ohne Schwierigkeit an Ort und
Stelle gelandet und unter Dach gebracht werden
kann. Es wird damit gerechnet, dass die Fang-
dampfer rechtzeitig eintreffen, urn ihre Tatigkeit
in der nachsten Saison aufnehmen zu konnen.

Nr. 7 - 14.2.1913
Gewerbeverein fUr S\\'JA, 8. Febr. 1913, monatl.
Mitgliedervers. in Kapps Hotel.
Darauf kamen die Lohnverhaltnisse bei der vor
kurzem gegrundeten Walfanggesellschaft "Sturm-
vogel" zur Sprache. Es wurde darauf hingewie-
sen, dass den Grundern vom Gouvernement auf
gewisse Zeit Befreiung von Ausfuhrzoll und an-
deren fiskalischen Abgaben garantiert worden
sei, in der Voraussetzung, dass die GrUndung

I
' I
I

i
!

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 2.2
D 0 C U M E N T S:

APPENDIX NO. 4

(cont.)

eines solchen Unternehmens in gewissem Masse
der Allgemeinheit des Schutzgebietes zugutekom-
men wird. Die Gesellschaft hat jedoch bisher al-
le Arbeiten durch von ihr im Ausland angewor-
bene Kontraktarbeiter ausfiihren lassen. Diese
Arbeiter erhalten einen fiir hiesige Verhaltnisse
ganz unzulanglichen Lohn und werden von der
Gesellschaft a us Vorraten verpflegt, die sie
selbst importiert. Der Stadt Liideritzbucht und
dem Schutzgebiete iiberhaupt erwachsen auf diese
Art der Griindung dieser Gesellschaft keine Vor-
teile. Es wurde beschlossen weiteres Material
in dieser Angelegenheit zu sammeln.

Nr. 11 - 1[,.3.1913
Am 1. Marz traf der Dampfer "Tolsjo" hier im
L iideri tzhafen ein, der von der "Deutschen Wa l-
fang-Ges. Sturmvogel" gechartert worden ist, um
die fiir die Sturmvogelbucht projektierte Fabrika-
tionsanlage hierher zu bringe. Mit dem Dampfer
kamen auch 26 norwegische Spezialarbeiter, die
von Jugend auf im Walfang tatig gewesen sind.
Die "Tolsjo" begab sich nach Erledigung der Ein-
wanderungs- und Zollformalitiiten, die die in
Betracht kommenden Behorden entgegenkommender-
weise trotz des Sonntags beschleunigten, bereits
nach wenigen Stu den nach der Sturmvogelbucht,
wo schon am folgenden Tage die Entloschung un-
ter der dankenswerten Beihilfe der V/oermann-Li-
nie begonnen hat. Man hofft, dass die Fabrika-
tionsanlage Ende Mai festgestellt sein wird. Wir
wiinschen dem neuen Unternehmen ein gutes Ge-
deihen.

Nr. 11 - 14.3.1912
Gewerbeverein, monatl. Mitgliedervers. am 8.Marz
Zum Schluss hatte sich Herr Dr. Lubbert erboten,
iiber die hier neugegriindete vlalfang-Gesellschaft
Sturmvogel einige Aufschliissezu geben, um Miss-
verstandnissen zu begegnen, die in der vor-
letzten Versammlung des Gewerbevereins gelegent-
lich der Besprechung der von dieser Gesellschaft
gezahlten Lohne zutage getreten waren. Herr Dr.
Lubbert gab ein anschauliches Bild iiber das
Zustandekommen dieses Unternehmens und bedauer-
te1 dass die Gesellschaft gezwungen war, sich
wegen Lieferung von Maschinen und sonstigen
Betriebseinrichtungen an das A us land zu wenden,
da Liideritzbucht fiir die Lieferung dieses Mate-
rials nicht in Frage kommen konnte. Beziiglich
der Lohne erklarte der Vortragende, dass sich
die Leute bei e1n1germassen Fleiss und guten
Fangertragen auf durchschnittlich etwa 400 M
monatl. stehen werden und dass gewisse Posten
bedeutend besser bezahlt wiirden. Man bat
schliesslich Herrn Dr. Lubbert, nach Moglichkeit
dahin zu wirken, dass bei Errichtung der fiir

,,._, ,_,,._.,.v~ i'o!V.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.2.2
APPENDIX NO. 5 1-----------------------------A ____________ _.

D 0 C U M E N T 5:

LZ Jahrgang 5

LZ Jahrgang 5:

LZ Jahrgang 6

(cont.)

die Fabrikationsanlage erforderlichen Bauten die
hiesigen Handwerker und Gewerbetreibenden be-
rlicksichtigt werden.

Nr. 22 - 30.5.1913
Am Dienstag, dem 27. Mai, spat a bends, trafen
zwei Walfangdampfer der Deutschen Walfanggesell-
schaft "Sturmvogel" hier ein. Die beiden Dampfer
"Sturmvogel" und "Seeadler", die in Norwegen
gebaut und in Bremen beheimatet sind, haben
Bremen am 23. April verlassen und auf ihrer
Fahrt nach hier verschiedene Hafen angelaufen,
urn Koh len zu nehmen. Die Grosse der beiden un-
ter deutscher Flagge fahrenden Schiffe betragt
je etwa 160 tons mit ausserordentlich kraftigen
Maschinen von 540 PS ausgerlistet, sind sie in
der Lage bis zu zehn Wale ins Schlepp zu neh-
men. Von der Fangeinrichtung dieser Schiffe sei
besonders das an dem Bug eines jeden Dampfers
befindliche Harpunengeschutz erwahnt. Die Har-
punengeschosse sind mit einer Kelle versehen,
welche den getroffenen Wal mechanisch mit dem
Schiff verbinden und an welcher die Beute einge-
holt wird. - Die Bauten auf der Station der \\1/al-
fanggesellschaft in Sturmvogelbucht schreiten
rlistig vorwarts; die Oelkocherei ist nahezu fer-
tiggestellt, sod ass die Geschaftsfi.ihrung hofft,
Anfang Juni des Jahres mit dem Fang beginnen
zu konnen. Die Fertigstellung der Guanofabrik
durfte dagegen etwas langere Zeit in Anspruch
nehmen, was jedoch die Aufnahme der Fangtatig-
keit nicht hindert. Die eigentliche Fangsaison
fallt in der Zeit von Juni - November, in der
grosse Schwarme von Walen vom slidlichen Eis-
meer die Kuste entlang bis etwa zum Aequator
ziehen, dort wieder umkehren und auf demselben
Wege in ihr heimatliches Element, das sudliche
Eismeer, zurlickkehren. D1e Tat1gkelt der Fang-
dampfer w1rd auf d1ese grosseren Schwarme ge-
richtet sein und weniger auf die Wale, die sich
dauernd an der hiesigen Kuste in geringerer An-
zahl aufhalten.

Nr. 32 - 8.8.1913
!Mo. 3. Aug. 1913) Die Walfang-Gesellschaft m.b.H.
"Sturmvogel" hat nach Ueberwindung vieler
Schwierigkeiten jetzt den Betrieb aufgenommen.
Am Montagnachmittag wurde der erste Wal erlegt.
Dieser erste zur Strecke gebrachte Wal gehort
keiner der hier haufigeren Art en, sondern der
Gattung der Blauwale an, und ist ein Koloss von
21 m Lange.

Nr. 12 - 20.3.1914
Am letzten Montag, 15. Marz 1914, sind die hei-
den Fangdampfer der Walfanggcsellschaft "Sturm-
vogel", die Ende Februar nach Karstadt gc-
dampft waren, urn dort im Trockcndock einer Do-
denreinigung unterzogen zu werc!cn, wiecler hicr

l
I
I

'
(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 2. 2
D 0 C U M E N T S:

LZ Jahrgang 5:

E.S.

APPENDIX NO. 6

(cont.)

eingetroffen und haben im Schlepptau die Hulk
einer eisernen Bark mit 1500 tons Kohlen mitge-
bracht.

Die Reise ist dank der glinstigen Witterung ohne
jeglichen Zwischenfall verlaufen. Die Hulk ist
vorlaufig im Llideritz-Hafen verankert und wird
wahrscheinlich spater bei Griffith;bai zu Anker
gehen. - Der llau der Guanofabrik in Sturmvogel-
buc ht ist jetzt beendet. Die Fangdampfer werden
ihre Tatigkeit wieder aufnehmen und damit der
Betrieb der Walfanggesellschaft endlich in vollem
Umfange erOffnet werden.

5.9.1913
Anzeige
Wir machen hiermit bekannt, dass unseren Arbei-
tern Waren etc. f\\ir unsere Rechnung nur Qegen
schriftl. Auftragserteilung unseres Disponenten
Herrn Fr. Andersen auszuhandigen sind. 1. Sept.
1913. Walfang-Gesellschaft "Sturmvogel".

1934/35 von Metje & Ziegler zum Abbruch i.iber-
nommen.

REFERENCE NO.
1
!

HISiORICAL BUILDINGS NLU 1. 2.3
!
\\ c DISTRICT N Luderitz

TOWN Peninsula

STREET to Griffith Bay
!

NAME OF BLDG./ FARM ("Griffith Bay")

ERF / PLOT NO.
? !

SIZE
I
!

TYPE Single dwelling (used as restaurant) i
!
0

PERIOD f
i

ARCHITECT/ BUILDER 1
( ERECTED 1906 for H Starner ~
( ! rl

DOCUMENTS State Archives) Lude ri tzbuchter Zeitung :!
1

DESCRIPTION CONDITION ~
!

DEMOLISHEU I I
FOUNDATION I
WALLS I

]

ROOF
lf
~
~

!
WINDOWS '~

DOORS & GATES
~
!

FLOORS INSIDE f

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES ,t i)
t1

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

(.. ~

'
) ultra press 2507T

1
I
lc

ncrcncl"\\..a:: NO.

NLU
APPENDIX NO. 1

HISTORICAL BUILDINGS 1.2.3
1-----------------------_.. __________ ....~,

D 0 C U M E N T S:

State Archives:

BLU 212

PWD 79/601/8

Griffithbay Nr. 1
H. Stamer, Gesuch zum Bau eines Wohnhauses mit
4 Raumen (in einer Reihe), 23.01.1906.
Erlaubnis vom Hafenamt, 7 .02.1906.

Correspondence: The Magistrate, Liideritz to the
Director of Works, Windhoek.
24.9.1934
Unemployed: Mrs Ida Seidel
l enclose a letter from Mrs Ida Seidel applying
for free Government accommodation.
Mrs Seidel is an old widow with no one to assist
her. For years she has lived at Griffiths Bay,
across the arm of sea from Liideritz, eking out a
lean existence. Occasionally she used to trudge in
all the way to Liideritz to transact any little busi-
ness she may have had to do. (The owner of the
plot gave her notice). She is unemployed and ( ha-
ving no one to work on the road for her) her posi-
tion is obviously worse than the position of the
wives of men employed on relief work for whom we
have been authorized to provide accommodation.
She is of independent and uncomplaining spirit,
and altogether deserving; and I trust that you will
be able to authorise me to give her a room or two.

(Use of one room for a period of three months after
which the position can be reviewed).

REFERENCE NO. I
HISTORICAL BUILDINGS NLU 1 I 1 3. I .

t (

' ( DISTRICT N Li.ideritz i .
~
ii TOWN

Li.ide ri tzbuch t

"
ij

STREET li A us Baiweg

-
" to

I NAME OF BLDG./ FARM = Cemetery . . .· ·. ····.· · .. : ·..". ·.. .. .;:, .. . ·::·~~" . : ... · ........... I ERF /PLOT NO. N30/37 I . .
' SIZE 45/SA ii
I
I

TYPE Cemetery ~

PERIOD
I
!':1 ,,

'
ARCHITECT/ BUILDER ~

( ERECTED First burial - 22 January 1906
(

DOCUMENTS Archives, Li.ide ri tzbuch te r Zei tung. Municipality State

J CONDITION I DESCRIPTION
i
I

l
~

I
FOUNDATION I

1
WALLS I

J
I ROOF !

WINDOWS I
!

DOORS & GATES
J
I
I FLOORS INSIDE !

\\ WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

I 76
L

B
~

~ ultra press 2507T

. q
REFERENCE NO.

~ NLU HISTORICAL BUILDINGS 1 . 3. 1 I APPENDIX NO. 1 '
( [

' l
ADDRESS OF i

PRESENT OWNER Municipality 1
p 0 Box 19

f LUDERITZBUCHT ?
.I
~

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T! I
I

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 ~·
'

I I 12]~r--~ it 1. Style Fencing & layout above necessity_ 25 ----·--- I 2. Construction 15 I 8 1 4 1X I
---------·-·-~-·~~-------

... ______ "- _.., I

1,.·_-.- __ :_. _:::hitect
_ -------------'B"'e~ZUcirksamt and Municipality____

I B

2 0

2 -·~--;;- 15 i
1906 10

I -------.------- ------"?'--,- ---1-"'-
.'-L. .. ,._.I __ s_l_ ~J

I I :
------ ----L.L-"'l.~ 1~5 __ o __ l

7. Context 5 I 2 \\ 0 1
20 __________ WJ.tn...ru' sto..cy_o Lr=Jif e.. '/---""----~---- ____ ----

HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

Imp_grtant_g_rav~

Citizen of Lilderitzbucht ;......... -------· ------- '
,I 6. Event

5. Person I group

.1~.-c. :NV-L-Ia~Rn::M_ar:N/T:XL-po:0·1"1 ·~·e··TR:~:I:SN~d~J~~~ -----Max
20

~ 4_1-;;-_
1

9. Continuity I 10 I 5 \\ 2 : 0

i 10. Setting (immediat~----~~:----·· -----=~=~-------- =---~- 51 ; ri=l_l_§
----1 D. USABILITY Max 15 [

, ____ ---------
1 s I 3 1

1
· o I

/__ 1_1_._c_om_p_a_ti_bi_lit_Y __ ___In__ use____ -"?--">---il- .

: 12. Adaptability n 11 5 I 3 I 0 i 15
[~ ~~T~~;- ___ -_-----_--_-_-_· ------ -----· ··------~M_a_x_1_0.'L.-"-----'-----'-···-... --'==
: __ 1s_._A_Ite_r_at.i_o_n_s ____ Im_]Jrovement__Qy_.plants ··----· ·------_[I=X5L I _ _:_j} !I 2 I

14. Condition ~-5 [><J 2 \\ 0 8
0

TOTAL SCORE 1 76

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August, 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

/
\\

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 3.1
D 0 C U M E N T S:

MUN:

State Archives:

SVL R:

MUN

APPENDIX NO. 2

Drawings in Store Room:
No. 634
Friedhofsvergrosserung. Deutscher Plan ohne Datum.

No.
New European chapel, December 1957.

30.5.1917, Uideritzbuchter Elektrizitiitsgesellschaft
stellt ein Baugesuch fur ein Schalthiiuschen auf
dem Geliinde des ]udischen Friedhofes.

Holzkonstruktion mit Wellblechverkleidung.
Mauerwerk.

7.6.1917 Genehmigung auf ~liderruf.

First burial dated 22.1.1906.

Socke l

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 3.2
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

N Li.ideritz

Li.ideritzbucht

to Aus, Baiweg

Christian Chapel ( Friedhofshalle)

N30/37

28A/26

Chapel

1910 for Municipality

State Archives, lvlunicipalit , Luderit,buchter Zeitung

CONDITION

Neglected

FOUNDATION Natural stone i
1-------------------i-~~~~----------------------------j-----------------------~

WALLS Cement bricks, plastered

ROOF

1-------f--------------j-------~·i
WINDOWS

Wood, o rig!Jinllia":_l'.._ ____________________ -j---------------------------

DOORS & GATES
Wood, original

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS
Wooden boardin

STEPS & STAIRCASES
Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 2507T

I REFERENCE NO. l '

NLU
;

HISTORICAL BUILDINGS 1 . 3.2
'k_

APPENDIX NO. \\

(
ADDRESS OF
PRESENT OWNER Municipality

p 0 Box 19
UiDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P f T I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I -·

I I 12-~ 0 I 1. Style 3e I 25 .
2. Construction 15 I s 1 4 1 o I ------ -· ---- ·---~ I 3. Age 1910 2 0 ·--· -

I
!

4. Architect 2 0
j(

M un ic ipa I i t)i 15 J!
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 !

---· ·--··--- ··~-------·--
/

·---·----:f
( 5. Person I group

---
Citizen of Liide ri tzbuch t 0 !

6. Event 0

7. Context
Burial 0 20

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

··---···· -----~-,~~ ~-~-

. ---- ·--- ~-~r 5 i- 2 ~ 0 '
--- ··--:-,o_IX ;I 0~ _')_~

Max 15 i i

······~--~- ~----_ ~~·-:··~.115-,
----·-----·- ----~---v

Max 10

B. Landmark I exposure

i i 10. Setting (immediate)
j··· -·-·----- ·-----

--! D. USABILITY

9. Continuity

·····-·--

11. Compatibility
----··--

12. Adaptability

\\_E.:__INTEGRITY

i 13. Alterations

\\ _ ---~~~-~ondition
0

------ ·-- ·----·----
I 5 j

····--1
Used as_storage. .. area ____ ... ________ _,1 __

5
__,_1 _ _.'----''---

0
__ 5 -,

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATEAugust 1984

APPROVED BY Peter Strack DATEAugust 1984

COMMENTS

l
\\

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS N LU 1. 3. 2 I
I----------------------------------------------~-A-PP·E·N-DI_X_N_0_._2_. ........ ~1

DOCUMENTS:

Archives:

BLU 205. BAL 21

MUN:

ultra press 526d

Friedhofshalle, Baiweg 12.
Eingereicht 21.06.1910, genehmigt 29.06.1910.

Baubeschreibung: Fundament und Sockelmauerwerk, Beton,
Mischung 1 : 8.

~
J,

§
.?

I
I
i
'

I Boden zwischen Fundamenten in Waage auszuheben und Scm ,.
Ton einzustampfen als Fussboden. Umfassungswande I
Zementsteine. lnnenputz verlangerter Zementmortel, 2x \\

~ Anstrich mit Kalkmilch. Aussenputz Zementmortel sauber
abgerieben. Fenster und Tiir streichen, nach Angabe 2x
mit \\Cllfarbe. Pfetten 3" x 4", Balken 3" x 8", Sparren
3" x 1", Zangenholzer 2" x 5". Dachdeckung Wellblech.
Decke Schalbretter, 3x streichen mit weisser \\Cllfarbe.

Drawings in Storeroom:
No. 497
Originalzeichnung ohne Datum.

(
t

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 3. 3
DISTRICT N Luderitz

TOWN Liideritzbucht

STREET to Aus Baiwe

NAME OF BLDG./ FARM
jewish Cha el

ERF / PLOT NO. N30/3 7

TYPE Chapel

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED 1916

DOCUMENTS
State Archives Luderi tzbuchte r Zei tun'

I DESCRIPTION . CONDITION

L-~~~·----1----1
FOUNDATION

Natural stone

WALLS
Cement bricks lastered

ROOF Asbestos cement shingles

WINDOWS

DOORS & GATES

---+~\\V~o~o~d~~o~r~i~i~n~all ______________________ t---------------------
Wood, original

I~F:L=O~O=R~S'."'IN~S:ID~E'------~-----------------------------------t----------------·--·--
WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 2507f

(

{

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.3.3
ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Municipality
P 0 Box 19
LiiDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style
----- 3e Simple

2. Construction
- --~----

3. Age 1916

4. Architect Not known

APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I T il
j

Max 35
--- -

25 1 12 1 o "

' ._I

··-·-_·_· --1 1~ ~ 11 '
I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 I r

jewish congre_g_a_t_io]1 ___________ ---~2~~ ! -~~---j
I 20 I 10 . 5 ! 0 i

5. Person I group

6. Event

7. Context ------'B=urials (~n-1-y-~--fe_w_) .. --~==·-· _---=- ~-=-. ~-~ 10=--5~ ~1~2
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 I

- ~~~~~~~~ar~-~-e_x_p_o_su_r_e __ ._-·_---_-_-_-_-_··===~-~-~-------~-------~~-----.. -.... -. --~-~ 1_~; X 4 ! 0 ,_
9. Continuity
--------- ---

10. Setting (immediate)

D. USABILITY
----------

11. Comp<Jtibility
-------
12. Adaptability

E. INTEGRITY

10
---··---

··~--~.~ 2 ." o_i
~-0 i 10. - --~~-- __ ,

Max 15 1

·------.. X[ -~--;--oj
·----------~~--;--T ___ a--; __ 15_

Max 10

13. Alterations --- -··· · ·=----------·------·-~:T: 8
--- ·- ---~-

I 14. Condition
1--------

1 TOTAL SCORE 1 56

I NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 3.3
· D 0 C U M E N T S:

: State Archives:

SVL R

APPENDIX NO. 2

8.12.1916 Genehmigung zur Errichtung einer Lei-
chenhalle und zur Einfriedung des Begrabnisplatzes.

(
(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 3. 4
DISTRICT N Luderitz

TOWN
Luderitzbucht

STREET
to Aus Baiwe

NAME OF BLDG./ FARM (" Altes Gefangnis")former gaol

ERF / PLOT NO. N30/E
j

, I
I [
I J ~~S:IZ~E~-----------t------------------------~3~4£8~/~3--~-----------------------~

~TY~P~E-------------+-~Ga~oll ______________________________________________________ ,

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

Rukwied/Hintz Kais. Eisenbahn Komm.

1910 for Kais. Gouvernement

State Archives. Admin Works peprHtmeor

\\Jatural stone

Cement bricks plastered

Concrete slab, tarred

' Ventilation grilles

Wood

CONDITION
Structurally bad. Severe
cracks in roof slab & W<:db.
(but clean & maintained)

was never thoroughly
renewed

Cells wood, kitchen & store rooms
~--~FL~O~O~R:S~I~NS~ID:E~-----i~c~e~m~e~nlt ____________________________ -l"----------------------------

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra nr<><>c: ?'>1171'

Plastered

Cone rete roof slab

Cement

Natural stone kraals not m use,
decayed.

bad! cracked

GRADE

(
(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER SWA Administration

(Public Works Department)

HU-I:HtNCE NO.

NLU
APPENDIX NO. 1

1.3.4

I
!
l

I
i

I ! __ E_v_a-lu-a-ti-on __ C_r_ite-r-la---------------------------------------------------:_-:_-_E-:_-:,~~_:-_:-v_:-G_:-_:-1_-_:-G_:-~~~-:_-F_:-/_:-P_:;~~-:_-:_T-_-:;~
II

~
'

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
···-------------~-~-~-

1. Style
--- ----

2. Construction Concrete roof :__._-:.:::_: ___ _
3. Age

1910
4. Architect

Eisenbahnkom missaria t
B. HISTORICAL ASSOCIATION
----~-----------

5. Person 1 group Gouvernement
6. Event

D. USABILITY Max 15

11. compatibility. ---.Used as ·works departme-nt dwelling-,
........offices. aruLs.tor.e....ro!llllS... .. ________ .. _____ _

12. Adaptability 10

E. INTEGRITY Max 10

Minor -======--·---1-:-'..<'--""-·-+-:-
__ , ______ 1 _--'..,_.....'!:_ 5

13. Alterations

14. Condition
·-··-------

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY
Edda Schoedde r DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

I NLU 1.3.4
APPENDIX NO. 2

HISTORICAL BUILDINGS
f
H

1--------------------------------------------~------------------.. li
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 208, BAL 83:

BLU 206, BAL 23:

BAU 6:

BAU 106:

ultra press 526d

I
Bismarckstrasse 21. I
5.12.1909, Schreiben Gouvernement an Bezirksamt ~~
Uideritzbucht: " ... nach dem inzwischen eingegangenen
Reisebericht des Baumeisters Redecker ... Es ist in !
Aussicht genommen1 im Etat fiir 1911 die zu einem umfang- '1':
reichen Gefiingnisneubau in liideritzbucht erforderlichen ;
Mittel anzufordern. Der Neubau wiirde ausserhalb des I

' Ortes zu stehen kommen." [

Baiweg 14
29.12.1912 Bezirksamtmann Bohmer an Gouvernement:
" ... Gefiingnis inzwischen geriiumt ... die wenigen weissen
Gefangenen in besonderer Abteilung des im Burenkamp
bef indlichen Eingeborenengefiingnisses unte rgebracht."

A 8, Liideritzbucht, Bd. 4 (81)
Schreiben vom 7.04.1910, Bezirksamt an Gouvernement:
" ... Das neue Eingeborenengefiingnis im Burenkamp ist
soweit fertiggestellt, dass die am 13. dieses Monats
eintreffenden Kameruner Meuterer untergebracht werden
konnen; mit dem Gefiingnis wird zugleich eine Wohnung
fiir einen verheirateten und einen unverheirateten Unterbe-
amten gebaut werden.

Die Kosten belaufen sich etwa auf 24.000 M. Der Anbau
des Bezirksamtes sowie das Eingeborenengefiingnis werden
... durch Gefangene und vier vom Bezirksamt eingestellte
Handwerker unter Leiwng des Bauassistenten I. Kl. Meyer
ausgefiihrt."

Uideritzbucht Nachweisung vom Stand 31.03.1912:

a) Gef iingnis
1910 erbaut, Fundamente aus Bruchstein in Zement-
mortel, aufgehendes Mauerwerk Zementbeton + Zement-
steine in Zementmortel gemauert. Innere und iiussere
Wandfliichen teils in Zement- teils in Kalkmortel ver-
putzt. Fussboden von Kiiche und Speisekammer Zement-
beton, iibrige Raume Holzfussboden. Innenanstrich
Kalkfarbe - Dach ~ Decke aus Zementbeton, geteert.

7 Zellen fUr Weisse, 10 Zellen fiir Eingeborene,
1 Vorratsraum, 1 Kiiche, 1 Wachstube, 1 Durchfahrt.
Baukosten 39.519,38M, Beschaffenheit gut (a -g)

b) Aborte
1910, Bruchsteinfundament, Zementsteinmauerwerk,
verputzt mit Kalkfarbe gestrichen, Pultdach Holz mit
Tropenpappe gedeckt. 1 Abort fiir Weisse, 1 Abort fUr
Eingeborene, je 3 Sitze, 1 Pissoir.

c) Wohnung fUr den Aufseher, gebaut 1910
Bruchsteinfundament, aufgehendes Mauerwerk Zement-
stein, aussen Zement- innen Kalkputz. Holzfussboden,
Gipsdecken, Anstrich innen Sockel mit l')lfarben,
sonst Kalkfarben. Sattel/Walmdach Holzkonstruktion
mit Wellblech gedeckt.

2/ ...

HISTORICAL BUILDINGS NIG 1. 3.4 I
I------------------------------------------------------Jh·A·P·P·E·N·D-IX __ N_0_._3_. ......... .ai

Documents:

BAU 106 cont.

PWD:

PWD 90 I 606 I 8:

ultra press 526d

1 Wohnung: 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Kliche,
1 Speisekammer, 1 Flur, 1 Veranda, 1 Abort.

d) Werkstatt 16m SO vom Gefiingnis. 1910 gebaut,
Fundament Bruchsteine, aufgehendes Mauerwerk
Zementstein, aussen geputzt. Pultdach Wellblech.
1 Werkstatt - 2 Huhnerstiille.

e) Hafe rkammer, Holzfachwerk mit
tig, 25m west!. vom Gefiingnis.

Wellblech,
j1

minderwer- li
I
i

f) Unterkunft SR. fUr Eingeborene, west!. anstossend.
Bruchstein in Lehm gemauert, Pultdach Holz/Wellblech.
Minderwertig.

g) 3 Kraale mit Unterstand, ca. 8m hohe Bruchstein-
mauern, fUr Maultiere und Pferde.

Keetmanshoop, 23.07.1920 New white warders quarters
(Steinhaus i m Hof) 1 /8" = 1 '.

2 Garages (one with pit and window) 1/8" = 1'. No date.

Bestandsaufnahme fur Renovierung, Bleistift auf Karton
kein Datum.

Alterations (blue linen plan) Director of Works, Windhoek
(drawn S.B.). No date.

PWD Keetmanshoop to Director of Works, Windhoek
16.07.1929 (about repairs) with regard to the
leaking of roofs of the cells on the 13th june 1928,
5 gallons of tar were sent to the gaoler to run into all
cracks in the concrete roof, and this was done ...
The cells are all made of cast concrete (walls + roof)
and if a waterproof job is required the only satisfactory
way would be to lay a 1/2" layer of asphalt down on
top of the concrete ...
There are altogether 252 super yards on the roofs taken
at 4/- per yard, would work out at £ 50.0.0 ... considering
the very small rain fall in Luderitz, I do not think the
expenditure should be incurred.

with regard to Electric Lighting, this was fully gone into
in july 1927 ... based on information given by the
Power Station's Engineer Luderitz, the cost was estimated
at £ 400.0.0

PWD Keetmanshoop to Director of Works, Windhoek
29.12.1944

The roofs, constructed on the lean-to principle in slab
concrete, are all in a state of disinte gration, due to the
lack of suitable reinforcements ... ..:- Being partially
exposed to the atmosphere, the rails have become badly
rusted ... The construction of the roofs is such that
the defects can only be remedied by entire reconstruction

... The only saving likely to be effected in repairing
the cells etc. as against the erection of a new building

3 I ...

I
i:'

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 1. 3.4
APPENDIX NO. I.

Documents:

PWD 90 I 606 I 8 cont. would be the cost of the Gaoler's quarters. In the
circumstances, I would strongly recommend that the
question of erecting a suitably planned gaol be considered.

Admin. Works Dept.:

MUN:

State Archives:

SVL R

ultra press 626d

Director of Works to the Secretary for SWA - 25.05.1945:

and the department has included new gaol buildings
for this centre, on the list of major services to be con-
sidered by you for the next financial year.

this service to be considered as one of extreme urgency
... the estimated cost for the building required is £ 7 500.0.

Drawings
Old Gaol (2120) Erf. N 30 E
Kaiser\\. Eisenbahnkommissariat, Seeheim, Rukwied,
Marz 1909. Entwurf - nicht ausgefuhrt (gezeichnet Hintz
28.02.1909) auf Pausleinen.

Bl. 1: Grundriss 1 : 200 - interessanter festungsartiger
grosser En twu rf

Bl. 2: Ansichten + Schnitte 1 : 200
Bl. 3: Dachkonstruktion 1 200
Bl. 4: Sockelmauerwerk 1 : 200
Bl. 5: Fundamentplan 1 : 200
Bemasste Skizze Nr. 16, Grundriss 1:200 vom
Gebaude Nr. 30 - Bezirksamt Uideritz

" N r. 19 Gefangnis
" Nr. 20 - Werkstattgebaude
" Nr. 21 - Wohnhaus fUr Eingeborene

+ Kraale. Site plan, surveyed H. Curschmann
Drawings without date (drawn A.C.)

+ Unterstiinde
Oct. 1934.

1:1000

Barbed wire guard dividing male and female section 1/4" = 1'
Latrines 1/8" = 1'. Boilers in goal kitchen 1/2" = 1'
Site plan (with new latrines, brick and plaster lion) 1" =40'

Alterations to outbulidings 1/8" = 1' for white and native
warders 1/8" = 1' - 02

Alterations to outbuildings for stables and forage store.

Drawings in Storeroom:
Nos. 597 - 601
(Jack A. joel) new gaol, Drawing No. 846/1,2,3,4. No date.
No. 428, New gaol, no date
No. 429, Gaolers house, no date.

Ersuc_hen des Biirgermeisters an A. Bause. die Bauplane
fur d1e Neu-- und Umbauten des Gefiingnisses im Buren-
kamp einzusenden. 4.1.1921.

(
c

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 3.5
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra cress 2507T

N Luderitz

N30/E

Owe! for Gaoler

for SWA Adrninistration

tes

others replaced

Plastered

Cement

Two room natural stone building with
wooden floors & ceilings, inside walls
plastered, windows & doors wood, orig

CONDITION

GRADE

{

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

SWA Administration
(Public Works Department)

A. ARCHITECTURAL QUALITY
1-

I
RNEFERIN~u·E ~0.

w 1.3.5
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I T
Max 35

I 25 1. 12 ~ o
-----------~3ubL.-2Slii~m~p~l~e~n~a~tyuMra~l~s~to~.n~e~o~u~t~b~uyi~ld~i~n~g ____ 1 ____

15 1 a 4 X
1. Style

2. Construction
]-----------------------------1--~-~,-~~~ I 3. Age 1920 10 \\ 5 IX 0
1,- 4. Architect PW'-'D"----------·------'----'-i _s__,\\ ___ 4_""'-t>< __ ...__o 1Q__J

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

~---_-_ -_5_--_P_e_r_s_o_n_l_g_rou~-----=S.c.Ac_U.:_ccn::_io:_:nc_ ------~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~--~_-2-o""~:----c I 5 -~--0- ---
1 20 I 10 i 5 I 0

7. Context H · f l ·----~-10- 5 X 0 - 12
_. -----------------=-oc..u=.scc.m_g o gao er ___________________ _

6. Event

~c~_E_N_VIRONMENTAL CONTRIBUTI~N ____________________ M_a_x_2_0c---,--.. -,---------·-
l 8. Landmark I exposure : 15 : 8 j 4 j 0 .
1· 9. Continuity ~-~- -5~-0 - 1

j-- _1_0_. _s_et_u_n_g_l_lm_m_e_d_ia_te_l ________ ------------------~~~~~~~~l'--.. _--1_--o_-__ ' -_--_;-, _ ; o _4_1,' 1--- - --
·---- ---~ D. USABILITY Max 15 1 11

1 11. compatibility Used as store rooms ~5~1" .. --33 JI 0 0-=l-15 1.,,1_' 'i 12. Adaptability ~----;-
1 E. INTEGRITY Max 10

-------,

~ 21 0---
----~

15 2io_8_,

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

(

tr·.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.3.5
DOCUMENTS:

Admin. Works Dept. Drawings
Outbuilding;

APPENDIX NO. 2

PWD Keetmanshoop 23.7.1920 new white warders·
quarters. 1/8" ~ 1'- 0"

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.3. 6
{
I

( DISTRICT
N r .iirlP ritz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET
extension of Wagenbauer Street

NAME OF BLDG./ FARM
(Earlv fishers' & slaul!hter houses)

ERF I PLOT NO.
N?S/xV1

SIZE

TYPE " Primitive wooden structures with corrugated iron & wooden boarding
I

PERIOD l
\\
I

ARCHITECT I BUILDER " \\
1

( ERECTED 1906 - 1909 - 1910 Kais. Milit. Slaughter house
I

troupe. was I
(

DOCUMENTS
earlier.

State Archives

DESCRIPTION CONDITION I
ALL DEMOLISHED I I

FOUNDATION

WALLS ~
~

ROOF I
WINDOWS I

' .s
DOORS & GATES ~ I

FLOORS INSIDE
"1
t

( WALLS INSIDE
I

CEILINGS
u
(; " I
11
"

STEPS & STAIRCASES I
I

' ACHITECTURAL PART. I
I

OUTBUILDINGS

l
u
I
~
~
,\\

RELATIONSHIP I TO ENVIRONMENT
I

PROTECTION PROPOSED GRADE I
!

c i!
'
I
if
!i

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.3.6 I I
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 214, BAL 151:

BLU 209, BAL 62:

BLU 214, BAL 150:

BLU 217, BAL 205:

ultra pross 526d

APPENDIX N0.1

Radfordbay No. 2
M. Syvertsen, Fischer, und M. Schenk. Gesuch zum
Bau eines Fischerei- und Wohnhauses westlich der
Radfordbay ( 1) 18.05.1906, genehmigt 23.05.1906,
abgenommen 6.11.1906.

Anfrage vom 11.01.1906 an Landmesser Schiller 1wann
wird Bebauungsplan fUr Radfordbay fertiggestellt sein?

Neubau (2) westlich vom bestehenden Fischereigebiiude
zwischen diesem und der Lagune.

Baubeschreibung: gemauertes Fundament und Holzfach-
werk, aussen Wellblech. Enthiilt 1 Arbeitsraum und 2
Wohnzimmer, Veranda auf 2 Seiten und Zugangstreppe.

Burenkamp lfd. Nr. 4. Fritz Reutter (Wagner)
Bau eines Schlachthauses gegeni.iber dem Kaisl. Militiir-
Schlachthaus, eing. 24.01.1906, genehmigt 1.02.1906.
Holz/Wellblech mit Zementfussboden und Abflussrohre.

Anbau einer Wurstki.iche mit Riiucherkammer,
genehmigt 18.04.1906.

Griffithbay Nr. 1 (Radfordbay ist gemeint).
Geider & Bunk. 15.01.1910. Meldung: Haus fi.ir Wachter
ohne Erlaubnis gebaut. Februar 1910 nachtriigliches
Gesuch, genehmigt 1.03.1910 (Zeichnung von Wollmerstedt) i

2.03.1910 Meldung: Das fi.ir einen Eingeborenenwiichter
erbaute Wellblechhaus wird von einem Weissen bewohnt.
Haus muss daraufhin abgebrochen werden. Abbruch-
verliingerung bis 1.01.1911, darf stehenbleiben, aber muss
von Eingeborenem bewohnt werden.

8.01.1912 das Holzhaus ist abgebrochen. Schlachter
Giither soll das Grundsti.ick von Geider & Bunk siiubern.
(Schlachter Gi.ither, Schlachterei und Wurstfabrik)

Wagenbauerstrasse, lfd. Nr. 12
Horwitz & Co. (Menzel Mitinhaber der Fa. H.)
Schlachthaus am Ende der Wagenbauerstrasse vor Geider
& Bunk (2. letztes Haus).
Miirz 1910: darf nur noch benutzt werden bis das stiid-
tische Schlachthaus fertig ist. Abbruchanforderung
21.12.1910. 8.01.1911 Schlachthaus ist abgebrochen.

2/ ...

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.3.6
Documents:

BLU 214, BAL 152:

BAU K 7:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 2

Radfordbay No. 3
Schuhmacher Christoph Ruhland, Errichtung von 2
Wohnhausern auf dem Grundstiick der DKG an der
Radfordbucht, genehmigt 7 .02.1912, unter der Bedingung,
dass keine Weissen darin wohnen di.irften, Abbruch auf
Ansuchen des Bezirksamts jederzeit.

7.02.1914 Gebser, Koch bei Rummier, wohnt dort, (von
Gebser seinerzeit errichtet?) muss innerhalb von 3 Tagen
abbrechen.

4.03.1914 die heiden Hauser sind von Syvertsen abgebroche
Material ist zusammengelegt und teilweise abgefahren.

A 8 Li.id. Bd. 3 (85) Aufstellung Oktober 1909,
Raume + Belegung, zerlegbare Holzhi.itte, Schlachter
Spiess.

Ht.t"tHtNCE NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 3. 7
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM (Old Condensor/Radford

ERF /PLOT NO. XVl

SIZE

TYPE Water Condensor for SA Rail s & Harbours

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER SAR & H

ERECTED
16

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

DEMOLISHED

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART .

. OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

~~.

ultra press 2507T

(

II:'

"""'

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.3.7

D 0 C U M E N T S:

MUN:

APPENDIX NO. 1

Drawings in Store Room:
No.
Map of Surveyor General A 33/35, 1935.
Lageplan mit eingezeichnetem Condensor. !

.
'

I
I
i

l
I
I
I
!

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.1..1
DISTRICT N LUderitz

TOWN LUderitzbucht

STREET Nautilus

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE 5

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

(

r
ERECTED 1903 repla the wooden board structure erected Aug. 1884

DOCUMENTS Geschichte der Deutschen Kolonialgesellschaft. Verlag Dietrich

DESCRIPTION CONDITION I Reimer 1912

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 2507T

(
(

REFERENCE NO.
.
' HISTORICAL NLU . BUILDINGS 1. 4. 1

APPENDIX NO. 1

ADDRESS OF
PRESENT OWNER Municipality

POBox19
LUDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T I I
I

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

1. Style
Monument, sim[Jle I 25 1 12 [)ltj 0

2. Construction 15 1 8 I 4 I 0 I rx I IT 3. Age 1903 5 2 I 0 w i [)
4. Architect si><J 2 I 0 il Gouvernement I 20 il ! ~ ---· ..

B. HISTORICAL ASSOCIATION 2 Max 0
1------- -------··------------,___--c<- '

~T
---,j

I_ 5. Person I group SWA citizen -----· ,., ___ _:::.:.:_:_:__:-.:.::.:=o___ 10 5
6. Event 10 5 0 I ------- ________ , Memorial of flag hoistin.'l'L _______ _ ·!?---"'>:.---'-····· - -- I
7. Context 5 2 o lzo

..X... ,.............'_ 1 ··I ___ , ___ . Hi S.tQI)! .... oo.Jfc_.;SuWLACL.. __ _ 1 C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

i
I

15
1

8 4 o I ~,.·.·.· ·-1~-r ·5-~ -;-· o
·-----------~--1~-.~.--~- ·~ -o I

.. .
- -----ji

8. Landmark I exposure
. -· -· ·----------------

9. Continuity
-- --

10. Setting (immediate)

D. USABILITY Max 15

11. Compatibility
- ·····n

12. Adaptability
!---...... ____ _

·-----------------L~ .. ~ -· .... 5 ..... 11 ... : -,~1 :.!.__5 i ... :,~ For.Jlll interested _people_ j ___ ..
I I

"
i E. INTEGRITY Max 10

.. ... .

&:8 I I
... .... l

13. Alterations 3 2 0 i --·- ..

I I 14. Condition 3 2 0 10 - .. --·- ... ----~-- ~
165

"'!

TOTAL SCORE "i " !
NOTES ~

~
The monument stands alone in very neglected 8

surroundings and connot be easily reached. l
II
li - i

EVALUATED BY Schoedder DATE August 1984
!

Edda !
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984 l

COMMENTS
I
~

;
l
i
I
" I
I

I
:1

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.4.1
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

HBS 11, Fach 4
N r. 3, Bd. 9

LD 28 - 262, Bd. 2a:

HBS 46:

APPENDIX NO. 2

Arbeitsbericht 30.1.1911
Fur die Betriebsleitung der Ltideritzbucht-Eisen-
bahn wurde ein Steg zum Ballastaufnehmen fur
Segler beim Alten Friedhof (Nautilus) erbaut.
Der alte Steg war durch schwere See zerstOrt
worden. Der Steg hat Schmalspurgleis, ist 73 m
lang, halbe Brlicke 1,6 m und Kopf 3 m breit.
(Siehe Strandbahn).

6.3.1910 Brief Kais. Eisenbahnkommissar an Stadt
Luderitzbucht. """.. Ueber Hafenbahn vom Stadt-
bahnhof zur projektierten Kaianlage am Nautilus,
nach dem Entwurf der Deutschen Kolonial Eisen-
bahnbau- und Betriebsgesellschaft.

(Lose Akte
(8.12 .1912?) Abbrechen des Signalmastes auf der
Haifischinsel und Neuerrichtung auf dem Nautilus-
htigel.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 4.2
/

( DISTRICT N Luderitz
TOWN Lude ri "" h,"h'

STREET
Nautilus

NAME OF BLDG./ FARM
(Alter Nautilus Fri<edhofl

ERF / PLOT NO.

SIZE
l.M A17-55/1

TYPE
rPmPrMV

PERIOD I
R .1 >HI >m

ARCHITECT f BUILDER

' / ERECTED
1894 1906 ! t DOCUMENTS Archives, Luderitzbuchter Zeitung State

DESCRIPTION CONDITION

DEMOLISHED

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS :[ ,,

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE
if

t WALLS INSIDE
CEILINGS

STEPS & STAIRCASES I

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

'"'
'

ultra press 2507T !===="·

( "
,.'

(

!')

lit:t-t:.tit:.l'.ll:t:: NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. it . 2
D 0 C U M E N T S:

APPENDIX NO. 1

Erste mit Namen belegte, bekannte Bestattung 1894 1
von Quitzow. Als Friedhof benutzt bis 1906.

lm Januar 1977 farrl die Umbettung auf die Hai-
fischinsel statt. Aus den vorhandenen Marmor-
grabsteinen wurden die Gedenktafeln geschnitten.

' I

i
1

I
il

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 4. 3
/
/

( DISTRICT N Uideritz
TOWN Uideritzbucht

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF I PLOT NO. p

SIZE 51/21

TYPE Factory

PERIOD New

ARCHITECT/ BUILDER

/ ERECTED
1937 \\

(
DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

(

IIi"' ......

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 4. 3
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

SVL

LBC

SVL- -.

SVL

Mun. Approval Book:

Mun. Drawings in
Technical Offic<>:

APPENDIX NO. 1

Llideritz Bay Cannery ( Pty) Ltd

Baugesuche 1929 - 1937
Th. Lubowski, Bau einer Langustenfabrik, gen.
29.6.1937 (in der Nahe des alten Friedhofs).

Neubau einer Langustenmehlverarbeitungsanlage,
18.8.1939.

Erection of two houses (being a start of a com-
pound to house seasonal labour) appr. 18.7.1945.

Baugesuche
Bau eines Lagerhauses, gen. 6.11.1941 (C. Maurer).

Wasserversorgung
19.2.1948 LBC to Town Engineer ..... electrical
re-wiring of factory.

Portion J, LBC, crayfish holding room, appr.
26.10.1965.

Llideritz Bay Comp., new restroom, 13.5.1967 (fees).

Portion J., Liideritz Bay Cannery, new WC Block,
13.5.1967 (fees).

L BC, new extensions and add. to factory,
27.6.1967 (fees).

LBC, alt. and add. to existing buildings, 1974
(fees).

LBC, add. of tank room to factory, 1974 (fees).

18.8.1939

10.9.1941

3.12.1946

29.9.1948

L angustenmeh l-Berei tungsan lage

New store room (C. Maurer)

Addition to existing building: two in-
sula ted rooms + engine room (C. Mau-
rer)

New laboratory and engineer offices

28.10.1948 New non-european lavatory block, men
and women, behind boiler house.

30.11.1948 Offal drying platform. Good site plan
without date ( Remmer).

Jan. 1954 Rest & Change rooms for local natives.

2.3.1954 Site plan based on above mentioned
one

22.9.1955

June 1965

Non-European lavatories

Dining halls for locals & Ovambos

(

K~FERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 4.3
D 0 C U M E N T S:

MUN:

APPENDIX NO. 2

(cont.)

July 1965 Laundry

Sept. 1965 Generator Transformer House

Drawings in Store Room:

No. 192
Langustenfabrik Lubowski
Lange Halle, Juni 1937 (Pahl)

No. 291
Fuel depot 4.1.1947.

No. 292
Pump house and weight booth on concrete pillars
at Jetty, 4.1.1947.

No. 535
Proposed rest and change rooms for LBC, 2.3.1954
(Roytowski, Cape Town).

No. 545
New European-male rest room, April 1954.

Site plan 25.3.1968.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 4. 4
(

' t DISTRICT N Lilde ritz
TOWN Lilderitzbucht

STREET Nautilus

NAME OF BLDG./ FARM "A II

ERF /PLOT NO. 516

SIZE

TYPE
F

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

( ERECTED 1'164
t DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

. ' ACHITECTURAL PART .

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

{
\\

(
(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 4. 4
APPENDIX NO. 1 !--------------------------._ __________ _

D 0 C U M E N T S:

Mun. Approved Plans

Mun. Technical Office

Mun. Approval Book

MUN:

(516) Angra Pequena, new emergency plant (May)
13.8.1968.

New storage building (Liepe) 22.10.1968.

New steel framed building, 14.8.1974.

Drawings:
Angra Pequena, change rooms, 8.12.1964.

Angra Pequena, Offices, 28.4.1964 (Town lands) .
Crayfish plant, European and Non-European Change
Rooms & Lavatories, 8.9.1964.

Angra Pequena, new plant and pump room ( 3 storey),
August 1965.

Angra Pequena,
11.05.1965.

( Townlands) store and wash rooms,

Angra Pequena,
bath & we on
room and store
room 13.7 .1965.

(Townlands Ext. 2), addition of
ground floor, addition of laundry
room, time keeper office, first aid

Pumproom, ice room m jetty,14.9.1965.

(Townlands), new ice plant, 30.11.1965.

(Townlands), new carpenter's workshop, 30.11.1965.

Addition to existing coldrooms, December 1966.

Portion J., New Club House, 11.7.1967.

( Erf 516) new emergency plant room, 1968.

(Erf 516) new stores, 1968.

(Erf 516) addition of store room, not approved, 1970.

(Erf 516) addition of store room, 1974.

( Townlands)
Angra Pequena,
& Crayfish meal

changerooms for
plant, 12.1.1965.

Drawings in Store Room:
No.

Crayfish factory

Angra Pequena, Emergency Plant Room, 3.8.1968.

~
!

I
i
[

I
F
I
!
I
tt

!
I
I
!
!

~
i.
.
.

HISTORICAL BUILDINGS
j

I
Hl::.t-t.Ht.NL..:t. NU.

NLU 1. 4. 5
DISTRICT N Luderitz

TOWN Lude ri tzbucht

STREET Nautilus

NAME OF BLDG./ FARM SWAFIL Fishmeal Factory

ERF /PLOT NO.

SIZE 51/18

l_TY~P~E ______________ t-_£F~a~clt2oirr_ _____________________________________________________ l
,,

1 _:PE~R:IO~D~-----------J---J'N:!.!e~w!L_ ____________________________________________________ ~i
1- I
~A:::R"C:::H:::IT~E:::C~T_'_/_:B_:U_::IL:::D_:E_::R_--1---------------------------------------ii

DOCUMENTS

ERECTED l948 for SWAFlL -II C~--~~±.t!__---,---~~~----r
State

DESCRIPTION CONDITION

I~F~O~U:N~D:A~TI~O~N-----·1--------------------1---------------1
I WALLS

ROOF i
WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 4.s
APPENDIX NO. 1

D 0 C U M E N T S:

MUN: Drawings in Store Room:
No. 337
SWAFIL, Proposed Meal Plant, 21.10.1948.

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1. 4. 6
/
' ( DISTRICT N Llideritz

TOWN Lude ri tzbucht

STREET Nautilus

NAME OF BLDG. I FARM Table Mountain Canning Co. 1-ERF I PLOT NO. SIZE 51/1'
TYPE

Far'"'"

PERIOD
New

ARCHITECT/ BUILDER
W F K Lessin~

( ERECTED 1Q';4 fro. T.,hl~ M~.,~"o;~ r~nnino f:,-,
(

DOCUMENTS
State A ·" · Municioalitv

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

l WALLS INSIDE
CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

~ .

ultra press 2507T .

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.4.6
D 0 C U M E N T S:

MUN:

APPENDIX NO. 1

Drawings in Store Room:
No. 533
Table Mountain Canning Co., new factory, ( Les-
sing), Jan. 1954, appr. 2.3.1954.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2. 1. 1
DISTRICT

1--------------J-N~'hl··~~-----------------j
TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO ..

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

Liideritzbucht

Kreplin Street

(".Old Harbour-Lighthouse")

362

9A/3

Lighthouse including keeper's dwelling

Hafenbaubii ro Liideri tzbucht[Lohse)

1914 for Kais. Gouvernment

I State Archives Civic Affairs & Manpower. Liiderjtzbuchter
CONDITION
Good

Zei tung c-.,, ". J
~

I AI'' '"'; '"" "'' '"""" '; "" ·--- ,__:~.::__.::__ ___________________ 1 ___________ _
/_!'<__atural _"tone_ -----------1-------------

FOUNDATION
--------------,

WALLS ' Cement bricks, plastered

ROOF
1-------------

Asbestos cement slates

WINDOWS Wood, original and new

DOORS & GATES
Wood, original __ a_n_d_l1e:_·"w'---·------l-----------

FLOORS INSIDE Wood, concrete

1-W~A~L~LS~IN::SI~D:E~---·IJP~l~a~s~te~re~d~--------------~------~----------- --
CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 8986b

Celotex _______ _

Up in tower oak and in good
condition
(renovation was done without knowledg
taste or feelin for historical architect re

GRADE

{

1 ''-' 1-nLI~VC I~V.

'> HISTORICAL BUILDINGS NLU 2 .1.1 ,,
APPENDIX NO. 1 I

ADDRESS DF
SWA Administration PRESENT OWNER
(Nature Conservation)
P 0 Box 9 i
LGDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 '

·-·--
1. Style 4e

l
!

25
--

X 6 I 0
" ./1

\\~--~-~~--Construction
I

With lighthouse

1914
! 3. Age

4. Architect
Lohse/Hafenamt

I B. HISTORICAL ASSOCIATION
20 ~ 5 [-o -----

1 -;o-1 10 --5-i -a-

Early nautical services -~--.)Z 5 [ 2 ! o 20
~---------- ---~----

5. Person I group Hafenamt
6. Event

7. Context

C_ ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

I ~ B_~l ~4 J-=~- --,
1 9. Continuity i 10 i 5 I 2 ! o [

----- ---------~--~~~---~--
8. Landmark I exposure

!-~-1o ___ s_e-tting !immediate! ~~~~~~~~-:x_-~T-;-1--o- 20 I
------·------------------ --'-------,---!

Max 15 I !
-------~:l~l~s-1

D, USABILITY

i Used as bungalow 11. Compatibility

!-
12. Adaptability

----------- --- ~~ 11.
i E INTEGRITY Max 10 I !i
'~~1-3_~A-IJ-er-a-tio-ns ---~·---·---··~--------~~~~~~~-~~~~~--~~~-,~-__:_j~-0- -~--~

14. condition ------x--~--;-T_o_ 7

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY

APPROVED BY

COMMENTS

111trl!l nrf'!ss IX"l01c

--------- ~

Alterations to tower have not followed
the original shape.

Edda Schoedde r DATE August 1984

Peter Strack DATE August 1984

I 87

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1.1
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 212, BAL 121:

BLU 3:

BAU 106:

APPENDIX NO. 2

Signalstation auf der Haifischinsel
1.10.1913 das Kaiserliche Hafenbaubiiro Liideritzbucht,
Lohse, ersucht Einverstiindnis mit der elektrischen
Leitung und der Wasserleitung iiber fiskalisches Gelande
zu gehen.

I
I
' i
~

Verspatet eingereichtes Gesuch urn Baugenehmigung vom I
5.05.1914 zum Bau eines Leuchtfeuers mit Warterwohnung 1
auf der Haifischinsel. Genehmigt am 9.05.1914, !
abgenommen am 19.05.1914.

In der Akte ausfiihrliche Blaupause, mit Feuer auf dem
Turm.

Die elektrische Lichtanlage fi.ir
genehmigt, den Stromverbrauch
zahlen, erhalt eigenen Zahler.

die Wiirterwr>lmung wird
muss der Warter selbst
1914 Signalgast Behrens.

Band d, Bausachen des Amtes, 28 - 271
Nachweisung iiber den Fortschritt der Bauten bis zum
14. Marz 1914.

4. Neubau Haifischinsel-Feuer. 30.000 M, Zuschlag erteilt J
an M + Z, Arbeitsbeginn am 30.12.1913, Fertigstellungs- 1
termin 30.04.1914. !
Nachweisung 1905, Leuchtfeuer auf der Haifischinsel.

Liideritzbucht
Nachweisung vom Stand 31.03.1912
N r. 28, Signalstation - Hai fischinse I (a! te St.) Wohnhaus
fiir den Signalisten, 1 Raum.
1904 erbaut, massiv, Fundamente aus Bruchstein in
Zementmortel, aufgehendes Mauerwerk aus Zementsteinen

c in Kalkmortel, Aussenflachen sind mit Kalkmortel berappt
innen mit Kalkmortel geputzt und innen mit \\91 farbe
gest richen, Holzfussboden, Deckenschalung, Satteldach
Holz mit Wellblech 5,35 I 3,88m, Beschaffenheit gut,
jetziger Wert ( 1912) ca. 1.500 M. Plan 1 : 200.

Civic Affairs & Manpower: Hafenleuchtturm (2607) - CK 276

Converted into VIP Bungalow.

Admin. Works Dept.:

HBS 11, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 9

HBS 12, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 10

ultra press 526d

H. Muth ( remeasured). Plans 1976 I 1977
(Vorsch!ag Restaurant ist gemacht worden.)

Siehe unter 1.1.18 iiber die Einrichtung der Befeuerung
von Haifischinsel.

Bericht vom 7. Mai 1912: Signalmast auf der Haifisch-
insel wurde durch neuen ersetzt.

Bericht vom 26.7.1912: ( Haifischinsel) Dus Gelander
des Turmes wurde repariert und gestrichen.

(

Iii'''

"'""

,,
HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1.1

DOCUMENTS

State Archives:

HBS 46

HBS 46, Fach 24,
Nr. 1, Vol. 1

APPENDIX NO. 3

Bericht vom 15.10.1912· Haifischinsel. Leuchtfeuerturm
wurde neu abgeputzt und gestrichen. (Der schadhafte
Sims abgebrochen. 3.10.1912).

Bericht vom 12.2.1913· Leuchtfeuer Haifischinsel.
Unterhaltungsarbeiten wurden mit Rucksicht auf den
bevorstehenden Umbau des Feuers nicht ausgefGhrt.

Der Entwurf zum Leuchtfeuer mit Warterwohnung
auf der Haifischinsel wurde mit Bericht vom 8.2.1913
vorgelegt. Die Gesamtkosten werden sich auf 30.000
Mark belaufen.

Bericht von 17.5.1913: Leuchtfeuer und Warterhaus,
die Bauarbeiten Werden im nachsten Monat in Angriff
genom men.

Bericht vom 22.8.1913: Damm auf der Haifischinsel
wird jetzt von der Gemeinde unterhalten.

Leuchtfeuer Haifischinsel: Die fUr den Neubau be-
stimrnte alte Laterne des fruheren Diazfeuers wurde
in der Werkstatt aufmontiert, gereinigt und, nachdem
die notigen Reparaturen vorgenornmen worden waren1
wieder abmontiert und montagefertig verpackt.

Leuchtfeuer und Warterwohnung auf der Haifischinsel.
Die Bauarbeiten konnten noch nicht in Angriff genommen
werden, da die Frage der Hohe des Turmes noch
schwebt.

Bericht vorn 22.11.1913· Leuchtfeuer Haifischinsel.
Ausschreibung ist erfolgt. Angebotsterrnin 11.1L1913.

(Lose Akte)
8.12.1912 Kostenanschlag fur Richtfeuer und Signalsta-
tion auf der Haifischinsel. Voelkel.

Abbrechen des Signalmastes auf der Haifischinsel
und Neuerrichtung auf dem NautilushUgel.

Abnahmebescheinigung nach Aufstellung der Apparate
durch Monteur Rost der Firma julius Pintsch. 20.4.1903.
(2 holzerne Blenden lassen das Licht in, solcher Richtung
austreten. class der Angra .. felsen und die Pinguininsel
im Dunkel bleiben.)

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1. 2
DISTRICT N Luderitz

TOWN Llide ri tzbuch t

STREET K rep lin Street

NAME OF BLDG. I FARM
Hospital

ERF I PLOT NO.
307

SIZE 7C/15

TYPE
I-'-H.:coccs:.<p_ciccta=l=-------------------------------'

j PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

Otto Braune I (Builder A Bause)

State Archives Admin. Works De artment, Llideritzbuchter Zeituno.

CONDITION

Good

1-------·· -·-1----------------1--------· -·-···--
FOUNDATION

WALLS

-·------

cone rete

Cement bricks, plastered

Damage caused by
moisture

1--===.::...c:.:.:.c.:.c::.'c-"-=:..:.c.c:..=. ______ I---------
ROOF Bitument felt (green) on
_________

1
wooden boarding

WINDOWS wood, original
1----------1---~-~-------------1------

Wood. original
DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

fine interior details_:--------1---------.- -----·
Ground floor concrete/cement screed ith original brown
linoleum. First floor ditto. Few roorr s with PVC tiles_. __

Plastered
Plastered. Some rooms on ground

CEILINGS
floor covered with celotex.

1-----------1~~~~~~~~~~~-----1---------------

STEPS & STAIRCASES Inside wood, underside plastered, steps covered with
brown linoleum, metal edges. railing p inted-

ACHITECTURAL PART. Ground floor slabs/cellar ceiling arche · concrete slabs
between steel sections

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

A
ultra press 8986b

(
c

(

REFERENCE NO.

' NLU HISTORICAL BUILDINGS
APPENDIX NO. 1

ADDRESS OF
PRESENT OWNER SWA Administration

(State Hospital)
Private Bag 2008
Li.iDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

1. Style

2. Construction

3. Age

Three storey, with cellar & att,-ic,_ __

1911/12

B. HISTORICAL ASSOCIATION

5. Person I group Bezirksamt
6. Event

7. Context With public health services
---------'

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

8. Landmark I exposure
I -

9. Continuity

10. Setting (Immediate)

I 25 rx

" !'

2.1. 2 I
'
\\
'i
i
j

i
1

t
i
!

G I F/P I T I I
l
[

I
~

6 0 ~

-----·-1 D. USABILITY
i------------
1

11. Compatibility
1~----- _ _,_.! n!__ f u II use

12. Adaptability
- ------ -----

~
__________ [>1(] -··-5_'__3 l 0 -~-~

~---·5 I 3 .I o 15 ,.

Max 15

- -- ------ -------- ------- --·
E. INTEGRITY Max 10 i

--- -----~--

Btr I I
--

13. Alterations Minor. verandah's closed
3 2 0

--
'

I 14. Condition 3 I 2 0 10 ----- ·--- -------
' TOTAL SCORE

192
NOTES

-
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1. 2
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 2, A 7:

PWD 90 I 606 I 8:

Admin. Works Dept.:

SVL

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Ausstellungen
Liideritzbuchter Zeitung 21.12.1912 Nr. 50, ]ahrgang Nr. 4
Das neue Bezirkskrankenhaus.

Entwurf des Baumeisters Albert Bause abgeandert und
neu bearbeitet durch Bahnmeister Braune.
Bauleitung Otto Braune. Baubeginn Ende November 1911,
abgeschlossen November 1912. 1
Baukosten: Maurer + Zimmerarb. A. Bause:

Tischlerarbei ten Essmann:
Spenglerarb. Kretschmer:
Liid. Maschinenfabrik:

Bauleitung
Grundstiicksvermessung
Beleuchtungsanlag e
Ein rich tung
Ein richtungskosten
1/2 Stein Einf riedigung

Gesam tkosten:
====::::::::::::::::::::::::::;;.::::

13.272,21
10.406,21

3.877,68
6.535,79

114.061,89

2.575,-
523,-

4.578,13
32.023 ,97

125 ,25
7.000,-

164.000 -
======::::::!::::::::

Correspondence and tender, December 1933 for new roof
cladding and painting (red) carried out by M + Z.
Property let to Hospital Board Uideritzbucht for rental
£/annum.
M + Z's tender accepted 20.09.1934.

Drawings:

Hospital (2132)
Director of Works, Windhoek, October 1021, new drainage

Drawing 74/1: Site plan 111 ; 40', locality plan 1 : 2000
11 74/2: Ground floor plan 1/8 11 1'
11 74/3: First floor 11 11
11 74/4: Attic floor 11 11
11 74/5: Front elevation 11 11

1 blue linen set, 1 set of paper copies.

August 1924, outbuildings A- H. Plan 1/811 ; 1', blue
linen, seem to be prefabricated or wooden structure on
stone plush.

1 set of originals, 1 : 100, April 1978, without demensions,
lower ground floor plan; ground floor plan; first floor
plan; Attic plan; elevations.

New Electrical layout: 1.10.1966 1/8 11 ; 1' v.d. Berg.

Applications 1944 - 1946
Liideritz Hospital Board, Erection of isolation wards.
15.12.1944.

I
j

(

;:
'"

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLLi 2.1. 2
D 0 C U M E N T S:

Mun. Drawings in
Technical Office

APPENDIX NO. 3

(cont.)

New Native Hospital, 1937 - 1939
(C. Maurer)

(On Shark Island - water edge, outbuilding of
Europ. Hospital).

I
I

!
\\.

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT N Liideritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Haifischinsel

NAME OF BLDG./ FARM Former buildi

ERF /PLOT NO. Haifischinsel

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED 1905 to 1908

DOCUMENTS State Archives

DESCRIPTION

ALL DEMOLISHED

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507T

HtFEHENCE NO.

NLU 2.1. 3

for Woermann & Kais. Gouvernement

CONDITION

GRADE

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1. 3
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 217, BAL 207:

BLU 216, BAL 180:

BLU 3:

BLU 212, BAL 120:

BLU 2, Bd. 1e:

BLU 4, LD 32 - 279:

BAU 6, A 8 Liid. Bd. 4:

BAU 7, A 8 Liid. Bd. 3:

ultra press 626d

APPENDIX NO.1

Errichtung eines Lagerschuppens fUr das Lazarett-
Reservedepot auf der Haifischinsel, januar 1906, geneh-
migt 29.03.1906,(1\\estl. der Pad,nahe der Briicke) mit
Lageplan.

Plan 8.03.1906 mit Lazarettneubauten auf der Haifisch-
insel, Kiichengebaude mit Kantine, Waschkiichengebaude
+ Aborte (bestehend auf Lageplan 2 Krankenbaracken +
3 Schuppen). Alles Holz-Wellblechgebaude. Ei nger.
20.03.1906, genehmigt 22.03.1906.

In der Abschrift eines Schreibens des Staatssekretars
Demburg, des Reichs-Kolonialamts, an die Kaisl. Bezirks-
kasse in Liideritzbucht, 12.07.1909 (Hinweis auf):
" ... , dass nach telegraphischer Meldung des Postamts
in Windhoek die auf der Haifischinsel gelegenen Post-
beamtenwohnungen gekiindigt worden seien."

Nachweisung bis 1.11.1909 Eingeborenen-Lazarett auf
der Haifischinsel 1909 - 10, 5004 M.

Stadtischer Abfuhrplatz auf der Haifischinsel.
Errichtung eines Schuppens aus Winkeleisen und Well-
blech oberhalb neben der Aufschiittung (slip) genehmigt
24.12.1910. Der Schuppen hat innen raumhohe Regale,
3 Reihen mit je 3 Fiichern.

Baupoli zei Proviantamt an Kaisl. Bezirksamt, 15.02.1911,
Offizierswohnhaus I auf der Haifischinsel ist mit Ablauf
des Pachtverhaltnisses mit der DKG Am 31.03.1911, ab-
zubrechen.

Veranderungsnachweisung zur Hauptnachweisung 1.04.1912
bis 31.03.1913.

25) Eingeborenenlazarett, aile Wellblechgebaude sind am
1.04.1912 dem Bezirksverband Liideritzbucht iiber-
geben worden.

(112) Beg riindung des Eingeborenen-Lazarettbaus 1909,
durch den Bezirksamtmann 1Schreiben vom 19.06.1910.

(87) Aufstellung von Oktober 1909. Raume + Belegung
( Haifischinsel: Krankenhaus 5 Raume, mangelhaft, 1
Wirtschaftsgebaude z. Krankenhaus 5 Riiume (Zimmer
der ltd. Schwester, Krankenzimmer fiir Frauen, Wasch-
Kiiche).

Wirtschaftsgebiiude 2, mit 8 Wirtschaftsriiumen, BamhnoA
1 Gebiiude auf Gelande der DKG, 8 Riiume fiir Beamte,
(Lehrerin Gfug, Schwester Luise Elert, 2 Landmesser,
2 Messgehilfen, 2 Zollaufseher, Offiziershaus 1: 8 tme
(5 Raume von der Truppe zuriickbehalten als Wohnung des
verheirateten Sanitatsfeldwebels + 1 Lagerraum).
3 Riiume als Beamtenwohnung, Sekretiir Richter, Lager-
gehilfe Mathias, Zollaufseher Bringmann.

2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1.3
Documents cont.

BAU 90,

PWD 32 / 300:

HBL 52

STR 41

STR 27, Nr. 18, Bd. 1

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Offiziershaus 2: 1 Lagerraum, 2 Raume als Wohnung
fur Assessor Leutwein.
"Warterhaus", 2 Raume, Zollaufseher Gude + Weigert.
Alle Gebaude in schlechtem Zustand (als Wohngebaude).

G. Lud. 2 (6) Reparaturen 1914: Wellblechhaus auf der
Hai f i schinsel:
a) Wohnung Techniker Hickstein, Wohnung besteht fur

Mann, Frau und Kind aus 2 Zimmern. In dem einen
davon wird gleichzeitig gekocht und gewaschen;

b) Wohnung Schreiber Beckmann.
(Kleines Holzhaus - ehemaliges Wachthauschen, defekt,
miichte zweckmassig ganz abzureissen sein).
PWD Keetmanshoop to Director of Works Windhoek,
1.02.1923:
The following building numbers have lapsed through the
buildings have been demolished and the materials
put into PWD store and iron form 2136 (Native Hospital
Shark Island) was perforated with rust so was dumped
into the sea. House 2136 demolished
House 2130 (Dwelling, Hospital Road) claimed by
Municipality.

Geheime Sachen
Bericht Richard Muller, 25.10. bis 9.11.1906
Einrichtung der Dienststelle des Hafenamtes in Liideritz-
bucht. Aufrii.umungsarbeiten auf der Haifischinsel.
Sprengen - Steine zum Bau des Hafenamtes. Arbeiten
ausgefiihrt von ( Mii.nnern und Weibern) Eingeborenenge--
fangenen. Am 28. Nov. 1906 befanden sich 638 Manner,
750 Weiher. 472 Kinder auf der Insel; es sterben tii.glich
7 - 8 Hot tentotten.

Sprengarbeiten sind am 23.1.1907 eingestellt worden.

Ein 240 m Ianger Weg angelegt.

Oelii.ndeaufnahme der Insel. Auftragen von Lii.ngs -· und
Querprofilen

1
300 m Kaistrecke an der Seite der Insel.

Richard Muller abgelost von Hintz (Eisenbahnkommissa-
riat).

Gebaudenachweisung 1911
Skizzen von allen Gebii.uden1 kein Lageplan. Lt. Besch rei-
bung in der Nachweisung: Offiz'ie'rswohnhaus- I. erbaut .
1905 auf der Haifischinsel 1 alte Woermann Krankenbaracke.

Offizierswohnhaus II
1

altes Nebenkrankenhaus (1905).

Meldeamt (1905) ehemalige Krankenempfangsstation.

17.9.1906 Unterkunft fUr 1700 aus Swakopmund gekorn--
mene Gefangene musste auf der Haifischinsel geschaffen
Werden. Sii.rutliches ausrangierte Zeltmaterial und
die von der Etappenmannschaft benutzten Zelte. Lieferung
von 6 g rossen Blechtopfen und 3 g rossen eisernen
Kesseln fUr Kocheinrichtung. Drahthir;Jernis an der

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1.3
DOCUMENTS

State Archives

HBS 12, Fach 4
Nr.3, Bd. 10

STR 27, Nr 18, Bd. 1

APPENDIX NO. 3

(cont.)

an de r B riicke zu r Hai fi schinsel.

(1906) Fur 1 300 Hottentotten auf der Haifsichinsel
muss Kochwasser get rag en werden ,(Maultiere 1 Treiber
usw.)von dem Ende der Wasserleitung am Feldlazarett
XII.
Kleiner Lageplan der Haifischinsel mit Wohnstatten.
der Gefangenen.
Zahl ist auf 2 500 gestiegen. ca 23 cbm Wasser tiiglich.

Skizzen der Baracken.

Aufstellung der Gebaude des Gefangenenlagers auf
der Haifischinsel, 10.2.1907.

Aufstellung aller Gebiiude mit Planskizzen, 31.12.1907
(1908).

Garnisonslazarett auf der Haifischinsel. 7.11.1907
Telegramm zwecks Ankauf des Woermannlazaretts
auf der Haifischinsel oder Atbruch. Ankauf durch
Gouv. genehmigt, Dez. 1907.

16.6.1908. Ein Teil der Lazarettbauten soli dem Biirger-
verein zur Errichtung eines Ortskrankenhauses zur
Verfiigung gestellt werden.

Bestand der Lazarettbaracken.

Waren be leuchtet durch die Scheinwerferabteilung.
Hat aufgehort - Schreiben vom 21.10.1907.

Planskizzen aller Lazarettgebiiude (ohne Datum. verrnutl
1908)

Dampfpumpe und Eismaschine fUr Kiihlkammer und
Eisherstellung bezogen von Koch & Dixie, juli 1905.
Im Aug. 1905 in Kapstadt auf der "Henriette Woermann"
verschifft fUr Lazarett in Liideritzbucht. Maschine
ist unbrauchbar, liefert kein Eis. (Langer Vorgang.
Briefkopf des grossen Kapstiidter Geschaftshauses
Ecke Burg - Castle Streets)

3.5.1911, Meldeamt auf der Haifischinsel abbrechen,
in die Raume des Proviantam tes verlegen. ( Offizierswohn-
haus I und 2 Meldeamtshauschen).

Bericht vom 26.7.1912 (Hafenamt). Die durch Spritzwasser
beschadigte Fahrbahn zur Haifischinsel wi rd jetzt von
der Gemeinde unterhalten.

Aufstellung der Gebiiude des Gefangenenlagers auf
der Haifischinsel. 10.2.1907.

Htt"t.Hti'\\IGt NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 2.1. 4
DISTRICT N Luderitz

TOWN Luderitzbucht

STREET Kreplin Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.
424

SIZE 35/23

TYPE Sin le dwellin

PERIOD
New

ARCHITECT/ BUILDER
L H Seeck 'i l---------l-~2._j_~~------------------'

ERECTED

DOCUMENTS
Munici alit

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

I
' ' '

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1.4
D 0 C U MEN T S:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press 626d

APPENDIX NO.1

(424) Angra Pequena Fishing Co. Ltd.
New dwelling house 1964/65, (Arch. Seeck). Diagram
beaconed Sept. 1961, Roxin, former Er. No. 304.
(Former Parz. 23/1, Sheet 9);

(424) Angra Pequena, new dwelling, 11.05.1965.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1. 5
DISTRICT

TOWN Liideritzbucht

STREET
Kre lin Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 425

SIZE

PERIOD New

ARCHITECT/ BUILDER WFK Lessing

ERECTED 1Y66 for SWAF!L

DOCUMENTS
Munici

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

l WALLS INSIDE
CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1. 5
D 0 CUM EN T S:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 1

(425) SWAFIL Manager's house, approved 2.12.1965
(W.F.K. Lessing drawn 2.08.1965) Diagram, former
Erf 304 beaconed September 1961, Roxin.

(425) SWAFIL, new Manager's house, 30.11.1965.

HtrtHtNCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1.7
DISTRICT N LGderitz

.
TOWN Lilde r i tzbuch t ij

I'
. u

~'·'I
'

STREET Kreplin Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 428

SIZE 35/25

TYPE Single dweiling

PERIOD New

ARCHITECT/ BUILDER L H J Seeck

ERECTED 1962 for M r Rothange

DOCUMENTS Municipality

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS I
-j

ROOF I
I

WINDOWS I
DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

' WALLS INSIDE \\_
CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

( ··"·· ..

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2. 1. 7
D 0 C U M E N T S:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 1

(428) Mr. Rothauge, new dwelling (Seeck),
Nieswandt, February 1969, new additional
room and garage at N-boundary.

(1963 - ) Rothauge, Alterations, 14.08.1963.
(Erf 429?) H. Rothauge, doors 11.12.1963.
wandt, alterations to existing dwelling,
Nieswandt, additional garage and storeroom,
12.1.1969.

1962
store.-

Nies-
1968.

REFERENCE NO.

NLU ' HISTORICAL BUILDINGS 2.1. 9
i

( DISTRICT
N Liideri tz

TOWN
1 ;;,JM;tzh,rht

STREET
K reo lin Street

NAME OF BLDG./ FARM
I G Kuchlin") I ,l

ll
ERF I PLOT NO. 1

4~0 ~
\\%

SIZE ~
TYPE

ij
Holidav bunl!alow I. i

PERIOD w
New

!?,
·,;

:;
!i

ARCHITECT I BUILDER
G Kuchling (Jahnke)

I ERECTED 1977 t DOCUMENTS
DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

--
WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE
!

t WALLS INSIDE
CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2 .1. 11
DISTRICT N Liideritz

TOWN Liide ri tzbucht

STREET K in Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 626

SIZE 53/13

TYPE Ho lows

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

(
'
(

ERECTED
for Nature Conservation

DOCUMENTS Nature Conservation

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2 .1.12
!
l

( DISTRICT

TOWN
ht

STREET

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE 53/14

TYPE

PERIOD
New

ARCHITECT I BUILDER

( ERECTED

(
DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1.12
D 0 C U ME NT S:

Mun. Approval Book:

Mun. Approved Plans:

ultra press 626d

(305) Uideritz Yacht
27 .OS .1969.

APPENDIX NO. 1

Club, new club house,

25.06.1969, alteration to plan.

Uideritz Yacht
1.12.1971.

(305)

Club, alterations and additions,

Diagram: 15.8.1968
Club House for Yacht Club 19.10.1955.
Additions to Club house 27.5.1969.
Alterations for Club house 1.12.1971.

Boat shed for Yacht Club 27.3.1973.

Ht:t"t.HtNVt I'IU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 2.1.14
DISTRICT N Uideritz

TOWN Lilde ri tzbucht

STREET K lin Street

NAME OF BLDG./ FARM (Abf.

ERF / PLOT NO. 30 45

SIZE

TYPE Munici!Jal public services

PERIOD Early settlement

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

\\
DOCUMENTS State Arch'

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

' (·".· ..

((

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.1. 1
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

N Uideritz

Uide ri tzbucht

Insel Street

(" Hafenamt")

635

34A/36

Offices and residential

Hafenamt Swakopmund/(built using pnsoners of war)

1\\107

State

A Iterations have devalued the
historical architecture

for Kais. Gouvernernent

CONDITION

Structurally very good

FOUNDATION Natural stone --i
_______________ :--W--A-L-LS---------------I-N-a-.t-u_r_a_l __ s_t_o_n_e __ o_u_t_si_d_e_.--p-la--st_e_r_e_d __ i_n_s-id-e--l-------------------------- S

ROOF
Corrugated iron small rib '

1-------------------l~~~~~~~~~-----------l----------------------------l

" WINDOWS Wood, original and new
DOORS & GATES i ! I---------------------I~V~J~o~o~di,~o~ri~g~i~n~a~l~a~n~d~n~e~w~--------------1-----------------------------~
FLOORS INSIDE

Wood (replaced

WALLS INSIDE plastered

CEILINGS plastered

STEPS & STAIRCASES cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ullra press 8986b

c·

('
\\.

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

SWAFIL
P 0 Box 15
LuDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 4a & e
2. Construction

I NR[Uo 3 . 1. 1 APPENDIX NO. 1
I E I VG I G I F/P I

Max 35

I 25 I 12 IX! 0
15 1 8 ~l o

~~~~--~~~~~~~~~~~~·-··~~·--~~.~~1-~-J...~+~+-

3. Age

1907 10 I>< 2 I o
4. Architect ---·-------I- 8 f.-._./ 2 I 0 15

·----------'H2"a"cf'.'e"cn"!ac!'m"-t'-------··- .. -~·· I~ 1--""-
HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

I ·'
J
j

1
' j
ll
l

i
4
l
l

~
ll
i
§
!

---------------·- .. ~~··--··~--~--~~---,.-·1-·-1'
5. Person 1 group Hafenamt I 20 fX I 5 ·-·~-~---.:..:=..:. -·-.. - .. -·--·---.-~~-+

20 10 1

--~~7-~·-c-o-... ~-~-x~t~~~~~~~~~~:P:o:r"t~-a:u_t_h_.o_r-it~_& ~;gine~ring -~_-_-·-----0 5 I
6. Event 5 I

I 2
ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

10. Setting (immediate)
~~--~-·-··---·

--- D. USABILITY

11. Compatibility Used as dwelling-~~
12. Adaptability

E. INTEGRITY Max 10

TOTAL SCORE

NOTES

Alterations have devalued the historical
architecture.

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

0
·--

l
0 20 I __ J:

' ' '

0 ~7~

(
t;.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.1.1
DOCUMENTS

Archives:

BLU 213, BAL 129:

BLU 213, BAL 130:

BLU 4,

BAU C 7:

BAU 106:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

lnselstrasse Nr. 4, (Strasse Nr. 14).
Hafenamt, Blaupause Lagerplatz des Hafenamtes Swa-
kopmund im Robertshafen.

Der Kaiserliche Bezirksrichter Schottelius hat fiir die
Benutzung des nach seiner Wohnung, dem Hafenamts-
gebiiude in Uideritzbucht fuhrenden Wasserleitungs-
anschluss die jahresgebuhr von 15 M zu zahlen. Der
Anschluss ist am 1.05.1909 in Benutzung genommen.

Lageplan vom 22.03.1912 zeigt Hafenamt bewohnt vom
Bezirksrichter Schottelius.

LD 31 - 277,
Schone Blaupause vom Hafenamtsgebaude. Von li. u.
Raum fiir Cerate, Instrumente, Akten, Buro mit li.
separatem Treppenaufgang, rechts Treppenaufgang zu
Zimmer Voelkel, und Zimmer Schweinebart (Hafenmeiste
Aile Beamtenwohnungen waren mit Mobeln ausgestattet.

A 8 Lud. (87) Aufstellung Oktober 1909, Raume und
Belegung, 3 Buros, 1 Wohnzimmer Bauassistent Meyer.

Luderitzbucht
Nachweisung Stand vom 31.03.1912. Nr. 27, Dienst-
gebiiude des Hafenamtes.
1907 erbaut, Fundamente und aufgehendes Mauerwerk
der Aussenwiinde Bruchstein in Zementmortel. Innen-
wiinde Zementstein in Zementmortel, Innenwande mit
Kalkmortel verputzt. Sockelfliichen mit t'llfarbe, sonst
mit Kalkfarbe gestrichen. Holzveranden, verglast.
Sattel/Walmdach Holzkonstruktion mit Brettern ver-
schalt und mit Wellblech gedeckt. Beschaffenheit gut,
Baukosten: 13184,28 M.

1 Wohnzimmer fur den Vorsteher des Hafenamts, 1
Wohnzimmer fur den Hafenmeister. 1 Dienstzimmer,
1 Kuche, 2 Veranden, 1 Abort - 2 Sitze, anstossend
an das Dienstgebaude, 1910 (1907 ?) erbaut. Holzfach-
werk mit Wellblech bekleidet, Holzfussboden, Pultdach
mit Wellblech. Plan 1 : 200.

(23 3 G)
Mr. Borruso, additional bedroom to the West of
existing building, 8.07.1969.

(1963 - )
Addition of bath and WC to existing building 27.07.1964

Addition of bedroom, 8.07 .1969.

tiP'

HtetHti~CE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.1.1
D 0 CUM EN T S

State Archives:

HBS 11, Fach 4
Nr. 3, Bd. 9

HBS 47, Fach 25,
Nr. 2, Bd. 1

APPENDIX NO. 3

Arbeitsbericht 30.1.1911
Zahl der Arbeitskriifte im Hafenbauburo Luderitzbucht
Ende 1910 7 Weisse und 13 Eingeborene.

Zeitpunkt der Uebergabe von Entwurfsbearbeitung
und Bauaufsicht der Regierungsbauten in Luderitz-
bucht von Eisenbahnkommissariat an Hafenamt am
1.9.1909 angesetzt.

HISTORICAL BUILDINGS

l
l
.

REFERENCE NO.

NLU 3.1. 4
'

DISTRICT N Lilderitz

TOWN Llideritzbucht

STREET Insel Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 355 c
SIZE 29/1

TYPE Workshop (joiner )

PERIOD
Earl industrial

ARCHITECT I BUILDER
(Metje and Ziegler) (C Maurer)

ERECTED 1913 ? additions 1938 for Metje & Ziegler
DOCUMENTS

State Archives Munici alit

DESCRIPTION CONDITION

Good

FOUNDATION Cone rete

WALLS Cement bricks plastered outside

ROOF Asbestos cement, big corrugation

WINDOWS Wood, gable windows have been alter d

DOORS & GATES Wood

FLOORS INSIDE
Concrete to floor/ceilin concrete

WALLS INSIDE
cement bricks white-washed

CEILINGS
Concrete to floor roof structure cl dded with celotex

STEPS & STAIRCASES
Flat-cement inside wood

ACHITECTURAL PART. Concrete structure with concrete col mns

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 2507T

(

{

--------- ..
REFERENCE NO.

:-,)

NLU
. ' .. . HISTORICAL BUILDINGS 3. 1. 4

APPENDIX NO. 1
f "
!
i

ADDRESS OF
'

Metje and Ziegler (Workshop) I PRESENT OWNER

I p 0 Box 60 LuDERITZBUCHT
'

I I I F/P I
!

Evaluation Criteria E I VG G T I I
!;

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I
1. Style 4f Early industrial 25 I 12 IX 0 II 2. Construction

Hall, with reinforced concrete columns 15 T>< 4 0 ,,
I 1'5< 0 I 3. Age (1913 1916) 10 2 i or it 4. Architect 8 I 4 lX 0 ( Metje and Ziegler) 12l_H B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

t " ·--·- - f, i-
1 20~] ol

·------- _20 1 10 1 5 -~ -[) : 6, Event

5. Person I group
Metje and Ziegl"'L

,_ _7:_Context --~~il~i~g i~~:-st-r-ie-s ------·. -----·------- --~ 51----~~--~_-·-;;- :20

_ -~.:__ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION . ··-----· Max 20 I

-li

i
'

8. Landmark I exposure I 0 i
----- ---- --+ '

9. Continuity [ 0 1 ~
--10 ___ s_e_t_tin_g_(lm ___ -~_-ed_'__at-e)=~=--~---------··----------- !10 --"'--2-l- 0 1131

Max 15 1 !i
·-------~,---, ----~

5 3 1' 0 , r ---- ________ I I I

5:3lo 11s!

D. USABILITY
1--------------·

11. Compatibility
____ ·---- __ __ln_f!Jll_tJs.t<e __ _

12. Adaptability

E. INTEGRITY Max 10

13. Alterations

I -------------------- ----b>#=fM-~ 7
14. Condition

-··---------

TOTAL SCORE

NOTES

Architecture devalued by al te rations
to facade.

EVALUATED BY Edda Schoedder

APPROVED BY Peter Strack

COMMENTS

I
! 76

DATEAugust 1984

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.1. 4
DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

MUN:

State Archives:

SVL

SVL Hl (1)

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

(234 D)
M + Z, Werkstattanbau, rechts an bestehende Werk-
statt entlang der Inselstrasse, (C. Maurer, Baugeschiift)
ca. 1937.

New Storeroom behind existing carpenters workshop,
20.03.1952.

(234 C)
M + Z, Storeroom, 12.04.1965.

Drawings in Storeroom:
No. 196
M + Z, Neubau zwischen Bi.irohaus und alter Werkstatt
(3.1.4. von 1913), 2-geschossig auf Unterkellerung,
Lagerriiume, Auto-Ausstellungsraum, Garage mit
Hebebi.ihne, 5.04.1938).

Baugesuche 1925 - 1929
Metje & Ziegler, Anbau eines Lagerschuppens
an Werkstatt. 17.12.1926.

6.1.193l1 Metje & Ziegler Erweiterungsbau der
Tischlerei. Gen. 10.1.1938 (C. Maurer)

Stadtg rundstiicke
Metje & Ziegler mieten "Spritzenhausgrundsti.ick"
auf 3 jahre fi.ir 300 M/jahrlich mit vierteljiihrlicher
Ki.indigung seitens der Stadt 17.1.1913.

M &Z tauscht "Spritzenhausgrundsti.ick", 638 m'
1

gegen ihr 700 m' grosses Grundsti.ick zwischen
Mills & Co und DDG, Nov. 1913, um zusammenhangen-
des, entwickwngsfiihiges Grunclstiick an der
Inselstrasse zu haben. Dazu Kauf von Strandgeliinde.

Magistrate to Municipality. 4.7.1923. exchange
of land. Erf 234 C for Erf 239 (3.8.7).

Metje & Ziegler vermittelt den Verkauf des Marschner- !
schen Grundsti.icks (1450 m') gegen "Spritzenhausgrund- ·!
stuck" (638 m' +< 225 £ Aufgeld) 3.5.1923.
Transfer 11.10.1923.

See also 3.1.6: ZBU, Gebiiudenachweisung
vom 21.3.1900: Alter Lagers chuppen von 1897
(Proviantlager) wahrscheinlich das quergestellte
alte Gebiiude, welches fUr den Geschaftsneubau 1916
abgerissen worden ist.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 1.s
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

Li.ideritzbucht

Insel Street

Metj e & Ziegler Offices

234 B

29/2

Offices and Store-rooms

(Metje ana Liegler) __ _
···------------

1916 tur !VIelje and L1egler

State Archives, tVIunicif.>aiity

CONDITION

Good

FOUNDATION ···--r-------------- --------I, __________________ _
Natural stone ----~-- _____ _ _
Facade burnt clay bricks all around

I
l
i

WALLS
inside plasteredl_ __________ -1-------------------- j 1-----·--·

Asbestos cement na,_,r_,_ro':'w"C..':'c':'o_,_r_cr:u~g,_.a:':'tC.'I':'o~n_ 1 ________________ _
ROOF

1-----

WINDOWS Wood. original _______ _

DOOR_s_&_G_A_T_E=S======~I~---'-W~o~o~d~_.-_-o~riginal _____________ -=~~---=====-==----------~~-=----~~--- ...
1-F_L_o_o_R_S_IN_s_ID_E ____ I_~C~e~rr~te~"nt screed -----------1--------------

WALLS INSIDE
Plastered ----1--------------

CEILINGS Plastered

STEPS & STAIRCASES
Entrance with granite steps

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

A
ultra press 8986b

(

' \\

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.1.5
ADDRESS OF
PRESENT OWNER Metje and Ziegler (Offices)

P 0 Box 60
LuDERITZBUCHT

APPENDIX NO. 1

Evaluation Criteria E I VG I G I F/P I

A. ~RC::~:t::::~-L-Q_U_A_L-IT-Y~S'-'a'--~~~--~~~~------~~~- .. -~----""j : n:~ : _!
3. Age 1916 I 10 ;

~-----1--~:L-~--
. s I

--------
4. Architect

(Metje and Ziegler)

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

5. Person I group
...... ---~5

Metj."_ .. <lnd Ziegler~~~~---- .. --- -----.I
20

·. ,-;;-
5

.... ----·--~---------

6. Event 0

7. Context B u i I ding i nd u:::s:..:t.:cry,__ _ --~zc5 2 0
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

: ~:-~_:~_n_u_~;t_:~ ~;-~o_~_ure--- ---- ===-=·--.. _. ----... -.... --_·_·-_--.. ~_. ~~~~~-- --~~-0 : 0
0

10. Setting (immediate) 10 5 2 0 ; 18

I D. USABILITY Max 15
__________ , ______ -

-----~ ... -.-.. _-_-__ ==-~--====-·. =--~~-: 11. Compatibility 3 0 0
i 15

... ---

12. Adaptability 3

E. INTEGRITY
!' ---

13. Alterations
---·--

14. Condition

TOTAL SCORE
I 82

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

Ht:t-t:HtNL::t:. NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.1. 5
DOCUMENTS

State Archives:

BLU 213, BAL 128:

MUN:

State Archives:

SVL R

SVL

APPENDIX NO. 2

Inselstrasse Nr. 3
Metje & Ziegler, GESUCH ZUM Neubau eines
Schupp ens in de r NW Ecke des G rundstucks. Gen.
7.5.1912, abgenommen 11.06.1912; enthalt Geschirr-
kammer, Rlt terkammer, Eingeborenenzimmer (gezeich-
net von Krause, M & Z).

Drawings in Store room:
No. 376
M & Z, New storage building behind existing.
3 rooms, 19.04.1957.

Baugesuche
Metje & Ziegler, Geschaftshaus. 14.8.1916.

Baugesuche 1925 - 1929
13.6.1929, Metje & Ziegler. mass1ve Autogarage.
Gen. 17.6.1929.

Baugesuche 1929 - 1937
Metje und Ziegler, Aufstellung einer Benzinpumpe
der A tlantik Refining Company. vor dem Geschafts
haus in der Inselstrasse. 12.3.1936.

Baugesuche
M & Z, Neubau (Zementsteinmauerwerk. Fundierung
Stampfbeton, Eisenbeton. Dach Ruberoid auf Holz-
verschalung.) Gen. 5.4 .1938 (C.Maurer).

M & Z. Wasch- u. Duschraum, Bau einer Schutzrnauer.
gen. 3.6.1941.

,,_, -··-""""'- I'IV·

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 2.1
\\ DISTRICT N Liide ritz

TOWN Liide ri tzbucht

STREET lnsel Street

NAME OF BLDG./ FARM Robert Harbour (old buildings)

ERF /PLOT NO. 39

SIZE

TYPE
Store houses dwelli~etc.

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
-'

ERECTED 1910 for Deutsche Kolonial Eisenbahnbau &
!

i
\\

"
t>et rtebsges · \\

DOCUMENTS State Archives, Admin. Works Department.

DESCRIPTION CONDITION

ALL OLD BUILDINGS lJEMOL!SHEL

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.
'

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

~
·~

'-..- -

'
ultra press 2507T

1-!Ef'ERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 2. :1
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 213, BAL 131:

Admin. Works Dept.:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

I
N Inselstrasse Nr. 6 '' " t

Eisenbahn-Betriebsleitung der Liideritzbuchter Eisenbahn. !
(Briefkopf: Deutsche Koloniai-Eisenbahn-Bau- und I
Betriebs-Gesellschaft zu Berlin. Bauleitung der
Liideri tzbucht-Eisenbahn).

Bau eines Magazins (16 x 8m) und eines Wohnhauses
(5,5 x 17m) auf die Zeit fiir den Bauder Strecke
Keetmanshoop-Kub, Bauleitung Sohnke Nissen.

1. Magazin, Holz-Wellblechgebiiude mit Zementbeton-
fussboden;

2. Doppelwohnhaus mit Ianger vorgelagerter Veranda
+ 2 Abortanlagen.

Plan Seeheim 18.03.1910, Abnj;)-hme 25.05.1910.
Grosser ausfiihrlicher Lageplan der Hafenanlage vom
September 1909.
Ausschnitt LZ jahrgang 2/5, 29. januar 1910.
Ein Nebengebiiude, genehmigt 14.06.1910.
Wellblechzaun entlang Badeweg, 10.01.1913.

Drawings:
Zollhof (2134)
(Blaupause) Kais. Eisenbahnkommissariat, Reinhardt
Uideritzbucht 26.01.1907, 1 : 200, Entwurf zu einem
Zollschuppen 90m + 8,37m + 4,75m lang.

( Leinenoriginal) Kais. Eisenbahnkommissariat Liideritz,
Reinhardt, 24. August 1908, Ausfi.ihrungszeichnung zu der
Einbauten des Zollschuppens, 1 : 100 ( Holzbauweise).

Kais. Eisenbahnkommissariat, Seeheim juni 1909,
Rukwied, Verliingerung des Zollschuppens, Grundriss +
Fundamentplan 1 : 100, Blatt 1.

Bezirksamt Liideritz, Skizze Nr. 23, Haupt-Zollamt in
Liideritz, ohne Datum fi.ir eine Nachweisung, 1 : 200.

a) Alter Zollschuppen + Anbau an den Zollschuppen.

Blatt 2, Querschnitt, Liin~chnitt, Schiebetordetail.

Umziiunung fiir den neuen Zollhof (Bretterzaun 2,2m
hoch mit 4 Reihen Stacheldraht dariiber - Techniker R.
Schulz).

1 : 1000 Nivellement des Zoll-La!f'fplatzes, Unternehmer
H. Bause, aufgestellt R. Schulz (Techniker).

Darstellung der aufzufiillenden Fliiche 1 : 1000 mit
Gleisanlage, Zollschuppen, August 1909 (Seeheim,
Rukwied).

Guter Lageplan mit Gleis zum Regierungswasserwerk,
Magazin des Bezirksamts auf dem heutigen M + Z
Grundstiick im Liideritzhafen.

Skizze fiir eine neue Flutmauer (Schulz, September 1909

Skizze zu einer offenen Abfertigungshalle, September 19
Bauverwaltung des Kais. Gouvernements, Redecker
( Holzbauweise).

2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS N"~u·· a..; 3. 2. 1.
Documents cont.:

Admin. Works Dept.:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 2

Drawings cont.

Lageplan (Blaupause) Uideritz Hafenbaubiiro, Bau-
assistent I. Klasse, W. Meyer. Der Lageplan ist von
den Landungs- und Zollgleisen, April 1910.

Abrechnungszeichnung ( Leinenoriginal) Zollerweiterung
Liid: Einfriedigung und Gleisanlage. 1 : 500
Mai, 1912, R. Schulz, Voelkel.

Ab rechnungszeichnung ( Leinenoriginal)
( R. Schulz) Hohen 1 : SO - Langen 1
20. Mai 1912, Voelkel.

St rassenprofi le
soo,

Abrechnungszeichnung tiber Erweiterung des Zollhofes
(Leinenoriginal). Profile der Auffiillung (H. Bause),
15. August 1912, I.V. Lohse, Swakopmund.

Abrechnungszeichnung ( Leinenoriginal) Verliingerung des
Zollschuppens, Juni 1912, Voelkel, Schnitte + Tor 1

Juni 1912, Grundriss, Fundament + Fussbodenlager,
1 : 100.

Blaupause, Entwurtsskizze zum Zolldienstgebiiude (lm
Rahmen des Umbaus von Briicke und Zollhof),
Swakopmund, Miirz 1912, M 1 : 200.

(Grosses Leinenoriginal) U mbau der Briicke und des
Zollhofes in Liideritzbucht. Entwurf des Zoll-Dienstge-
biiudes, des Abfertigungs- und des Lagerschuppens, zum
Kosteniiberschlag Juli 1912. (Zolldienstgebiiude mit
allen Ansichten + Schnitten, geplant am Ende der
Bismarckstrasse im Zollhof).

( Abfertigung Fernpost-Ortspost, Publikum, Kasse,
Abfertigung der Abreisenden + Ankommenden).

Director of Works, Windhoek, August 1921, Site plan
1 : 2000 mit allen Briicken, Schuppen 1" = 8', new
King's shed harbour property. (Leinenoriginal).

Nr. 2134 A = ehemaliger Woermann-Schuppen jetzt
Railway Property ( Hafenstrasse = Jetty Road), 7.10.1921
Siteplan.

Siteplan groundfloor + cross section 1/8" = 1', 7.10.1921

Customs house, Director of Works, Windhoek, May 1922
Original + blue copy.

PWD Keetmanshoop, 10.11.1924, King's shed.

Lavatory at customs office.

Small ware house - no date.

Collector's + Shipping office, no date.

Details for Shipping Office, 1938.

REFERENCE NO. I
HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.2.2

DISTRICT N Liideritz

TOWN Liideritzbucht

STREET

NAME OF BLDG./ FARM ("Alter

ERF /PLOT NO.
39

SIZE 2/43

TYPE Bathing pavilion

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

I
(' ERECTED 1909 & 1922 for Liideritzbuchter l:ladeverein 1---·-----~~-"'__J~-------~---""~==="-=~=~~-

DOCUMENTS ! State Archives. Liideritzbuchter Zietung
DESCRIPTION I

I
[;OUNDATIO~- --=--~
'

Has been demolished (after 1969)
CONDITION

3 Petrol tanks installed
---·-------------- ---

1 WALLS

ROOF

----------------,
WINDOWS _________ , __ _
DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

CEILINGS

WALLS INSIDE

~~~~--1--------------~------------

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 2. 2
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 213, BAL 126

Liideritzbuchter Zeitung:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 1

Inselstrasse 1
Seebadeanstalt am Robertstrand.
Lilderitzbuchter Badeverein, (Unterzeichnet vom Bezirks- I
richter Schottelius und Kaufmann Bieler.)

Badeverein ersucht urn 1000m' Flii.che, 29.03.1909
Verpachtung von Fiskus an Badeverein genehmigt von
Hintrager am 2.04.1909 gegen eine Anerkennungsgebilhr
von 10 M jii.hrlich.

Eingabe zur Errichtung einer Badeanstalt 18.04.19091
genehmigt 20 + 26.04.1909, abgenommen 31.06.1909,
anschliessend an den Wassersteg (alte Brilcke),
Kosten der Badeanstalt 3000 M.

Das gepachtete Grundstilck ist' von einer 2,25 bis 3m
hohen Bretterumzii.unung umgeben, an der Sildseite
befinden sich die Umkleidekabinen eine Halle und Wii.rter~
wohnung. Zugang auf der Ostseite.

2.05.1912, Die Stadt Lilderitzbucht hat die Badeanlagen
Ubernommen. Sie erbittet eine dauernde I'Jbertragung
des Gelii.ndes, damit Verbesserungen und Einrichtungen
gemacht werden konnen, wird nicht genehmigt, solange
die endgUltige Hafenplanung nicht vorliegt, 30.05.1912.

jahrgang 1 - 1909 Nr. 22

10.07.1922 Auszug:
Der LUderitzbuchter Badeverein hat fUr 3000 M Bade-
anstalt (Seebad) gebaut, am Roberthafen, dicht bei der
alten Pumpstation zwischen Zollplatz und Hafendamm.
Besteht aus einer geriiumigen Badehalle, Wohnung fiir
den Wii.rter und 7 Einzelzellen. Bretterwiinde von der
Halle bis zum Strand, auf der Rilckseite ebenfalls ge-
schlossen als Wind- und Sandschutz, Turngeriite.

(Siehe auch Badestrand 6.1.3)

Mtri:Ht.NCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.2.4
\\. DISTRICT

TOWN Lilde ri tzbuch t

STREET Hafen Street

NAME OF BLDG./ FARM ("Alter Woerrnann Anleger")

ERF / PLOT NO. 39

SIZE SA 5185+5186-5

TYPE shed

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED
1 (Schuppen ostl. vorn Steg)

DOCUMENTS Stale Archives

DESCRIPTION CONDITION

DEMOLISHED

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.2.4·
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 217, BAL 217:

BLU 212, BAL 108:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 1

Landungsanlagen der Woermann-Linie.
Woermannlinie beantragt in der Nahe der alten
Landungsbriicke am Liegeplatz ihrer Barkassen eine klein<
Feldschmiede zu errichten (Eckermann), An trag
31.03.1905, genehmigt 1.04.1905;

einen Schuppen zu errichten, Ant rag 7 .09.1906, geneh-
migt 12.09.1906;

ein Schutzdach fiir Dampfkran zum Aufziehen der
Slipwagen, Antrag 9.10.1906, genehmigt 11.10.1906,
abgenommen 24.12.1906.

Vergrosserung des Werkstattschuppens wegen Aufstellung
einer Maschine, An trag 21.03 J 907, abgenommen
26.04.1907.

Beantragt einen Platz und Stellage fiir 6 Frischwasser-
tanks I 2m' , 27.08.1907. Dazu Plane fiir die Frisch-
wasserleitung vom Tank zu den Gebauden der
Woermannlinie Ecke Bahnhof-Hafenstrasse (neben
Bodicker).

Lageplan vom 28.08.1907 zeigt unmittelbar am Fuss der
Landungsbriicke zwei Landungshauschen 1 liegen (Pfahl-
bauten?) unter der Hochwassergrenze, mit Veranden auf
3 Seiten, W - Etappe + 0 Woermannlinie, west\\. neben
dem Haus der Etappe Platz fiir die Wasseranlage.

Hafenstrasse 3
Ant rag zum Neubau eines Schuppens auf dem Grundstiick
der Woermannlinie anstelle des am 14.09.1913 abge-
brannten Schuppens, genehmigt 20.09.1913.
Der Schuppen dient zur Unterbringung feuergefahrlicher
Giiter. Der Neubau wird aus Fa9oneisen und Wellblech
errichtet und erhalt Zementfussboden.

tit:rcnC.I'I\\...1: 1'1\\.J.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.3.1
\\. DISTRICT N Liideritz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET corner Hafen & Bahnhof Streets

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 221

SIZE 31/15

TYPE Offices and sheds

PERIOD New

ARCHITECT/ BUILDER
E. Adoni

ERECTED
1

\\
DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

OLD WOER.MANN l:lUILD!NGS ON
THIS PLOT HAVE ALL l:lEEN DEtviCJJI.lO>nED

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.3.1
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 212, BAL 108:

MUN:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL R

ultra prees 526d

APPENDIX NO. 1

Hafenstrasse 3 Woermann-Linie
Antrag Wohnhaus fur die Woermann-Linie, genehmigt
28.02.1905.

Ant rag 14.02.1905, Vergrosserung des bestehenden
Gebiludes durch Proviantschuppen (Ecker mann), geneh-
migt 21.02.1905.

Anbau von 2 Zimmer, genehmigt 22.02.1906.

Anbau von 2 weiteren Zimmern genehmigt 19.01.1906
Schreiben vom 1.03.1906.

1'\\nderungen und Anbauten, genehmigt 21.08.1906.

Antrag 25.08.1906 zum Umsetzen eines Gebii.udes auf
dem Grundstlick der Wocrmann-Linie neben Bodicker
(Internationale Handelsgesellschaft) und Ausflihrung des
Neuhaus aus Wellblech, Zimmer innen mit Holz ver-
schalt, genehmigt, 26.08.1905.

Bisheriges Wohnhaus verkauft am 11.09.1905 und wollen
Neubau errichten.

Das im Plan vorgesehene Schlachthaus sol! als Lager
gebraucht werden, falls das Schlachthaus der Etappe
m itbenutzt werden kann ( Holz-Wellblechkonstruktion
auf Zementfundament), genehmigt 28.08.1905.

Brand bei Bodicker hat Teile der Arbeitsrilume der
Woermann-Linie mitverbrannt. Antrag auf Wiederer-
richtung in Holz und Wellblech ( Farbige dlirfen nicht
mehr in der Stadt untergebracht werden, jedoch hat
Woermann fiir die Landung Sondererlaubnis) einge-
reicht 21.09.1912, genehmigt 25.11.1912. '

Schupp en am Roberthafen, eingereicht 17.09.1913,
genehmigt 20.09.1913.

Drawings in Storeroom:
No. 412
W. Friedrich, block of offices and goods sheds (A doni)
16.07.1953.

(221)
A. Katz & Company (W. Friedrich succ.)
Letter 28.10.1966, take out one window at our
Warehouse and replace with a garage door.

Schriftwechsel zwischen Woermannlinie (Biehler) und
Gemeinderat Llideritzbucht (Zorn). betreffs Wiederauf-.
bau der beim Bodicker Brand abgebrannten Nebenge
biiude der Woermannlime. Nov. 1912 Bauerlaubnis
erteilt unter der Bedingung, class Farbige dort nur
zeitweilig wohnen, 9.11.1912.

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.3.1
DOCUMENTS:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2 "

(cant)

Baugesuche 1929 - 1937
Garage (Werkstatt) Franz Hammer. Aufstellung einer
Benzinpumpe (Vacuum Oil Co.) vor der Werkstatt in
der Bahnhofstrasse. 25.6.1930.

Aufstellung einer Benzinpumpe (Shell Co.) in der
Bahnhofst rasse. 20.9 .1930.

I
!

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.3.2
DISTRICT

N Li.ideritz

TOWN
Li.ide ri tzbucht

STREET
Hafen Street

NAME OF BLDG. I FARM (" Bodicke r")

ERF I PLOT NO. 218 I
SIZE 5 36A I 1...:::__ ___ +---------~~-----·--,

)_TY_P_E ________ ,_'CL,.'.Qol]mlmmseur:l=c:.tiru_al _;ajjnJ<dL!.!fe~s;J-ilJd~eeLnu,tJjiaa.lL.._;,D'-'ollu,ub,ule<e'-"S'-'t'-ou.r.s;ec;:y _______ ~~~~--~
PERIOD

ARCHITECT I BUILDER
1----~-·~-

Emil Kraus_E'__~/ __ ~_____{Metje and Ziegl"!l__ _____ _

ERECTED
jLI_90_5_) __1212 I 13~---~-~ _,f~o,._r _,C"'a'-'r..._l _.B"'a""· d,.,i"' ck't,e"'''-----

~
- -~

j
DOCUMENTS · I !-=.::::::::_:.:_ ____ ~S§.!.itaJ..t[.!e'-'Aif.rc>'.'Jlllhiv(,le;,::s;. " ..J::M:!Ju.!Jn:.;iu;cJ,iJ;!naa,!.liUt,J:y._J.,L:Ujl.Qdi.iie:JrJ.if!;jZOJ,.biul.lc~h~t~e~r=Z~e~t~t-"lu.l.in;,;g ________ ._,---~
DESCRIPTION

FOUNDATION

Alterations to the facade have
devalued the rich architectural merit

-!--.

CONDITION

~ _ j Cement bricks.~p._la_s_t_e_r_e_d ________
1

__________ .

-------1-Co rrug a ted __ ·Ir_o_n ____ _

WALLS

ROOF
-~--r-~------ -

FLOORS INSIDE

· WINDOWS ) Wood, original
-------- 1-~------

------- - ---; Wo~doriginal and sh~p entrance
_ DOOR.:..:~TES --·- doors' replaced {J2J.>cl ___ ·------l---------- -

Ground Floor, cement and wood
_ _Eirst Jloor. wood _____ _

WALLS INSIDE Plastered

Plastered. Inserted ceiling/floor CEILINGS
----· --------l,.lQ_r upper storey

STEPS & STAIRCASES Wood, underside plastered

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

I ultm me" 8986b
B

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

C G Ottogalli
P 0 Box 240
LGDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY
1-----------------------------

1. Style 4g

2. Construction Double stor._,e-,_y ____ _

HU-ERENCE NO.

NLU 3.3.~
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I
Max 35

12. Adaptability
i - --

rJ 11
.--. --·-.. -------- ""' '"~- -;-. ~- -;-1-o -! --

~-andwe Ing___ _______________ , __ , __ _

________ -·· 1 ____
5

1
3 I o 1s

1 E. INTEGRITY 1- -.- ----------
13. Alterations

-----------·--·--·------------
14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY

APPROVED BY

COMMENTS

A rchi tee ture devalued by al te rations
to facade

Edda Schoedde r

Peter Strack

Max 10

l-~ 3~---x-3 1 2 1 °- 7

DATE August, 1984
DATE August, 1984

I
I

REFERENCE NO.

NLU
APPENDIX NO. 2

HISTORICAL BUILDINGS 3.3.2 .
1------------------------------------------------------~ .......................... l

DOCUMENTS:

Archives:

BLU 212, BAL 108:

BLU 207, Bal 34:

BLU 212, BAL 107:

ultra press 626d

t
Hafenstrasse 7, lfd. Nr. 3 (Woermann-Linie). !
H.W. Burmeester (Emil Tempel) beantragt Haus, Laden, I
Lager- und Wohnraum am Roberthafen, 12.12.1904, 1
genehmigt 12.02.1905, + 8.02.1905. !
7.02.1905 Gesuch fiir g emeinsames Klosett mit Hotel.

Im Schreiben vom 8.02.1905 ... Wellblech mit innerer
Holzverschalung, Spitzdach (Satteldach ?) als generelle<
Store, - ist teilweise fertiggestellt.

Bismarckstrasse lfd. Nr. 1
T .D. jearey (lr. Briefkopf)
In einem Schreiben an die Kaiserliche Station vom
24.02.1905
11 Me in Haus am Strande babe .ich der Firam Carl
Bodicker verkauft ... " (dieses Haus ist auch als
Burmeester-Haus bezeichnet).

Hafenstrasse 2, Bodicker.
Internationale Handelsgesellschaft Carl Bodicker & Co.
beantragt Klichengebii.ude nebst Langbau, genehmigt
22.08.1905 + 24.08.1905.

Zweigeschossiges Wohnhaus mit Veranden oben und
unten, Raum unten als Schankraum erklii.rt, in der
NW-Ecke Speisezimmer und Langbau nach Osten an
der Hafenstrasse.

Anbau in der SW -Ecke an bestehendes Gebiiude, Holz-
fachwerk + Wellblech, durch Gebr. Bause - H. Evers.
Antrag 22.03.1906, genehmigt 24.03.1906.

Gesuch - Umbauten, 30.04.1906, genehmigt 1.05.1906.

8.10.1906 Gesuch neues zweigeschossiges Storegebiiude,
(gesamter Bau entlang der Hafenstrasse 2-geschossig.),
genehmigt 11.10.1906, abgenommen 12.11.1906.
(Fur Bodicker unterzeichnet Ernst Taupitz).

Neues Storegebiiude, Holzkonstruktion mit Drahtgewebe
+ Zementputz, 10.10.1906.

Ende 1909 ist Carl Bodicker personlich in Liideritzbuch1
Er versucht eine Losung zur Wohnungsnot seiner Ange-
stellten zu finden. Weitere Holz-Wellblech-Hiiuser
werden abgelehnt.

Liideritzbucht er Zeitung - Brand bei 'Bodicker

Neubau Bi:idicker eingereicht 19.10.1912, M + Z -
Krause. Massivbau, zweigeschossig, Zement-Beton und

Zementsteine, Balkendecke mit Einschubdecke und ver-
putzt, Holzfussbi:iden, Lagerrii.ume mit Zementestrich-
fussbi:iden. Urspriinglich vorgesehener Keller fiillt fort,
dafiir wird ein weiterer Lagerschuppen gebaut. Die
Treppenhauswiinde sind massiv 4nd bis ·unter das Dach
geputzt, Tiir in den Dachraum mit Eisenblech beschlag"
Obere Deckenschriige und Treppenunterlaufe verputzt.
Treppenzeichnung Krause - M + Z vom 6.11.1912
(Verschiedene Baubestimmungen miissen erfiillt werden

2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.3.2
Documents cont.:

BLU 212, BAL 107:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Books:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 3

(Schone Blaupausen - sollten fi.ir Restaurierungs-
arbeiten benutzt werden, Laterne tiber den Mittel-·
risalit), Genehmigung 30.10.1912, Abnahme 28.03.1913.
Im OG Ianger Mittelflur und 13 Zimmer.

(218)
Albert Paul Salomon, new double storey building,
no date, not built!

E. Voss, new storeroom as addition to existing
storeroom, no date.

E. Voss, new storeroom at SE-corner of the plot
between existing outbuilding, no date.

E. Voss, new native toilet, agdition to main buildings
11.09.1963.

(ca. 1963 - )

Mrs. E. Voss, new storeroom, 24.03.1964.

Mrs. E. Voss, new storeroom, 9.11.1965.

f
1----------~----------------~-------------d

HISTORICAL BUILDINGS
HtrcHtoNCE NO.

NLU 3.3.3
DISTRICT N Liideritz

TOWN Liideri tzbucht

STREET Hafen Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 217

SIZE 44/13

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

(

·-------..!
REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.3.3 r
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 212, BAL 108:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Hafenstrasse 7, Nr. 3
Im Lageplan von 1905 (als Carl Weiss gehorig) als frei
eingetragen.

Daneben Grundstiick Carl Weiss - heute Gleise .

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.3.4
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

N Luderitz

Luderitzbucht

Mol tke Street

219

SA 1926-55/23

Com rcial & residential timber structu

1905

OLDBUILLJINGS HAVE BEEN DEM

Three new garages on the plot
(no date)

CONDITION

'HEll

GRADE

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.3.4.
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 214, BAL 141:

Stadt Liideritzbucht:

tJitra press 626d

APPENDIX NO. 1

Damara & Namaqua Handelsgesellschaft (Wardesky)
Gesuch zum Bau eines kleinen Holzhauses mit Veranda
(A rchitekt Heft). Genehmigt 31.03.1905, Abnahme
18.05.1905.

Grosses Holzgebiiude (Architekt Friedrich Hoft, Ver-
tretung in Bausachen fur die D + N Handelsgesell.)
Eingereicht August 1905, genehmig t 31.08.1905,
unter Vorbehalt, D + N Handelsgesellschaft verpflichten
sich

1
das Gebiiude abzubrechen 1 wenn Hafen- oder

Eisenbahnplanung es fordert).

Daneben: hinter Bodicker. Woermann-Linie.
Gesuch zur Errichtung eines Massenquartiers fur 48
italienische Hafenarbeiter. Genehmigt 8.06.1905 vom
stellvert retenden Dist rik tschef Schleiffer.

D + N Handelsgesellschaft, Anbau von Zollraum, 2
Zimmer, Kammer+ Bad an vorhandene 2 Zimmer an der
Ostgrenze. Gesuch 27.04.1906, genehmigt 1.05.1906,
abgenom men 18.05.1906. Ausflihrlicher Lageplan
28.04.1906.

D + N Handelsgesellschaft (C.j. Zielstorff)
Anbau von Zimmer + 2 Kammern an vorgenannte
Riiume, Gesuch 22.07.1906, genehmigt 24.07.1906,
abgenommen 15.08.1906 (von Rafalski, PoL Serg.)

Baugesuche
24.1.1939 Baugesuch C. Maurer fi.ir Metje & Ziegler,
Garage. Gen. 25.1.1939.

I
I
~
i
u

(

1-:ISTORIC:AL BUILDINGS

DISTRICT N Liideritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Bahnhof Street

NAME OF BLDG./ FARM "Metje and Ziegler"

ERF /PLOT NO.
220 and 220A

REFERENCE NO.

NLU 3.3.5
(l

I
I
' [
il
11 SIZE 25/13 '

I ~~-----------f-----------------------~~--~----------------------1 1- I
TYPE Commercial Building I ~~~--~~-)--'::.':'_~~~=':"_":__~~~~~~~~~~----,
PERIOD

ARCHITEc·; /BUILDER (H Metje)
1---------------'1~----~-----

ERECTED ( 1905) 1929 for Metje and Ziegler

DOCUMENTS State Archives. Munici Liide ri tzbuchte r Zei tun

DESCRIPTION CONDITION

Good

II FOUNDATION
-- ------·-------1------------

Concrete ,------------------·---------- -----------1 ------ -·--------

Cemerl_t_bricks, [Jiaste red
WALLS

---------------

ROOF
-------I Asbestos c_~e~rr~Je~n~t~.~la~r~g~e~c~ourLru~ga~· ~ti&o~n~s---1---------------------

1 WINDOWS--- Woo_d_,__Qfil:inal_

~~~~-G;;;---- -Wood, _c>_rig i na_l_
FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

- ---- ------- -1----------------

Cement

Plastered

Celotex

Cement

Old timber/corrugated iron building
along east boundary used as
storage rooms - neglected

GRADE

(

\\.

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Metje and Ziegler
P 0 Box 60
UiDERITZBUCHT

REFERENCE NO.

NLU 3.3.~
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I T :
i

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
-----____:_:~::_~:_:_::~~~::_::_.._ _______ -------------.--~-~

1. Style I 25 6 I 0
---------.sa.........----------------15 1 -8 -4- +----1 o

2. Construction
- --- -----------------·-··-------

- 1929 10 I 5 ~,___o_
1 __ 4. Architect (Metje and Ziegler) 8 I 4 X o 16

3. Age

~~ISTORICAL ASSOCIATION Max 20 1
[ ____ 5 Person/_group -~etj"_ and :ziegl~~-- ---·--· _' 20 [5([ 5 To " --,
I 6. Event " I 20 I 10 l 5 I 0 1--·· ·--- ~-- --- ·---··-·--·-·-····-··- ---><:------
', __

7
cCJI1_text _________ B_u_i_ld_e_rs+m_e_r(;_ha_nt_s____ __: I 2 i _0_ 2_9 _

I C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
~--... ··----- ----- ··---·--·-- ·---··--· ·----~-1-;~-8·~~- ··-;;- --
i B. Landmark I exposure Corner 1 , Y-~

~----9 C~n-ti-nu-it~ --~--_ ----------~------~~~----~~~--·--==-~~~-=-----==·--·==~-10 ~- 2-,--~-
\\ 10. Setting (immedia_tel ____ ---·--··---------- _____________ ._1_o_i _ _5 __ ! 2_!_o _ _')_

·-------~-~-:-;:;~ABILITY Max 15
1 =_··==1-1_-..~_om_pati~i;;;-_--~~-ig-i-~~1-u-s_~_--_-_-_-··==-----~---===-=~-------- 5 I 3 1 0

~--~-; i 0 15
' ' I

12. Adaptability

I E. INTEGRITY
~----·~3. Alt~atio~~----

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

Max 10
-------~---

---____ ··-__ -_--_ ------~------~-: -: -:--: 10

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

"' ..

f
I

HISTORICAL BUILDINGS

REFERENCE NO.

NLU 3.3.5
APPENDIX NO. 2 , __________________ _.. ________ .... ,_

D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 204, BAL 1:

BLU 214, BAL 141:

Mun. Approved Plans:

MUN:

Liideritzbuchter Zeitung:

ultra press 526d

Hermann Metje, Bahnhofstrasse 1, (Rosenberghsches
Haus)(An das Etappenkommando der Siid-Abteilung,
z.H. Herrn Major Requis)

12.01.1905: Gasthaus genehmigt fUr Oscar Hasenmayer
und j. Schott, Gebaude aus starkem Holz-
geriist mit ausserer Wellblechverkleidung
und innen gebeizte Holzverschalung;

21.05.1905: 4 weitere Fremdenzimmer, urn dasGanze
als Hotel zu deklarieren;

21.08.1905: Umbau des Hotels, nun unter john Kendrick
1 ( Uide ritz Hotel)

1.01.1909: Hermann Metje baut das Haupthaus urn und
an, Fassadenwande nun Fachwerk verschalt
und verputzt- Holzdecken, Holzfussboden,
Pultdach mit Wellblech.

unter Bahnhofstrasse 1:
Neu·und Umbauten flir Metje und Ziegler. Laden +
Wohngebaude, Zeichnung (l<lare Blaupause) H. Ziegler.
Auf neue Strassenfront vorgezogen - alles Holz-Well-
blechgebaude, mit Putzfassaden.

Mol tkest rasse 4
Damara + Namaqua Handelsge~ellschaft, Lageplan 190?
zeigt Hasenmayer & Schott - 'einziges Hotel am Platz

Beschwerde von Hasenmayer & Schott wegen Massen-
quartier fiir itanienische Hafenarbeiter auf den Nachbar·
grundstlicken in der Moltkestrasse.

(unter 234)
Metje + Ziegler, Material- und Schau lager, mit Saulen-
vorhalle rechts vom Bagenziergiebel (gez. Metje)
4.01.1929.

Drawings in Storeroom:
No. 449
M + Z, Bau eines Iangen Nebengebaudes mit Garage
an der Ostgrenze, kein Datum.

jahrgang 1, Nr. 14:
5 Mai 1909 Eintragung in das Handelsregister:
Fa. Metje + Ziegler, Bauunternehmer:. Hermann Metje
und der Architekt Heinrich Ziegler, offene Handelsges.,
seit 1.03.1909 (4.05.1909)

jahrgang 2, Nr. 1:
1. januar 1910 (A) M + Z, Uideritz: Preussische
Stammdielen, Deutsche Tiiren + Fenster, schwedische
Tiiren und Schiebefenster, Schlosser, Beschlage, Nagel
und Schrauben.

' I
Ht:t"l:Ht:I'JCE NO. I

HISTORICAL BUILOINGS NLu 3.3.5 I
DOCUMENTS:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 3

(cont.)

i
i

Baugesuche 1925 - 1929 I
10.1.1929 Metje & Ziegler, Geschaftshaus (massiv) )
Bahnhofstr. gegeniiber Hotel Europahof. Geri. 10.1.1929.!

!
Baugesuche

23.9.1940 Metje & Ziegler. Errichtung einer Grenz-
mauer (an der Moltkestr.) gen. 23.9.1940 (C.Maurer).

~
l

HISTORICAl BUILDINGS

DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

N Llideritz

Lude ritzbucht

Bahnhof Street

213

Plot: 300m' Bldg: 200m'

Commercial and residential.

(A Bause)

1909

State

Alterations (1966) have
deteriorated the facade

Natural stone

Burnt bricks, plastered

Corrugated iron
Wood, original and new
Glass bricks in stai rcasc

REFERENCE NO.

NLU 3. 4.1

10/37

Double store

tor Fricker

CONDITION

Structurally sound but
badly neglected

DOORS & GATES Wood, original -----~1----~---------1------1---------·~
FLOORS INSIDE Wood and cement

WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS Plastered

STEPS & STAIRCASES Wood, outside cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

NLlf 3.4.1 \\
APPENDIX NO.1 1

'·) HISTORICAL BUILDINGS

1--------------------i.--------..... 1
ADDRESS OF
PRESENT OWNER

B P Rabinowitz (c/o Shuster)
6th Floor, St Georges Centre
13 Hout Street,

Benguella Enterprises (Pty) Lt&
P 0 Box 3684
CAPE TOWN

CAPE TOWN

Evaluation Criteria E I VG I G I F/P I T I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

1. Style
4e

-··· 2. Construction bl Dou e storft. ___ _
I 3. Age 1909

~--4. Architect (A Bause)

Max 20 I B. HISTORICAL ASSOCIAT_I_O_N _____ _
--·--------

20
1

10 o ·r -.
20 I 10 I 5 --;I

5. Person I group Fricker
·--·- --·- ·--·------

6. Event

7. Context Private initiative ···------'·=~~] 5 j)(fo __ 7
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

.. ---==8~.-_-La=n=d-m_-a_r~l<-/~~~~u;; ·;; r-e-e t. corner/ end·----- ---------,-~ . ; 5 ii<'---"'-k-- oT
1

10
-----···----'

9. Continuity 0

I 10 i
·-------'---'---

10. Setting (Immediate)

D. USABILITY Max 15

11. Compatibility

12. Adaptability

E. INTEGRITY Max 10

13 Alterations
-------------·I--5-L 3 !)><! 0

14. Condition 5 I 3 I 2 I 0
--------------'---'----'---~ _.2_ ·---··-----

TOTAL SCORE

NOTES

Architecture devalued by alterations
to facade

EVALUATED BY Edda Schoedder

APPROVED BY Peter Strack

COMMENTS

157

DATE August 1984

(

i
REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU I
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 204, BAL 4:

BLU 206, BAL 24:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2

!I
:t
lr

II
ig

I
ii
!~

Bahnhofstrasse 5 (alte Parz. 111/5) Erf 213, Fricker. 11
Baugenehmigung, 3.02.1909, Unternehmer A. Bause, j
Blaupause mit ~nsichft, Shchnditt und 2 Geschossgrund.rissen. '1.!
Sockel Bruchstem, au ge en es Mauerwerk erstklass1ge '
gebrannte Ziegel, aussen + innen geputzt, Holzfussboden, ,

1
\\'1.

Decken verputzt, Dach verschalt, mit Pappe gedeckt.
Eingabeplan 1 : 100. i
Mittel-Risalit mit skurrilem Abschluss, reich geschmiickte ~
Fassade, vieWiltiges Walmdach. 11

r
Erdgeschoss: 2 kleinere + 1 grosser Laden, dazwischen
Durchfahrt und Zugang zum Treppenhaus. Unter den
kleineren Laden je 1 Wohnzimmer, hinter dem grossen
Laden spitzer iiberdachter Abstellraum unter der Treppe.

" Obergeschoss: iiber g rossem Ladenteil e i ne grosse ·
Kammer in Holzfachwerk, daneben v.l.n.r.: Wohnzimmer

r.'

mit Erker, Esszimmer, Wohnzimmer mit Balkan - alle
zur Strasse, dahinter 1 Kammer, 2 Kiichen, 1 Mittelflur. I

I Lt. Brief vom 11.04.1912:
Dr. Reinshagen hat Grundstiick von Fricker'schen
erworben. Unerlaubter Eingeborenenpontok ohne
Fenster auf der Nordg renze.

Bergstrasse 1, Dr. Reinshagen.

Erben

Vorgang 13.04.1912 - 9.07.1912 betrifft unerlaubten,
nicht den Vorschriften entsprechenden Bau eines Eingebo-
renengebii.udes hinter vorhandenem Wohn-· + Geschii.fts-
haus entlang der Grenze zu Grundstiick Weiss, nachtrii.g-
lich genehmigt, 9.07 .1912.
( Metje + Ziegler fiihrt l',nderungen a us), abgenom men
26.08.1912.

(213)
Benguella Enterprises (Pty) Ltd. remove wooden balcony
and replace window second floor, approximately
18.11.1966.

Applications 1944 - 1946
On site plan E. Petersen (3.4.3.) IS "Katz" shown as
owner or Nutzer.

I
I
I

Ht:.r-t.Ht.NCt NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.4. 2.
\\ DISTRICT N Liideri tz

TOWN Liideri tzbucht

STREET Bahnhof Street No 6

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 214

SIZE

TYPE Commercial and residential (Timber/corrugated iron) Simple

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED Before 1906 for Paul Weiss (first house of Paul Weiss

DOCUMENTS State Archives

DESCRIPTION CONDITION

DEMOLISHED (PLOT EMPTY)

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultro press 2sorr

(( '

KtrtKtNCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NlJU
..

3. 4 . .2

DOCUMENTS:

Archives:

BLU 204, BAL 2:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Bahnhofstrasse 2 1 Paul Weiss & Co.
Auszug aus der Flurkarte Blatt 1, Parz. 5

Anbau von 2 Kammern an bestehendes Holz-Wellblech-
haus, dem Kaufmann Paul Weiss gehorig. Eingabe
durch Martin Weiss, genehmigt 6.12.1906.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS N "~u·· L.,; 3. 4 . .3
DISTRICT N Uideritz

TOWN Li.iden tzbucht

STREET cor ~·loltke & Bahnhof Streets

NAME OF BLDG./ FARM "Berolina Bottle Store" 1------1--
ERF /PLOT NO.

215 ---------------------1
SIZE

TYPE
Co1 1mercial and residential. Double storey

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER (A Bause)

1:110 for Louis Worms .
DOCUMENTS )~t_'_a~t~e_A_r_c_h-iv_e_s_, _M_u_n-ic_i_p_a_l_i t_y __ :_::_:~:_::_::.:..::_-.--__:.:.::_:_ ________ ~
ERECTED

1-----------+·~~~~~~~~----~--~~-----------~-
CONDITION , D~ru~oo G~ I
Well tended I

1-~~~~ 1-----------1---------1
FOUNDATION -----1

" WALLS

Natural stone

Bricks, plastered

ROOF
Asbestos cement, corrugated

WINDOWS

DOORS & GATES

~~W~o~o~d~,~o~rQigg~in~a~l~-------------1-------------------- I
Wood, origindl

1------1~~ ' -~
Wood, shop with original brown linole m FLOORS INSIDE

CEILINGS

j __ w::A~LL~S~IN:S:ID~E~-----·I_lP::!l~a~s~te:_rf<e'.'d1__ _________________________ 1 __________________________ ..

Plastered (inserted ceiling/floor)

Ground flnor cement
STEPS & STAIRCASES

_iu_ti rsr fill wood with new rail in 1----------1
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

I! RELA TIONSH P ,

TO ENVIRO~-M_E_N_T ____ _j __________________________________________________ r---~~;---1
PROTECTIC ~ PROPOSED GRADE j

B
ultra press 8986b

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Berolina, J B Gillham (Pty) Ltd.,
P 0 Box 2
LuDE RITZB U CHT

NLU 3.4. 3
APPENDIX NO. 1

A. ARCHITECTURAL QUALITY
1--_:___------_____::___::_:_:_:_:__: ______ - - --- ------------,---"----------r-------c---

1. Style 4c 1---_____ ___.:_'_':-__ _____________________ _

I 2. Construction
/ ___ 3 ___ A_g"----------"~Z;~1:~b-le_~_.1_9~r_ce_·~v~~~~~~~----------------l--iL-~-k--:;
i
1 __ 4_. _A_r_ch_it_e_ct ________ ___.(c1A'----"B=auus:;oe.,.),__________ _ __

B. HISTORICAL ASSOCIATION

1- -
!

5. Person I group

6. Event

7. Context

Louis Worms

Private initiative

: C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
i __ --~-----------
1 8. Landmark I exposure
1----- -- - ----------- --
1 9. Continuity
1-' ---------
1 10. Setting (Immediate)

----1 D. USABILITY
1---·--·--·--------~---

! 11. Compatibility

I
12. Adaptability

I E. INTEGRITY
13. Alterations

14. Condition
---------------

TOTAL SCORE

Max 20 1 i
~-~ o-l-----.-1 20 I 10 I 5 I -0 ' -------- - -1~-><J 2 -~- 0 _1_5_ "

Max 20

NOTES
Middle windows in upper storey have been
badly replaced, but have not severely affected
the architecture of the facade.

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

{

\\ .....

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.4.3
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 204, BAL 6:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

MUN:

ultra press~

APPENDIX NO. 2

Bahnhofst rasse 8
Louis Worms, Eingabe ohne Plan, genehmigt 21.08.1905
Abnahme 11.10.1905.

Louis Worms, Anbau an bestehendes Store-und Wohnhaus
mit Veranda zur Bahnhofstrasse, kein Plan, genehmigt
7 .06.1906, Nachtragszeichnung, genehmigt 17.07.1906.

Store und Anbau an neues Wohnhaus, genehmigt 12.07.06

Anbau eines Lagerschuppens an vorhandenes Gebiiude,
eingereicht 5.10.1907, genehmigt 9.10.1907
( Geb r. Bause).

Louis Worms, :'\\nderungen und Abbrucharbeiten am
gebiiude von Louis Worms, genehmigt 14.04.1909.

" Louis Worms, Neubau einer Backerei fur Herrn Backer-
meister Gottleib Denbler, genehmigt 26.04.1909, massiv
aus Zementsteinen, innen und aussen geputzt, Holz-
pappdach, auf der Ostgrenze des Grundstucks,
(H. Bause) 1 Zimmer + Backhaus.

Bau eines nassiven Ladenraumes, Attikafassade mit Pult-
dach an der Moltkestrasse - Ostecke neben Hackbarth,
genehmigt 7.09.1909 (A. Bause). (2 Fe, Tu, Fe)

Neubau eines 2-geschossigen Geschiifts- und Wohnhauses
entlang der SGdgrenze, EG zur Strasse, 2 Laden, dahinter
Cafe und Zimmer, entlang der SGdgrenze KGche,
Treppenhaus und 4 Zimmer, OG zur Strasse, 2 Zimmer
mit gemeinsamem Balkon, schones Gitter, dahinter 2
Zimmer, entlang der Sudgrenze Zimmer, Treppenhaus
und 4 Zimmer. Ausserdem 3 Aborte, eine MGllgrube
und Bassin, genehmigt 4.01.1910.

IClberdachter Zugang von der Bahnhofstrasse, abgenommer
am 23.05.1910.

Bau eines massiven Eingeborenenwohnraumes in der
Mitte der Ostgrenze, genehmigt 28.04.1914.
Ausflihrlicher Lageplan des Grundstlicks.

(215)
M. Druker, Alteration to existing main building, new
wooden window in first floor at the north facade -
no date.
j.B. Gillham, alterations and additions to garage-
building, 26.07.1967.

(1963 - )
M.S. Druker, Garage, 9.10.1963.

j.B. Gillham, Alterations and additions to garage (not
approved) 15.03.1967.

j.B. Gillham, alteration to existing garage, 11.07.1967.

Drawings in Storeroom:
No. 549
M. Druker, Berolina Bottle Store, Garage in the middle
of the courtyard, 21.10.1954.

2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.4.;3
Documents cont.:

MUN:

State Archives

SVL R

SVL

SVL R

ultra prosa 526d

APPENDIX NO. 3

Drawings in Storeroom:
No. 89
A. Katz, Errichtung eines grossen Schuppens hinter
Biiro an der Moltkestrasse (French Street) an der
Ostgrenze, kein Datum.

A. Katz, Einbau einer neuen Treppe, "kl. bauliche Ver-
anderungen". einger. 16.9.1919. gen. 17.9.1919

A. Katz, lnstandsetzung "des durch den Brand gescha-·
digten Gebaudes". Einger. 14.7.1922. gen. 14.7.1922.

Applications 1944 - 1946
E. Petersen. garage & engineering works. 7.5.1946.

Katz, U mbau auf seinem Hofg n.indstiick ( Abortanlage)1
einger. 1.8.1922, gen. 4.8.1922.

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.4. 1..
DISTRICT N Uideritz

TOWN Lude ri tzbucht

STREET
Mol tke Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 216

SIZE

TYPE
Dwell in

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

J-E=R~E:::C~T=ED::_ ____ ,_jll)9!l,0>.29>_ __________ .!_f ow...r _,c,.,"''"l.1.!1org;;_JHcw.a,__ck.,.b..,"-'-artuh..._ ____ --·-·
DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

State Archives Munici alit

Used as Storage Rooms

Natural stone

Plastered

Asbestos cement, corrugated

Wood, original

Wood. original

Plastered

CONDITION

Structurally sound but
neglected

~~C~E~IL~I~N=G:s __________ J _ _i\\V~o~o~d~e~nQjb~o~a~r~dgiQngg ___________________ J_____________ ___
STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

Cement

Fine wooden verandah details

New double storey building 1966
(commercial and residential)

GRADE

~,:
'

NLU 34 I. II:
APPENDIX NO. 1

1--------------------;. ________ ........~~i

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

W A Syvertsen
P 0 Box 437
LuDERITZB UCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

E I VG I G I F/P I T I
Max 35

1. Style 3a Simp'!!le"----"~-~~---~-~===~-~--~~-~~__2:__lXlc;-
151 sT~Jo

~-----~l'XI ~I o
2. Construction

3. Age 1909

4. _ ~rc~itect --------UL"'B"'ac"u<O>s<Oe:L). _____ ~
- - --8 f41><1 0

13
: B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

. --~---- ----
-~---20f"~o o 5. Person I group Georg Hackbarth
-=1-:~ 1: r>i± :_~ _7

6. Event

7. Context Private initiative
··-· -----~-

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

-----------~- --~-~~15 a 1 4 1 o

·--- -- --~ -1~-~--; ~I o -- ---- ---~ r;~ ~-~0 _2
8. Landmark I exposure

9. Continuity
-~~-

10. Setting (immediate)

D. USABILITY Max 15

__ ::-~~;~~~-::~~------------~-U-_-se~g_a_s_st_o_re_ro_o_rll_s=_·-_-_ - --~~~~~ -=~t-:: ~ . :~ -
8

' E. INTEGRIT~------- . ----- -~-------;;,ax 10 ~---

13. Alterations

I
I

14. Condition

I ::::~ """'- --

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU
..

3.4./..

DOCUMENTS:

Archives:

BLU 214, BAL 142:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

MUN:

ullra press 526d

APPENDIX NO. 2

Moltkestrasse 5
Georg Hackbarth, Neubau eingereicht 22.02.1909,
genehmigt 22.02.1909, abgenommen 30.04.1909.
Massives Gebaude aus Zementsteinen, innerer und
ausserer Verputz, Wellblechdach und Holzveranda auf der
Siidgrenze, iiber Eck, 2 Wohnungen; west!. Wohnung:
Kiiche + 2 Zimmer mit vorgelagerter Veranda, Abort
Bad; i:istl. Wohnung : 3 Zimmer mit durchgehender
Veranda davor, (H. Bause).

Bau eines Pferdestalls auf der Westgrenze, eingereicht
16.04.1909, genehmigt 17.04.1909, abgenommen
23.06.1909 (H. Bause).

Neubau in Backstein an der Westgrenze mit Strassen-
front, 1 Tiir und 2 Fenster, Elngabe 21.04.1909,
genehmigt 26.04.1909, abgenommen 25.05.1909
(Bause - Bogisek).

Anzeige vom 11.06.1909, hat 2 massive Zimmer
zwischen Ladenraum und Pferdestall ohne Genehmigung
gebaut, soil en abgerissen werden.

Fa. H. Schiller & Co., Aufstellun~ eines Pontoks aus
Holz mit Dachpappe verkleidet auf dem Hackbarth'-
schen Grundstiick, genehmigt 27.11.1909.
Bau eines grossen Lagerraumes aus Holzfachwerk und
Wellblech, Eingabe 6.12.1909, gen. 7.12.1909 (Bause).

(216) S.M. Druker, Siteplan + drainage (sketch) no date
j.F. Bonthuys (Liideritz Vleismark), 2 new garages at
West boundary, 11.01.1965.

New double storey building, butchery and flat, at
NE-corner (Josef Thiel) 25.10.1966.

Mr. Bonthuys, 2 new garages at Moltke Street, one
new garage between existing outbuilding along W-
boundary (H.P. Louw), 25.07.1967.

(1963 -)
M.S. Druker, alteration to house, 12.06.1963 and
19.06.1963.

M.S. Druker, Drainage plan, 11.09.1963.

j.F. Bonthuys, two garages, 12.01.1965.

j.F. Bonthuys, new butchery + flats (·not approved)
13.09.1966.

j.F. Bonthuys, new butchery + flats, 24.10.1966.

j.F. Bonthuys, new garages, 27.07.1967.

Drawings in Storeroom:
No. 543
Mr. j. Druker, latrine, 22.07.1954.

No. 89
auf Plan, A. Katz (besitzt das Eckgrundstiick) als
F. Schuster gehi:irig bezeichnet.

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3. t.. 4

DOCUMENTS:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 3

Baugesuche 1929 - 1937
W. Schwiedeps Mineralwasserfabrik, massiver Umbau des
Schuppens zur Sodawasserherstellung, an der Moltkestr.
NO-ECKE. 11.6.1930.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 5.1
DISTRICT N Uideritz -TOWN Uideritzbucht
STREET cor Bismarck & Bahnhof Streets

I
l--s-~z_E-----------4----------------------~4~/2~8~~--------------------~~

Railway station building with offices on top floor _j \\--P-E-R-IO_D ____________ \\--~~~Y-~~~~~~WW~~~~U&~~LJ~_u~~------------- l

NAME OF BLDG./ FARM Railway Station, Bahnhof

ERF / PLOT NO. 423

TYPE

ARCHITECT/ BUILDER
Hafenamt Swakopmund /(Lohse] (Builder: Metie and Ziegler)

ERECTED
1913/14 __ _ for Kais. Gouvemement

! tate rc tves 1 umcq2a 1 t~ -
I DESCRIPTION I CONDITION I

DOCUMENTS s A h' M

I
Good, partly neglected

------- --- --1----------- -- -----
FOUNDATION

1 Natural stone --- ----------- -- ----- --- --- ---- ----
WALLS i

------·---- -- --I _c_~me_!_1_~ricks, plastered - ---- -
ROOF

_f\\sb~_~to?_~ement~rrugated --------- -- -----

WINDOWS
__ -1-Wood~o_r_igina_l _______ ----- - --

DOORS & GATES
--- _Woo_cl,_ o_tjgi nal____ ----

FLOORS INSIDE Upper floors: Wood, original
-Cwtmd-EIGGr· Cement --

\\ WALLS INSIDE Plastered
--

CEILINGS Plastered (& underside of stairs)
------

STEPS & STAIRCASES Wood, plastered underneath

ACHITECTURAL PART.
(Top floor has best possibilities for
interestina ,-,ff;r<,, m flet' me'"Prl

OUTBUILDINGS up with partitions - not in use)

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

100

A
----

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

A, ARCHITECTURAL QUALITY

1, Style

2. Construction

SAR & H
P 0 Box 188
LuDERITZBUCHT

Double storey

REFERENCE NO,

NLu 3.5.1
APPENDIX NO, 1

Max 35

E I VG I G I F/P I

6 1 o
I o

l
I'

I
!

, _______ 1 __ 1o____c,.___,_.,~_l_o_ I
a__,"--~"--2---'l_o _ __3_5_ 1

3, Age 1913/14
4, Architect H f /L h

-----------~- I
Max 20

-,,- a enamt o se

R HISTORICALASSOCIATION

~---5 , Person 1 9 ;-o-up ______ G __ o_u_v_e_rn_e_m _ e_nt -
~--6~Event _____ ,, __ , __

1- --- __ , __ ,_
r, __ 7,,Context ------ _Early railway_s ______ _

--~20~---r-;-r I
" '-;~ I 10 ----; '~ -II I

1 ~----,-·------- ---- !

5 : 2 ; o , 20 I
-,~---1-'

i C ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

8, -La-n-dm-;,;;-ex_p_os~re_l_, ______ ,, __ _,_&_ {~-~--f ___ ) ________ t[s ___ :,-~-4--,'
0

_______ __ _ _Jl!l!l_Qrtant corne_r___ ,,"a'"t'-'o,ur~m"'----,--- ,
9. Continuity 5 2 0

I--1-0,-Setting (Immedia-te)--- ___________ , ______ , ______ =_&_ _5 ; -2 -,-_o -~ 20
------ D, USABILITY Max 15 i

--;:-:-:-~-:~:~~:~~1Y __ ----,--;;-fi-ce_s_(f_i_rs--t-,-f-lo--o-r_,_v~a-c-~a~n~t,~)~~~~~~~~~~~~~~~~~-- r_~~-~J-~-~
E, INTEGRITY Max 10

,~-in-o;-------------------~~---or-1 __ , 3~~-2--,~-,- o --

- , ____ , ___ , __ ,_ ,-,'-'----------------------- '
14, Condition 3

2 I 0
10 - ,_ --- -- --- --- ,___ _, ______ __j,L____:,._ _ _c_,_c____l--'-"

13. Alterations

TOTAL SCORE
1 10

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 5.1
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 204, BAL 7:

BLU 3:

PWD 16/145:

ultra prese 626d

APPENDIX NO. 2

Bahnhofsgebaude, Bahnhofstrasse 9 (353)
Lageplan, gez. Seeheim Oktober 1911, Unterschrift Frees 1
24.12.1912. Anfrage wegen Platz des Empfangsgebaudes ·
durch Eisenbahnkommissar Reinhardt, Betriebsdirektor
Froese, Brief Kopie 6.12.1912.

Korrespondenz 6.12.1912:
Anlagen wie Werkstatte, Drehscheibe, Wasserstation
mit Kondensator. Guterbahnhofsanlage konnte nach dem
Burenkamp verlegt werden. Von Seiten der Stadt
(K rep lin), Mangel in der Planung des Neuhaus aufgezeigt'
(Schalter + Gepackraum fur Personenverkehr zu eng,
Toiletten).

Platz an der Ecke von Bahnhof + Bismarckstrasse durch
Bohmer bestatigt + Kreplin.
Luderitz Hafenbauburo Voelkel + Lohse.

Genehmigung 14.06.1913
16. Marz 1914 Neubau bis auf Abortanlage fertiggestellt.

Plane gezeichnet Swakopmund 1 den 18. Februar 1913 1
Regierungsbaumeister Lohse.
EG: Guterboden seitl. in der Bahnhofstrasse mit Rampe

zur Strasse. Schalterhalle mit 2 Dienstzimmer an
der Seite, Warteraum, Treppenhaus + Kasse,
Wohnung, 1 Schlafzimmer, Kuche, Speisekammer,
Seiteneingang + Wohnung.

1. OG: Zentral Betriebsdirektor mit Balkan zum Bahnhof
daneben von I. nach r.: Masch, techn. Buro,
Bahnmeister, Flurumgang, Treppenhaus, Diele, Ver-
kehrsinspektor, 2 Verkehrskontrolle, Registratur.

2. OG: Aktenraum im Dach, genehmigt 10.09.1913.

Ausfuhrung M + Z.
Verlangerung des Guterschuppens, genehmigt 24.06.1914.
Zeichnung November 1913, Betreibsleitung der
Luderitzbucht Eisenbahn.

Bd. d, Bausachen des Amtes, 28 - 271
Nachweisung uber den Fortschritt der Bauten bis zum
Marz 1914.

5) Empfangsgebaude Bahnhof Luderitzbucht, bewilligte Kosten
90.000 M. Zuschlag an M + Z. Baubeginn 21.08.1913,
Fertigstellungstermin 15.05.1914, bezugsfertig 16.04.1914.

6) Mobiliar 8.000 M.

7) Guterschuppenverlangerung zum Eisenbahnempfangsgebaude
Zuschlag M + Z, nach Fertigstellung des Empfangsgebaudes

Plot 210 C + 211 C - triangle behind Old Age Home.
Former Parz. 181/29 with wood-iron building.

25.08.1920 Building is not occupied
15.09.1920 Proposal of shifting the house

5.10.1920 Evaluation by Mr. Bause (official Valuator)
40,6 x 34,10 outside measurements, devided into
8 rooms and a small varanda. Wood floors
dividing walls of 3 x 3, match boarded,
...... _I---- 0 "". !_...1~....... ""J

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. s.1.
Documents cont.:

MUN:

Liideritzbuchter Zeitung:

State Archives:

HBS 12, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 10

SVL 14, E 5

ultra press 626d

APPENDIX NO. 3

Drawings in Storeroom:
No.6
Wohnbaracke fiir den Bahnhof, 3 Zimmer, Ianger Bau mit
Wellblechverkleidung. 14.06.1907.

jahrgang 1, Nr. 12
1. Mai 1909, Eisenbahn-Fahrplan.

Nr. 21
3. juli 1909, aus dem Schutzgebiet:
Eisenbahn: 1 Waggon, 1. Klasse verkehrt in Windhoek
vom Bahnhof -Kaiser Wilhelm Strasse bis Ausspannplatz.

Bericht vom 22.11.1913: Neubauten Eisenbahnempfangs-
gebiiude, Bauarbeiten wurcten bedingungsgemiiss begonnen.
Bis Ende des Berichtsv1erteljahres waren Fundamente und
Mauern im Rohbau bis zur Hiilfte des Obergeschosses aus-
gefiihrt und die Fussbodenlagen verlegt.

Plan einer Fussgiingerbriicke im 3ahngeliinde. Durch
Bahnbau wurde die Stadt geteilt. Eisenkonstruktion und
Angebot der Fa. Orenstein & Koppel Berlin/Dortmund,
vom 21.9.1911 Plan und Angebot der Fa. H.C.E. Eggers
& Co.,GmbH., Hamburg.
(Die Briicke sollte aus der scharfen Kurve der Schinz-
strasse auf die Bahnhofstrasse fiihren. Dazu Austausch von
Grundstiicken notlg. Wird mit der Bahnhofsplanung neu
iiberarbeitet. Wurde nicht mehr ausgefiihrt wegen K riegs-
ausbruch).

I
i'
l
1

I
if

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.2
DISTRICT ,N Lilde ritz

TOWN Lilderitzbucht

STREET Schinz Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.
21,~0~~--~~~~--~~--~

SIZE 15/11

I-~-E-:-~0-D _______ I_Residential buildin[l.!gL_ __________________ _
ARCHITECT/ BUILDER ' ( C Maurer)

1---------------j
ERECTED 1954/55 for Lisa Maurer

UMENTS DOC State Archives, Mumcte,a ltV
" !

I CONDITION DESCRIPTION Alterations and additions to Old
r

Age Home 1Y81/82

---- . ------ -·---· ··---·
I

~--- ··-- --

FOUNDATION ' ' ------------~-· -1-- ---- ---- ----- ----- ~----~----- ----- ------- . ·-·
_ WAL~---~- --I- ··--.." -. ---- - -- ------- -- ·--· ----

ROOF -1-··--------- ··---- --
WINDOWS ··---(-··--··-- ·-- ------
DOORS & GATES

--- ·-~---·---.. ·--. ---- --- ----- . ---·-- -- . -

FLOORS INSIDE
-- - -- ------- ---- ~- ·-· - -

WALLS INSIDE
. ----

CEILINGS
----

STEPS & STAIRCASES
·-- ~

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra presa 8986b

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. s. 2

Archives:

PWD 16/145:

Mun. Approved Plans:

MUN:

State Archives:

SVL

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Plot 210 C + 211 C
175/28 (today Old Age Home), belonged to
Messrs. Boysen, Wulf & Co., of Windhuk, 4.11.1920.
Ace. to Director of Works.

(210 A)
]. Druker, 26.04.1930, new dwelling along NW boundary
11 rooms with veranda.

Mrs. Lisa Maurer, 22.07.1954, new dwelling with rooms
and flat, partly double storey to the back.

L. Maurer, 23.02.1955, additional rooms in ground floor
of new building.

3.01.1973, converted into an Old Age Home, letter
from Mayor juengst to Town Engineer about Health
Regulations for Old Age Home.

1981/82 - Alterations and additions, (Stauch & Partners)

Drawings in Storeroom:
No. 455
L. Maurer, Anbauten an bestehendes Haus entlang der
Grenzmauer, 23.01.1953.

No. 484
L. Maurer, addition to existing outbuilding, 23.04.1954.

No. 537
Lisa Maurer, new dwelling, 21.05.1954, (Passage,
2 WC's, bathroom, 3 rooms).

No. 558
Lisa Maurer, Umbau irn neuen Haus, 23.02.1955.

(Schinzstrasse 210 ( 175/28)

Zei tweise Polizeistation?

Heute Hermine Offen-Haus - Altersheim.

Cafe Pension Maurer.)

Baugenehmigungen 1929 - 1937
24.10.1936, C. Maurer, Genehmigung zum Erweiterungs·
bau der Geriiteriiume.

22.10.1931, C. Maurer, Bau eines Lagerschuppens und
B'iiroraumes, Aborte an der hinteren Grenze zum
Grundstiick Berg<~.mt ..

5.5.1931, C. Maurer, Einziiunung des Grundstiicks, der
untere Teil des Grundstiicks soli als Lagerplatz ver-
wendet werden.

26.1.1931, C. Maurer, Bau einer Kalkgrube in der West·

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.3
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507f

N Luderitz

Luderitzbucht

Schinz Street

("Bergamt")

209

33/2

Offices and flats

Hafenbaubiiro/ Abrechnungsplane ( M & Z / K reuse)

1911/12 for Kais. Gouvernement

State Archives Admin. Works De artment

CONDITION

Structurally sound, but
inside badly neglected

Natural stone (thick slash, painted)

Plastered

Asbestos cement slates

Wood, original

Wood, partly covered with PV A tiles

Plastered

wooden boardin

Wood, outside cement

GRADE

·-~ . __ , ___ ,_
REFERENCE NO. ' ..
NLU I HISTORICAL BUILDINGS 3. 5.3 I APPENDIX NO. 1

(
j
i

ADDRESS OF
SWA Administration ' PRESENT OWNER ~

1
li

' (
I

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T ! I
ii
i,

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I ~
----~~-~~-

I rx I f 1. Style 4c I 25 6 0 l
2. Construction 15 8 L><T 0 ~ Double '· Sto...@Y_ ------ - ---

"- / li
1 3 Age 10 2 _l_o_ I
I

· ____ !_;19".!1L.J1J./_!_1~2----------~ ----r--i:f"---:)f--- 1
___

4
·_A_rc_h_it_ec_t ____ ___,H'.!.":a-'-f e"-n'-"a"-'-'.m'-'t'---'-( ~E'-"K'-'r"'a"'u"'s"-eL) 8 2 I 0 2 5 !

I B. HISTORICAL ASSOCIATION ~~------M-a_x_2_0'-----"'---'"----'--[--"
1---~ --------------
1 5. Person I group --~-----· 20 ~ 5 I 0

Board of Mines 1 ~

~-------:-~:~::~:xt -----Mining ---=--~-= --- - -·_ =~~ : \\ : _ ~
1-C~:N:~n:-::~T:x~:::TRIBUTION _ --~ _________ ~-· Max 20

1
15

\\
8
~ O

\\_ -;~-;,~-;;;,uity ----·------ -- -- --_ -- --- -~~_---~- ~-;-~-2- \\ o

1 10. Setting ·{-~mediate)---==~==--·=~--- --=----· - j-1~- ( ---;-~--~ 0 -· _j:f
D. USABILITY Max 15 I

11. Compatibility ---~~-'llied-a~d~elli;~~~~-d~~ffi;~ --·-----: . 10 1 ;-~ Q'--~-
__ 12_!-daptability ---~--~------·· ~~~~-5- ~I o-'\\__

8
E. INTEGRITY Max 10

~-::::::~-----~==-=-=_:_~---~~---1--:-T><J+': '--3-"-lt><rc----2-71---:-1 5
---· ---------'-----'--- -"-'----""---~[-

TOTAL SCORE 72

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.3
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 216, BAL 180:

BLU 2:

BLU 215, BAL 178:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Schinzstrasse 10 (Postgebiiude)

Lageplan vom 12.01.1909, signiert Dr. Range vom
Grundstuck der Bohrkolonne Kuibis-Sud. Genehmigung
der Gebiiude:

a) Anfang 1909 fertiggestellt (Burohaus in der NO-Ecke
an der Schinzstrasse).

b) 2. Hiilfte 1908 fertiggestellt (Gebiiude entlang der
Sudgrenze am Postgrundstuck.)

c) 1908 umgesetzt, um fur das neue Postgebiiude Platz
zu schaffen, (Kraal und Magazin auf der Grenze
zum Bahngleise)

12.06.1909 Schreiben-Auszuge: "
Die Fundamente der Gebaude a), b) + c) bestehen aus
Bruchsteinmauerwerk mit Zementmiirtel, der Oberbau
Holzkonstruktion mit Wellblech und Innenverschalung.
Die Bohrkolonne beniitigt das Grundstuck als Lager.
Der Buroraum wird vorlaufig von der Bergbehi.irde mit-
benutzt.

Bd. 2, Bausachen des Amtes
Etat 1910, Bereitstellung von 60.000 M fi.ir den Bau
der Bergbehorde (11.07 .1911).

16.08.1911, Kaisl. Eisenbahnkommissar an Berg-Amt
Luderitz:
Bergbehiirdengebii.ude, 1'\\nderungen: Wohnungen von
Dienstraumen durch 2. Treppenhaus getrennt, 1 Wohnung
fi.ir verheirateten Oberbeamten, 1 Wohnung fiir unver-
heirateten Oberbeamten, 1 Wohnung fi.ir unverheirateten
mittleren Beamten, 2 - 3 Wohnungen fUr unverheiratete
Unterbeamten, 1 Dienstzimmer fUr den Eingeborenen-
Kommissar.

Schinzst rasse 8
Bergamt, Neubau, eingereicht 31.10.1911, genehmigt
10.11.1911, abgenommen 25.03.1912, Entwurf des
Kaisl. Eisenbahnkommissariats, Rintelen, Luderitz.
Abgeii.nderter Entwurf, um Kosten zu spar en, eingereicht
10.01.1912, genehmigt 25.01.1912 (Entwurf von Krause
M + Z vom 25.12.1911). Bauleitender Beamter
Rintelen.
2 Kellerrii.ume hinten - S, und 2 Dac.hstuben hinten -
N. 2-geschossiges Buro- und Wohnhaus.

* (Schone Blaupause mit Fensterumrahrrungen, die bei
einer Restaurierung unbedingt zu Hilfe genommen werde
soli te).

Nebengebaude: 3 Stuben fiir Farbige-Postgehilfen und
Abortanlagen, Stall fUr 2 Pferde, genehmigt 24.08.1912 . .
Fur Schadenreparatur infolge eines Brandes, vom
Gouvernement 1500 - 2000 M bewilligt, 30.11.1912.
Ausfilhrung durch M + Z 22.05.1913, abgerechnet mit
1852,57 M. M + Z filhrt Arbeiten in Kellerrii.umcn aus
Ab rechnung 26.06.1913. 2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 5.~
Documents cont.:

Archives:

BLU 215, BAL 178:

BLU 3:

BAU 7:

BAU 106:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 3

Fur Anschluss an das E-Werk konnen keine Kosten
aus den Neubaufonds gedeckt werden, der Neubaufonds
muss fUr innere Einrichtungen verwendet werden.

Bausachen des Amtes,
Nachweisung bis 31.03.1912, 8d, Neubau der Bergbe-
horde 54.000 M, M + Z, Baubeendigung April 1912.

Nachweisung bis 31.12.1913, Bergbehorde Abnahme am
8.04.1912, M + Z, 60.800 M.

A 8, Luderitzbucht Bd. 4
Entwurfspliine, 2.07 .1910, Voelkel Techniker.
Verdingungsunterlagen vom 31.10.1911, (179 - 185)
Ausflihrungszeichnung Seeheim. Oktober 1911 (Rintelen)

Angebot M + Z vom 20.11.1911 (123), ... und den Bau
bis zum 31.03.1912 fertigzustellen, zu einer Gesamt-
summe von 59.357,89 M.

A 8, Luderitzbucht, Bd. 3 (85) Aufstellung Riiume und
Belegung.
Riiume fur die Bohrkolonne, Lageriiume, 1 Buro, 1
Wohnzimmer fur Vorstand Bergassessor Hilgenstock,
1 Zimmer fiir Schreiber Dibald ( Holzgebiiude mangelhaft)

Lude ri tzbuch t
Nachweisung vom Stand 31.03.1912, Nr. 9, Bergamt
1911/12 gebaut, K lippenfundament in Zementmortel,
aufgehendes Mauerwerk Zementsteine in Kalkmortel,
Loggias im Erdgeschoss, Veranden + Balkon im Oberge-
schoss, Veranden aus Holzfachwerk mit Glaswiinden.
Fussboden der Veranden und des Balkons aus Zement-
beton, ubrige Riiume Holzfussboden. lm Erdgeschoss
Deckenschalung, im Obergeschoss Gipsdecken. Erdge-
schoss: Wohnzimmer tapeziert, die ubrigen Raume mit
Kalk /oder 19lfarbe gestrichen, 2 Dachzimmer mit
Holz verschalt, Holzfussboden + Deckenschalung und mit
l'llfarbe gestrichen. Die hintere Hiilfte des Gebiiudes
ist unterkellert. Mansarddach mit Brettern verschalt
und mit Tropenpappe gedeckt. Das Haus ist an die
stiidt.-Wasserlei tung angeschlossen. Bauliche Beschaffen
heit gut.

OG: Wohnung fUr Bergassessor: 1 Wohnzimmer, 1 Schl
zimmer, 1 Balk on, 1 Bad, 1 Abort zugleich zu Wohnung
fur Bezirksrichter: 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer mit
Nebenraum, 1 Glasveranda. Wohnung fur Bergassessor:
1 Wohnzimmer mit Glasveranda, 1 Schlafzimmer, 1
Badezimmer, 1 Abort.

EG: Wohnung: Loggia mit Seiteneingang zum Wohnzimm<
Schlafzimmer, Abort. Eingang Schinzstrasse, 3 Buros +
Dienstzimmer, Innen-Korridor + Abort. Plan 1: 200,
Baukosten 54.318,20 M.

3 I ...

REFERENCE NO. .l
I--',_, _H_I_S-TO-R.-IC_A_L_B_U_I_L_D_IN_G_s __ ......,_tJ_PEN_~_)_:l_. 4...,3_._5_._3._. t

Documents cont.:

Archives:

PWD 90 I 606 I 8:

MUN:

Admin. Works Dept.:

ultra press fi26d

Inspector of Works to Director of Works, Windhoek:

25.06.1938 ... the building serves no particular purpose.
The offices on the ground floor have not been occupied
since vacated by the Mines Dept., some 10 years ago,
and it is very doubtful whether they will ever be
required again for official purposes. The two flats on
the first floor are at present occupied by the Post
Office Linesman, and the Sergeant of Police.
In the view of the many Govt. properties now vacant
at this centre, and in view of the heavy maintenance
cost on such a huge structure as the above, I am of
the opinion that if a reasonable price can be obtained
for the building, it should be disposed of. (£ 2.000)
(let to Surveyor Dr. Wenzierl,,july 1938).

Drawings in Storeroom:
No. 592
Proposed new servants quarters and 2 new garages,
blue copy' no date.

Drawings:
Bergamt (2118 A - D)
Bezirksamt Luderitzbucht, Skizze 24, 1 : 200 (Nr. 31)
(fur eine Nachweisung, kein Datum)

Entwurf 1 : 100 Bartenwerfer - Muller, ohne Datum
Strassenansicht, auf blauem Pausleinen, Ruckansicht.
Kellergeschoss, Erdgeschoss, Obergeschoss, 1 Liings-
schnitt, 2 Querschnitte, Dachgeschoss.

Blaupausen von den Abrechnungspliinen aufgestellt von
Metje + Ziegler (Krause), signiert Kais. Eisenbahn-
kommissar Rintelen, 25.12.1911, 1 : 100.

Sudansicht, Nordansicht, Uingsschnitt, Querschnitt,
Obergeschoss, Dachgeschoss, Erdgeschoss, Kellergeschoss

II 11 II II

Abilnderung des Treppenaufganges nach der west!.
Veranda. Hafenbaubi.iro, 26.02.1912, Voelkel,
Ausfi.ihrung M + Z (Krause).

Freitreppe auf der Ri.ickseite, Hafenbaubi.iro,
Februar 12, und 8.08.1912, Voelkel (Rintelen) -
Eisenbahnkom missar.
1 Blaupause mit Obergeschoss + Erdgeschoss 1 100
signiert in Tusche von Voelkel.

Site plan 1" = 40', Director of Works, Windhoek 1921
mit Nummern 2118 (Mines office) + 2119 (Post Office)

Site plan 1" = 20', Director of Works, Windhoek 1924
Plans 1/8" = 1 1 , 11 11 11 11 n
both originals.

PWD Office Keetmanshoop, 19.02.1929 (J.H.) floor plan:
(copy). 2 Garages, 1/8" = 1', without date (copy)
Servants rooms 1/8" = 1', without date (copy).

REFERENCE NO. l
HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.5.3

APPENDIX NO.5 f , ___________ __.. _____ _.,
DOCUMENTS: (cont)

State Archives:

HBS 47, Fach 25,
Nr. 8, Bd. 1

HBS 11, Fach 4,
Nr. 3, Bd. 9

I
I
I Bergamt , AusfUhrung durch M & Z. Haben die Ueber- 1.'.

arbeitung des ursprilnglichen Entwurfs filr das Eisen- ,
bahnkommissariat (Rintelen) ausgefilhrt. Dec. 1911. !
Kopien von Grundrissen und Ansichten. Abrechnungszeic~
nungen von Voelkel. Hint ere Frei treppe Detail und Ab- .!
anderung des Treppenaufgangs. Feb. 1912. Abrechnungsi,
zeichnungen aufgestellt M & Z I Krause ueber urspr.
Original signie rt RS. l

I
Bergamt hat infolge eines Brandes Schaden erlitten, i
Nov. 1912. Die Brandmauern vom Treppenhaus milssen I
bis ins Dach fortgesetzt werden, Treppenuntersicht ver-i
putzt.

Bericht vom 7.5.1912: Neubau Bergamt wurde tn den
letzten Tagen des Marz bezogen.

i
I ".

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.4
DISTRICT N Liideritz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET Schinz Street

NAME OF BLDG./ FARM (" Alte Post")

ERF / PLOT NO. 209 ,..,_..,.,~
~~-

SIZE
15/15

TYPE I_EPQo~stLJO~fUf~ic~e~~--~~~---------------------------
PERIOD --~--

- ·--I (K.einhardt/K.ukwied/
ARCHITECT/BUILDER I Hintz) Kais. Eisenbahnkommissariat

1
(A Baus.<el_ _____ _

1~-----~-----!

ERECTED 1908 1910 for Kais. Gouvernement

DOCUMENTS
I~

DESCRIPTION

Stale Archives, Civic Affairs & Manpower

CONDITION

FOUNDATION
' I

Renovated for Nature Conservation
Offices 197 5/7 6

i Natural stone

WALLS _ _ _ _]__c:e m ent b r i cl:.:<:.:s ,_, .<:p:.:l=-as=-·t:..:e....:r_:e_d~~~~~-

ROO·; - I Asbestos cement slates
---- :-

I~NDO~S~ ) Wood, original
I DOORS & GATES -·· __ " Wood, original and ._n"ce'.':w~~~~~-

Good

1~---·-~- Wood. 1 room on ground floor cemen FLOORS INSIDE __ ____IyJLJ_loor, wood. Tower: Stecl_se.c_tion ·ement sc.r.e.ecLinWl
WALLS INSIDE

Plastered .----··

CEILINGS In double storey section, ground floor plastered
all other rooms, wooden boardin~ -------

1 __ s_T_EP_s_& __ sT_A_IR_c __ A_s_Es~-l-~In~s~i~d~e~w~o~o~d~,~ou~ts~i~d~e_c~e~m~e~n~t~~~--- 1-~~---~~~~
ACHITECTURAL PART. Tower with openings, roof

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

SWA Administration
(Nature Conservation)
P 0 Box 9
LiiDERJTZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style
~~-

REFERENCE NO.

NI.Ju 3.5.4 I
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F(P I T
Max 35

2. Construction Double storey and tower ___ _
3. Age

4. Architect

B. HISTORICAL ASSOCIATION

5. Person I group Gouvernement _______ , __ - ~----~---------
6. Event

7_. _c_o_n_te_x_t ____ ___cE=a'.'!.rly Post __ _
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Setting (Immediate)

--- D. USABILITY

E. INTEGRITY

13. Alterations
--~------~--

14. Condition
---~--

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r

APPROVED BY Peter Strack

COMMENTS

Max 10
----·· ~-------.----------,.-----.-- - ---j

____ ----~-:---:[-: sl
l;j

DATE August 1984

\\_ ...

ReFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 5.4
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 216, BAL 180:

BLU 3:

BAU 115:

BAU 17, A 30:

BAU 7:

BAU 106:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 2

Schinzstrasse 10
Postgebaude: Kartenbl. 7, Flurstiick 23/6
Lageplan des Grundstiicks der Bohrkolonne Kuibis-Siid,
signiert durch Dr. Range, 12.01.1909. Magazin muss um-
gesetzt werden, urn fiir das neue Postgebaude Platz zu
schaffen.

1908 wird der Platz neben der Deutschen Afrika-Bank
fur den Neubau des Postgebiiudes vom Burgerverein
vorgeschlagen. Fiskus kann diesen Platz nicht erwerben.
Das Gebiiude ist bereits projektiert. Soli auf Platz der
Bohrkolonne in der Schinzstrasse kommen. Genehmigung
dazu von von Schuck mann, 27.02.1908.

16.05.1908 Flir den Postneubau stehen 35.000 M zur
Verfiigung, dii rfen nicht iiberscllri tten we rden.

Schlussrechnung, A. Bause fiir Bauarbeiten zum Post-
neubau, Seehei m, 21.04.1909.

Seeheim, November 1910, eingeschossiger Plan fiir bean-
tragte Anbauten an das Postamt (R intelen), hinter dem
Packraum ein grosser Raum (iiber einem Lagerkeller)
fiir Abfertigung und Entkartung.
Postanbau einger. 20.12.1910, gen. 24.12.1910, abgen.
10.02.1911. 1-\\nderungen einger. 10.05.1911, gen.
13.05.1911, abgen. 22.05.1911.
ln der Akte ein Erdgeschossgrundriss mit Anbau des
Abfertigungsraumes (Akte ist geoffnet, fehlen wahr-
scheinlich weitere Plane und Unterlagen).
Ein Vermerk auf dem Aktendeckel: Vogelsangstr. 2,
lnselstrasse 4, Schinzstrasse 8 + 10.

Bd. d., Bausachen des Am tes, 28 - 271
Nachweisung, 1.04.1907 bis 31.03.1908.
1. Postgebiiude, 30.000 M, Ausschreibung April 1908
Nachweisung 1.04.1907 bis 30.09.1908
1. Postgebaude, 35.000 M, bezogen im September 1908.
Nachweisung bis 31.03.1912. 7. Anbau an das Post-
gebaude, 12.000 M, Beginn Miirz 1911, Bauunternehmer
Wulfers.

Abrechnung Postgebaude, (Rukwied, Reg. Baumeister)
Albert Bause, Ausflihrung der gesamten Bauausflihrung
lt. Vertrag vom 19.05.1908, Abrechnung 1908.

Bd. 1 dicke Akte mit Vorgangen zum Neubau des Post-
gebiiudes.
Abrechnungszeichnungen Hintz, januar 1909 Seeheim
(Rukwied).

A 8, Liideritz, Bd. Ill, (85) Aufstellung Oktober 1909,
Riiume und Belegung, 9 Raume als Wohn + Dienstriiume
fur das Postamt.

Liideritzbucht. Nachweisung vom Stand 31.03.1912,
Nr. 14, Postgebaude. 1908 gebaut, 1910 Erweiterung.
Klippenfundament in Zementmortel, aufgehondes

2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. s.tt
APPENDIX NO. 3

1------------------------------------------------------~ .......................... ,, i!
Documents cont.:

BAU 106:

MUN:

Liideritzbuchter Zeitung:

Civic Affairs & Manpower:

ultra press 526<1

Mauerwerk Zementsteine in Kalkmortel, Holzfussboden.

Schalterhalle und Windfang mit Linoleum, Decken- 1
schalung, Entkartungsraum und Sortierraum sind unter- 11
kellert mit Holzfussboden. Aussen Zementputz, innen 'I
Kalkputz, innen Sockel mit \\9lfarben daruber Kalkfarben-

1 anstrich. Hauptgebaude, Dach Holzkonstruktion mit 1
Holzschalung und Tropenpappe - Anbau Pultdach - wie .

1
vor. Beschaffenheit gut. Bauksoten 35.521,82 M +
11.995,27 M. I
Anschluss an stadt. Wasserleitung. I
Nebengebaude: 1909 errichtet, Klippenfundament, '
Holzfachwerk mit Wellblech bekleidet, Dach wie vor.
Beschaffenheit minderv.ertig. Enthalt 3 Raume fur
Bambusen und 2 Materialraume.

Nebengebaude: 1910 errichtet: Fundamente und auf-
gehendes Mauerwerk aus Zementsteinen in Zementmortel.
Zementfussboden. lnnere Wandflachen mit Kalkfarbe
gestrichen. Pultdach Hozlkonstruktion mit Wellblech
gedeckt. Bauliche Beschaffenheit mittelmassig.
3 Raume flir Arbeiter.

lm Kellergeschoss: 2 Lager- und Arbeitsraume.
EG: Schalterraum, Telegrafierraum, Zimmer flir
Amtsvorsteher, Zimmer flir Sekretar, Sortierraum,
Abfertigung + Entkartung, Windfang, Telefonzelle,
Lagerschuppen, Abort.
OG: Wohnung fur den Postvorsteher, 1 Wohnzimmer,
1 Schlafzimmer, Flur, Bad. Plan 1 : 200.

Drawings in Storeroom:
No. 552
Post Office, new Petrol store, 16.06.1944.

Jabrgang Nr. 1, Nr. 16
29 .OS .1909 Ortstelefonverkehr von Luderitzbucht hat
telegrafische Verbindung mit der Kapkolonie.

Jabrgang 2, Nr. 1:
1. januar 1910, Postverbindungen mit der Heimat
Liste ausf.

Jabrgang 2, Nr. 16:
16.04.1910 Bek. 1%erlandtelegrafenlinie Warmbad -
Ramansdrift - Steinkopf - Kapstadt eroffnet. Wort-
gebuhr 30 Pfg., gewohnliche Telegramme Kapkolonie
Natal, Transvaal, Oranje-Freistaat, Laurenzo Marques.

Drawings:
Alte Post (2119), (2615) - CK 277
2 Blaupausen zu einem Vorentwurf, vie! sachlicher,
Turm mit glatter Plattform und Gelander, grosse fast
quadratische Fenster.

1 Blaupause, 2 Grundrisse, Fundamentplan, 1 Schnitt
1 : 100 aus den 2.04.1908, Kais. Eisenbahnkom missar,
Reinhardt.

3 I ...

\\.

" I

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.4
Documents cont.:

Civic Affairs & Manpower:

State Archives:

HBS 47, Fach 25
Nr. 2, Bd. 1

SVL

PWD 226

PWD 230

ultra press 626d

APPENDIX NO. 4

Drawings cont.

1 verwaschene Blaupause, Abrechnungszeichnung mit
4 Ansichten 1 : 100, Seeheim, April 1909, Ru~wied
(Hintz, januar 1909).

1 Blaupause Seitenansicht von Gang neben der Druckerei
Schuppen neb en dem Eingang, schliesst Gang, 1 : 100.
10.01.1911 Rintelen (Hintz 5.01.1911).

1 Original Leinen, Ansicht von der Bahnseite 1 : 100
(Hintz 5.01.1911) Rintelen 10.01.1911.

1 Blaupause mit Anbau von Lagerraum + Abfertigung
an der Bahnseite und Windfang mit Telefon am Eingang.
Seeheim November 1910, Rintelen, (Hintz 25.11.1910).

Bezirksamt Uideritzbucht, Skizze Nr. 26, 1 : 200 ohne
Datum flir eine Nachweisung ."

Sketches for Alterations, 5 blue copies, 3 paper
originals.

1 Linen original with alterations, new counter,
Director of Works, july 1921 (details) (H. Edwards).

1 Linen original, alterations and additions, july 1921,
Plans 1/8" = 1 '.

1 Siteplan Plots 18/29 + 175/28, 1 : 200, September
1920.

Vorentwurf flir die Verwendung als Naturschutzbliros
1975 (Mappe)
Ausflihrungszeichnungen 2615/1,2,3,4 + EE 1.
File No. 606/8/2119.

Postamtsanbauten wurden am10.4.1911 in Benutzung
genommen (Zeichnung zum Anbau, Apr. 1911, Hintz).
Abrechnungszeichung - schone Blaupausen 30.4.1911.
Original Abrechnungs-Leinenzeichnungen, jan. 1909,
Hintz.

Baugesuche
Inspector of Works "garage & petrol store: Post office:
Llideritz", 16.6.1944, approved 4.8.1944.

Reconstruction of the telephone exchange system at
Llideritz, 30.4.1926.

Re-wiring of electrical system of the Post Office,
24.8.1936.

HereHeNCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.5
DISTRICT N LUderitz

TOWN
LUderitzbucht

STREET
cor Schinz Street & Baiwe

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 208

SIZE 23/6

TYPE Offices and printing workshop

PERIOD

ARCHITECT/BUILDER Friedrich Kramer (R Kankowski)
--~1-~~~~~--------~~~~L-----~~----

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

WALLS

ROOF

WINDOWS

( 1906) 1910 (Zweigeschossig)

State Archives, Municipality

Many alterations & additions have
been executed & beside the double
storey gable, the old character has
vanished. The buildings are being use

CONDITION

Good and clean

f----------- ~-+---------------+-------- -~ ~
DOORS & GATES

~---~--1---------------r------------
FLOORS INSIDE

1------+-------------r----------
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

HISTORICAL BUILDINGS lr,rctr 3. 5. 5
ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Horst Pape
P0Box152
LuDERITZBUCHT

APPENDIX NO. 1

E I VG I G F/P I T I
~--~---L---~----t---,

I A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
----··--· -~--.------.----.-----.---1

I 1. Style 25 12 4c (minor element left)
'-------

2. Construction Double storey 15

3. Age 1910

4. Architect Friedrich Kramer . --- - ________ .....-.:_=:.::::.....:..:..::=:..:___
~ B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

5. Person I group Swako_nmunder ___ ~-~~-h-h~n_ d_-__ lu_n_g ____ -_-_-_-_-_-_--- T20~;-·---,
6. Event

7. Context

"' --. -l----;f1-0·+--l --~ '
----"s'"'wiJ.kop_._l3uchh. & luder-it-zb-~~~~~~~~itung 10 2<r _2 -~- 0 - 1__5_

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

8. Landmark I exposure . ---------= --- i ~ _13 l 4 ~-0- -
9. Continuity

-------------------- ---- -------- --- _I __ 1o_l ~ _ll_
10. Setting (immediate)

-------
D. USABILITY Max 15

10 : 5 I 2 I 0 I
-------'------------ ~~

' i
11. Compatibility

~------------ -- --..------------- ----·--1-
Sh_<J])_,__\\\\'()rkshop~g":!..__ ____ I 5 : 3 I 0 I Used as

12. Adaptability I 5 \\-;-1 °-lls
E. INTEGRITY Max 10

~-----

-- ·---- -----·- --··
13. Alterations --------- ~------------=M--:~-:-+1 -: -1__5 14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

The original building along Schinz Street has
been replaced. Only the double storey gable
has remained.

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

I so

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.5
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 205, BAL 12:

Liideritzbuchter Zeitung:

Mun. Approved Plans:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Baiweg 2
Swakopmunder Buchhandlung.
Eingabe 15.03.1906, Errichtung einer Zweigniederlassung,
Geschiiftshaus, gemauertes Fundament, Holzfachwerk
verputzt, signiert fiir Swakopmunder Buchhandlung,
Otto Selke). '

Anbau einer Werkstatt und 4 Wohnzimmer an der ~.:
Nordg renze (zur Bohrkolonne). i
23.07.1906, Plan zeigt grossen Laden am Baiweg mit !
kleinem Biiro daneben, dahinter anschliessend Mittel- I
korridor, west!. 3 Zimmer, ostl. entlang der Schinzstrasse/
Lager und grosser Druckereiraum, abgenommen 17 .10.190tj
(Rafalski).

Anbau eines Zimmers mit Ver';,_nda fiir E. Taupitz an
vorh. 4 Wohnzimmer. Genehmigt 22.12.1906. (Bause).

Anbau einer Veranda am Nebengebiiude. genehmig t
22.02 .1908.

Bau eines massiven Motorgebiiudes an der Schinzstrasse,
genehmigt 11.07.1908, (Bause).

Massives Wohnhaus an der Westgrenze, genehmigt
28.03.1909, (M + Z). 3 Zimmer aufgereiht als Attika-
bau mit Pultdach und Mittelbekriinung und vorgelagerter
Holzveranda zum Innenhof, wurde nicht so ausgefiihrt,
inzwischen neuer Eingabeplan, 17.06.1909, mit 4
Zimmern+ Veranda, schmucklos, genehmigt, 26.07.1909
und zusiitzlich 3 Zimmern. Holzfachwerk mit Holzver-
kleidung, auf Rohrgewebe, hergestellter Putz, Innenwiinde
und Decken verschalt, sowie massivgebauter Druckerei
an der Schinzstrasse, aufgehendes Mauerwerk Zement-
stein, Fussboden Zementbeton, Dach Wellblech.

2.09.1909 genehmigt, massives Redaktionszimmer an der
Schinzstrasse, (M + Z), abgenommen, 22.11.1909
(Kaufhorst).

14.06.1910 genehmigter 2 geschossiger Neubau (Plan
Friedrich Kramer, H. Schmidt Swakopmund -
Unternehmer R. Kankowski). E.G.: Druckerei mit Flur
von der Schinzstrasse, dariiber 4 Zimmer und Veranda
sowie Aussentreppe.

Bau eines grossen Werkraumes statt der 1906 gebauten
Wohnzim mer an der N -Grenze (heute. Tischlerei),
ohne Datum (~ Anfang 1930).

jahrgang 1, Nr. 13
Swakopmunder Buchhandlung, 8 .OS .1909.
(A) Drucksachen aller Art, Swakopmunder Buchhandlung
GmbH, Liideritzbuchter Zweigniederlassung, modern
ausgesta ttete Buchdruckerei.

(208)
Karl Heinz Wittek, 20.05.1955, alterations to existing.

2/ ...

HISTORICAL BUILDINGS i\\fCtr 3. 5.5. ·~1.·
APPENDIX NO. 3

1---------------llm--------'
Documents cont.:

Mun. Approved Plans cont.

Mun. Approval Book:

MUN:

State Archives:

SVL

MUN:

ultra preaa 526d

K.H. Wittek, 16.09.1963, new concrete stairs (outside)
leading to second floor of existing, double storey
building. Two new toilets and conservancy tank.
(Seeck).

H. Pape, 25.07.1966 and 23.08.1966, new building
along corner of Schinz Street (replacing old existing l
printing workroom and shops), 1 new shop, storeroom, 1
office and 1 doctor's practice. 1

(1963 - )
C.H. Wittek, WC's, 10.04.1963

C.H. Wittek, ? 16.09.1963.

H. Pape, Alterations and additions to existing
building, 23.08.1966.

"
Plans in Storeroom:
No. 94
Vergrosserung der Offizin der Uideritzbuchter
Zeitung (der grosse Raum auf der Grenze zur Post,
heute 1984 Tischlerwerkstatt), und Laubengang +
Holztreppe. Kein Datum, Baiweg heisst Botha-Road.

Baugesuche 1925 - 1929
Bauliche Veranderungen auf dem Grundstiick der
Liideritzbuchter Zeitung ( M & Z) 18.6.1925.

Drawings in Store Room:
Nr. 94
Swakopmunder Buchandlung
Erweiterung der Offizin der Liideritzbuch-
ter Zeitung, ( kein Datum) .

(Zur Zeit der Aufnahme
1

1984
1
Tischlerwerk-

statt).

I
I
I
I

REFERENCE NO. I HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.6
' t J

DISTRICT N Uideritz ii
,)

i
TOWN Liideritzbucht

1
' !i

STREET ~ Between Bahnhof & Schinz Streets I
!

NAME OF BLDG. I FARM ~
(" Weiss'sches Haus") I

I
ERF I PLOT NO.

423 t ~
SIZE

i
I
I

TYPE
Dwelline. Earlv wood/corrurrated tron structure

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

I ERECTED

( 1905 for Paol Wf!iss -
DOCUMENTS

State Archives

DESCRIPTION CONDITION

DEMOLISHED

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

i WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

\\..,

ultra oress 250Tf

(

Ht:t"t:Ht:Nt;t: NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.5.6
DOCUMENTS

State Archives:

BLU 209, BAL 58:

BAU 106

BAU 7, A 8 Liid. Bd. 3 (89)

APPENDIX NO. 1

Abgerissene Bauten

Ein grosses Wellblechhaus 12,3 x 10,3 m, 8 Raume mit'
zuruckgesetzter Veranda in der Mitte, gen. 12.3.1905
(Schleiffer) abgen. 20.4.1905, (Dieses ist das verschie-
dentlich erwahnte Weiss'sche Haus oder "Synagoge'~)

Luderitzbucht
Nac:hweisung vom Stand 31.3.1912
Nr. 8 Weiss'sches Haus (Synagoge) gebaut 1906 (siehe
BLU 209 - 1905), Fundamente aus Bruchstein in Ze-
mentmiirtel, Holzfachwetk, aussen mit Wellblech, innen 1
mit Holz verschalt, Holzfussboden, Deckenschalung, I
innen mit Oelfarbe gestrichen, Satteldach Holzkonstruki
tion mit Wellblech. Aborte'1908, ohne Fundamert,
Holzfachwerk mit Wellblech, Holzfussboden. Bauliche
Beschaffenheit mittelmassig. 2 Wohnungen flir 2 ver-
heiratete Beamte (Polizeisergeant und Zollwiichter) je
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Ki.iche, 1 Vorrats-
raum und gemeinsame Veranda, je 1 Abort.
Von Paul Weiss It. Vertrag vom 31.7.1908 einschliess-
lich 600 m' Grundsti.ick fi.ir 16.500 M angekauft.

Raume und Belegung, Aufstellung Okt. 1909
Ant;eko.uftes Beamtenwohnhaus, 8 Raume: 1 Sprech-
zimmer, 7 Wohnzimmer fur unverheiratete Beamte,
Gerichtsassistent Muller, Zollauhe het Pri.tckner,
Huttner, Bottger, Bi.irogehilfe Grc,ss, Polizeisergeant
Ulig.

(

HISTORICAL BUILDINGS

' DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

cor. Mol tke & Bismarck Streets

Bank"

421

Bank

THE OLD BUILDINGS HAVE BEEN
DEMOLISHED

N[tr 3. 6.1

CONDITION

GRADE

REFERENCE NO,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.1.
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 204, BAL 3:

BLU 215, BAL 170:

BLU 208, BAL 46:

BLU 208, BAL 52:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press &26d

APPENDIX NO. 1

Bahnhof st rasse 4
A. Bause, Provisorisches Fertighaus fiir Schuhmacher
Sieger, genehmigt 15.02.1907.

Bestehendes Wohnhaus Bause neben Lau penmiihlen in der
Bismarckstrasse.

Roonstrasse,
Uhlmann, Uhrmacher, Feinmechaniker, Elektrotechniker
und Klavierstimmer, beantragt Aufstellung eines pro-
visorischen Holzhauses auf 6 Monate. Antrag verfallt,
er hat Zimmer bei Bause mieten konnen.
Grundstuck Ehrhardt & Schulz. ( 1909 ?)

Bismarckstrasse 14
Ehrhardt & Schulz, Grundstlick 'du rch Bause gepachtet.
Bause beantragt provisorisches kleines Wohnhaus, Buro,
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Veranda + kl. Garten vor
der Veranda, aus Holz, kann jederzeit abgebrochen wer-
den, genehmigt 9.02.1909. Verlangerung am 25.10.1909
abgelehnt, muss am 1. januar 1910 abgebrochen werden.

Bismarckstrasse 20
Friseur Otto Beukwitz, beantragt provisorisches kleines
Haus an der Strasse auf der Grenze zu Lau penmiihlen
26.10.1909, genehmigt 3.11.1909, muss abgerissen
werden wegen Nichteinhalten der Gebaudeabstande.

(228 A ) johann Carl Maurer, proposed building,
Store shed, 15.10.1950 (not built).

(421), New premises for Barclay's Bank, 8.08.1956
(Wood & Partners).

9.08.1978 Alterations (Kemp & Henrichsen) - roof over
stoep.

(421)
Barclays Bank, Alterations, Additions + Renovations,
10.11.1964.

i
\\

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.2
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507T

N Uideritz

Ltideritzbucht

Moltke Street

(" Huhle")

228

Single dwellin and worksho

1939

State Archives

Cement bricks, plastered

ZSB/11

for Alwin Huhle

CONDITION

Good
(Inside & Outside)

Asbestos cement, narrow corrugations

Wood, original

Plastered

Entrance

GRADE

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER G J van Vuuren, Llideritzbucht.

( ve rkauf t an Leicher,

P 0 Box 80
KEETMANSHOOP)

NLU 3.6. 2
APPENDIX NO. 1

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

-·---------------- ---------------~----~~~-1

I
1. Style 6 I 25 I 12 !><
2. Construction 15 \\ 8 \\ 4 0

3· Age 1939 10 I 5 I 2 I o
1

11------··---------------------------------1-~,--~-~--

4. Architect 8 I 4 I 2 I 0 6 1 I -------~-~-~--~--~-
1 B. :IS::,:~~l~Lg~osu:OCI~T-10_:_1\\I{_in_l::lu_h_le ___ -_--:: --------=-----··-M-ax_2_0: 20 I 10 ~ o__- -
~~----6. -E-ve~t ---- " 20 I 10 I 5 [ 0

7· -C--o-n-te-xt-------·----P-ri-va_t_e-init-iativ_e __ -- -- ------
1

10
I

5
X-;;-_}_ I

----------------·---------- -- ---·· -- . ---------'----'--~
I c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

!- -_---8-. -L-a--nd_m_a_r_k -/ _e_x ____ p_o_s-_u_r_e--~----_-_ -_ --_-_ = _ "". __ ==~---------====-----~~----~=·~-~-1-5-.-[-s .-1_-4 -.-~---0- - -
1

\\ 9. Continuity ---------·-- ________ -------------------H:T~-5 1 ~ i -~! 5 \\··· 10. Setting {immediate)________ ________ _ _
----

1
D. USABILITY

.
I 11. Compatibility

12. Adaptability

~-~ ~NTEG~ITY - -

Max 15
--- --------------~~-.,.- i-

i)<l51 3[o[
r><I ~-~-3-T o i 15

---------,--

--------

1-------------- ------ ... -- ------
13. Alterations

Max 10 !

---~-:-+-\\ -: -----------14. Condition
----------

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY

APPROVED BY

COMMENTS

After 1930 but in very good relation to
the historical buildings.

Edda Schoedder DATE

Peter Strack DATE

i41

August 1984

REFERENCE NO.

. '
HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.2

DOCUMENTS:

Archives:

BLU 204, BAL 3:

SVL

MUN:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Bahnhofstrasse 4, A. Bause,
Provisorisches Fertighaus fiir Schuhmacher Carl Sieger,
genhemigt 15.02.1907 (oder 1909 ?)

Grundstiick der Fa. Ehrhardt & Schulz, Swakopmund, von
Herrn Bause gemietet.

Kleiner Plan von H. Bause, Baugewerksmeister.

H. Bause, beantragt Holz-Wellblechbau auf 6 Monate -
einger. 13.08.1909, genehmigt 20.08.1909, Abbruch
gefordert, 1.03.1910. Die Bude wird von Frau Elise
Kahle zum Kaffeeausschank benutzt. Sie konnte der
Abbruchaufforderung nicht nachkommen, hat am
10.03.1910 entbunden und war bettliigerig, der Mann
auf den Feldern. "

11.05.1910 Frau Kahle ist ausgezogen und nach
Kolmans Kuppe gezogen (Betrieb Ill).

Baugesuche
Alwin Huhle, Bau etner Mauer, emger. 16.9.1943, gen.
5.10.1943.

A. Huhle, Wohnhaus, emger. 28.8.1939, gen. 29.8.1939.

Dr awings in Store Room:
No. 259
Alwin Huhle, Wohn- u. Geschiiftshaus, 29.8.1939.
( Mitteleingang und langer Mittelkorridor, links Wohn-
+ Schlafzimmer, rechts Werkstatt, Fremdenzimmer
+ Kiiche).

HISTORICAL BUILDINGS
HEFERENCE NO. 1

I NLU 3. 6 .. 3
DISTRICT N Li.ideritz

TOWN Luderitzbucht

STREET Moltke Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 2291:3

PERIOD

[-----------------[~----------------------------------------------------!
ARCHITECT/ BUILDER

Krause

ERECTED
l----------------119101lL_

DOCUMENTS s , A
DESCRIPTION

(Mede and Zie ler)

for David Greenberg
"

CONDITION
Facade has been architecturally
devalued by alterations done in 1954 Vai rly good (clean)

FOUNDATION Natural stone with natural stone
----------lcliidding__ .. ___________________ l

WALLS I
1
___________ . ___ Cement bricks, plastered

ROOF
------+A.:.-s:cb:.ce:cs:.:.·t..ooccsc__:cc.cce"m=e.:.:n.:ct._. -'l"a"r,g:e~c:o-'r"-ru::g=a.:ct i'-'o"n"s'-· -+-------------------~ _

WINDOWS

1 _____________ 1Wood, original & new ste.:c~.:ce.:cl_w::.c:in"'d"o"-w=s--l·-----------·

DOORS & GATES

____________

wood, original ---------------1--------------------
FLOORS INSIDE

[-----------[ Cement (,irl.J ront"'o"f~b-=uco.i.:.:ld.:.:i.:.:nocg~) _____ ~[---------------.. ----
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 8986b

Plastered
Wooden boarding, partly covered

Entrance steps, cement

Architecture of facade as been completely
devalued by alterations.

GRADE

REFERENCE NO.

' ' HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 6 .. 3
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 213, BAL 138:

BLU 214, BAL 143:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

MUN:

State Archives:

SVL

ultra press ~

APPENDIX NO. 1

Moltkestrasse Nr. 1.

1. S. Sirkin, Bau eines Geschafts- und Wohnrau mes
(Laden und 2 Zi.) an der Moltkestrasse (W), _;_i:'!''
reicht H. Metje 29.01.1907, genehmigt 20.02.1907.
2. Genehmigung fur:

2. Rosenberger, I. Goldberg & Co., genehmigt 26.02.07
abgenommen 21.03.1907 (Hintergebaude auf der
W-Grenze).

Bau eines Speisesaales, einer Kiiche und 10 Fremden-
zimmer beantragt 1.03.1909 abgelehnt: aile Gebaude
miissen massiv ausgefiihrt werden.

David Greenberg, "
Geschafts- und Wohnhaus mit Durchfahrt auf den Hof
(M + Z -Krause), eingereicht 17.11.1910, genehmigt
22.11.1910, abgenommen 18.03.1911.

Fundament Bruchstein, aufgehendes Mauerwerk Zement-
steine, innen und aussen Kalkmortelputz, Wellblechdach,
Schaldecken, Holzfussboden. (Schone Fassade).

(229a)
22.07.1954, Alterations to facade (K.H.) taken off
old ornaments of A ttikafacade.
8.11.1963, Alterations to existing outbuildings (Seeck).

29.01.1969, Town Eng. to Mr. P.R. Baard -Eldorado
Restaurant, corridor glass door to be replaced by win-
dow.

(1963 - )
A. Menzel, Native quarters, 11.12.1963.

Drawings in Storeroom:
No. 107:
Wilhelm Doble, Neubau einer Werkstatt mit Auto-
reparaturgrube und eisernem Schornstein fUr Schmiede-
feuer in der SW-Ecke und Anbau einer Waschkiiche an
der SO-Seite nach S, 20.07.1927.

Baugesuche 1925 - 1929
Wilhelm Dahle, Anbau einer Werkstatt
des be~t. Gebiiudes nach der Hofseite.

in Verlangerung
22.6.1927.

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT

TOWN

STREET

NAME Of BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra prees 8986b

N Li.ideritz

Luderitzbucht

cor. Bahnhof & Moltke Streets

33/30

Worksh

(A Bause)

about 1929 for F J Hammer

State Archives, Muni

Alterations done in 1966 have not
imp roved this building

Cement bricks, lastered

Asbestos cement, corru ated

Wood. ina! and new

Wood. ina! and new
--·-·

Cement, covered with PVC tiles

entrance, cement

Used as a Supermarket

REFERENCE NO.

NLU

CONDITION

Good

3.6.t.

GRADE

I 0'-0 '-III-1--\\JL. I"V'

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.4
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

BLU 213, BAL 139:

BLU 204, BAL 3:

Mun. Approval Book:

MUN:

Land Register:

APPENDIX NO. 1

Moltkestrasse 2,
Goss & Co
Holz-Wellblech-Haus,
9.1.1907, genehmigt
gebaut.

entlang der S-Grenze einger.
11.1.1907, mit Auflage nicht

Wellblechhaus auf der Ecke Bahnhof-Moltkestrasse,
einger. 6.3.1907, genehmigt, 8.3.1907, abgenommen
9.4.1907.

Anbau von Wohn- und Geschaftszimmer an das
vorg. Wellblechhaus, abgelehnt April 1909 (Bause).

Kleines massives Haus, 2 Ladenraume und 2 Zim-
mer flir Herrn Julius Bernsteirl, Swakopmund, Im-
port-Export Commission, Antrag Mai 1909, Ver-
merk vom 7.6.1909 wird nicht gebaut.

Bahnhofstrasse 4, A. Bause.
Neubau eines provisorischen Holzhauses flir 6 Mo-
na te, enthaltend: Wartezimmer, Sprechzimmer,
Wohnzimmer, Kammer flir Herrn Stabsarzt Dr. Rich-
ter, genehmigt 26.7.1909.

( 1963 -)
S.A. Juengst, new street front, 5.8.1966.

Dr a wings in Store Room:
Tlir + Fensterdetails zum Umbau, 1966 (Thiel).

Drawings in Store Room:
Nr. 95
Hammer, Eckbebauung Bahnhof
(A. Bause), kein Datum.

F .J. Hammer since 1929.

Mol tkestrasse,

(

""~" ._,,._,.vC 1'\\IV,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.4-
D 0 C U M E N T S:

MUN:

APPENDIX NO. 2

Drawings in Store Room: (E:rf 22<;1 C)
No. 95
Werkstattgebaude fur Herrn Hammer. Kein Datum.

HISTORICAL BUILDINGS 3.6.6

DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

N Luderitz

Luderitzbucht

Bahnhof Street

("Paul Weiss-Haus")

229D

Commercial and Residential (three storeys and attic)

E. Seelige r

190Y/10

State A Munic

Natural stone

for Paul Weiss and Co

CONDITION

Structurally sound but
ex tre rne ly neg lee ted

1·-----· -- ·- ··-.. --'--·---------------!-------·--
: WALLS

ROOF

WINDOWS
!---·--·--- -·-

DOORS & GATES

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra ore sa 89S8b

Wood. or nal and new (alt. 19

Wood. o.r.,ig>.:i.'.n:.'a::l __________________
1

________ _

Plastered
Ground floor & attic roo
First and Second floors:

Wood

Important corner building

good. structurally

GRADE

(

Hcf-ERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6. 6
APPENDIX NO. 1

1-----------------------------~------------_.
I

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

SWAFIL
P 0 Box 15
LliDERITZBUCHT

E I VG I G I F/P I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

----~------~~~~----~~-~------1. sw~ 4r ~--_ _.::':''___
2. Construction

____ _.T'-'h"r'-'ecse .... ~ to revs
3. Age

1909/10
4. Architect

E Seeliger
' B. HISTORICAL ASSOCIATION

·-------~-

10
----,

Max 20

s I o

I o ~
0

0 35 ! ·-----,,:

---- -i-
-~ -x

7. Context Private initiative -----~~~~ " =:~ : I ~~;s .
C. :N_~:_::::·~-,~-N-/_T_:X-~.0-C-~-:-o·_R_:I-B_:U_:'_'_:O~N:: _____ -_~~~~------_-._-___ .. _______ M_"' ~z.·· : -?. !

5. Person I group Paul Weiss 5 ! o 1 i --I
6. Event

I ~
2 '- o_l_ls I

,I r
10. Setting (immediate) 10 5

! D. USABILITY Max 15
.. ------ --------~-

11. Compatibility Vacant -------------- "-----· =~---
12. Adaptability

E. INTEGRITY Max 10

. .. . 0/--~--2 1-o
---------- ----------~ ....... ---

---------~ 5 i a[ 2 I o 5 .,
13. Alterations

14. Condition
---- ·---~-

TOTAL SCORE
181

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

HISTORICAL BUILDINGS r'rctr 3. 6. Q
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 213, BAL 140:

BLU 204, BAL 2:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

State Archives:

SVL R

PWD 15, F 1

ultra press &!6d

APPENDIX NO. 2

Moltkestrasse 3, Paul Weiss (Europaischer Hof). I
Bau eines Lagerschuppens auf der Westgrenze, Wellblech,!
16,5/9m, genehmigt 21.07.1909, abgenommen 15.10.1909. j

~ Bahnhofstrasse 2, (Parz. 142/24) !
Paul Weiss & Co.
Errichtung einer Baubude, 19.05.1909 durch Firma
F.H. Schmidt / R. Kankowski, nicht erlaubt.

Geschafts- und Wohnhaus, 3-geschossig mit ausgebauten
Dachraumen, genehmigt 23.09.1909, (Architekt
E. Seeliger, Bauunternehmer Sefzig).

Grundrisse, Ansicht, Schnitt 1 : 100.
EG: Laden, 2 OG mit Zimmern und Badern .

"
Klippenfundament, Zementsteinmauerwerk, innen und
aussen verputzt.

Glasveranda angebaut an die NW-Ecke, genehmigt
18.01.1910.

Klaranlage (E. Seeliger) eingereicht januar 1910,
genehmigt 16.02.1910.

21.06.1910 Bauakten Weiss vom Baumeister Sch achle
an Bezirksamtmann (i.V .) Rockinghausen.

(231 D)
SWAFlL, Proposed wash house, 9.09.1954.
Inside alterations on Main building to house,
Portuguese fishermen, 29.05.1965.

(231)
SWAFIL,
SWAFIL,

alterations to windows, 8.12.1964.
alteration to we, 14.09.1965.

3.2.1916, Blaupause fUr Anbau einer Veranda im 1.
und 2. Obergeschoss, M & Z ( Gartze). Genehmigt
18.2.1916.

Antrag der Fa. P. Weiss & Co.
Bauausfiihrung: 1/2 steiniges Zementsteinmauerwerk,
Klippen- od. Stampfbetonfundament, Wellblechdach,
einger. 7.2.1918, gen. 13.2.1918.

Paul Weiss & Co. an Stadtverwaltung Liideritzbucht
19.5.1911 ...... erteilen Erlaubnis zur Anbringung eines
Wandarmes mit einer elektrischen Lampe an der Ecke
unseres Geschaftshauses i.d. Bahnhofstr.

HISTORICAL BUILDINGS 3. 6. 7

DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

N Uideritz

Luderitzbucht

Bahnhof Street

318

128/18

Commercial and residential (double storey)

(Met:je and Ziegler) H Ziegler

1\\IOY for Rosenberg I Metje & Ziegler

State

Centre projection of facade has
been removed. No date

Natural stone

Cement bricks. plastered

-
CONDITION

Structurally fairly sound.
but neglected

1 __ R_o __ oF_______________ 1_~A~s~b~e~s~·t~u~s~c~e~n~te~n~t~·~l~a~rg~e~c~o~r~ru~g~a~ti~o~n~s~-l----------------------------l
WINDOWS Wood, original 1 1------------1~~~~~-----------1--------------------~
DOORS & GATES I

I---------------------1-~W~o~o~dL,~o~.r~ibg~in~a~l _______________________ l---------------------------j
FLOORS INSIDE

l----------l~ood ··---------------!----------
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES Inside wood. Outside cement.

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

8
ultra press 8Sil6b

I
t

"···

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

J H Venter
P 0 Box 49
WINDHOEK

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 4c

2. Construction Double storey
---------- ···-------------------

I t\\fLu~ 3. 6. 7 APPENDIX NO. 1
E I VG I G I F/P I T

Max 35

i 25 ---;;--1 -~-
1----¥---'"ic I

--------\\- I a
1202 1 ·

2 i o
~----:;--,;;;~~;teet ---------------~-,---B~c---~r-_-__ 2_[-__ o __ ,_1

3. Age

'---···. H Ziegler _____ _
[ B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 / .

1 __ : ::~::n 1 gr0 "_P Rosenberg/Metje and Ziegler --·-- --.-~- ::-2!+ : r=:r -1
--_-i Co~~x-t -~--·-= P~iva-;,_ ini ti~tive --:~ ----==-~=~-- -_1Q____2.(f_Xlo-[ 15

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 i
8. Landmark I exposure 4 -~ ~-I

9. Continuity -;:-a[,
I -- ----------------· ·------ ------- - I I " i 10. Setting (immediate} 10 5 2 , 0 I 18 I

1·· ----------------------------------· --1· 1
· -~ D. USABILITY Max 15 , !

;~ 1~-,;;-p~t~bi;i;7-~ Shops and flats ----====-~~33-l 0<
1

-:ll
12. Adaptability

IE INTE~RtTY . ------- - --------Ma·x- 10-11 ___ ~ --2 I -0- I 5l··-·
i 13. Alterati~n_s _____ S_hQPs at east end

-"---'-=-=-----
\\ 14 Condition 5 · 0

,-;OT~~ SCORE
1

I I ;;1
NOTES I

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

(

~
~

t HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO.

NLu 3.6.7
APPENDIX NO. 2

1----------------------------~------------~
i

D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 209, BAL 75:

BLU 204, BAL 1:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

MUN:

ultra press 526d

Diazstrasse 2,
Schlenzka, beantragt die Aufstellung einer Trinkhalle
auf dem Busch'schen Grundstuck gegenuber dem
Bahnhof, 1.10.1907, genehmigt 5.10.1907, abgenommen
18.12.1907.
( Hiibsche Blaupause von 1.10.1907)

Die Trinkhalle ist 1909 als Selterwasserbude in die
Diazstrasse umgestellt worden.

Bahnhofstrasse 1, Rosenbergh beantragt 26.04.1909
1-geschossiges Wohn- und Geschiiftshaus - 3 Laden +
3 Zimmer,
linker Teil: 2 stockiges Gebiiude mit Mittelkuppel am
16.06.1909 beantragt, 10.08.19))9 genehmigt, schone
Zeichnung, Baugeschiift Metje + Ziegler.

Klippenfundament, verputzte Wiinde, Holzfussboden,
Pultdach - Wellblech.

Frundstuck:

lm Lageplan
St rassenecke
zeichnet.

(318)

281,66m' uberbaut + 141,4m' Hofraum.

von 1909 ist der alte Bahnhof hart an der
Bahnhofstrasse I Bismarckstrasse einge-
(Metje & Ziegler, Rosenbergh).

26.03.1962, 3 new small storerooms for vegetables.
9.04.1968, new sotrerooms along the N-boundary

and replacing of wooden floors by concrete with cement!
screed.

(231 B) - Diagram (114/24?), 12.10.1922.

(318)
A. von Breda, new storerooms, 9.04.1968.

Drawings in storeroom:
No. 547
j. Weiss, Erf. 231 C, proposed servants room at
W -boundary, 16.09.1954.

HISTORICAL BUILDINGS N[u 3.6.8
DISTRICT N Liideritz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET
cor. Bismarck & Bahnhof Streets

NAME OF BLDG./ FARM
(" Hartmann-Haus")

ERF /PLOT NO. 505

SIZE 17/34

I-TY~P-E~~~~~~~I-.::C:.::o~m"'.'.m:.::e:_:r.::c.,ia~l~a.,n:.::d~r.::e.,si":d":e.,n":t'.'ia.,l'---"-(.._.th,_r~ec;e'--"s":t"'o"re"-yt.:s~a,.,n.,d'--'a'-'t'-'t-"ic,_,)c___~--- __ ,
PERIOD

1 _A_R_c_H_I_TE_c_T_i_B_u_IL_D_E_R~-I-__oF-'r.:.:i e::.:d::.:r,_,i.occ:.:h.__,_,K-'r"'a"'m~e~r'----~- -~~---'(-"M"-'e~ and Z i e g l e rl
ERECTED

for Martha Hartmann___ _____ __

DOCUMENTS ,
1----------+-"Su;tQ.a,~Jteo:....A(;l.J.jrc~ho,jQ:y:lle:.ss.:..· ..lM~u.!.!n.!:ici.lii!<P~ao!oliw,t.l;;v.:.·...iL"'ull:"dll:e"-!.lri.l.tz'"bfu.llc.JhJ,;t'-le'-!r....!.Z""ei.!.i-"'tu"'nwg._ ____ .,"'"r

DESCRIPTION CONDITION

Structurally sound. but
needs care

I
' FO.UNDATION ~---- ----
- ____ I i'Jatural stone. covered ---~--!-- ---~~-.

_ WALLS [
· ______ ---···~- __ ,__l'laste_r_e_<L _______ ~~~-----1

ROOF I
)-~~----~~~--Asbestos c0e~m~eun~t~s~l~a~te~s~·~-~-~--1-~~~-~--

l
1-w~IN_D_o_w_s ___ ~~---l_Wood._(Jljginal __ ~~~~-~~~~-1~~~~-

1
__ D_o_o_R_s_&~G-AT_E_s~~-·__j1Vood,_.Q!iginal ----~~~-~~~

Ground floor & staircase, cement FLOORS INSIDE
1-~~-~~~~~-1--"A'-'l"--l other _floQflh_ W\\\\'.\\!O!.!OJ.!d~~~~~~~-1--~~~~~~-

WALLS INSIDE
Plastered
Ground & 1st Floor: plastered. 2nd CEILINGS

1-~~--~~~-~-1-~F..!!lOll!O~r!:...ll&L..JA:ll.ttuiJ.<c,;_: _cw"-"o"'o"d"'e!-'n_b"foa"-':'rd":!i..cn'l;g-:;----:=-:;-:-J--~-~-~~----~·--
Inside staircase: wood. plastered unde -STEPS & STAIRCASES
side outside steps

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

'·

I HISTORICAL BUILDINGS

I IL..I L..I\\L..I~'-''- I~V.

NLU 3. 6. 8
APPENDIX N0.1 .

ADDRESS OF
PRESENT OWNER Siegfried Manns

p 0 Box 147 i
LuDERITZBUCHT

, I Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I

I !XI !
··-

1. Style 4f 25 6 0 .

_4 __ I _ _~!_
2 1 o

;--1-~ 29
~--

-- 1 2o:Z ~_:j oJ [:
·-----~-~~-z=_-10 5 J _a__,

1
I ----- I . , (!

~ C. :N~-~:-:-:xM_t_EN-TAC ;-0-NT-R;~;~~~e initiative ----· Max 20 10 -· . 2_j 0 -~)5 -~
I 8. Landmark/exposure ----------·-- ~· 4T-;;- r II
1

'-__ -_· .. 9. Continuity ·---·-··~·--··-··~·--- --;- : . . 0 I 1
----- ' 10 5 --2 -,,--o-!118 I

3. Age
i"'·----·

i 4· Archi!<lct Friedrich Kramer
I_B_. -~ISTORICAL ASSOCIATION

5. Person I group Richard & Martha Hartman

1909/10

2. Construction
Three storeys

Max 20

6. Event

~-~-~-~-~:~g (fm_m_e_d_ia_te_l_______ ··-·---·--··--~-- --·-~---··-·-[ ------1
·-1 D. USABILITY Max 15 ----, -1-l'

3 i 0 i
I ·--------··-·--------------------

'
11. Compatibility

Shof25-ll.nd__ila.ts I offices) 5 . --- " ·- .. I . '
3 I 0 ! 15 I

-· -c---·~

! 12. Adaptability
!--· ·-- ~---~ -·-----·~ ---·

I E. INTEGRITY Max 10

i·- ... -~;~---~fteration_s____ ~ 2 I 0
I--- ;;·-Co_n_d-iti_o_n----............... - .... ·------------=----_-_-_ ----- ~~--~ _ 2_l__ll_,_B_

TOTAL SCORE I
I 85

NOTES

EVALUATED BY
Edda Schoedder

DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 6. ~
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 208, BAL 45:

Mun. Approval Book:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL R

ultra press &26d

APPENOIX NO. 2

Bismarckstrasse 13, Hartmann-Haus
(Richard Hartmann, Eigentiimerin Fr. Martha Hartmann).

Bauunternehmer F.H. Schmidt,
Swakopmund Eingabeplan vom 8.03.1909.

l'\\nderungen von Seiten der Behorde erwiinscht. Schone
Blaupause von Fr. Kramer.

Eingabeplan mit l'\\nderungen, Bauherr Fr. Martha
Hartmann, 8.06.1909, genehmigt 14.06.1909.

Eingabeplan mit l'\\nderungen in Spitzdach ( Mansarddach
zur Strassenfront) - Plaupause von M + Z - statt
Pultdach 20.09.1909, genehmigt 23.09.1909.

Abnahme des Hauses 10.02.19f0, plus Blaupause von
Friedrich Kramer, schmucklose Obergeschosse, Waage-
recht gekerbtes Sockelgeschoss, wie es dann auch
ausgefiihrt worden ist. Zentrales innenliegendes
Treppenhaus vom Hinterhof belichtet. Mansardgeschoss,
interessante, einseitig abgeschleppte Dachform.

14.06.1909, Toiletten-Aussengebii.ude, 8 Toiletten +
1 Pissoir, genehmigt 14.06.1909, Unternehmer
F.H. Schmidt, mit dariiberliegenden 4 Eingeborenen-
rii.umen, genehmigt 5.12.1909.

Weitere 2 Aborte an der N-Grenze, genehmigt 18.03.191

Treppenhaus sol! nachtrii.glich feuerpoliz. Absicherung
erhalten, Hermann Offen vertritt lnteressen.
Verputz der Treppenfliichter, feuersichere Tiir gegen
Dachraum von Frau M. Hartmann, 21.11.1912.
(Es werden ausserdem im Treppenhaus feuergefii.hrliche
Gegenstii.nde gelagert - Petroleumkisten etc.)

Verputz durch Bause ausgefiihrt, 29.03.1913
(Abnahme Pol. Zerg. Zierer).

(1963 - )
Angra Pequena, Alterations to main building, 11.12.1963

(505), Diagram, 1965, (Roxin).

(232)
Angra Pequena, 4 new garages, along Bahnhof Street and
inner alterations, 18.02.1964.

Additional bathroom and WC, alterati-ons at ground floor
(Seeck) 16.06.1965.

Gesuch fiir Innerunbau des Hartmann Hauses durch M
& Z , gen. 15.11.1916. Zeichnung: Gartze, 9.11.1916.

"Es ist beabsichtigt, die Rii.ume, die augenblicklich als
Cafe und Bar in Benutzung sind 1 zu Bankrii.umen fiir die
hiesige Siidwestafrikanische Bodenk redi t -Gesellschaft urr.-
zubauen."

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.6.e
Documents cont.:

Liideritzbuchter Zeitung:

ultra press 1126<1

APPENDIX NO. 3

Jahrgang 1, Nr. 19
19.06.1909 (A), Dr. med. Fr. X. Elsberger,
Sp rechstunden im Hartmann Gebaude.

Nr. 25
31.07.1909, Fa. Eckert & Rust beabsichtigt am 1.10.1909
im Hause des A. Hartmann neben dem Tippelskirchschen
Neubau, eine Drogerie (Germania Drogerie) zu eroffnen.
Apothekenbetrieb angeschlossen.

Nr. 37
23.10.1909 (A), Geschaftseroffnung Germania Drogerie
im Hause des Herrn Hartmann, Ecke Bahnhof/Bismarck-
strasse. Eckert & Rust, L.

Nr. 38
30.10.1909 Drogerie Eckert & Rust, erstklassige Laden-
einrichtung aus Deutschland erngetroffen. (Wandschranke
mit grossen Schiebeturen aus Kristallglas + grosse ge-
bogene Scheiben).

Nr. 42
27.11.1909 (A) Geschaftseroffnung, Friseur + Zigarren-
geschaft Hermann Zimmermann, im Hause des Herrn
Hartmann, Bahnhofstrasse, gegenuber dem Bahnhof.

jahrgang 2, Nr. 3
15.01.1910, iibersiedelt ms Haus Busch vis-a- vis
der Afrika-Bank.

Nr. 12
19.03.1910 (A), Eckert & Rust, geriiumiger Laden +
Zimmer im Haus Hartmann, Bismarckstrasse, zu ver-
mieten.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.9
DISTRICT N Uideritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Bismarck Street

NAME OF BLDG./ FARM (" Reichs -Apotheke")

ERF / PLOT NO. 504

SIZE
2/23

TYPE
Com me rc i a I and re si dent i a'! ·~----'("'d"'o"'u"'b_.l e"-,_st"o"'r,...esvL.'(..,a"t"'t"'i c,_)~)'-

PERIOD
--·-------1~-------

ARCHITECT/ BUILDER Friedrich Kramer (Builder: Kankowski)
---·---~- --

ERECTED 1909
' -----------···-.. for von Tippelskircb __ ..

DESCRIPTION

I State Archives, Municipality
~~ Alterations & additions from 1964 &

later (no date) have devalued the
architecture

FO~JNDATION

---1-------· ---..
1 Natural stone ·-----. ---~--- _____ , __ . --.. --

, ___ --·-- --·--- ---· --
DOORS & GATES _Wood,_(Jriginal and new ___________ ... ---

·-- ··-· - - - --·

FLOORS INSIDE Wood, and cement with PVC t i I es

CONDITION

Fair!)' good

----- ------· --~ ----

...illl..g.rilllllCi_.il.um... --------- -- _I_ __ ·-----------· ---
WALLS INSIDE

Plastered
"---· ··- . -----

CEILINGS
Celotex, wooden boarding to[) floot on
Inside staircase. wood

STEPS & STAIRCASES
Outside steps, cement
Top floor: partition walls in old part

ACHITECTURAL PART.
with wooden board in~

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

I _,
~

-- ---- i
- -----\\j

-----

----

·--

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
!

ultra press 8986b

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER UTAMI Belegings (Edms) Bpk

P 0 Box 7
LUDERITZBUCHT

hCOt:HI:NCt: NO.

NLU 3.6.~
APPENDIX NO. 1

f
Evaluation Criteria E I VG I G I F/P I d

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
--~----~------~--

1. Style

2. Construction
-------'='D"'o"u.,_b le "s"'to"-'r"'e'Ly ___ _

10 3· Age 1909
------~~~-------

4. Architect Friedrich Kramer 8
·--~~--------'

0 19
- --I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

,------- ------- --- ·----~~ -2-oi""::A_.,I~----,- sl-;T
! ____ __y_2n T@e lskjrch/ Ma rsch,_.,n"'e"-r__ ~

---~---. - --;-o I 10 ~--s-l o ,
5. Person I group

6. Event

Private initiative/Pharm~;;;-- ----------~·T-;; -~15
'------ -- --- ··--- i --

7. Context

1 D. USABILITY 1---- - -------
11. compatibility Pharmac}'__and flats

. 12. Adaptability
1-------

1 E. INTEGRITY
' ,_ ------------- - ---------

13. Alterations

14. Condition

I TOT~L SCORE-
I NOTES

-~---------

Architecture of facade devalued by
alterations.

EVALUATED BY Edda Schoedder

APPROVED BY Peter Strack
COMMENTS

Max 15

Max 10
i

-----1--~ -- :-~_5
I

/63

DATE August 1984
DATE August 1984

' I

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.9 I
I---------------------------------------------------J--A·P·P-EN·D·I·X·N·0··-2 ............. 1

J
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 207, BAL 43:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

Liideri tzbuchter Zei tung:

ultra press 526d

I
Bismarckstrasse 11, von Tippelskirch. I
Errichtung eines Hintergebaudes als Wohnungen fiir

1
Personal (Wahrend der Bauzeit), Gebr. Bause. I
Eingabe 19.12.1908, Genehmigung 28. + 29. + 30.12.1908 !
Abnahme 2.08.1909. Bruchsteinfundamente mit Holz-
fachwerk - aussen Wellblech, innen Holzschalung,
Holzdecke und Holzfussboden, Satt eldach - Wellblech.

Antrag zu Neubau eines Geschaftshauses, 14.03.1909.
Eingereicht durch F.H. Schmidt, Vollmacht Fr. Kramer.
Polier Kankowski.
Die Giebelwand am Hartmann'schen Hause wird 38cm
stark und geht 30cm iiber das Dach des Neuhaus.

Baugenehmigung 20.04.1909, Abnahme 21. + 22.08.1909!
Schone Blaupuase gezeichnet in Swakopmund im Marz
1909 durch Fr. Kramer. Ausgebautes Dach mit Holz-
standerwerk (2. gesch.)

Zimmeranbau: eingereicht 29.04.1910, genehmigt
3.05.1910. Massiv aus Zementstein, Dach mit
"Rex -Flint -Pappe" auf Schalung, Schaldecke, Holz fuss-
baden.

2 Dachoberlichter eingereicht am 23.05.1912 durch
M + Z, genehmigt 7.06.1912 (Zorn), Abnahme 10.08.1912

(lnteressanter B riefkopf F .H. Schmidt, Bauunternehmung
Altona, Hamburg, Tsingtau, Swakopmund).
(Polizei Sergeant Kaufholdt)

(504), Diagram 1965 ( Roxin)

Letter of Town Engineer to Messrs. P. Roets (Pty) Ltd.
owner of "Reichsapotheke", 24.03.1971 -electrical
installation is not complying with regulations.

(231 B)
Mrs. D. Zieve, alterations and additions, 13.10.1964.

jahrgang 1, Nr. 9
27.03.1909, Ant rag beim Liideritzbuchter Bezirksamt
um Konzession zur Errichtung einer Apotheke (bisher
hatte der Arzt die Konzession zum Verkauf von
Medikamenten). Dem Antrag wurde entsprochen.

Nr. 18
12.06.1909, Dem approbierten Apotheker Hermann
Marschner (Berlin) ist die Genehmigung zur Errichtung
einer Apotheke in Liideritzbucht erteilt worden.

Nr. 19
19.06.1909, Konzession fiir eine Apotheke.

Nr. 28
21.08.1909 (A), zur Kenntnisnahme, Hermann Marschnet
Apotheker, vorlaufig Betrieb der Apotheke in den
Raumen der Militarapotheke auf der Haifischinsel.
Rezepte + Bestellungen mittels Briefkasten vor dem
Hotel Roesemann.

2/ ...

H~r~HENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.9
Documents cont.:

Liideritzbuchter Zeitung cont.

ultra press~

APPENDIX NO. 3

jahrgang 1, Nr. 31
11.09.1909 (A), H. Marschner, Apotheker, verlegt
am 15.09.1909 die Apotheke von der Haifischinsel
in das von M + Z libernommene Haus gegenliber
vom Casino.

Nr. 33
25.09.1909, Reichsapotheke H. Marschner L, im
Hause der Fa. Richter & Nolle GmbH, Diazstr'asse,
vis-a-vis dem Casino, einzige konzessionierte
Apotheke im slid!. Schutzgebiet.

Nr. 36
16.10.1909, Bekanntmachung: Ins Handelsreg.
eingetragen, Fa. Richter & Nolle, Sitz Berlin, ~·
Zweigniederlassung Llideritz, Warengeschiifte + !
Apothekeneinrichtung + Bedarf, Prokura flir Lliderit'
Hermann Marschner, 11.!0.1909. l
Jahrgang 2, Nr. 7

12.02.1910 (A), Hermann Marschner, Apotheker
10. januar, Verlobung mit Fri. Margarete Butter
aus Schweidn i tz/Schlesien.

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 6.1o
DISTRICT N Li.ideritz

TOWN
I-------------------I-L __ u"d_e_r_i_tz_bu~c~h~t---------------------l

STREET Bismarck Street

NAME OF BLDG./ FARM ("Deutsche Afrika Bank")

ERF / PLOT NO. A231

SIZE 2 25

TYPE

PERIOD

I 1-~~---------------l-lB~a~n~k~h~a~lUl~.~o~fU"fUi~c~e§s_ganngd_rr~e~siud~e~n~tUi~all~(ud~o~u~b~lue~s~t~our~e~y~l _______________ --i

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED
------

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

( Geb r Bause) H Evers

1Y07 for Deutsche Afrika Bank

State Archives, Municipali t

CONDITION

Structurally sound. bur
neglected

f __ N'.:"'a_ctu':'..':ra":'_l _.s~·t::,-o~n~e:C'--'-f:_:ro::::n~t::__:u:!p"'--t"'o"'--l::.:s::.:·t:....:fc:l::cocco.:..r __
1

_____________ _

Plastered

(..:..:R~O~O=F---------------(-J.A~sstb)_<e~s,;~·t~OC'S:,Sc:_<'eorm~e_fln_lt,_, Jlc<JaJ:rggi'e~c:<:o'!rJ:rggug!:!aJot!!io!ln"----(----------------- ---
WINDOWS

DOORS & GATES

f~W~o~o~dL.~olruigui~n@a~l _______________________ [---------------- -

Wood, original. Inside fine detailed !r· rmng

I-F~L~O~O~R:S~IN:S:-::I::-D"_':E _______
1
_ _'1_W".'o:J.'o:J.'d:J,__, _:o_:rr:_Jig~_:rin_J<a"cl'__ _____________________ l ____________________ --- ----

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ullra oress 8986b

Plastered

Plastered
Wooden staircase and one steel spiral
staircase from former banking hall to 1st floor
Alcoves, balconies, tower fine smith
work -
Two attic rooms cladded with wooden
boarding (varnished brown)

GRADE

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

I Evaluation Criteria

Wilfried Lubowski
P 0 Box 243
LuDERITZBUCHT

[_A. ARCHITECTURAL QUALITY
----

li-----:·--:-:-~:-t-ru-ct-io_n _______
4~b~-------------
Double stoEJ'___ ----

. I
3. Age 1907

,----------------22~--------------~~----
! 4. Architect

H Evers
··--. ~-·

I
i B. HISTORICAL ASSOCIATION

Kt:t-t:lit=l\\ll.t: 1\\IU.

NLU 3.6.19
APPENDIX N0.1

13 Bayview Avenue
Tamboe rskloof
CAPE TOWN 8001

I E I VG I G I F/P I
Max 35

b<f 12 1 6 0
15 I a [X 0
10 f><l 2 0

8 I 4\\X 0
Max 20

I ----------- ----- -~--..--~· --,-·--~···-·

·~~-· __ ···-:-" ~:-:::;nl_gr~"-P __ ._D_e_u_t_s_ch_e_A_fr_ik_a_ B~;~k~--. -~-···· __ . ___ ;·~~ :: pj9 : i . : I I
1 -7~.-C-o-n-te~x·t -·------ ·~·~-- --- ··---· ~-·· ··--·-. -------~--~~·~·-'~"----'"-1---5 _,,1_ .. _2_··~11 ~0~ ZO .. - .... -· -~---Einances_ ··--· ·-·---· ----· ~ ___

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 f
I

\\~_; ~:~::::~:/·x;~~-=---=-=--=--=-- -=-~~--:-=-=-~~;:rfr :~1 : =- ~~
~ _____ 10~- Setting (Immediate)·-_--------~------. ------ ~-_ --~~-=----· -- ~--: -~0 i 5-~- __ 2 _\\ -~ 18 i

D. USABILITY Max 15

~-.-. -.-~=. ~~2-~-,;-.. -:-. ~-R-~=~:=~=~~:=:~~~--~~-~·_;_h~o-p-:Q.d_~~~ll1-._t _·~~~-·· ·-~ = -. ". '"~ '"~ : ~ T~-
1 ___ ------

1 13. Alterations

I -----~-· _c_o_nd_iu_on_.
TOTAL SCORE

195
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

Htt-tKtNGE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.1o
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 207, BAL 39:

Mun. Approved Plans:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Bismarckstrasse 7, Afrika-Bank.
Zimmer im Hinterhof, Bause, genehmigt 9.11.1906.
Neues Bankgebaude, eingereicht 5.01.1907, genehmigt
9.01.1907, abgenommen 19.08.1907.
(Schone braune Pause mit Originalgebaude ohne
Anbauten, Gebr. Bause).

Langes 2 geschossiges Wohngebaude im Hinterhof 4
Zimmer oben, 4 Zimmer unten, oben lange Holzveranda
Ant rag 4.05.1909, genehmigt 12.05.1909, abgenommen,
10.07.1909.

Waschkiiche + Eingeborenenraume im Hinterhof durch
M + Z, eingereicht Marz 1912, genehmigt 18.04.1912.

Verbindungsneubau zwischen Haupthaus + Wohnblock
(8 Zimmer) in den Materialien an das Haupthaus ange-
passt. Antrag 23.01.1913, genehmigt 30.01.1913,
abgenommen 30.05.1913.

(231 A), Lubow ski Nachf.
New garage building, No date.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 6.11
DISTRIC

TOWN

STREET

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE

TYPE

ERICTED

Dr ·CUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507T

N Li.ideritz

Luderitzbucht

Commercial & Residential (Wooden/cor

State Archives, Municipality

OLD BUILDINGS HAVE BEEN
DEMOLISHED. New single
dwelling & garages 1957

CONDITION

1ron structure)

GRADE

(i.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.6.11
D 0 C U MEN T S:

Archives:

B LU 207, BAL 40:

MUN:

Mun. Approval Book:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Bismarckstrasse 8,
La upenmiihlen, beantragt Geschiifts- und Wohnhaus,
12.04.1906, genehmigt 18.04.1906 (Wellblechhaus)
2 Laden, dazwischen 2 Zimmer, dahinter 2 Kiichen,
und 3 Zimmer entlang der S-Grenze zur Afrika-Bank.

Anbau von 2 Zimmer und Zollschuppen, Pferdestall,
Holzfachwerk + Wellblech auf gemauertem Fundament,
Gesuch 1.08.1906, genehmigt 3.08.1906.

Bau eines Lagerschuppens und eines
Bismarckstrasse an der Nordgrenze.
genehmigt 5.03.1909.

Zimmers zur
Gesuch 3.03.1909,

Anschliessend an vorg. Lagerschuppen, Pferdestall,
(26 Boxen) und 2 Geschirrkam.mern, eingereicht
3.03.1909, umgeplant 16.06.1909, abgenommen 17.08.1909.

Fiir Ziller & Laupenmuhlen, 1.03.1911 - Bau von 2
Aborten (Bause), genehmigt 9.03.1911.

Streitfall wegen Abbruch von illegal bewohnten Holz-
hiiusern 1911 (Buchhalter jacobi, Bure Botha, Sattler
Dittwiler)

Drawings in Storeroom:
No. 363
Paul Weiss & Co., Flat and 10 garages along north-
boundary, October 1957.

(1963 - )
Paul Weiss & Co., Native room, wash house, conservancy
tank, 14.08.1963.

(230)
j.P.A. Weiss, 14.08.1963 New Conservancy tank.
Barclay's Bank permission to erect a 4 foot high face
brick fence, approved 28.07.1969.

Baugesuche
28.7.1941, Luise Ihmig, Inh. von Walther Laupenmiihlen
(vorm. Frau L.) Steinmauer auf Grundstiick an der Bahn-
hofstr. (3.6.5.)

22.10.1941 Luise Ihmig, massiver Geschaftsraum anstelle
des fruheren Sieverschen Buras, Bismarckstr. 10, gen.
28.10.1941 (auf der Genze zu 231 A).

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT N Luderi tz

TOWN Luderitzbucht

STREET Bahnhof Street

NAME OF BLDG./ FARM (" Agentur Schiizlein")

ERF / PLOT NO. 222

SIZE

TYPE
Offi

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER (Albert

ERECTED 1913 for A Bause

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS Cement bricks. lastered

ROOF Asbestos cement

WINDOWS Wood inal

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE Plastered wood rtitions with boa

CEILINGS Plastered

STEPS & STAIRCASES
Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultre preae 8986b

N[IT 3.7.1

CONDITION
Neglected Structurally
fairly good (usc·d as
sto rooms)

Bad condition

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Woker, W Freight Services
P 0 Box 185
LiiDERITZB UCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 4c
2. Construction

3. Age

4. Architect
{A_J3.aus.e.J__ __ --~ - ------- ----------

HcHcH~NCI' NO.

NLU 3.11
APPENDIX NO. I

E I VG I G I F/P I

25 0

15 0

10 0

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 I
Albert Bause --------------- 20 1>([}~1-o T -

: -::;:-xt - -- ---- B~ild-_j_-ni_m_d_u-st_r_y~--_--_-- ------ - _- .- -bfd 1:h1-~120 : ______ _
5. Person I group

Max 20

I 1;-s-1 -;-r-o - j_·"
--------- ------ ·---~----- - ..

I 10
1

2 ' o !
--- -- --------------~~- -- -------- II

' 10 5 I 2 ! 0 5 I
~-----------~--1

Max 15 I !i

;~-~---~---; 0 ~--j.i
---_ --------_-_-_-_-_-_,\\_1;--:-~-~-~. i ~- I__§ I

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

i
!

8. Landmark I exposure

9. Continuity
L ----------

10. Setting (immediate)

!--
1 D. USABILITY

11. Compatibility
----

Store room

12. Adaptability
I
I E INTEGRITY Max 10
i-----~-

1 13. Alterations

14. Condition
---- ---

==------- ---~~-5 ---~ ·-: ~b-2-_~1_:_~-~ i
TOTAL SCORE

i 51
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.7. 1
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 215, BAL 161:

BLU 204, BAL 3:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

State Archives:

SVL

ultra press ~

APPENDIX NO. 2

Ringstrasse 9, Bause.
Errichtung von 3 provisorischen Holzhausern Hir Bau-
arbeiter an der Hafenstrasse, auf 3 Monate,
genehmigt 26.10.1909, (August 1910 alle abgeborchen).

Zeichnung eines Iangen Holz-Wellblechhauses entlang
der Sudgrenze an Grundstuck von A. Bause, Haus ent-
hiilt grossen Raum fur Ovambo, 1 Raum fiir Klipp-
kaffern, 1 fur Herero, 1 Pferdestall, kein Datum.
Unterzeichnet von Brill als Kais. Bezirksamtmann (i.V.

Bahnhofstrasse 4, Gebruder Bause.
Burogebaude, genehmigt 9.04.1913, fUr Herrn Albert
Bause, bestehend aus Buroraum und Lagerraum dahintet
Attikafassade mit Pultdach, "massiv aus Zementstein,
innen und aussen mit Kalkmortel verputzt, Buro mit
Holzfussboden, Lager mit Zementfussboden.

(222)
A.H. Kronitz, alteration of corner windows, 25.07.1963.

Messrs. Cory, Mann George, alterations to existing
building (W.F.K. Lessing), 28.03.1966.

(1963 - )
E.A.H.H.M. Kronitz, closing of windows, 14.08.1963.
Cory + Mann George, alterations to existing building
4.08.1966.

Baugesuche 1925 - 1929
A. Bause, 2 Waschkuchen (Anbau an ruckwartige
Werkstatt) und Abort-Anlagen, einger. juli 1929,
gen. 2.8.1929.

A. Bause, Wohngebaude an der Hafenstrasse, einger.
27.6.1929, gen. 1.7.1929.

A. Bause, massives Store-Gebaude mit Garage, Ecke
Bahnhof- Hafenstrasse, einger. 15.5.1929, gen. 17.5.1925

A. Bause, Urn- u. Anbau des Burogebaudes 18.7.1925.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 7. 2
'

\\
( DISTRICT N Luderitz

TOWN Liideritzbucht

STREET Bahnhof Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 225A

SIZE

TYPE
[)~elling and_ workshop and store

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER fGetr. Bause) H ~vers

( ERECTED 1906 for Geb r. Bause
"

DOCUMENTS
State Archives. Municipality. See al:;o 3.7.3

DESCRIPTION CONDITION
I

DEfv'OLISHEC 1Y63 or 1964 I

New buildings 1954 (Walter K uhhi n)

FOUNDATION
?

WALLS Wooden structure with wocden boa rdi n~
!lrui COLfll~aL>c! i_um 1
Front plas:ered I ROOF I
Corruoated iron

WINDOWS Wood

DOORS & GATES
!

Wood

FLOORS INSIDE Wood I
I I
\\ WALLS INSIDE Wocden boarding

CEILINGS
wooden boardimz

STEPS & STAIRCASES
Cement ? I

" ACHITECTURAL PART.
!

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE
!

L ~

I ultra press 2507T ~ I

I
\\

\\.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.7.2
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 204, BAL 3:

Liideritzbuchter Zeitung:

Mun. Approved Plans:

ultra press ~d

APPENDIX NO. 1

Bahnhofstrasse 4, Gebruder Bause.
Ausstellen einer Baubude fur Arbeiter fUr 1 1/2 jahre,
genehmigt 10.05.1905.

Eingeschossiges Wohnhaus mit Durchfahrt in der Mitte,
Holz-Wellblechkonstruktion, Front verputzt, grosses
Rundbogendurchfahrtstor, rechts + links zwei kleine
Wohnungen je 2 Zimmer (eins zur Strasse, eins zum
Innenhof). Hinten ein grosser Maschinen und Lager-
raum. Attikafassade mit Schmuckgibel tiber der
Durchfahrt - Pultdach. Eingabe 14.03.1906 und
Genehmigung. Lageplan.

jahrgang 2/3
LZ 1910/11, Anzeige 12.03.1910,
Heinrich Schulze im Hause A. Bause, Schlosserei +
Schmiede, sii.mtliche Maschinenanlagen, Wasser und
Licht lei tung en.

(225 A + B)
SWAFIL, alterations and additions to existing dwelling
(Seeck), 25. + 28.05.1963.

, __ ··-·

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 7.3 ·I
(I DISTRICT N Liideritz /:

TOWN
Luderi tzbuch t

STREET
cor. Moltke & Bahnhof Streets

NAME OF BLDG./ FARM ( "Eu r.opeische r Hof'')

ERF I PLOT NO. 226
.,:·.-r--

,:o.J" .·.- _-. -

SIZE SA 969-55/24

TYPE Hotel '

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER
Matheis & K "'> ·~ H Evers (r,phr Ro ,)

ERECTED 1905/6 for Paul Weiss

DOCUMENTS
State Archives Municinelirv

'
DESCRIPTION CONDITION

DEMOLISHED 1963 or 1Y64
for new flat house (W F K Lessing)

FOUNDATION Na tu raJ stone

WALLS ~;~.-k ~~.~~n" brickwork, plastered
<: · iPn "n>rtii<P ~ith ""''"a"' le>rl i <nn '"'"irlP

ROOF Corrugated Iron

WINDOWS Wood

DOORS & GATES Wood

FLOORS INSIDE Wood

WALLS INSIDE
Wooden boarding

CEILINGS
Woorler hoR rrlina

STEPS & STAIRCASES
CemPnc

'
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

"'~--

ultra press 2"".>07T

. . ..

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.7.3
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 213, BAL 140:

MUN:

ultra press l526d

APPENDIX NO. 1

Moltkestrasse 3, Paul Weiss, Europaischer Hof.

Erster Bauabschnitt eines Hinterhauses zum geplanten
Hotel - 10 Zimmer, aus Holz und Wellblech, eingereicht
27.11.1905, genehmigt 29.11.1905. (Gebriider Bause -
H. Evers).

Zweiter Bauabschnitt, Neubau an der Ecke Moltkestrasse
- Bahnhofstrasse, Strassenfronten Zementstein verputzt,
iibriger Bau Holz-Wellblech, i nnen Holz. Eingereicht
27.11.1905, genehmigt 1.12.1905. Schone Blaupause des
alten Hotels von Matheis & Krause, November 1905.

1\\nderungen, Zeichnungen von beiden Fassaden, nun
insgesamt 25 Fremdenzimmer ,.genehmigt 19.03.1906.

14.03.1906 M.O. Seidel & E.H. Kendrik wollen Hotel
pachten.

Anbau von Aborten, Zementsteinmauerwerk, innen und
aussen verputzt, Boden 10cm Beton und Zementestrich.
(A. Bause), genehmigt 16.11.1908, abgenommen,
18.12.1908.

12. und 18.08.1909, Antrag zum Einbau einer elekt
Anlage. 2.09.1909 elektrische Anlage eingetroffen.
Das Bezirksamt in Swakopmund muss dafiir die Erlaubnis
und die Baubedingungen schicken. Baugenehmigung
erteilt, 21.10.1909, Bau mit Rundbogenfenstern auf der
Nordgrenze zu Bause, Abnahme mit Bedingungen am
31.12.1909.

Grosser Saal projektiert durch Matheis, Krause.
21.01.1910 Gesuch urn Schanklizenz im Saal.
Ferner ein Erweiterungsbau, 3-geschossig, mit Dach-
geschoss anstelle des bestehenden Hotelgebaudes an de r
Strasse. Eingereicht 14.03.1910 und 14.05.1909,
bedingt genehmigt 20.05.1910, die Auflagen sind nicht
mit dem Bauablauf zu vereinen.

Erneute Eingabe, vorerst nur den Saal getrennt aufzu-
* fiihren. ( Sehr schoner Plan von Matheis & Krause.

Hoher Saal mit ovaler Galerie im Obergeschoss),
eingereicht, 14.03.1910, genehmigt 20. Mai 1910.

Fundament Bruchstein, aufgehendes Mauerwerk Zement-
stein in Kalkmortel, innen + aussen Kalkputz, Balken-
decken geputzt auf Streckmetal~l ·auf Bretterschalung
Holzfussboden, Wellblechdach. K.iiche, Toiletten und
Vestibiil mit Tonfliesenbelag (nicht ausgefiihrt).

Umbau der Hotelkiiche, Erweiterung in den Innenhof,
mit Mittelkochanlage. Doppelkamin mit Schornstein im
Hof, genehmigt 16.08.1910.

Drawings in Storeroom:
No. 538 - 541
Additions to old hotel, new double storey block of flats
at Bahnhof Street, double storey block of flats at
W-boundary, with garages, (W. Kiihhirt), 28.05.1954.

21.

REFERENCE NO.

HI! fORICAL BUILDINGS NLU 3.7.3
Documen· s cont.:

Mun. co' .t.

Mun. Approval Book:

Mur . Approved Plans:

·;tate Archives:

~ tadt Liideritzbucht

ultra press &'6d

APPENDIX NO. 2

Drawings in Storeroom:
No. 548
Addition of scullery for Europahof, 21.10.1954.

No. 211
M + Z fiir Europahof, Herren- und Damentoiletten an
der Ostgrenze, an Grundstiick 224 Waschkiiche und
Zimmer, an Grundstiicksgrenze zu 225 Zimmer. 1 Bad,
Zimmer, Zimmer, Speisekammer, ein Mittelgebaude
mit 4 Zimmern, freistehend. (Maurer), 20.01.1939.

(1963 - )
SWAF!L, flats and lavatories, 16.09.1963.

(226)
SWAF!L, 3 new dwellings, (Lessing), june 1963.

SWAF!L, 2 new dwellings, (Lessing), August 1963.

SWAF!L, alterations to existing lavatory building,
(Seeck), 5.09.1963.

SWAF!L, additional 2 rooms at Moltke Street,
SW corner, (Seeck), 15.01.1964.

Baugesuche
Metje & Ziegler, Neubauten: Fremdenzimmerhaus,
Wirtschaftsgebaude, Closettanlage, ei~ger. 24.l.i939
gen. 25.1.1939 (C. Maurer)

n.:..rt:rlt.l'<Vt:. t'-!V.

HISTORICAL BUILDINGS NLLi 3. 7. 4
DISTRICT

N Uideri tz

TOWN
lu~rritzbucht

STREET
cor. Mol tke &

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 227

SIZE 31/23

TYPE Commercial building

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER ( Gebr. Biluse)

f-.::_ER~E::.:C:_:T_::E.::_D _____ ,_:19::_0:::.:6~ _____________ ..cf.:co.:._r_:_:Hc=u';-b"'n-"e_r_-_R-'o-'s_e_nb_lu_t_h ____ ;i
DOCUMENTS Sta;_e

DESCRIPTION CONDITION

DEMOLISHED 1949

f----------~-------------------t---------------1
FOUNDATION i\\JatUicd stone ~

I ~::.::_:_:.::_:___.::___ __ 1--------------j------------- ·i j- '
Wooden structure, outside plastered I WALLS

for new corner building

ROOF ?

WINDOWS Wood
-------r---------------{

DOORS & GATES Wood

FLOORS INSIDE Wood

WALLS INSIDE Wooden boarding

CEILINGS Wood

1 _s.::_T:_:E.::_P_::S.::_.::_&~S.::_T ___ A_IR_C_A_S_E_S_--j~C~'e::_m~e::n:_~t'----------------i--------------~
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

New building was erected 1949 for Karl Plietz

PROTECTION PROPOSED GRADE

ullra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.7 ~
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 207, BAL 36:

MUN:

Mun. Approved Plans:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 1

Bismarckstrasse 4, Hubner-Rosenbluth
Hiibner, Neubau (schone kleine Blaupause)( Gebr. Bause)
eingereicht, 19.07.1906, genehmigt 25 .OS .1906, abge-
nommen 16.10.1906.
Steinsockel, aussen verputzt, innen Holzschalung.
8-eckige Eingangshalle mit Treppe zum Turmzimmer,
in der Moltkestrasse Saulenveranda, in der Bismarck-
strasse Laderampe grosser Geschafts- + Lagerraum
3 Zimmer + Kiiche.

Hubner & Co., Anbau eines Ladenraumes in der Moltke-
strasse mit Giebelrisalit (1906), genehmigt 16.12.1907.

Rosenbluth & Co., 1'\\nderungen amTurmzimmer und Ver-
glasung der Veranda in der Moltkestrasse, genehmigt
11.06.1909.

Drawings in Storeroom:
No. 349
Albert Plietz, neues Eckgebaude mit 10 Raumen,
Laden, Bilro + Packraum, 28.06.1949.

(227)
Sam Cohen Tractor Co., (R.A. Sinclair) internal al
non-structural, 23.12.1970.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDir\\IGS NLu 3. 7. 5
c

DISTRICT N Lilde ritz

TOWN Li.ide ri tzbucht

STREET
Bismarck Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 224

SIZE 2/29

TYPE
Double storey dwelling

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
( Geb r. Baus(

~· ERECTED 1906 for Edmund Troost
DOCUMENTS

State Archives, Municipality

DESCRIPTION CONDITION

Good

FOUNDATION Natura 1 stone
l,i'-~~~~-~~~~-1--;:G::-,r:-:o:-:u:-:n:-::d floor: cement bricks

WALLS
' k . h u l' s·· abs. olastered ~~~~~- ·-' First floor: ~ramewor wll p mce _

ROOF Bitucren felt on boarding

_:.W~I~N~D~O':W~S=--~~~~~i-."'WI(OJ<O:'..j:'..,..__coJ_Jr_r_ig~_'.'in"'a':'l~~~~~~~~---- ~ · -~~-
DOORS & GATES

Wood, original

FLOORS INSIDE
Wc.od, original

--p[,",stered, partition walls with WALLS INSIDE .
l-~~~~~~~~-l___3:/_l 1oden baH rd1 ng

CEILINGS V. ooden boarding

STEPS & STAIRCASES \\"load, inside. Cement steps outside

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

74
t ...

B
ultra press 8986b

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.7 5
APPENDIX NO.1

1-------------------------L-----------dl~
ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Karl Plietz
P 0 Box 110
LilDERITZBUCHT

I A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

1---:·-. -:-:-~:tru-c-ti-on ____ _:;4cceo__ _______ -_-__ -~~~-==-·--~~=====-~~·
!---- . ______ Doubl~_s_r_orey _______ _

3. Age 1906

1·--
( Gebr. Sause)

------- ------
4. Architect

, B. HISTORICAL ASSOCIATION
--·---

5. Person I group Edmund Troost

6. Event

7. Context Private initiative

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

E I VG I

8. Landmark I exposure ____ --~-- =-~-=~-=-=I~-~~ __ --;~ i--~- -
! 10 I I 2 0

"''" ---. -- ___________ ! --- -- -

10 i s I 2 ! o , 13
9. Continuity

'------·--------·----

10. Setting (Immediate)

USABILITY
-------·.

1
___ 11 Comp_"~b'litl'___ ____ _Qive !ling

12. Adaptability

! E. INTEGRITY

~-----~-~-~~~o-n~------

1 --~~~ndition -
I TOTAL SCORE

I NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder

APPROVED BY Peter Strack
COMMENTS

-----------~-- --

Max 15

Max 10

DATE August 1984
"DATE August 1984

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.7. s
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 207, BAL 38:

MUN:

State Archives:

SVL 17, F 3 (1)

ultra press &26<1

APPENDIX NO, 2

Bismarckstrasse 6, Edmund Troost.
Errichtung eines Schuppens auf der Ostgrenze zu
Bause, massiver Sockel, Patenteisen mit Wellblech,
(Plan Gebr. Bause), genehmigt 23.08.1906.
Wohnhaus an der Bismarckstrasse eingezeichnet. j
Neues Wohnhaus, untere Etage massiv, obere Etage 1
Fachwerk mit Bimssteinplatten ausgefacht (sehr schiines I
kleines Haus, Blaupause, Gebr. Bause), Eingabe i
unterschrieben von Edmund Troost und W .R. Hartmann, I
6.08.1906, genehmigt 11.08.1906, abgenommen
27.12.1906 und 4.01.1907 (Rafalski).

Nebengebiiude, eingereicht 15.04.1908, genehmigt
18.04.1908, abgenommen 20.07.1908 (Bause).

Holzhaus fiir jungen Mann, bedingt genehmigt,
1.10.1909.

Nebengebiiude, 2 Zimmer und Kiiche, Fachwerk mit
Birmplattenausfachung und Putz, eingereicht 1.02.1910,
nicht erlaubt.

Approval Book:
A. Plietz, Additional Storeroom + WC, 14.07.1964.

Ortsgleisanlage
9.2.1910, Antrag R. Hartmann von Gleisanschluss auf
sein Grundstiick mit Skizze.

" ''-' L.MI:I'I!..A: 1\\/U.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 7. 6
DISTRICT N Li.ideritz

TOWN Uideritzbucht

STREET
cor. Hafen & Bismarck Streets

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.
223

SIZE 44/15

TYPE Garage and workshop

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED 193~ for Albert Plietz
f.------~~-!-~-~--~---=_:__:..=~~=----~--~")

DOCUMENTS Municipali t

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION -~~~ !
WALLS

-~~ ----1---------------------l--------------1
ROOF
------------1---~~-------------il-------------

WINDOWS
f..----------------!-------------------1-----------

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

1---------~---------------+------------
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.7.6
DOCUMENTS:

MUN:

State Archives:

SVL

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Drawings in Storeroom:
No. 199
Albert Plietz, Garagenneubau an der Bismarckstrasse,
11.07.1938.

Baugesuche 1925 - 1929
P.A. Plietz, Bau einer Formerei und Werkstatte (Ecke
Bismarck- u. Hafenstrasse entlang der Ostgrenze)
5.9.1927.

Baugesuche 1929 - 1937
A. Plietz, Bau eines massiven Lagerschuppens an der
Stelle des abgebrochenen Hiihnerstalles

1
gen. 15.9.1933.

Baugesuche
Albert Plietz, Garagenneubau, eing. 26.5.1941, gen.
28.5.1941.

Ht:.t""t:.Ht:I\\IVt. NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 8.1
( DISTRICT

N Uideritz

TOWN
Liideritzbucht

STREET off Diaz Street along Liideritz Harbou

NAME OF BLDG./ FARM ( "Plietzst rand")

ERF / PLOT NO. 236 E

SIZE SA 945-55/1

TYPE
Old condensor erected b DKG & all buildin s in connection there-

PERIOD with

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED
1897/98 ( 0 ld condensor)

DOCUMENTS Stdte Archives, Municipality (Photograph Liideritz Museur11), IJKc;

DESCRIPTION CONDITION

1----------~LL DE iv\\ OLISHE D
l

1--------1-----------+---~---------.

~~----t-------~-_j

FOUNDATION

WALLS

ROOF

1---------1------------t-------~---·
WINDOWS
1-----------------------------+-----~- ----

DOORS & GATES

---------------+------------------
FLOORS INSIDE

1---------1------------t-------- ------
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

1--------+------------r------~-----
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507f

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 8.J
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 210, BAL 78:

BLU 210, BAL 85:

Mun. Approved Plans:

State Archives

SVL

ultra press~

APPENDIX NO. 1

Diazstrasse 5, Li.ideritzbucht Gesellschaft.
Anbau an die Maschinistenwohnung hinter dem Store,
fi.ir August Schroder, gegeni.iber dem Militiir Kasino,
genehmigt 16.11.1906, fertiggestellt, 8.12.1906,
(guter Lageplan).

Anbau von 3 Wohnriiumen fi.ir weisse Arbeiter der
Uidertiz-Gesellschaft, 5 x 12m, genehmigt 22.08.1907,
20.11.1907 nicht ausgefi.ihrt.

Anbau einer Veranda an vorhandenes Haus (ehem.
Maschinisten-Wohnung) hinter Robert Schurig. Auf
dem Lageplan wird der alte Kondensator hinter
Richter & Nolle jetzt als Schmiede bezeiclmet,
genehmigt 16.08.1912.

Diazstrasse 12, Winkelvoss.
Bauunternehmer Karl Waldner beantragt kleines Haus,
4.11.1909, genehmigt 15.11.1909 auf 6 Monate (40m
hinter Richter & Nolle).

Schlosser Stoll von der Woermann-Linie beantragt
kleines Haus, genehmigt 15.12.1909 auf 6 Monate,
es wurde am 5.07.1910 abgebrochen, befand sich
15m si.idlich vom Haus Waldner, hinter Richter &
Nolle.

Karl Waldner beantragt Anbau einer Zeichnstube an
seine Holzbude nach W., 8.01.1910, genehmigt
12.01.1910 bis zum 15.05.1910. Im Lageplan ist ein
drittes kleines Haus in der Reihe mit Winkelvoss
bezeichnet (nach Norden).

Errichtung eines Holzhiiuschens: 2 Zimmer und
Zwischenveranda, genehmigt am 8.09.1909 auf 6
Monate.

(236 E)
SWAFIL, Lavatory block, 23.02.1955.

SWAFIL, single quarters for fishermen, 1.10.1955.

Alter Li.ideritz-Hafen
Grundsti.icke von Uid. Ges. L. Schc lz & Co., an der
Diazstrasse Anfang 1909 in Privatbesitz i.ibergegangen.
Nach Aufflillung sollte eine kleine Landungsbri.icke
fi.ir Boote nach Griffithbay angelegt werden, da Griffi
bay der einzige Ausflugsort ist und der Weg von Ro-
bert-Hafen fi.ir Ausfli.igler einen unnotigen Zeitverlust
und Kosten mit sich bringt. 1910 Ausfiihrungsvor-
schliige. (It. Stadting. Kumme befand sich noch 1948
dort ein kleines Hauschen mit der See wasserpumpe,
die auch die Hydranten versorgte. Seewasserpumpe
war defekt als das E-Werk 1948 brannte, sodass kein
Loschwasser da war.)

(

t1t:t-t:Ht:NCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8.1
D 0 C U M E N T S:

Geschichte der
Sudwest-Afrika,
Berlin 1912:

APPENDIX NO. 2 '

Deutschen Kolonial-Gesellschaft fiir
Dr. L. Sander, Dietrich Reimer

S. 32 "."... Da, wo Wasserbeschaffung am dringend-
sten notwendig gewesen ware, liessen sie (Wasser-
erbohrungen) so gar vollig im Stich, so dass Li.ide-
ritz fur seine Faktorei in Angra Pequena Sonnenkon-
densatoren aufstellen musste, die aus dem Seewas·-
ser Trinkwasser destillierten. ( vor 1886).

S. 68 ..... Urn die berechtigten Beschwerden wegen
der Schwierigkeiten des Loschens in Li.ideritzbucht
abzustellen, hatte Hermann schon seit langerer Zeit
vern Vorstande der Gesellschaft die Genehmigung
nachgesucht und erhalten, die. an ungi.instiger Stel-
le gelegenen, a us dem Li.ideritz' schen Nachlass
i.ibernommenen Gebaude an eine giinstiger gelegene
zu versetzen und eine solche mit Hiilfe des Komman-
danten S.M. Kanonenboot "Hyane" auch im Si.iden
des Hafens, si.idostlich von Shark Island, ermittelt.
Hier war guter geschutzter Ankergrund auch fur
grossere Dampfer und ein Landeplatz in stillem Was-
ser fur Boote, an dem sich auch eine Landungs-
bri.icke ohne allzu betrachtliche Unkosten errichten
liess.

Urn den Frachtfahrern die Gefahren fur ihr Zucht-
vieh zu vermindern, hatte Hermann eine sole he Ver-
mehrung der Kondensatoren in Anregung gebracht,
dass es moglich wurde, Wasser nicht bless fur die
Menschen abzugeben, sondern auch die Frachtge-
spanne zu tranken .."..

Die Gesellschaft und Hermann bemi.ihten sich redlich,
urn die besten Modelle fur Sonnenkondensatoren zu
bekommen und nahmen auch Anlagen von weiteren
Verbesserungen, verdeckten Sammelbassins u.s.w.
in Aussicht. Naturgemass aber warteten sie mit
der Ausfuhrung bis die Frage nach dem neuen
Standort der Gebaude entschieden war.

S. 84 Schon im Anfang des ]ahres 1894, als
der in besonderer Mission nach Sudwestafrika ge-
sandte Major Leutwein die Stamme im Suden besuch-
te und mit deren Kapitanen friedlith auslaufende
Beziehungen anknupfte, stieg die Bewertung dieses
bisher von dem Landeshauptmann recht stiefmi.it-
terlich behandelten Gebietes. 1 nfolgedessen konnte
die Gesellschaft und ihr Vertreter Hermann endlich
an die lange geplanten und vorbereiteten Verbesse-
rungen in Luderitzbucht herantreten. Die Gebaude
wurden an die fur Landungen giinstigere Stelle
versetzt, eine Pier gebaut, der Beschaffung eines
zweiten Bootes naher getreten und die noch von
Li.ideritz aufgestellten inzwischen verbrauchten Son-
nenkondensa toren durch neue, leistungfiihigere er-
setzt und an der Zahl vermehrt.

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 8.J
D 0 C U M E N T S:

APPENDIX NO. 3

S. 105 ...... (Geschaftsjahr 1896/97)
Wie in Swakopmund, so gelang es dem neuen Gene-
ralbevollmachtigten auch in Luderitzbucht, die dor-
tige Niederlassung der Gesellschaft in Aufschwung
zu bringen ."...
Sod ann aber sorgte Dr. Rhode auch dafi.ir, dass
sowohl reichlicher Waren in das Lager in Luderitz-
bucht kamen, wie dass endlich gri.indliche Besse-
rung in der Wasserversorgung geschaffen wurde.
Die wohl nicht allzu gut konstruierten und wohl
noch weniger sachgemass unterhaltenen Sonnenkon-
densatoren geni.igten ganz und gar nicht den eini-
germassen weitergehenden Anspruchen.

S. 106 ."... Dr. Rhode drang daher fortgesetzt auf
schleunige Uebersendung eine~ Dampfkondensators,
der dam 1897/98 mit dem eigenen, von der Gesell-
schaft gecharterten Dampfer, von dem oben die Re-
de war, hinausgesandt wurde. Da dieser Kondensa-
tor 5000 Liter taglich herstellte, war es moglich,
einen genugend grossen Wasservorrat zu beschaf-
fen, urn auch die Gespanne zu tranken. (Das destil-
lierte Wasser wurde in grossen zementierten Bassins
angesammelt).

Fi.ir diesen Dampfkondensator mussten ohnehin Koh-
len nach Luderitzbucht gelegt werden. Das war
flir Dr. Rhode die Anregung, gleich grossere Meng-
en davon dort zu lagern, so dass in Zukunft auch
die Kriegsschiffe und sonstige an der Kuste ver-
kehrende Dampfer, wie zum Beispiel der "Leutwein",
ihren Kohlenbedarf dort deck en konnten.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU
..

3.8.2
(

DISTRICT N LGderitz

TOWN LGderitzbucht

STREET
cor. Hafen & Bismarck Streets

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.
A 235

SIZE
32 26

1_TY_P_E _______ ,_,S.2.!t'"'ourga<;gS<e--'"sh'-"e"'G4_' ____________________________ .j'_i''.

t PERIOD
1--------1--------
, ARCHITECT/ BUILDER . . " . I____ __ (Met 1e and ZtegliTl_ t.mll Kra_use __
I ffiECTED . _ . , ..
j __ -----·---- ____ _____1213_ _______________ _iUL_LUde_ri tz b. Ges,~·>o" .L...:.S.cccrJhLL<Jlu.______ .. ,
' DOCUMENTS I State Archives

DESCRIPTION I CONDITION

I
\\-F~UNDA~ION ___ --~--F-_r_o_n_t_c_o_r_n_e_r_ .-n-a~~ral~or;;;- ---------------·· ------- ·---

!-----------]-behi[ld, concr.ete. __________________________________ _
I ,

\\ __ w_A_L_L~-----··--_\\_Cement bricks, plastered ______ _ __

I ROO~-- !_Asbestos cement,_ larg_"__corrugati.-"o'-"n.~s ... -I----------- _________ _
i I
!_WINDOWS ------·--1-~teel,__ new_. ___ ·- ----·- -----·----------- ---·- --

DOORS & GATES
Wood 1----------1--'-'-"=--------- ·-- - -- - -------1---------··· - -- ---

FLOORS INSIDE
Cone rete ----1"----------------1--- --------1--="-'"'==---------- ----

WALLS INSIDE
White washed

CEILINGS
No ceiling

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

REFERENCE NO.
~ .

NLU HISTORICAL BUILDINGS 3.8.2
APPENDIX NO. 1 '

(

( ADDRESS OF
PRESENT OWNER Metie and Ziegler

P 0 Box 60
LiiDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

-- ----

~ I
--

1. Style I 25 6 0
4f

2. Construction 0
--

15
·~·-

' ' I 3. Age 1913
~--4-. -A~~r-ch-it-e-ct ____ ___:E:..::m=i l~K_r_a_u_s_e __ _

---~ ---
21

:-~
1 B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

(

i 5. Person I group Liide ;i tzbuch t ~es./L Scholtz =~~]:~~ITr ~J ~
1--6:-Eve~ ~-- .. ·~·~-~~ ·--· ~-~-~-···--- ~ ; I 20 1. 10 : ~=r o_ i
1- ~~~ntext ··-- Deutsche K~lo~~ial Gesell~ch~h ----~==rx 5 -1 -2 \\ O lzo
~~~c_. -=N-VI-RO~~ME-NT-A-LC~-N-T_-RIBlJTION -- --~~-~-------~~~~-M-_a-~x~2_0~c·~~~::· ~~~-,J:: _· --~ ..
1--_s: Landmark I exposure -~~· ___ . -----~--~--~L-15 _ _; 4 l 0
1 9. Continuity i 10 1 2 0

i 10. Setting -(il_n_m-ed-iate) --- -·· -----·---·--. ~-;o-[ -5 ! 2 !
---1 D. USABILITY -~ ~- ~----~- ~------M-ax-15 ---

\\--1-1· ·-co_rn_p-at-ib-ility_-_~=~ _ll_sed_iis -~~~ra-ge-~~a-rehouse_------ --·><];,2 ;l o '
i-1-2. __ A_da_pt_ab_i~tv ~ __ _________ !10 - ~--~3-__ \\ o ]15

E. INTEGRITY Max 10

0 13

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE
176

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. s.2 I I
0 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 212, BAL 116:

ultra Preas 626d

APPENDIX NO. 2

Hafenstrasse 13, Lilderitzbucht-Gesellschaft, L. Scholtz.

Bau eines massiven Lagerschuppens entlang der Hafen-
strasse. Fundament Beton, aufgehendes Mauerwerk
Zementstein mit Patenteiseneinlagen. Zementfussboden,
Wellblechdach. (Metje + Ziegler). Eingereicht .
10.04.1913, genehmigt 17.04.1913, abgenommen 25.07.19tl

Schone Blaupause und ausfiihrlicher Lageplan des I
gesamten Grundstiicks. l

(

{
""

REFERENCE NO_

HISTORICAL BUILDINGS NLU
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG_ I FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

N Luderitz

Luderitzbucht

cor. Diaz & Bismarck Streets

"Metje and Ziegler"

235A

20/48

Commercial and residential buildin

1. Evers 2 Seeliger

1908 2 1909/10

State Archives.

Alterations 1926 with new outside
stair

for I :iideritzb11

CONDITION

Good

3.8.3

FOUNDATION
Natural stone

l---------1--"-'=::::"_~~=-------------l--------------

WALLS

ROOF

WINDOWS

Cement bricks. [Jlastered
Left Wing: aluminium small rib. )
Right wing: asbestos cement. corruga ed
West verandah 1st Floor: corrug<Hed iron)
Wood 1--------1--"-"""~---·----·------·1---------

DOORS & GATES d d I
l-----------l---c':W:-o=-o=-=-''-"t:_in:c::e_ ~~- --------I---------------

Shop: wood. Storage Gr. Fl: cement. FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

All other rooms both storeys: Wood
Plastered. Top Floor partition walls
of light structure

Plastered

Left wing: Wood. R wmg cast iron
& oak Riche

GRADE

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER Metje and Ziegler

P 0 Box 60
Li\\DERITZBUCHT

REFERENCE NO

NLU
APPENDIX NO. 1

3. 8. ,3
l

: I

i .
"

Evaluation Criteria E I VG I G I F/P I T I
! Max 35 ! A. ARCHITECTURAL QUALITY ------·-----~-

1. Style
4b 0

2. Construction b ____ _ _______ _Qou le st . .-o'-'r-"eLy ___ _ 0

3. Age
1908/10 ---------I--10~"-----"'.~-.),-o-l !
Evers/Seeliger s 1 O 23 1 -----=--=:.:: --"'----"' -- ---i

i \\
1 B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 , i

4. Architect

'· 5· Person 1 group __ l.lideritzbuc;ht Ges_ellscbaft -----~--;-r -;-~- -:
---~~--~~~~--- ----.-~--;-20~-1; ;:-o i -~--- 1 -- o- I

----------- ----------------------------0 --, -· ·-· -1
7
· Context Deutsche Kol_()_nial Gesellschaft ·--~--· _ 5_._ 2 0 ;20

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 !
---- --- -----------------,--~~ --- ---1--- -

8. Landmark I exposure 15 l 4 0 I

9. Continuity 5 2 0

10. Setting (Immediate) 10 5 2 0 18

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

I
(

l
HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.8.3

APPENDIX NO. 2 ' I 1---------------_ ....... ______ ........~~~
DOCUMENTS: 1

Archives:

BLU 210, BAL 78:

BLU 209, BAL 74:

Mun. Approved Plans:

MUN:

Diazstrasse 5, Llideritzbucht-Gesellschaft.

DKG an Kaiserliche Station, Anbau an vorhandenen
Schuppen als Lagerschuppen flir Baumaterialien, einge-
reicht 24.12.1901, genehmigt 30.12.1910.

DKG (unterzeichnet E. Mansfeld) weiterer Anbau
Privat-Zollager, eingereicht 4.08.1902, genehmigt
4.08.1902. ( *guter Lageplan).

als

I
' Ein Gutachten vom 27.04.1907 ergibt: Die alten Well- I

blechgebiiude sind ohne Fundamente gebaut und baufallig,,
mlissen abgerissen oder z.T. versetzt werden. l
Eingabe flir Aufstockung des Warenstores 13. + 29.11.09!
genehmigt 16.11.1909 + 29.11.1909, abgenommen am
20.06.1910 (Architekt Seeliger). Anschluss an das
zweistiickige Biiro + Wohnhaus, im neuen Obergeschoss
befinde!! sich 6 Zimmer auf der Seeseite und langer
Verkaufsraum entlang der Bismarckstrasse. Die drei
vorhandenen Stlitzen im unteren Geschiiftsraum sind
verstiirkt worden. (Blaupause vorhanden).

Umzaunung zwischen Neubau und altern Woermannhaus
an der Diazstrasse und hinter den Grundstiicken Beyer-
Schleuzka, Hillmann, Riisemann, Richter & Nolle, an
der Seeseite, genehmigt 7.06.1910 (Lageplan n
gezeichnet E. Matz.

Zaun am Geschiiftsgrundsti.ick: Klippenfundament mit
Backsteinsaulen und Holzstakett, 2 Pforten und 1 Tor.
Die U mziiunung des Ki.isteng rundsrlicks vom alten
Kondensator bis zum Regierungskondensator: Zement-
sockel mit Eisenpllihlen in 6m Abstanden und Drahtzaun.

Schutzdach aus Wellblech vor dem Packraum (ehemals
gedeckter Verbindungsgang) zwischen Store und Lager,
genehmigt 16.03.1911.

Bau eines Hlihnerstalls, genehmigt 17.04.1912.

Dlazstrasse lfd. Nr. 1, C. Stein & Coubis.
13.09.1905 Wir haben von Scholz & Co. die Erlaubnis
auf deren Grundsti.ick im alten Backhaus auf dem Berge
eme Wascherei einzurichten, genehmigt 15.09.1905. --

(235 A)
M + Z, Alterations and replacement of windows of
flat 1, rewiring of elect rica! installations 4.02.1969.

Drawings in Storeroom:
No. 348:
M + Z, Garage behind store building, 28.02.1949.

No. 359:
M + Z, new saw-mill in addition to existing store
building, 7.10.1949.

No. 298:
Project SAR & H Upington, Gleis vom Hafen in M + Z
Holzhof, 29.04.1947.

2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8.3

Documents cont.:

MUN:

State Archives:

SVL

ultra press 626d

APPENDIX NO. 3

Drawings in Storeroom:
No. 102
Dr. Blumers, l\\nderungen am und im Gebaude.
(Ausbau des rechten Obergeschosses, mit 6 Zimmer,
Holzkonstruktion verschalt und beidseitig verputzt,
abgemauertes Treppenhaus und neue Aussentreppe,
rechts hinten 2 WC's + Bad). (A. Bause)
10.09.1926.

Baugesuche 1925 - 1929
Uideritz Ltd. .. .... haben Biirgersteig m der Diaz-
strasse uberbaut, 19.7 .1923.

E rrichtung
24.7 .1923.
springt 60

des Treppenvorbaus auf Widerruf genehmigt.
(Ecke Diaz- Bismarckstr. - niedere Stufe

em auf den Burgersteig vor.)

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507T

N Liide ritz

Liide ri tzbuch t

Diaz Street

"Kino & Diaz Restaurant"

335

ALL OLD BUILDINGS
DEMOLISHED

REFERENCE NO.

NLU 3.8.4

38/19

CONDITION

GRADE

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 8.4
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 210, BAL 78:

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 1 -

Diazstrasse 5, Liideritzbucht-Gesellschaft.
Das Wohngebiiude, welches entlang der Diazstrasse
stand, wird quer zur Diazstrasse gesetzt. (Wo heute
Kino steht). Ausfiihrung H. Evers, August 1907.

Liideri tz-Gesellschaft, Ant rag auf massives Geschiif ts-
haus (linker Gebiiudeteil des jetzigen Eckgebiiudes),
zweigeschossig mit rechtem, Iangen ,erdgeschossigen
Raum mit Mittelstiitzen. Eingereicht 30. November
1907, genehmigt 14.12.1907. (Dafiir muss der nord!.
Teil des grossen alten Lagerschuppens abgerissen wer-
den). (*Sehr schone Blaupause, signiert Evers) abge-
nommen, 10.12.1908 (Auch in BLU 2, B.l.a.)

Kiichenanbau an Wohnhaus an der Diazstrasse (3.8.2)
genehmigt 29.08.1908 (nicht ~usgefiihrt ?)

Abortanlage 1908.

Errichtung eines Eingeborenen Wohn- und Waschhauses,
genehmigt 13.02.1909.

Wei teres que rgestell tes E ingeborenen- Wohnhaus bin ter
dem umgesetzten alten Woermann-Haus, genehmigt
4.03.1909.

Versetzen der Kiiche am alten Woermann-Haus,
genehmigt 2.04.1909.

Meldung vom 11.05.1909, Rafalski, das Grundstiick der
Liideritzbucht-Gesellschaft wird von 15 Weissen und
40 Farbigen bewohnt.

Bau eines gedeckten Durchgangs, Holz + Wellblech
zwischen neuem massiven Store und altern Lagerge-
biiude, genehmigt 12.06.1909.

Bau einer gemauerten Miillg rube, genehmig t 18.06.1909.

Anbau einer Veranda an das al te Messegebiiude der
Liideritz-Gesellschaft. Plan + Ausfiihrung Zimmer-
meister Kappelhoff, 15.09.1908, genehmigt 18.09.1908.

Anbau einer Veranda an das alte Woermann-Haus,
28.07.1909.

(236 + 235 B), Th. Lubowski, new shed behind
existing dwelling (old veranda house) (Georg Remmer)
20.06.194 7.

Mr. W. Lubowski, new WC and bathroom at the end
of existing veranda, 23.09.1955.

(23 5 B/1 + 236 A)
R. Locher, new bioscope and tea room, shop and
bachelor flats (Seeck), 15.08.1964.

Additional plans, August 1965.

2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8.~
Documents cont.:

Mun. Approved Plans cont.:

Mun. Approval Book:

MUN:

ultra prossl526d

APPENDIX NO. 2

(335)
Diaz-Restaurant / Bioscope, new kitchen, 13.10.1982.

(235 Ptn. 1)
R. Locher, Tearoom, shop, flats, 8.09.1964.

Amended Siteplan, bioscope, 14.09.1965.

(235 + 236 A) R. Locher, additional pantry, 3.02.1966.

Drawings in Storeroom:
No. 546:
W. Lubow ski, proposed mineral water factory,
16.09.1954.

.............. -----,!
I
I

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.s.s
I! 1----~--------~------~· DISTRICT

N Liideri tz

TOWN
Uideritzbucht

STREET Diaz Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 237

SIZE
32/35

TYPE
Sin le dwellin

PERIOD

1 ~A~R~C:H~I~TE~C~T~I~B~U:IL~D~E~R--1--'IU'\\1·\\B,jJ. "--illi!dLZJ<. ~lk.rrl ________________________ ., I- "eqe an reg e
ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

lYlO

State

for Georg Winkelvoss

CONDITION

Structurally sound

1-----------l----------------------l--------------
FOUNDATION :--.Jatu ral stone

WALLS Cement bricks. plastered

ROOF _Corrugated iron 1-------
WINDOWS _Wood, replaced 1--------1
DOORS & GATES

_\\Vuud...__c;rigina.-'-1_____ ------J------------I--------1
FLOORS INSIDE

Wood. kitchen & bathroom cement

WALLS INSIDE
Plastered

~-C~E~I~LI:N~G~S~-----1-__ji:'.l.<L:il.t;D.ill.. _____________ l ______________ _
STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

\\
(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER SWAFIL

P 0 Box 15
LilDERITZBUCHT

REFERENCE NO.

NLU 3.8.~
APPENDIX N0.1

Evaluation Criteria E I VG G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 3a
2. Construction

~~--~~----

3. Age 0
1910 1

4 Architect (M · d z· 1 ) 0 13 _________ ;_:_:_:-:_e__-,tJ,_-e:_:::a::_n.:::__=Ie:..<g=e::cr __ -~--~--~---~-----' ·---"'c_-""---l--l
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

5- -~-erson /group Georg Wink elvo~-~-- ---· -------~-_-_-_------------~0~-~~----

: -:;:~x~~~=~~ ~~riv~t~ init~~tive--=--~ . -~--~- ·-~ - ~' ~-~:- 1 ~I-~: L
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

··--- ----' ---,---- ·------~-- -------- ---,-

4 1 o 8. Landmark I exposure 15 8

9. Continuity 10
~~ ~---·-··---~--~~~~~----·---

10. Setting {immediate) 10

--: D. USABILITY Max 15

11. Compatibility 0 ~--~~-----~---·_-~----· __ ~ ~- ~ :-_'-i ~-:-'-: _0 115
Max 10

12. Adaptability

E. INTEGRITY
--~--~--------··---

13. Alterations -·---~--: .:,(" '--">i--:--+: -:
- -- ------·-- _I ___ 6_

14. Condition

TOTAL SCORE
!43

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8. 5
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 210, BAL 85:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 2 '

Diazstrasse 12, Winkelvoss ( Grundstiick 900 m')

Makler Georg Winkelvoss beantragt Neubau eines
Wohnhauses und Nebengebaudes mit 8 Zimmern (an der
Nordgrenze und Nebengebaude an der Siidgrenze des
Grundstiicks).

Fundament aus Bruckstein, aufgehendes Mauerwerk aus
Zementsteinen, aussen und innen mit Kalkputz, Holz-
fussboden, Decken verschalt, Wellblechpultdacher.
(Metje + Ziegler), eingereicht 30.01.1910, genehmigt
2.02.1910.

(237)
SWAFlL, new garage and outbuilding at North boun-
dary, in front of existing dwelling. No date.

SWAFIL, alterations and additions, 5.8.1966 (fees).

N[ti I HISTORICAL BUILDINGS 3. 8. 6
( ti DISTRICT Liideritz ' N ' ' r ~

TOWN
Liide ri tzbuch t I!

STREET ~
Diaz Street ' I

NAME OF BLDG./ FARM
* I ' if

ERF / PLOT NO.
238

ll
- '

! 'ill!!iWtttfi"~~ ir ' SIZE 32/33 ~
"'' TYPE Commercial and Residential I !
&

PERIOD '
-' f j

ARCHITECT/ BUILDER
( Meti e and Ziegler)

ERECTED
1910 lor Rubert Schurig J

j
j

DOCUMENTS
State Archives Municipali1Y I

DESCRIPTION
Alterations done 1966 have

CONDITION 11
In ~

devalued facade Good I
"

I
FOUNDATION

Natural stone ' I .
WALLS Plastered I
ROOF !

Asbestos cement, narrow corrugation "

WINDOWS
·Wood original and replaced

DOORS & GATES
Wood ori£inal and reo laced

FLOORS INSIDE
Wood

WALLS INS IDE
Plastered

CEILINGS Wooden boarding, (separation of the t fvo shops was done
nrioin;dlv with lioht '""rtlltP - rPilin .,L ' hPa rn)

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultrA nmf:._<: ?M7T

Kct-t:titi\\ICt: NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 8.6
APPENDIX NO. 1

I
1--------------------L--------~~

ADDRESS OF SW AFIL 1
PRESENT OWNER I

P 0 Box 15 ,
LUDERITZBUCHT I

!
Evaluation Criteria

E I VG I G I F/P I T '
i

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 t
' I I [:8Jo f, 1" Style 3f ' 25 12 / li

2. Construction 15 I 8 I 4 I o I -------- " ---·----·---- f><l~2 I 3. Age 1910 10 0 I
4. Architect (Metje and Ziegler) I 8 I 4 C><J 0 131 ----- ---- ----1 B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 i - --
5. Person 1 group Robert Schurig i 20 I 10 ~ 0 [

·----Private ini·-t-ia_t_.,i-_ve---==~- -===: --H: i- 1: b:d : 1 7 I
·-~-. ·----·-·· --j

~--~~VIRONMENTAL CONTRIBUTION ----·--- _______ M_ax_20 __ ~--~~-~.----'~--~

______ --~~--~-andmark I exposure ___ _ ~--------__ i ____ 15 l __ " -·~ . I

1: ::~:~ngu_l_;;m_m_e_d_ia-te-)-------~·--·---------------~--· ______ _i ____ ._;:_:-
5

1 ~r.19 ~

6. Event

7. Context

i---

i o_._1_~_s_:·:--~~-~:-:t-ib-il-lt;·-- --~~~::-. ---=-~·--":~ " I" ~-·
.. i I 1

12. Adaptability . I 10 ____ 3 I 0 ~.!_~

E. INTEGRITY Max 10 r---------
1 13. Alterations
I

I 14. Condition
I TOTAL SCORE

ISO
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8.9
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

BLU 210, BAL 86:

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 2

Diazstrasse 13, Robert Schurig, Swakopmund,

Robert Schurig, Errichtung eines Geschafts- und
Wohnhauses an der Diazstrasse (Metje & Ziegler),
eingereicht 24.1.1910, genehmigt 1.2.1910, abge-
nommen 3.6.1910.

Klippenfundament, aufgehendes Mauerwerk Zement-
steine a us sen und innen Putz, verscha lte Decken,
Pultdach, Wellblech, an der Strasse 2 Laden, da-
hinter je 1 Zimmer, an der Sudgrenze entlang
weiter 2 Zimmer und ein Lagerschuppen.

Verlangerung des Schuppens an der 5-Grenze nach
Westen und Aborte und Eingeborenenraum an der
SW-Ecke, eingereicht 14.3.1910, genehmigt 17.3.
1910, abgenommen 23.5.1910 (Metje & Ziegler).

Antrag zum Bau eines neuen
der Westgrenze, 22.6.1910,
(Bause) nicht ausgefUhrt?

Lagerschuppens auf
genehmigt 26.6.1910

Neuer Lagerschuppen an der ruckw. Nordgrenze
und Kuchenanbau an alten Lagerschuppen hinter
dem Geschaftshaus. Einger. 17.5.1911, genehmigt
22.11.1911, fertiggestellt 1.8.1911 (Bause) (Er-
klarung von Winkel voss, dass Schurig seine Brand-
mauer benutzen darf).

Anbau einer Veranda aus Holz und Glas mit Holz-
fussboden vor den Zimmern zwischen Geschaftshaus
und Lagerschuppen 1. (A. Essmann), eingereicht
20.10.1913, genehmigt 28.10.1913.

(238)
New building along N-boundary, 12 rooms and
lavatory (Seeck) 30.5.1964, not approved.

Siteplan 1966, shows an existing shed at N-boun-
dary.

Alterations done to existing buildings for a
doctor's practice, (Seeck), 4.5.1966 ...

1971, Schreiben des Gesundheitsinspektors - Platz
ist verwahrlost.

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT
N Llideritz

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 239

SIZE

TYPE
Museum

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION
Concrete

WALLS Cement bricks lastered

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507f

tions

CONDITION

Good

3.8.7

GRADE

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8.7
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 210, BAL 84:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

MUN:

State Archives

PWD 37/WI/8:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 1

Diazstrasse 11, Richter & Nolle (H. Marschner)

lm alten Storegebaude von der Liideritzbucht-Gesellschaft
siehe Lageplane von 1902 und 1966. '

Streitfall wegen eines Eingeborenen Pontoks, 1910.

Bau von Destillieranlage in der NW -Ecke des Grund-
stiicks, genehmigt, 7.04.1910 (A. Bause).

Neuer Schuppen an der Siidgrenze - Mitte aus Patent-
eisen mit Wellblech (M + Z), genehmigt 22.11.1910.

(239)
Extension of Museum building, details of windows and
entrance door, (Seeck), 3.12.1963.

( 239)
I Municipality, alterations to existing museum, 27.07.1967. j

Drawings in Storeroom;
No. 17
Feuerwehrgeriiteschuppen, Eisenkonstruktion mit Well-
blech, (Schiichle, Stadttechniker), 10.11.1910.

No. 81
Bau eines Feuerwehrgeriiteschuppens.

No. 82
Raum fiir Spritze, Leichenwagen + Werkstatt.

No. 90
Bczeichnet als Gemeindedepot, M + Z 10.07.1925.

No. 75
Freistehender tlbungsturm fiir die Feuerwehr,
(A. Bause), 11.07.1925.

No. 632
Gemeindedepot mit tlbungsturm, (Bethke) kein Datum
(ausfiihrl. Lageplan mit Nachbarn).

Detail of new fire engine garage door, 17.10.1950.

No. 693
New Municipal garage, 24.10.1959.

No. 657
Enlargement of Museum (old fire brigade Store),
27.09.1962.

Municipality, extension of museum building with toilets,
(Seeck), 22.11.1963.

Museumanbau, Aquarium (Lous), 4.10.1967.

Museum History:
Superintendent of Works, Windhoek to Secretary for
SWA, 7.03.1928:
"I forward herewith an application from the Deutscher
Schulverein, Liideritz, represented through the Magistrate
asking that they may be permitted to rent the room
formerly used as the Mines Office at Liideritz for
use as a museum ..

2/ ...

(

c
-_,

H~r~H~NCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8.7
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

PWD 37/Wl/8 (cont.)

APPENDIX NO.2 '

(cont.)

"
The inspector of Mines advises me that he does
not require this office any longer. It would fur-
ther appear that the room is not required for Ad-
ministration purposes and that if you approve,
there would be no objection to letting it to the
Deutscher Schulverein as asked for."

Letter Town Clerk to Magistrate L. 13.2.1928:
Superintendent of Works, Windhoek to Magistrate
L . , 28. 3 . 1928.
".... it is noted that the tenancy by the Munici-
pality in the building in question will take effect
as from the 1st April 1928".

STR 27, Nr. 18, Bd. 1: Wasserleitungen schneller in Gebrauch als Feuer-
spritzen. Antrag fur das Legen zusatzl. Leitung
u. Hydranten, 10.9.1906.

SVL, H1 ( 1):

Llideritzbuchter Zdtung:

Auszug

State Archives:

SVL

Bisher in der Lei tung 2 Hydranten, 1 vor dem
Offizierskasino, der andere unweit des a lten Be-
kleidungsdepots, hinter der Wache.

Stadtgrundstlicke
Metje & Ziegler vermittelt den Verkauf des Marsch-
nerschen Grundstlicks ( 1450 m2 ) gegen "Spritzen-
hausgrundstlick" (638 m2 + 225 £ Aufgeld) 3.5.
1923. Transfer 11.10.1923.

No. 20 - 24.1.1923:
Es brannte in der eben im Ausbau befindlichen
Langustenverarbeitungsfa brik des Herrn Lurie.

No. 21
Tod Franz Lehner
Beim Aufhangen der mit Slisswasser ausgesplilten
Schlauche auf den Uebungsturm der Feuerwehr -
der Turm, der jahrelang gestanden hat, war dem
Slidweststurm nicht gewachsen und stlirzte ein
wahrend sich Herr Lehner auf der - Plattform be-
fand ( Ausfiihrl. Beschreibung).

Voluntary Fire Brigade
Freiwillige Feuerwehr ( 1924 - 1930)
Zuschlag zum Bau eines Schuppens in der Diazstr.
an Albert Bause 17 .6.1925.
(Bauplatz: 32 m Strassenfront, 45 m Tiefe, 1440
qm).

, ,._, i-.nC~~Vt \\'IIU.

HISTORICAL BUILDINGS NLi.i 3.8.7
I----------------------------------------------~-A·P-PE·N·D-IX_N_0_._3 ________ -____ I

D 0 C U M E N T S:

State Archives: (cont.)

Neubau Depot fiir die freiwillige Feuerwehr, Unter-
kunft fiir Leichenwagen und Werkstatt.
Vorsehen eines Uebungsturms mit Eisengerilst zum
Trocknen der Schliiuche und Schlauchwaschgrube.

Bau auf der Grenze zu Schurig.

Werkstatt soll urn 2 m verliingert werden.

Municipality has given notice to the Magistrate
of Uideritzbucht of vacating the stand occupied
by the Fire Brigade on 30.11.1925.

Deutscher Schulverein kauft alten Feuerwehrschup-
pen, 20.11.1925 (siehe 3.9.5.).

Versicherungen, Unfiille, Anschaffungen verschie-
denster Art, Mitgliederlisten etc. Reparaturen,
Ueberholung des Geriits.

5.12.1929, Geratewarte an den Vorstand, Beschwer-
de: Es ist der Stadtverwaltung der Vorwurf nicht
zu erspraren, dass der Geriiteschuppen mehr einer
Autoreparaturwerkstatt gleicht als einem Feuer-
wehrgeriiteschuppen. (Besch rei bung der Unord-
nung).

Letztes Grossfeuer, (Angra Fishmeal Co.) 11.5.1930.

Vorschlag filr den Ausbau der Freiw. Feuerwehr
Lild. ohne Datum mit Stadtplan 1:2000 mit Gebau-
den.

Freiwillige
tiber Alarm

Feuerwehr an Stadtverw. 22.2.1933,
. . . . . Durch den Umbau des E-Werkes

Brand Druker, Diazstr. In der Diazstr. am frilhen
Morgen des 7 .2.1935.

Brand in der Garage Paul Weiss (Oel - gewaltige
Rauch-und Russentwicklung, direkter Feuerschaden
nicht gross) 6.7.1938, 3 Uhr nachmittags.

Laupenmiihlen, Bahnhofstrasse, Kuhmist in Brand
geraten, 26.9.1939, 5.45 friih, nach 1! Stunden
geli:\\scht, kein direkter Feuerschaden.

Geliinde des Herrn Lurie neben
mit Holz verschalte Zimmer
15.10.1940, 16.30 Uhr.

Celbrodts' Backe rei,
in Brand geraten,

23.11.1940 9 Uhr a bends,
Bahnhofstrasse, Packmaterial
Store, geringer Schaden.

Brand bei A. Katz,
von Berolina Bottle

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8 ..
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

PWD 37 W 1/8

SVL

APPENDIX NO.4 '

(cont.)

Brand Druker, Holzgebaude, Wollschuppen, verlo-
ren, 26.4.1941, abends 9.45 Uhr, Feuer gegen
Schlilerheim gerichtet, bis 4 Uhr morgens, bis
11 Uhr vormittags Brandwache.

Municipality Llideritzbucht
Stadt Llideritzbucht
J. No. 21

"The Magistrate, Llideritz
Sir,
I am instructed by my Council to make applica-
tion to you for placing a room in the Mines Office
at the disposal of a Museum,. which has been in-
augurated by the Deutscher Schulverein. The col-
lection was commenced some two years ago, and
it is now found that the accommodation, available
in the German School Building, is too small to
do justice to the collection. Moreover the room
is being required by the Schulverein for its own
scholastic purposes. It is understood that there
may be space available in the Mines Office and
I have been directed, as above stated, to enquire
whether it is not possible to place such room at
the disposal of the Collection, which is considered,
may form· the nucleus of a future Municipal Mu-
seum."

Air-raid warning siren
Eng. Cape Town by
15.2.1946 (for local fire

Fire Brigade 1948 - 1950

required from City Elt.
Town Eng. T .F. Evert,

alarm).

26.11.1948 J. Weiss, chairman of the Voluntary
Fire Brigade approaches Municipality to provide
a) The fire shed under the control of the brigade

only,
b) a complete mobile fire fighting apparatus with

an automatic extending ladder,
c) townmap with hydrants,
d) new uniforms

June 1949, Municipality has provided 6 new uni-
forms, new hoses, maintenance of the present fire
fighting machine.

1949, siren was destroyed, no alarm signal in
town.

1950, new uniforms (letters)

1950, new constitution of the Voluntary Fire
Brigade

(

'''-' ._,, .... ,~v ... 1-.v,

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.8.7
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

Aus dem Jahresbericht

APPENDIX NO. 5

(cont.)

1950, Suggestion of the Municipality of L. to make
the Vol. Fire Brigade a municipal undertaking.

End of Nov. 1950 still Voluntary Fire Brigade.

Import permit for uniforms has to be applied for
at the Secretary for SWA.

Uber das Lilderitz-Museum von Anneliese Dyck 1982:

1927 Grlindung der "Heimatkundlichen Vereinigung".

1. Sammlungen zunachst in der Wohnung von Fried-
rich Eberlanz,

2. Ab 1.4.1928 einen Raum im "Bergamt" gemietet
bis 1945.

3. Danach bis 1953 Sammlungen in der leerstehenden
Wohnung in der Lesehalle.

4. Ab 1953 im alten Feuerwehrschuppen in der Diaz-
Strasse, unter dem Namen Llideritz-Museum.

5. 1960 Vertrag mit der Stadtverwaltung und Ueber-
gabe der privaten Sammlungen, an die Stadt mit
der Verpflichtung, das Museum zu erhalten und
zu fordern. Komi tee gegrlindet.

6. 1963 - 1966 alter Feuerwehrschuppen durch Neu-
bau ersetzt, feierliche Eroffnung am 30. ]uli
1966 mit Verleihung des Ehrenblirgerbriefes an
Friedrich Eberlanz.

7. lnneneinrichtung mit Mahagoni-Schranken und
Vitrinen, sowie Bau eines, Seewasseraquariums
mit Mitteln aus der Dr. Erich LUbbert-Stiftung.

8. Anbau von Toiletten und Abstellraum, Hof als
Freilichtmuseum 1977.

i ,,
r

i !
I r
' I

------~-----

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.8.8
c DISTRICT

N Liideritz

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM I (" Badea",stalt")

ERF / PLOT NO. 23'.1

SIZE 29/36

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER (Builder: C Maurer)

ER.ECTED 1934 for Municipality

DOCUMENTS State Archives

DESCRIPTION CONDITION

See also 6.1.3 Structurally sound

FOUNDATION Cone rete red

W/l,LLS
Cement bricks, stered

ROOF
Asbestos cement tions

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS Celotex

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra oress 2507T

t-tct-t:Kt::NCE NO.

" HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 8. 8' '
APPENDIX NO. 1 '

li
ADDRESS OF l t
PRESENT OWNER Municipality t

p 0 Box 19 I LGDERITZBUCHT . '
T I Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I
i A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

------~--------~-

I rxJ
I

1. Style 25 12 0 I . 2. Construction 15 I 8 4 I 0 I[ - ----------- ---·- !
1

' __
3
_-_A_g_e _____ ~19~3~4~-------
4. Architect

' ( C Maure\\<.Lr)'---------
1~~

10 1 5 1 2 1 a
----~---~~ 1-8-!~--4-+1~2 T-o _Q__,

HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

5· Person 1 group M unicipa_l_i ty / ci t __ i_z ___ e __ n ______ ~_----- ! 20 ~-5·-~--;--~-

l_c __ :N-~-EI:-.::":"-TA·C-~"'":::~2''""b[;,hmeoc = ·-_--.jt:l : 1 :~1,0
~--~ -- ------------ . ---1---

1 8. Landmark I exposure 15 I 8 I 4 I 0 \\
\\- 9. Contmuity ----------- -·-~~~ ----- ------\\ ~-5~~-2-[ 0 -~

~~~--1-0.-~;t~r~; {rmmedrate) _____ -_-_--_--- ·--- _______ ~ j ; I 0~\\!0 .
--~ D. USABILITY Max 15

I 11. Compatibility _____ -_yacant (tg __ b_e __ :se_<l __ ;sd_w_eU;n_gl_ ____ '_1o_~ 3 --~ --0~~--
i- _ 12. Adaptability ~-~---- _ _ _ _ ___ ---··· . 10 3_1 __ o ___ i 1~ _

Max 10
I E. 1 1;T:::::t~ons -------- -- - -----
1---------- --------~---

__ --__ LXL:ill 5 I~ 2 I a _ ____LI_ ~-'""----""--_2_-.:._1 -a- .JL 14. Condition ---- -----~---
TOTAL SCORE

NOTES

Built after 1930 but relates well to
historical architecture of the town.

EVALUATED BY Edda Schoedde r

APPROVED BY Peter Strack
COMMENTS

DATE

August 1984

I
154

(

til

""·

ncr-cHt:NCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.8.8
DOCUMENTS

State Archives:

SVL

MUN:

APPENDIX NO. 2

Hallenbad
Erection of public baths on the property of the Muni
cipality, known as Marschner's Grundstiick.
dum of agreement 1927.

Lieferung von kaltem und warmem Seewasser durch
Elektrizitatswerk, Verhandlungen juni 1927.

Die Stadtverwaltung beabsichtigt die Errichtung eines
stadtischen Hallenbades. 29.3.1928.
(4 - 6 getrennte Wannenbader mit Siisswasserdusche,
1 Schwim mbassin ca. 10 x 21 m, 2 get rennte
raume, Slisswasserduschen und Ankleideraume fiir
Manner u. Frauen, 2 Wohnraume.)

Drawings in Store Room:
No. 183
Neubau der stadtischen Badeanstalt, 15.6.1934
(C. Maurer).

No. 200
Kessel fiir ca. 500 l lnhalt mit
schlangen fur Susswassererwarmung,
heisses Seewasser. Brunnen tiber
Wassergrube.

Heiz-
fur

alter

6 Wannenbadezellen, 1 Vorraum, 1 Kessel-
haus, (Albert Plietz). Kein Datum.

(

HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO.

NLU
. !

3.8.9

DISTRICT N LUderitz

TOWN LUderi tzbucht

STREET Diaz Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 240

SIZE 29/34

TYPE Single dwelling & Hotel Dependance
]~------]------------------~----.

] PERIOD

I
---ARCHITECT 1 BUILDER ( -c-'· m--~-1-K_r .. a._u_s_e __

Metje and Ziegler) "'
I ---!---------"-------...

1 ERECTED 1"0" 1· I'·
7 7 or ,osemann

! '-----·~-----1----------------------- & Kronewitter

DOCUMENTS
---·------f-l.lS.l.tag.· l:te;;,"_AQ.!.r,:.c"h.l.i'!:.l'ei;isl.o·....J)M'"u"n~ic'"·i..,p~~aol.II~· t;J;..----,-------------~--;1
DESCRIPTION CONDITION

Good to fairly good

!_~ou~_D_A~~N-· -----=~ ~~~~~~I~~~cladded-~ith nat~-r~l-I-----------~------------·--

_Vh\\LL~--- ____ _I Celll.<e!1_!___tlric_l<~astere_cl__ _______ \\_ I 1
B

ROOF ~
1--------------- Asbestos ~ement. la~e c~rruga~io_!!_~. ·~-- _____ !1
I WINDOWS Wood, original m outbuilding I
~~~~;~-----:::;c::i~:~a~~tn:utld~:g -=----=t·-------=--=~--- _ .1

Wood, original in outbuilding & old l'" rt
......S . ..oL.main....b.ui.Lding __ AJ.L .-LD!..illls iu.-IIt.aifl--hu.' lu. ril~g-' u__CJ· "C.J' "'JJ'Je, P>.LJ.L n t __

Plastered
Main building plastered, covered with celotex

_________
1
_..,0..ruu"-tb..._u"'ilrling: celotex on wooden board'ng

------------1-J..(.<'e!.lrunk'eLJD..Llr, -'o"'IJJitu.buruJi_.,ldw.ing verand(Jh cemenLI------------------

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 8986b

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

J N Calaca
P 0 Box 218
UiDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

NLU 3.8.9
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I T
Max 35

I 1. Style 4 e 25 o ~~~-2.~Co-n-str_u_ct-io-n~~ --='"'--~~~~~~~~------- ________
1

_1_5-k- 0 I

·.'--- 3. Age 0 ~-~~~~~+~10--icf-4.--- __ o__ II
4. Architect E .

K 8 2 I 0 1 5 '.·.1.·. mt rause ~~~~~--'---- ·---· --~- __ "'
' i B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

, 20~/-5 -~ ~o-- ~!

--.--1 ;0 rS'---5-; ~ 5. Person I group Gustav Riisemann 6. Event
---- --=~=: 10_Cx:-_2 T_ 0 JS ,j ----~-- ----- ---7. Context

----~ _ Private iniJi_a tiY_e _____ _
; C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
j--~--

1 8. Landmark I exposure

I
!~-9~--Continu_i_tY __

Max 20 li

--==~---~~-- -!;:~~~ ~-:-L :·----~.'
i 1 IT

--------~--1 ------- --- - ------------ It

10 5 2 i 0 : 13 i
~---·------ ------,-----.

-=~-~:~1 8 1
Max 10 f

i
I D. USABILITY

10. Setting (immediate)
... ----------- ---

11. Compatibility Used as dwellin .
--- -·----------------------'- _____ tg_.:_ ____ ~---

12. Adaptability

E. INTEGRITY

i
I 5 2 I 0

--------------... 1- :
__ l_---"'--"---2--'-l_o_

1
_6_)

13. Alterations

I 14. Condition

~-~OTAL SCORE
I NOTES

Gable facade architecturally devalued by

incorrectly shaped new windows.

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

1571

((

RE~ER~NCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3. B.Q
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 210, BAL 80:

BLU 216, BAL 196:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press 52611

APPENDIX NO. 2

Diazstrasse 7, Rosemann & Kronewitter.

Grundstiick mit dem alten Messegebaude der
Liideritzbucht-Gesellschaft von 1903.

Holzhaus als Messe, eingereicht 5.03.1903, genehmigt
9.03.1903.

Liideritzbucht-Gesellschaft, Ludwig Scholz & Co mbH,
Grund von der DKG gepachtet. Anbau an ein Haus 1
bewohnt vom Bootsmann Andreasen, genehmigt
15.10.1903.

Zimmermann Carl Bredow, Errichtung eines Holzhauses
auf 6 Monate, genehmigt 5.08.1909 (hinter Rosemann,
neben dem alten Kondensator der DKG).

An trag auf 2 verbundene Holzhauser fiir W. Stocker,
genehmigt 28.04.1909.

23.09.1910 Holzhauser miissen abgebrochen werden,
Vermerk 18.06.1910 Holzhauser sind abgebrochen.

Antrag auf Genehmigung von Nebengebiiude auf der
Nordgrenze (Waschkiiche, Stall, Wagenremise),
Waschkiiche massiv, die anderen Teile aus Wellblech
mit altern Holz der Kegelbahn, eingereicht,
25.05.1909, genehmigt 26.05.1909, abgenommen
18.06.1909.

Bau eines massiven Wohnhauses an Stelle des vorh.
alten Hauses. Eingereicht 10.10.1909, genehmigt
21.10.1909, abgenommen 30.12.1909 ( Metje + Ziegler).
Fundament Klippen, aufgehendes Mauerwerk Ze teir,
aussen + innen ist Kalkputz, Holzfussboden, Holzdecken,
Dach Wellblech.

Bau von 6 Zimmern mit vorgelagerter Holzveranda und
1 Kammer und Kuche als Verbindung zum Wohnhaus,
auf der Sudgrenze zu Hillmann, eingereicht, 10.10.1909
genehmigt 21.10.1909. Ausfuhrung massiv wie Haupt-
haus.

Anbau eines grossen Schlafzimmers mit Bad nach W.
Flur und grosses Wohnzimmer nach 0, auf heiden
Seiten Zierfachwerkgiebel, eingereicht 6.05.1910,
genehmigt 9.05.1910.

Herr Stocker, Aufstellung von 2 Ho.Jzbuden mit
Veranda dazwischen auf Bauplatz Rosemann,
Gesuch 31.01.1909, genehmigt 28.04.1909, mit ,;i,ch:nungj
(1910 an Germania Hotel verkauft).

j.N. Calaca, boundary wall along Diaz Street,
(240), 23.03.1971.

(1963 - )
Hotel Riimmler, 2 lavatories, Garage, 13.02.1963.

(

1-H:I-t:.Ht:.Nl.;t: NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.8.9
DOCUMENTS

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 3

Baugesuche 1929 - 1937
K. Moelich, Bau einer Garage auf dem "Riimmler'
schen Grundstiick" 4.12.1930.

,,._, ._,, ... ,~vr::. t"v.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.a.1o
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

N Li.ideritz

Li.irleritzbucht

Diaz Street

11 C!JM Offices 11

241

30/14

Offices

1. H Zie ler 2. C.F.W.K

1. 1909 2. 1960

State Archives, Munici ality CDM Dw " Archive

OLD COMMERCIAL/RESIDENTIAL
BUILDINGS HAS BEEN DEMOL.lSHElJ

CONDITION

f
1-------------------~----------------------------------~---------------------------1

WINDOWS 1.
f------------------4----------------------------------+--------------~--~-j

DOORS & GATES ~

FLOORS INSIDE
·------------+---------------------~

1--~~----~--~+-~~--~~--~--~~---------~--~--~~~---------

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

I ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.a.1o
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 210, BAL 79:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

CDM Drawing Office:
Oranjemund:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 1

Diazstrasse 11, Hillmann.

Bau eines Geschiifts- und Wohnhauses, eingereicht
22.02.1909, genehmigt 5.03.1909.
Massivbau, Betonfundamente, Zementsteinmauerwerk,
Wiinde verputzt, Holzfussboden, verschalte Decken
(Metje + Ziegler).

Bau eines Schuppens auf die Mitre der Sudgrenze zu
Baier & Schlenz ka und Kuchenanbau an NW -Ecke des
Wohn- und Geschiiftshauses, genehmigt 12.05.1909.

Aufstellung eines Azetylengasapparates an der West-
grenze des Grundstucks, genehmigt 3.05.1910.

Bau eines Pferdestalls auf der Mitte des hinteren
Grundstucks, 5m Entfernung vbn der W-Grenze,
genehmigt 29.07.1910.

(Spiiter Vietor-Store).

(241)
C.D.M., Extension to ex1stmg garage, to accommodate
longer bus, 21.03.1966.

Erection of non-European toilet at the back of existing
building, 9.08.1966.

(241)
C.D.M., Addition to garage, 5.08.1966.

C.D.M., New non-European toilets, 9.08.1966.

Drwg. No. K5445/6
Proposed CDM Offices Li.ideritz, scale 114" ~
1'. 22 December 1959
Note of detail drawings 22.1.1960 + 11.2.1960.

HISTORICAL BUILDINGS NLU
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 250Tf

cor. Bismarck & Nachtigal Streets

("Alte Station")

282

Post Office

State Archives Murrie

"ALTt: STAT! ON" DEMOLlSHt:D 1906 CONDITION
Last old buildings were demolished
in 1943 (See letter Lubowski)

3.9.1·

GRADE

(

Ht:t-t:HI::NGl= 1\\10.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.1
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 4, LD 32 - 279:

BLU 208, BAL 53:

BLU 3:

BLU 206, BAL 23:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 1

Altes Stationshaus:
wurde 1884 auf dem ehemaligen Landeplatz errichtet,
1894 dort abgebrochen und auf dem Platz an der
Bismarckstrasse wiederaufgebaut. lm jahre 1899
wurde es fiir 2.SOOM von der DKG erworben.

Bismarckstrasse 21, 1. Station und Gefangnis.

27.04.1905 An das Kaiser I. Gouvernement Windhuk -
Kopie, Gefiingnisneubau notig, Distriktschef Brandt.

22.05.1905 Telegrafisches Ansuchen urn 3-Zimmer-
Gefangnis.

23 .OS .1905 Teleg rafisch 5 .OOOM bewilligt.
23.06.1905 schri ftliche Bewilligung nachgereicht.

Bau des neuen Gefiingnisses wird durch Bause bis zum
9. August 1905 durchgefiihrt.

Gesuch um Einrichtungsgegenstande der Zellen und
der Kiiche.

Distriktschef Assessor Bohmer, Schreiben vom 4.12.1905 1
Die dem Distriktsamt unterstehenden Gebaude in 1:

Liideritzbucht beschranken sich zur Zeit auf die soge- ·
nannte neue Station (in der Bergstrasse) mit 6 Zimmern:
(2 Dienstzimmer fiir Distriktsamt, 1 Dienstzimmer,
Zollamt, 1 Wohnung fiir Distriktschef, 1 Wohnung fiir
Zollamtsvorsteher), auf das vor wenigen Mona ten
neugebaute Gefangnis (5 Zellen mit z.Zt. 17 Insassen
und 1 Wohnraum fiir einen Polizeisergeant und Aborte
entlang der Westgrenze des Stationsgrundstucks).

Offerte vom 4.12.1905, Bause, zum Bau eines Proviant-
raumcs und 2 Kiichen neben dem vorgenannten
Gefangnis. Bauvertrag 12.02.1906, abgenommen
24.03.1906.

Anbau von 4 weiteren Zellen an der Nachtigallstrasse,
6.01.1909.

10.09.1909, 10.000M fiir Gefangnisanbauten telegrafisch
genehmigt.

Lageplan von 1909 vom Gefiingnishof.

Bausachen des Am tes
Nachweisung iiber zum Bezirksamt Liideritz gehorige
Gebaude 1906 - Abbruch des alten Holz-Stations-
gebaudes.

Wohnungsangelegenheiten, 30 - 274
Station Liideritzbucht, 1904, 1 Unteroffizier (Petschik)
und 4 Reiter.

Baiweg 14, Postbeamtenwohnhaus.

29.12.1912 im Schreiben des Bezirksamtmanns
Bohmer an Gouvernement: ... lassen sich die grosseren
frliheren Zellen

1
die schon frliher als Wohnzimmer

benutzt wurden, zu Wohnungen umbauen, am besten fiir

2/ ...

(

"·

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.1
Documents cont.:

Archives cont:

BLU 206, BAL 23:

BAU 6, A 8:

BAU 106:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

i
verheiratete I Polizeibeamte ...... es konnten wenigstens 2

Unterbeamte untergebracht werden."

10.05.1913 (Voelkel) Rohbauarbeiten sind fertiggestel!t.

Uideritzbucht, Bericht von Bohmer, 19.12.1905:
... vor einigen Monaten neugebaute 5 Gefiingniszellen
... und eine Wohnung fUr einen Polizeisergeanten ...
die alte Station, die den Proviantraum und die Wohnung
des Zolleinnehmers Stellbrink enthiilt und in zwei
Riiumen provisorisch den beim Distrikts- und Zollamt
beschiiftigten Eingeborenen Unterkunft bietet, und
Raum flir den zum Zol!dienst abkommandierten Unter-
offizier Nab ivy, musste jedoch geriiumt werden, da
die in Massen den Proviantraum bevolkernden Ratten
das Wohnen im anstossenden Raum unertriiglich
machten. 11

Lude ritzbucht,
Nachweisung vom Stand 31.03.1912, Ltd. Nr. 24,
Altes Gefiingnis fur Weisse.
E rbau t 1906/07

a) Wohnhaus a.d. Bismarckstrasse
Fundamente Bruchstein in Zementmiirtel, Aussen-
wiinde nach den Grenzen Bruchstein in Kalkmortel,
aile librigen Wiinde Holzfachwerk mit Wellblech
bekleidet, Innenwiinde mit Brettern verschalt,
Fussboden von Kuche und Veranda aus Zementbeton,
aile librigen Riiume mit Holzfussboden, Deckenscha- '
lung, innen und aussen mit 19lfarbe gestrichen,
Pultdach, Holzkonstruktion mit Wellblech, mit
19lfarbe gestrichen. Anschluss an die stiidt. Wasser-
leitung, Beschaffenheit mittelmiissig. jetziger Wert
(1912) 18.000M.
1 Wohnung fur einen verheirateten Wachtmeister:
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Kiiche, 1 Neben-
raum, 2 Flure, 3 Kammern fiir Bekleidung.

b) Gefiingnis, erbaut 1906/07, 1909 (siehe vor,
1906/07 stimmt nicht)
Fundamente Bruchstein in Kalkmortel, aufgehende
Wiinde in B ruchstein (Grenzmauern) und Zement-
steinen in Kalkmortel, Fussboden in 8 Zellen
Zementbeton, die iibrigen Zellen .mit Hozlfussboden,
12 Zellen, Deckenschalung, Wiinde innen und aussen
mit Zement- oder Kalkmortel verputzt und mit
Kalkfarbe gestrichen. Pultdach Holzkonstruktion
mit Wellblech. Bauliche Beschaffenheit mittelmiissi1
13 Zellen, 1 Pissoir-Abort im Gefiingnishof, 3
Aborte ausserhalb.

c) Unterkunft fUr Eingeborene, 3 Rau·me, Holz/Well-
blechhaus.

d) Unterstiinde fur Maultiere + Pferde aus Bruchstein
mit Kalkmortel verfugt und mit Kalkfarbe gestriche

3/ ...

REFERENCE NO,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3. 9.1
Documents cont.:

Archives cont.:

BAU 106:

BAU 7, A 8:

BAU 6, A 8:

ZBU 1675 f.

PWD 25/296/2:

ultra press 526d

APPENDIX NO, 3

innen und aussen. Pultdach Wellblech, (ca. 30 Tiere)
Anschluss an stadt. Wasserleitung.

e) Futterkammer, Holz/Wellblechhaus.

f) Abort, 1 Sitz, fUr Eingeborene, Holzfachwerk mit
Holz bekleidet.

Plan 1 : 200.

Liideritzbucht, Bd. Ill (86) Aufstellung Oktober 1909,
Raume und Belegung. Gefangnis fUr Weisse, 11 Zellen und
sonstige Raume des Gefangnisses ( mangelhaft).
Wohnung im Gefangnis, 2 Zimmer fiir Polizeisergeam Stark
( mangelhaft).

Liideritzbucht, Bd. 4
(81) 4 zusatzliche Gefiingniszellen zum grossten Teil
fertiggestellt, Bericht 7 .04.1910.
(84) Baubeschreibung. Bauassistent 1. Kl. Meyer.

T .II.f .20
Gebiiudenachweisung der Kaiser!. Station zu Li.ideritzbucht,
aufgestellt am 21. Marz 1900.

2. altes Stationsgebaude, ein Gebiiude mit einem Kiichen-
anbau aus losen Feldsteinen. Das Gebiiude ist aus Holz-
konstruktion mit einfach verschalten Wiinden, Ost-Nord und
Westwand der Fremdenzimmer fiir Unteroffiziere und Mann-
schaften1 der S i.id- und West wand des Mannschaftszimmers 1de1
S-wand des Proviantraumes II, ebenfalls innen verschalt.
Veranda, Fremdenzimmer, Mannschaftsstube, 2 Proviantriiume,
1 Kammer, 1 Ki.iche nicht begrenzt, von der DKG durch
Vertrag vom 11.05.1899 fi.ir 2.500M erworben.

3. Mai 1902, wie vor, (zusatzl. Information):
Im jahre 1884 von der DKG auf dem ehemaligen Landeplatz
erbaut. Im jahre 1899 von der DKG erworben, Wert ca.
2.000M.

In Erlauterung zu 2.: Das Haus hat nati.irlich sehr durch de1
Umbau vom alten auf den neuen Landungsplatz im jahre
1894 gelitten, Bau ist in primitivster Weise von einem
Laien ausgefUhrt. Die Fenster und Ti.iren sind schlecht
eingesetzt und halten nicht dicht. Aus den Brettern sind
durch den Transport und das Versetzen des Hauses Stucke
ausgebrochen, die nicht ersetzt sind, sodass man stellen-
weise eine ganze Hand durch die Locher stecken kann und
der Wind natiirlich iiberall durchpfeift und selbst Sand
durchfiihrt ...

Keine Nachweisung 1904, 1905.

14.02.1921 - Old gaol cells and yard handed over to the
sub-inspector of police for use as Native police quarters
and a lock-up. (Magistrate to Director of Works Windhoek

4/ ...

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.1
Documents cont.:

Archives cont.:

PWD 90/606/8:

Admin. Works Dept.:

State Archives:

SVL

ultra press 626d

APPENDIX NO, 4

A. Lubowski, Kubub to Magistrate, 6.02.1943:

I herewith beg to confirm yesterday's arrangement,
according to which I acquire to condemned Government
building next to Riimmler's Hotel for wreckage. In
exchange for the old material becoming my property, I
undertake to erect a wall from cement brick similar to
and connecting with the one enclosing the adjoining
Government property. The work will be proceeded with
at once.

(Demolition of old gaol, Property 2127)

Magistrate to PWD Keetmanshoop: 6.02.1943:

... the old gaol quarters in the centre of the town are
very delapidated and should be demolished and the wall
extended to the adjoining property, Riimmler' s Hotel.
The Inspector of Works agrees that this is necessary and is
prepared to give the matter his attention as soon as funds
are available.

Drawings:
Alte Station (2127)

Bezirksamt Liideritzbucht, Skizze No. 15, Gefiingnis in
Liide ri tzbucht.
No. 29 (Gefiingnis No. 16, Wohn- und Kammecgebiiude,
No. 17, Unterkunft fiir Eingeborene und Unterstand fiir
Reittiere, No. 18).

M - 1 200 ( Fii r Nachweisung).

Plan 1 100 mit engl. Massen in rot und engl. Raumbe-
stimmung.
(Bismarckstrasse ~ King George Street, Nachtigallstrasse
Roberts Street).

Gr. Leinen-Original, Director of Works, Windhoek,
September 9124, 1/8" ~ 1'.
Ground floor plan (with dimensions shown).

Baugesuche
22.2.1943 Magistrate: Demolition of old goaler's quarters.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.2
i c DISTRICT N Uideritz

TOWN Luderitzbucht

STREET
Nachtigal <;.,,,, '_I_ -NAME OF BLDG. I FARM \\Ill

ERF I PLOT NO.
?Rl

I
i
I

SIZE
31/36 !!

TYPE
C:nrnmPrriR I Rnrl '~ ,n, iR I

PERIOD

l
ARCHITECT I BUILDER I
ERECTED

1905 1919 1954

I
----

I DOCUMENTS Archives, Municipalitv State !
DESCRIPTION ! CONDITION

!
!

I -
I

FOUNDATION ' I

WALLS

ROOF

WINDOWS ·-+-DOORS & GATES
-

FLOORS INSIDE

( WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

I ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

(

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.2
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 209, BAL 75:

BLU 214, BAL 148:

BLU 208, BAL 47:

Mun. ApprovedPlans:

MUN:

State· Archives:

SVL R

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Diazstrasse 2, Schlenzka.
Bau einer Speisewirtschaft in der Nachtigallstrasse
neben der Station, Holzwellblechbau, fi.ir Frau !ranees
(\\renaus ?) , Hagemann und Anna Weigel.
Gesuch 26.05.1905, genehmigt 24.06.1905.

(Mittelteil: I. 3 hintereinanderliegende Zimmer,
r. Ianger Speisesaal vor den 3 Zimmern, I. angebautes
Zimem r, r. angebaute Kiiche.)

Auf Lageplan von 1905 Grundstiick gehort Petermann,
1906: j. Osbahr.

Bismarckstrasse 15, Rose mann.
Lageplan von 1909 zeigt als Eigentilmer Wecke & Voigts.
Rosemann baut auf der hinteren Grenze auf diesem
Grundstilck ein Wohnhaus mit 7 Fremdenzimmern +
2 Kammern.
Ein Schuppen muss abgerissen werden, da er nicht
den vorgeschreibenen Abstand von diesem Neubau hat.
(im juli 1910.)

(281)
Lurie's Canning Factory, proposedalterations on Store
and Workshop in Nachtigall Street (changed to
general office), 14.12.1954.

Additional room to the right at Nachtigall Street,
27.08.1955.

Drawings in Storeroom:
No. 215:
Offen, Ianger Lagerschuppen entlang der Ostgrenze,
(A. Bause), kein Datum.
(Nachtigall Street = Roberts Street).

No. 51:
M. Offen & Co., 2-geschossiges Geschiiftshaus
(W. Bethke), November 1919.
( Grundstiick zuvor Wecke & Voigts).
Schone Blaupause, nicht ausgefilhrt.

Antrag der Fa. Metje & Ziegler auf ·umbau des
Wecke'schen Hauses. Einger. 8.11.1919, gen. 20.11.1919.

(

HISTORICAL BUILDINGS N[u 3. 9.3
DISTRICT N Liideritz

TOWN Liide ri tzbucht

STREET Nachtigal Street

NAME OF BLDG. I FARM (" Celb rodt")

ERF I PLOT NO. 275

SIZE
17/42

TYPE
Commercial and residential building (bakery)

PERIOD
1----------~~- - ~~----

ARCHITECT I BUILDER (A Hause)
-:-- '~~---

ERECTED 1909/10 for Otto Schuster
~--·----

0 MENTS h' M ,. D cu State Arc tves, umctea It~ -
CONDITION DESCRIPTION

Alterations dune tn 1966 have I

'
devaluerl the facade

j
1-·---~- --' ---- ---- ~ -· ---~-- ------- --~ ..

I FOUNDATION Natural stone i - -· ----- -· - ---- ---- -- ·- -. - -~-- - - --
I WALLS

l:l_u.I:_nl !J_ri ck s, !Jiastered (old [Jart)
·--· -· 1----- - -- -- ---- -

I
ROOF

large corrugations I Asbestos cement,
·-· -- --- -----I ---- -- - - -

WINDOWS
__ _ \\~~~d_1_~_dzl_t:!~_J.n old part. 1st floor__r ew --- - ·- -i-··--· -- - - - -----

DOORS & GATES '
W_<>o<l_,_ o rigin.<JLi rl_O _lcLpa rt ,_.la.JJ oo r .1 I "-'l'____ ---.-· ·- - - ·-- ---

I i FLOORS INSIDE i Wood, work roorns cement
- - -----

I
·- -- ·-· ----·

I
WALLS INSIDE

Plastered .. --
CEILINGS

Plastered, 1st floor celotex - - . ----

STEPS & STAIRCASES Wood
··-

ACHITECTURAL PART.
First floor was rebui It in 1966

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

' PROTECTION PROPOSED GRADE

57
I

c
.. I! .. ,..., .. , .... MAAh

i
I
I

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Annemarie Celbrodt, Biicherei
P 0 Box 31
UiDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

NLU 3.9.3
APPENDIX ND. 1

E I VG I G I F/P I
Max 35

1. Style 25 12
Devalued by alterations~------------------1----~----~

2. Construction Double S!orey,___ __ _ 15 0

3. Age 1909/10

4. Architect

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

i
1:

r
i ,.

8. Landmark I exposure ··-\\ -1~-- 4 1 -o--- ·-·

··- -- -- --[-;o . 2 -! o
9. Continuity

·--- ----------------------. --- _,_ - -- ------ -
--·--------' _1_0 j __ . __ _2_ __ 1 _o __ . __1,_3_ 10. Setting (Immediate) -----------------------------------·---------I -- ---I D.

I
USABILITY Max 15

!
1--
'
I E. INTEGRITY Max 10
I_---·------· --

13. Alterations 2 1 o

14. Condition 2 I 0 3
-------

TOTAL SCORE I 57
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.3
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 214, BAL 148:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 2

Nachtigar.strasse 4, Otto Schuster, Biickermeister.

Neubau einer Biickerei mit Wohnhaus - Holzfachwerk-
Wellblechbau, 2 gr. Zimmer, 3 Kammern, 1 Backofen,
eingereicht 25.06.1905, genehmigt 24.07.1905.

Hintergebiiude, genehmig t 23.10.1905.

Proviantraum, genehmigt 19.11.1905.

Hintergebiiude auf der Nordgrenze: 4 Zimmer, 3 Lage
riiume, 1 Ki.iche, Wohnriiume innen verschalt, einge-
reicht 28.12.1905, genehmigt 6.01.1906.

9.12.1905 im Schreiben von Kuperholz an Bezirksamt:
Biickermeister Schuster hat ein Stuck Grund von
15 x 5m an Kuperholz verpachtet. Kuperholz \\\\ill
Laden aus Wellblech 5 x 5m darauf bauen (innen
tapeziert?), genehmigt 12.12.1905.

Magazin und Kuperholz-Laden, genehmigt 27.02.1906.

12.01.1906 Kuperholz reicht neuen Plan ein,
genehmigt 27.02.1906, 2 Zimmer Anbau an bestehendem
Gebiiude von Kuperholz.

Verlegen des Ladens an die Strasse, eingereicht 25.07.06
durch M + Z (Koch), genehrnigt 31.07.1906, nicht ausge-
fi.ihrt.

Eingabepliine fi.ir Neubau, (A. Bause\\ 21.10.1909,
genehmigt 26.10.1909.
)\\nderung des Entwurfs, Walrndach in ausgebautes
Mansarddach mit 6 Zimmernim Dachgeschoss,
Treppenaufgang von aussen zu in der Mitte liegendem
Treppenhaus - 1 lange Treppe und grosse Backstube.
Bauabnahme 9.02.1910.

Baubeschreibung: Fassade mit barockem Mittelgiebel
(V isalit ?) , Sockel B ruchstein, aufgehendes Mauerwerk
erstklassige gebrannte Ziegel, Dachgeschoss verschalte
Wiinde mit beidseitigem Putz, Holzfussboden, geschalte
Decken. Backstube Zementfussboden, geputzte Decke,
Wellblechdach (mit Reinshagen'schen Dachplatten).

Ein Lageplan vom 20.07.1910 zeigt aile Gebiiude und
Abrissgebiiude auf Verlangen des Bezirksamtes.

(275)
M. Celbrodt, New baking room with new oven, behind
existing building at the East boundary, 19.01.1955.

Conservancy tank, 5.09.1963.

A. Celbrodt, Alteration of top floor of existing mam
building, 1966.

Mrs. Celbrodt, additional boiler room and showers,
behind existing bakery (Louw), 19.09.1967.

(1963 - )
A. Celbrodt, Non-European toilet, 11.09.1963.

2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.3
Documents cont.:

Mun. Approval Book cont.:

MUN:

State Archives:

SVL

ultra press 626d

APPENDIX NO. 3

A. Celbrodt, Alterations to existing building,
10.03.1966.

A. Celbrodt, new oven and bath rooms, 27.07.1967.

Drawings in Storeroom:
No. 99:
Celbrodt, Mehllager an der Ostgrenze, (Bause),
24.07.1926.

No. 392:
M. Celbrodt, new baking room, 23.03.1950.

No. 218:
Celbrodt, kleiner schmaler, 2-stockiger Anbau hinten an
vorhandenes Geschaftshaus, (E. Adoni), kein Datum.

Baugesuche 1925 - 1929
j. Celbrodt, massive Garage, einger. Juli 1929, gen.
2.8.1929 (Garag<O auf ruckwartiger Grenze).

A. Seierlein, Bau einer Autogarage (Wellblech) auf der
Westgrenze des Celbrodt'schen Grundstuckes, eing.
30.6.1929, gen. 3.7.1929.

j. Celbrodt, Anbau an Mehlkammer und Bau einer
Veranda am Haupthaus, Obergeschoss an der Rikkseite.
24.4.1928.

j. Celbrodt, Bau einer Mehlkammer m der NO-Ecke
des Grundstiicks, 3 .8.1926.

Baugesuche 1944 - 1946
josef Celbrodt, enlargement of garage for use as a
store room. 11.7 .1946.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.4
( DISTRICT N Luderitz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET cor Nachti al & Diaz Streets

NAME OF BLDG. I FARM tz 11

ERF /PLOT NO. 274

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED
sheds f rum 1 Y 11

DOCUMENTS State Archives, Municipality

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RElATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

(

ktl-cKcNGc NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.4
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 214, BAL 148:

BLU 211, BAL 87:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL H 1(1)

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Nachtigalst r. 4, Schuster.

Lageplan von 1906 zeigt Offiziersbaracken.

Koloniale Bergbaugesellschaft - Elektrizitatswerk.

Erlaubnis fur einen Schuppen, auf 6 Monate, auf dem
gemieteten Grundstilck des Borsenvereins, genehmigt
8.05 .1911. An der Nachtigallst rasse - Ecke Diazstrasse,
6 x 20m.

(274)
Tennis Club: Proposed shelter (Club House) at
S-boundary, November 1962.

Change rooms at S-boundary in continuation of existing
Club House to the West, 27.07.1967.

German Tennis Club, new change rooms & WC' s,
27.07.1967.

Demolish corrugated iron fenze at S-boundary and
replace by 9" cement brickwall, 3.02.1971.

Stadtg rundstiicke
Lilderitzbuchter Elektrizitatsgesellschaft mietet Grund-
stiick Ecke Diaz/ Nachtigalstr. ("Borsenhausgrund-
stiick") fur 50 M/monatl. als Lagerplatz wahrend des
Baus des Elektrizitatswerkes. (Wurde von der Borsen-
haus GmbH gekauft).

Lild. Elt. Werk an Stadtverwaltung, 26.5.1914 ... die
Bauarbeiten an unserem Werk sind im nachster Zeit
beendet. . Grundstilck Diaz/Nachtigalst rasse ab
1 juli wieder zur Verfiigung der Stadtverwaltung.

Verpachtung des "Borsenhausgrundstiicks" an Tennisver-
ein gegen jahrliche Anerkennungsgeblihr von
£1/-/- auf 1 jahr, 6 monatliche Kilndigung, Vorkaufs-
recht eingeraumt, 28.11.1921. Verein besteht seit
1910 (Vereinsgeschichte im Schreiben vom 5.11.21)

(

' i
REFERENCE NO. !

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT N Luderitz

TOWN Luderitzbucht

STREET Diaz Street

NAME OF BLDG./ FARM (" Kasino")

ERF /PLOT NO. 276

NLU 3.9.5 I I

I-S:I:Z:E-------------+--------------------------~3~1~/~2~4~--------------------------11
TYPE From shed to hostel (Rathaus 1 Meldeamt,Schule, etc.)

1
1!

1----~f-~~:.::.:::..:..::=-:..::..J.. _ __,_____:___c. __;
PERIOD

f-.---------1---------------------------1,
E Grasreiner additions 1927 for Deutscher Schulverein

11 ARCHITECT/ BUILDER
.f-:1::_9...:0::'1-'-':.:~~=-'--~~::.:C~~__.::.fo~r:_S_'e~i::d_e.:::l:_:a:_:n:.:d=B:.:u.:::s.:::·c-·h=====-----'l

~----------~~~------------~~~~~~~------------~
ERECTED

DOCUMENTS 11·
1-::~~~----------4-~S~ta~· ~te~A~r~c~hliv~e~s~·~M~u~n~ic~·i~~~--------~----~=-~------------------·:.1

DESCRIPTION . 066 h CONDITION Alterations done rn 17 ave
devalued the architecture of this Extremely neglected
building

FOUNDATION (not visible)

Centred part, large cen.Ient blocks unp asterecl
WALLS I d

'-----------~-~S11UI)~E~·~w~in~s~~C£e~m~enn~t_b~n~c~k~s~·_uJ~a~s~·t~e~r~e~i--~~~·~~~d~~d~-----) 1
·- Det~nora te an

ROOF Corrugated Iron

WINDOWS Wood
f-------------r--·

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

.. It~<>"""'" ?.;[\\7T

Wood

Concrete, cement and wooden flours.
A .

Plastered and wooden partition walls

All different types of ceilings - wood
celotex etc.

Cement and wood

sheets missin r

In bad condition

Worn out

GRADE

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Deutscher Schulverein
P 0 Box 3
LuDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY
~~~~~~~~~-------

1. Style
Devalued by al_terations

2. Construction

3. Age 1901/1927

REFERENCE NO.

NLU 3.9. s
APPENDIX NO. 1

Max 35

E I VG I G I F/P I

25 12 1 s-1 c;-
l-15-+---8-_ ~-~-~-0--

5 1 2 1 o

4. Architect 8 4
1

2 r-;;-- 10
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

-----·-----------
5. Person I group

______ _ _____ Seidel &.....6_usc_h, G_9.11Y.eJne!)1e_n_t _____ _
6. Event

7. Context
-----·-- ----
l C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
~-----~~----~~ndmark I exposure -- ---- --------

(-------- ··-··------- _Jsola ted
I 9. Continuity _______________ _

10. Setting (immediate)
I

Max 15 --~ D. USABILITY
-------------------------- ------- ··--··---,--·--- ----~----

" 11 · Compatibility Restaurant and dwelling 10 3 i 0 1-------- ------------------ ----- ------------
12. Adaptability 0

E. INTEGRITY Max 10

13. Alterations
1-----------------

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.
A
I

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.s I
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 210, BAL 83:

BLU 207, BAL 42:

BLU 217, BAL 207:

BAU 6, A 8:

BAU 7, A 8:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 2

Diazstrasse 10, Militii.rfiskus, Meldeamt.

Bismarckstrasse 10, Seidel & Busch.
Eingereicht 10.01.1901, An die Polizeistation Luderitz-
bucht, ... wir bitten hierdurch ganz ergebenst der
Errichtung eines Lagerschuppens aus Wellblech die
baupolizeiliche Genehmigung zu erteilen. Derselbe soil
23m lang und 10m breit, ca 12 1/2m sudlich des
Zollschuppens der Fa. G.A.M. Angelbeck erbaut werden
... (Seidel & Busch).

Entscheidung abwarten, ob DKG den Grund und Boden
verkaufen will.

22.06.1901 Der Schuppen wird genehmigt.
Zementsteinhaus, eingereicht 18.06.1901, genehmigt
22.06.1901 (spii.teres Kasinol.

1909. Das militii.rfiskalische Kasinogebii.ude ist gegen
monatliche Miete dem Bezirksamt uberlassen. '

11.02.1910 Das Gebii.ude + Grundstuck wird fiir eine I
Monatsmiete von 250M an die Gemeinde Luderitzbucht i
vermietet, Tausch von Grundstucken wird am 23.11.1910!
ruckgangig gemacht. I

~
Die Errichtung eines Feuerwehrgeriiteschuppens Holz-
Wellblechgebii.ude, gezeichnet von Schii.chler -
Stadttechniker, auf dem Grundstuck des Rathauses,
SO-Ecke.

Ein Gerust zum Aufhiingen der Schlii.uche 10,5 m hoch
aus 4 Rundbii.umen mit 3"/4" Kantholzverstrebungen
und oberer Plattform (M + Z) genehmigt 1.11.1911.

Wagenbauerstrasse lfd. Nr. 15, Militii.rfiskalische Gebii.ude,

5.06.1906 auf dem Kasinogrundstlick wird ein Schuppen
ohne Erlaubnis errichtet, Abstand zu Hesselmann ist
zu nah. Soli nach Errichtung des neuen Postgebii.udes
abgebrochen werden.

Lude ri tzbuch t.
Ankauf des Hauses Busch, Schreiben vom 14.03.1905:
... dass der Ankauf des Busch'schen Hauses in Luderitz-
bucht mit Genehmigung des Auswii.rtigen Amtes in
Berlin seitens der Militii.rregierung erfolgt ist

Bericht des Fri. von Honwald vom 9.10.1904:
Vorschlag zur Verwendung der Rii.ume.

Angebot Busch 23.09.1904, 28.000M fur Haupthaus,
8.000M fur Schuppen.

Luderitzbucht Bd. 3 (88) Aufstellung von Oktober 1909
Rii.ume und Verwendung.

Meldeamt: 8 Rii.ume, Buras, Wohn- und Wirtschafts-
rii.ume fiir Soldaten (noch der Militarverwaltung gehorig)

Kasino: 12 Raume, 6 als Kasinorii.ume, 6 Raume fur
Mili tii.rdurchreisende, Kasinoverwal te r g leichzei t ig
Zollaufseher Hettig. 2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.9.5
Documents cont.:

Archives cont.:

PWD 6, 27 II:

PWD 25/285:

PWD 37 /WI/8:

ultra presa 526d

APPENDIX NO. 3

(Old Government School, Old fire Station, Building
2128).

Mr. August Fick - Lease of building 2128 from
1 December 1923 at a monthly rental of three Pounds
per mensem. I
Deutscher Schulverein: 20.10.1925: ... it is understood I
that the building now temporarily used on the property J
as a shed for the fire engine (pending the completion !
of the new municipal building) is exempt from lease ·
at present ...

19.04.1926 ... The Deutscher Schulverein, Li.ideritzbucht, I
rents the above building at a rental of 23 per mensem.

14.11.1920, Public Works Office Keetmanshoop to
Director of Works Windhoek:
British School building No. 2128, complaints about bad
lighting. Proposed arrangements: 4 new windows in
the gable end, whole building to be repainted outside
and in, new floors in the back part proposed as Class
rooms. (Building is a concrete one outside, centrally
situated and will answer the purpose for a school for
a considerable time to come).

Director of Works to Inspector of Works Keetmanshoop
17.11.1920: ... the question of the future occupation
of the German schools has not yet been definitely
decided and until a ruling has been given, it is not
e.dvisable to carry out the improvements intimated ...

Report of District Surgeon to the Magistrate, ( ca.
23.06.1921) ... There are three rooms: 1: Miss Maynier
2: Miss Smith's, 3: Miss Salomon's - No. 1 has 14
pupi Is, No. 2 has 27 pupils, No. 3 has 18 pupils.
(59 pupils).

PW Office Keetmanshoop to Director of Works Windhoe!
20.03.1922: ... the building is vacant and is quite un-
suitable for housing purposes. It is suitable for storing
and lumber, it is situated on the same plat of ground
on which the Fire Station is erected and could with
great advantage be used for storing grass and grain
for the police.

PW Office Keetmanshoop to Director of Works Windhoe
10.05.1922: ... The officer in charge of the Police at
Li.ideritz does not wish to take over the building, pre-
ferring to retain the building now in use at Shark
Island (2136). The building is now empty and I cannot
suggest any other use for it, unless it might be offeree
as a store room for some of the merchants for lumber.

Senior Officer Lands Branch to Superintendent of Work:
Windhoek, 30.06.1927: ... I have the honour to inform
you that Erf No. 276, situate in the township of
Li.ideritz, has been sold to the Deutscher Schulverein
for the sum of £ 1.000,-

3/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.9. 5
Documents cont.:

Archives cont.:

PWD 90/606/8:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

MUN:

State Archives:

STR 41

STR 27, Nr. 18, Bd.1

SVL

PWD 4/56

ultra prees 526d

APPENDIX NO. 4

Vorgiinge zum Verkauf an den Deutschen Schulverein.

(276)
Deutscher Schulverein, Anbau eines Badezimmers
riickwiirtig an den Nordfliigel, kein Datum.

Deutscher Schulverein (fiir Messrs. SW Agencies
(Pty) Ltd., Alterations (Seecl<), 24.01.1966.

For SW Agencies, 2 garages at N-boundary, 17

(276)
For SW Agencies, Alterations and additions to former
boys hostel, 12.01.1966.

For SW Agency, new garages, 5 .08.1966.

Drawings in Storeroom:
No. 555
Deutscher Schulverein, slop water tank, 19.01.1955.

No. 301
Deutscher Schulverein, Ausbau des Schiilerheims,
(Grasreiner), Lageplan ohne Datum (zeigt beide
Seitenfliigel).

Gebaudenachweisung 1911
Erholungsheim, ehern. Offizierskasino, Hauptgebaude
Diazstr. 1904 gebaut, von Busch lt. Vertrag 28.9.05
erworben.
Kaufvertrag zw. Adolf Busch 28.9.05 mit Major und
Korr_ mandeur der Siidetappenlinie, Buchholtz.

22.10.06, Offiziersspeiseanstal t (Vorstand Obe rleu rnant
jensch), Verbrauchte Anstriche in 2 Speiseriiumen und
Lesezimmer sind zu erneuern. lm grossen Speiseraum
soli eine einfache Tafelung angebracht werden.

19.11.06, Verbesserung der Offizierswohnung in der
Speiseanstalt fiir den zu erwartenden Major Prinz
Joachim Albrecht von Preussen.

Gestrichen - soli in einem Hotel untergebracht werde1

Baugesuche 1929 - 1937
Deutscher Schylverein, massives Waschhaus, 8.3.1933

Baugesuche 1925 - 1929
Deutscher Schulverein, Umbauten Erweiterungsbau,
Fenster zum Nachbargrundstiick (Giebelseite auf der
Gn;nze) unerlaubt. 4. + 17.12.1926

SWA-Administration vermietet an August Fick als
Geschaftsgrundstiick, 1 2.1.1924.

vermietet an Deutschen Schulverein 18.12.1925, vom
1.12.1925 ab auf 3 jahre, VerEingerung moglich,
Miete £3/monatlich.

(

Ht:t-t::HI.:I'H.it: NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.9.5
D 0 C U M E N T S:

SVL

MUN:

APPENDIX NO. 5

(cont.)

Rathaus
Gemeindevorsteher an Kais. Kommando Sudbezirk
28 November 1909 wonach das hiesige Offiziers-
kasino in nachster Zeit aufgehoben werden soll
- Anfrage wegen Pachtmoglichkeit fur die Gemein-
de auf 1 ]ahr.

23.12.1909 Gemeinderatsbeschluss vom 22.12.1909
Offizierskasino ab 1. ]uni 1910 zu einem Mietpreis
250 M/monatlich auf 1 ]ahr.

Es ist beabsichtigt
1

den an der Hofseite neben den
fruheren heiden Zimmern des Bez. Kommandos ge-
legene Lagerraum zu verschalen und zu einem be-
wohnbaren Zimmer umzubauen. Da der Regen
in letzter Zeit die Decken beschadigt hat, miissen
am Dach Reparaturen vorgenommen werden. 2 Zim-
mer von der Diazstr. aus rechts bleiben reserviert
zur Unterbringung durchreisender Offiziere. Miet-
vertrag 3. Jan. 1910: Es wurde iibernommen: 1
Lesezimmer, 1 Speisesaal, 1 Kuche, 1 Zimmer flir
die Koch in, 1 Zimmer fur den Rechnungsfuhrer,
2 Zimmer (von der Diazstr. links), 1 Vorratsraum,
1 kleines Nebengelass, 1 elektrische Klingelanlage
(vom Kaiserlichen Gouvernement nicht genehmigt).

Der Gemeinderat stellt den Hof des jetzigen Rat-
hauses dem Turnverein fur turnerische Uebungen
widerruflich zur Verfugung plus Aufstellung eines
Schuppens zur Aufbewahrung der Gerate steht
nichts im Wege. 4.8.1910.

23.2.1910 Kommando
hat beantragt beim
des Gebaudes.

des Sudbezirks, Bezirksamt
Gouvernement die Benutzung

Stadtgemeinde will Grund und Gebaude kaufen und
Ersatzbau auf dem Proviantamtgrundstiick an der
verlangerten Bismarkstr. errichten. Vorschlage
vom Kaiserlichen Gouvernement nicht angenommen.

Kasinogebaude muss bis zum 1. 7.1911 der Militar-
verwa1tung zuriickgegeben werden.

13.3.1911 Gerateschuppen fUr die Feuerwehr kann
gegen Miete 20 M/monatlich weiterhin benutzt wer-
den. Haus dient als Erholungsheim laut Plan

(Skizze).

Drawings in Store Room
Nr. 97
Schulerheim des Deutschen Schulvereins (ehem. Ka-
sino)
Erweiterungs-Anbauten, Nov. 1926 (Grasreiner).

,I
L

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.6
DISTRICT N Li.ideritz

TOWN Li.ide ri tzbucht

STREET Bismarck Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 277

SIZE 29/29

TYPE
Commercial and re"-s"'i~d"'e"'-'n'-"t!-<i a,l~-------------I --------~

I PERIOD !

I ]--.:H~Z"i-=-eg=>l~e-=-r----------------------
[-ARCHITECT i_BUILDE_R ___ ] (Metje & Zieglerl__Ground FLOOR /(C Maurer) Second Floor

I ERECTED I 1910 for G j Hesselrnann 1931 for j IJruker
·------, _______ _

DOCUMENTS
State Archives, Municipality

DESCRIPTION CONDITION

Structurally fairly sound.
but neglected

FOt~'NDATION Natural stone ------··- -1
WALLS

~ement brick_s_,_plast_e __ re_d __ --1----
ROOF

WINDOWS
~u()_d_ --

DOORS & GATES

---- ------------~- ---···---

1 Wood, outside tn bad_condillo_n.__silllle.JdDors o.!Lls_t._llw:u_Jni.,;.sing -- - -- ------ - - ----- ---... ---- ------ - - ---- ----.---
I

' FLOORS INSIDE I Wood
- - ---- --- - - - - ---- - -- --· ---

I WALLS INSIDE Plastered -- --- ·--
I

CEILINGS
Plastered

------ ----

Inside & outside at the back: wood
STEPS & STAIRCASES

(staircase with late stencil Rainting) ---- ·---
ACHITECTURAL PART. Tiled bath tub, wall painting In bathr om

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

8
oolh<> n.r<><lQ ROAAh

I
!
II
d u
p

.. j

(

i I

REFERENCE NO. 1 ' ,
NLU HISTORICAL BUILDINGS 3.9.6 I APPENDIX NO. 1 l

' ' 'l

ADDRESS OF M Stape I berg and Margarete Prion
1

H 4 l PRESENT OWNER P 0 Box 10

I
OTAVI

I
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

-------- --

I
··-1 6-1·--;;-1. Style I 25 12

2. Construction Double storey 15 I 8 ~-4 -1 o\\ --- i ---.. -
i 3. Age 1910/1931 10 I 5 I I I 2 0 ' ----------

4. Architect 8 I 4 I 2 I 0 23 l ________ .J,.Melje_and Zieg Ier.Lc_Maure.rL_ ___ ---'---' __
! B. HISTORICAL ASSOCIATION

___ _,
i ;

Max 20

G J HesselmannfJ-;ru_k_e_r --···------~-20~[-1o~-5--cl- o ~---i
--------··----------· ---------- I.

5. Person I group
,----------

6. Event

I
2o i 10 5 I o

------------ ·---------:-·· -1--, 0

-- ---·------1~---5 t__:_
: ____ _

7. Context . ____ . . ____ P_riy?-_li'_iniiiatjve ;15
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Setting (Immediate)

-- D. USABILITY
----··----

11. Compatibility Vacant ------ -------- ----
12. Adaptability

E. INTEGRITY
----------

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r

APPROVED BY Peter Strack

COMMENTS

Max 20

-- ---------------~-1-5 -,---a·--l-4--]-o
---- _______ . ____ · ______ ,

10
----1----

5 \\ 2 0

_j
i

10 5 I 2 a _, ____ _18_

Max 10

DATE August 1984

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 3.9.6
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 207, BAL 42:

BLU 209, BAL 76:

Ltideritzbuchter Zeitung:

Mun. Approved Plans:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Bismarckstrasse 10, Seidel & Busch.

Lageplan von 1901 zeigt Grundstuck G.A.M. Angelbeck
gehorig ( und Seidel & Muhle).

Auf dem Grundstuck sind zwei Gebiiude, eines an der
Diazstrasse, mit Winkel auf der Sudseite in das
Grundstuck reichend, als Zollschuppen bezeichnet.
Parallel dazu (schriig zur Bismarck Strasse) ein
weiterer Schuppen nah zur Bismarckstrasse.

Diazstrasse 3, G.]. Hessel mann.

Grosser Lagerschuppen

Anbau einer wei teren Wohnung, eingereicht 17.08.19051
genehmigt 21.08.1905 (alter Lagerschuppen).

Bau eines Wohnhauses in der NW-Ecke des G
an der Strassenecke Diazstrasse - Bismarckstrasse,
eingereicht 5.01.1906, genehmigt 10.01.1906, abge-
nommen 22.01.1906, (Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Kiiche).

Bau eines neuen Lagerschuppens (H. Evers), einge-
reicht 21.06.1907, genehmigt 27.06.1907, mit der
Giebelseite nach Norden an der N-Grenze Bismarck-
strasse Platz - (Als Lagerraum, Zollniederlage und
allgemeiner Lagerraum), abgenommen 30.07.1907
fiir Hesselmann unterzeichnet Ernst Drews.

Massives eingeschossiges Geschiiftshaus an der Bis-
marckstrasse neb en Busch ( Der alte Schupp en wi rd
abgerissen). Pferdestiille, Aborte, offene Kiiche +
2 Eingeborenenriiume werden im Winkel an der Siid-
grenze gebaut. lm Neubau: 4 Buroriiume an der
Strasse mit 5 dahinterliegenden Zimmern. (M + Z).
Strassenfassade mit flachem jugendstil-A ttika-
Giebel. Eingereicht 29.12.1909, genehmigt 25.01.1910.

Grosser vollstiindiger Lagcplan, M + Z.

Erweiterungsbau, Gesuch 5.03.1913, genehmigt
11.03.1913. Gebiiude auf der Siidgrenze mit Ianger
Veranda an der Diazstrasse mit Zementsteinen umge-
baut.

jahrgang 2/3 - 1910/11:
Anzeige vom 12.03.1910. Rechtanwalt Dr. E. Liibbert
aus Hamburg hat sich am 1.03.1910 in Liideritzbucht
niedergelassen, Biiro im Kontorhaus Hesselmann,
Bismarckstrasse. Beim Kaiserlichen Bezirksgericht
zugelassen.

(277)
]. Druker, Stockwerksaufbau, (C. Maurer), kein Datum
(Blaupause).

]. Druker, Ausbau eines Pferdestalls als Wohnung,
kein Datum.

New conservancy tank, 4. + 6.02.1964.

(

\\.

lll-1 L..IIL..hUI:. 1\\IV, j

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.6 I
State Archives:

SVL

MUN:

APPENDIX NO. 3

Baugesuche
J. Druker: a new fence around my property of
bricks and cement, application 14.8.1944.

Baugesuche 1929 - 1937
J. Druker, Bau eines Wohnzimmers, aufgestockt auf
vorh. Aussengebiiude an der Siidgrenze, mit Holzaus-
sentreppe und offener Veranda. (C. Maurer)
8.8.1935

]. Druker, Einrichtung eines Stockwerks auf vor- .
handenem Gebiiude an der Bismarckstrasse und Urn-!
bau des Pferdestalles in eine Wohnung 5.1.1931. ,I

K
j. Druker, Einbau einer Doppeltiir zum Autoschuppenl

1 an der Diazstrasse 24.10.1930.
li ,.

Baugesuche 1925 - 29
Fa. Hesselmann, Ltd., Unterstand in der Nord-west
Ecke des Grundstiickes. Eingereicht 8.3.1929, ge-
nehmigt auf Widerruf 22.3.1929. I
Fa. Hesselmann, Ltd., Aufstellung einer BenzinpumpJ
(Kerbside Pump), Bismarkstr., eingsceicht 6.2.1929, ·~'i
genehmigt vorbehaltlich 18.2.1929

' I
Drawings in Store Room:
Nr. 50
Zeigt Vorderhaus projektiert, 1919.

)!
REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS Nli..i 3. 9. 7
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

N Llide ritz

Llideritzbucht

Bismarck Street

"Standard Bank"

422

Bank hall and offices

(l'vletje and Ziegler)

1Y20

Municipality Standard Bank

29/28

CONDITION

Good

t ·~--------j---------~
}

---------t---------'

1-F:L~O~O~R:S~IN~S:ID~E:__ _ -+-----------------1-----------··--·
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 2507T

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF

I PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Standard Bank
P 0 Box 65
LuDERITZBUCHT

I_ A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style

IH:t-t::HENCl:: NO.

NLU 3.9.7
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I T
Max 35

25 6 0 Sa 1-----------"-"---·----'---·------------- !><! I
~~a[ I 15 4 0 I

10 I 5 XI 0 I ;f
a I 4 [><] 0 16 I !

2. Construction
,-------------------------

3. Age 20

1 ____ 4_ .. _A_r_ch_it_e_ct _____ ~·c:.:".:..::.e.:;,tj'-=-e __ a~d_3i_e,g __ l_e_r'-) ___ _ ____ ·· ·_-_-___ - ~-----'----"-
i B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 f:

~ 20 C:?<cr-5--1 -~- -- 1

--~--==H~lJB : -:~. 22_ I
--------·--·-·--------·

: ___
5_--~~rso_~ 1 9~~-"P_ -~_rmann Metje __ _
6. Event

-·- -·-------------- - ·--- ---- --------
"

Private initiative
---------· -- -- --·----·

7. Context

li
_______ M_a_x_2_0~- -~--,------- , ___ -~

4 i o I
5 I 2 : 0 I

!
5 I . 2 I 0 >-118 I

Max15 I;~

------~-~- :r:_:_: -I~J
I ,\\

! C.
---------- ------ ·--- ·-- ---

ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

8. Landmark I exposure

9. Continuity

----··: D. USABILITY

I 10 :
' I

10. Setting {immediate)

------ ---·-- -------·--------·

11. Compatibility Banking hall

12. Adaptability

' ~

--'i
----------~ ~-.;--0 -1 I

I E. INTEGRITY
I 13.A --lte-r-at-io_n_s _____ S_m_a_l_l side shops integrated
~------------------.

Max 10

' I 14. Condition 3 I 2 0 8
··--· ----------- -- ---- . -···-·

TOTAL SCORE 172
i

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984 I
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

---·

Htol-eHENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.7
D 0 C U M E N T S:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 2

(279)
Standard Bank, Renovation (Aaron Feldmann)
25.4.1967.

(279)
Standard Bank, Alterations to existing building,
13.5.1967.

Standard Bank, additions to existing building,
- 1973 -

Letter, Standard Bank
Investment Corporation Limited:
20.7.1948, Arch. 1/5/LDRZ
LUDERITZ BRANCH PREMISES

The building was erected during 1920 and the
central portion occupied by the Bank from 1921.
(Builder Metje & Ziegler).

First Premises, 1915 - 1920:
When the Standard opened its branch at Luderitz
in 1915 it did so in premises consisting of two
rooms situated "near the Railway Station and the
Deutsche Afrika Bank, and adjoining the National
Bank's offices." They were rented on a monthly
tenancy from Mr Metje at £7 per month. There
was no formal lease.

Second Premises, 1921-:
The new premises, occupied from January 1921,
(rented from Metje) formed the central portion
of a single storey block of buildings substantial-
ly constructed of dressed stone and (burnt) brick
under iron roof. (In 1934 reference is made to
the roof being "partly" tiled and partly corruga-
ted iron".) They were situated in the main
street in the centre of town immediately opposite
the National/Barclays Bank.

The frontage of the portion occupied by the Bank
was specially constructed to appear distinctive
in relation to the remainder of the building. Du-
ring the latter 1920s a barber and a photogra-
pher (Hubrich) occupied rooms in .the building
on both sides of the Bank. The Bank occupied
three "lofty" rooms, a banking office, manager's
room and stationery room, and a small strong
room. No sleeping accommodation was provided.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.s
1--------,-------------4---------~

DISTRICT N Li.ideritz
1~------------1------------------------1

TOWN Li.ideritzbucht

STREET Bismarck Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 279

SIZE
33 34

TYPE Commercial building (residential at the back)
1------------~1----------

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

__ WALLS

I" ROOF
·-~-

WINDOWS

(Hermann Metje)

_After 1919, for __ l-l _ _t'vl~l<e _

! State Archives. Municiaplitv

i Today; Shop and workshop

Natural stone

Plastered
------

'1' Asbestos_c;e rnent, _ large corruga _ti()l_l_S__

CONDITION

Fairly good. but
neglected

~-------- ..

-------~----

_ Wood 1 __ _5!_~_!g ina} __
I

~ooRs_~ATES ---~1-Wood, urigi[!ai 1 -1·--------- -----
1

. '\\ ..

FLOORS INSIDE ___ i Woog,_ ongin_<i___ _
------·~-1-------- -

------------1--~--------.... - ___ - ---

PROTECTION PROPOSED GRADE

I """ pm" 8S88b
B

1
u

\\.

1
HISTORICAL BUILDINGS

REFERENCE NO.

NLU 3.9. s
APPENDIX NO.1

1-----------------------------------------------~!
ADDRESS OF
PRESENT OWNER M J Schelkle (Luderitz Electrical)

P 0 Box 76
LGDERITZBUCHT

Evaluation Criteria
E I VG I G I F/P I T I !

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

···-~-···-·------~:~: ~~-,:·-cPR~~4~l-~~ 1. Style
i-----

3f
2. Construction

3· Age About 1919
~--··------ -----==~==-----

_____________ ----;T -~ - 0 !
' 4. Architect

(Merje and Ziegle_cl __
j B. HISTORICAL ASSOCIATION

s I
----~---- ___ _.__1 ----""-

Max 20

0 10 ;
··----j)

:----5---~-.,-.s~n-/-gr_o_u_p_ Hermann Met"e 2Q ~ -_ 0

--_-_· ~--"-=:-~:-~=~~-~~--~---~ __ ~P riV~te_t_D_l-_t_i~-~-J"'iv=e===------· ---------~~~~"'1_2_,:X~. ~: _ : 15
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Setting {immediate)
I
1-- ... --··-·-·----------- --~

I D. USABILITY Max 15
I

---~~=--:-
··--------~

11. Compatibility Shop

12. Adaptability

I E. INTEGRITY

1 13. Alterations
------------- --

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

0
1 15 !
-~

' .

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.8
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 207, BAL 42:

BLU 216, BAL 196:

Mun. Approval Book:

MUN:

State Archives:

SVLR

ultra press 526d

APPENDIX NO. 2

Bismarckstrasse 10, Seidel & Busch.

Bau eines Wohnhauses, Holzstiinderwerk mit Wellblech,
an der Bismarckstrasse, mit grossem Lagerraum.
Buroanbau mit Durchfahrt. Eingereicht 14.02.1905,
genehmigt 2.03.1905.

November 1905, Lager und Zollraum auf der Grenze
* zu Hotel Bause (Gebr. Bause).

Kuchenanbau an Wohnhaus, genehmigt 21.07.1908
( Metje).

4 Zimmer im Hof gebaut, auf der Grenze zu Hessel-
mann, eingereicht 1&03.1909, genehmigt 31.03.1909,
abgenommen 2.06.1909.

Gesuch Adolf Busch, 23.11.1905, " ... lch beabsichtige
auf meinem Grundstuck hinter dem Hauptgebiiude .
angrenzend an die Bause'sche Kegelbahn einen Lager- i![
schuppen aus Wellblech zu erbauen, genehmigt -.11.1905:

25.03.1905 Schreiben der Baupolizeibehorde zwecks 1
Abnahme des Hauptgebiiudes an Fa. Adolf Busch I
Schleif fer - Stationschef, Abnahme 27.05.1905. I
(Sichtbares K lippenfundament, Holzgerust, aussen u
Wellblechbekleidung, innen Holzverschalung, Aussenan-
strich mit IC>Ifarbe, Wohnriiume Holzfussboden, Ver-
kaufslokal Zementfussboden.).

(279)
Paul Weiss & Co., new room, lavatory & shower,
30.11.1965.

Plans in Storeroom:
No. SO:
Hermann Metje, Schuppenneubau an der Grenze, zu ...
Rummier, Vorderhaus projektiert (gestrichelte Linien), i"
(filr M + Z signiert Albrecht), 1919.

No. 67:
Metje, Anbau eines Raumes an vorhandenes Nebenge-
biiude auf der Grenze zum Fiskus (Erf. 276), kein
Datum.

Schlachtermeister Hammel filr eine Riiucherkammer
und Kessel auf dem Rosensternschen Grundstuck (Siid
grenze des Grundstucks, an massives Gebiiule des
Hotels Rummier) eingereicht g,4,1916. 30.4.1916,
Bau genehmigt, beigefugter Plan vom Magistral als
"unvollkommen ausgefuhrt" zuruckgewiesen.

Me'tje & Ziegler Neubau (Lagerschuppen) "auf dem
von Herrn Metje erworbenen Adolf Busch'schen Grund-
stiick."
Bauausfiihrung: Zementstein, Wellblechdach.
Eingereicht 9.10.19, genehmigt 11.10.19.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.8
APPENDIX NO. 3

(

SVL Baugesuche 1925 - 1929 ·
Metje & Ziegler, Anbau, 24.6.1926

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.9
DISTRICT N Lilde ritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Bismarck Street
'

NAME OF BLDG./ FARM
"Bogenfels Hotel" formerly -
Bahnhofshotel Hotel Roese mann

I"
Hotel Rummier

< =c I ERF / PLOT NO. .. >~ . 280 .. · ,!
.. . :.. .. ' '·"'·' "·~ I

SIZE 33/35
,.

" ! i
gebaut)

i
TYPE Hotel (Als "l:lahnhofshotel" f i

PERIOD !

ARCHITECT/ BUILDER ( Geb r. Bause)

ERECTED 1905/6 for Gebr. Bause

DOCUMENTS State Archives, Municiaolitv
·\\

DESCRIPTION Alterations have completely CONDITION

devalued the building inside and
!

Fairly gaud I
outside i I

FOUNDATION Natural stone

WALLS
Front: wooden structure, plastered out ·ide. I
New oarts & back outbuildings: cemen bricks, olaste red

ROOF
Asbestos cement larve co rru P" at ions

WINDOWS Wood, original and new

DOORS & GATES Wood, original and new

FLOORS INSIDE Wood, original, new parts cement
New parts plastered. . WALLS INSIDE Front building: wooden boarding

CEILINGS
Wooden boarding, partly
new nart

pressed metal

STEPS & STAIRCASES
Cement

' ACHITECTURAL PART. Bar: shelvin1 with original hooks. Pres ed dark brown wallpapers/ dado in pub ic bar skvlieht over bar c unter. Fine old bar

OUTBUILDINGS
lurmture \\partly npped out - could br restored and replaced)

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

55
tv

c
ultra press 2507T

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

\\ Evaluation Criteria

J P A Weiss
P 0 Box 387
LliDERITZBUCHT

I A. ARCHITECTURAL QUALITY

REFERENCE NO

NLU 3.9.9
APPENDIX NO.1

I E I VG I G I F/P I
Max 35

~-- 1' Style Devalued ~lter_a_tt-.o-n-_s-··-----·------·~i,..--25 _\\_12_1_6(o-
\\·---2.-~-o-ns_t_r_u_c_ti_o_n ____ _.,='-"-'-""'"'- --~ ~-r-s -I--~-~--o-·
---- ----------·--------------------- -------- -- ---,

_2ll_.~~ -.;.->1 7 I
Max 20 ---'-'<---""-- ~-1

,------------
' 4. Architect

3. Age
---

1905/06

(Gebr. Bause)
B. HISTORICAL ASSOCIATION

_ Riis_emann, Rlirnml~r -=-=-= ~=~-~0 5 _,-~-~
I 20 ! 10 ' . 5 . 0 I

---··-· ·- --:-.. ~·- -·-·- -,
10 l 2 0 ;

--·--·--·---.. ---· .... I ·--·--11.5._ ..

5. Person I group

6. Event

7. Context
.. . _____ l'.riw_te_initiatilLe ____ _

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

8. Landmark I exposure - - 4_-- ~:

9. Continuity 2 0
- -

10. Setting (immediate) 10 5 i 2 0 118

D. USABILITY Max 15

--~;~ ::~~~~::~~~----Hotel --=--==-=-==-= -~-~~ _: ,
13

E. INTEGRITY Max 10

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.9
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 208, BAL 47:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Bismarckstrasse 15, Rose mann.

(Grundsti.ick gehorte Tempel, bevor Bause es erwarb).
Bau des 'Hotel"Bause eingereicht 4.09.1905, geneh-
migt 8.09.1905. (Originalzeichnung mit schonem
Grundriss - zentraler Veranda), spiiter "Bahnhofshotel".

Fremdenzimmer, Aborte an der Si.idgrenze(zu Osbahr,)
Kegelbahn an der Nordgrenze (zu Busch), eingereicht
3.10.1905, genehmigt 1.12.1905 (Bause).

k
Anbau eines Billiardzimmers an Haupthaus zum Hof hin.!
Onnen verschalt, aussen verputzt). (Bause). ~
Eingereicht 16.07.1906, genehmigt 17.07.1906, abge- '
nommen 14.10.1906.

Klichenanbau an Haupthaus neben Billardraum, einge-
reicht 18.03.1907, genehmigt 18.03.1907, abgenommen
20.04.1907 (Bause).

Anbau von massiven Toiletten im hinteren spitzzulaufen-
den Teil des Hofes auf der Siidgrenze. Eingereicht
januar 1908, abgenommen 4.08.1908.

Gustav Rosemann kauft Hotel von Gebr. Bause
(Unterschrift bei der letzten Baugenehmigung p. Gebr.
Buase i. Liqu. Ernst Berndt).
G. Rose mann erwiihnt im Baugesuch vom 15.01.1909
... ki.irzlich von Herrn Bause erworbenes Hotel ...

G. Rosemann, 15.01.1909 Gebiiude mit 7 Gastzimmern
+ 2 Kammern auf dem sudlichen benachbarten Grund-
stuck von Wecke & Voigts, ( v ormals Osbahr), Holz-
gerippe mit Wellblech aussen und Holzschalung innen,
auf B ruchsteinfundament, Holzdecken und Holzfussboden,
Satteldach Wellblech? Genehmigt 22.01.1909 auf 3
jahre, muss danach durch Massivbau ersetzt werden.
(Bause).

Umbau der Kegelbahn, eingereicht 18.10.1909, geneh-
migt 26.10.1909.

Anbau einer Speisekammer, eingereicht 10.03.1910,
genehmigt 8.04.1910, abgenommen 26.05.1910.

(280)
Ri.immler-Hotel, McKenzie, new liquor store at the
Southern boundary, (Seeck), 1.05.1964.

Paul Weiss & Co., (J. Weiss), 4 new rooms, 2 shower-
rooms, 2 WC's, behind the liquor store along the S-
boundary, 2.12.1965.

Minor alterations and additions (drawing shows closed
facade), with detailed siteplan, (Louw) 25.02.1967.

Alterations & Renovations, mainly inside, (Kemp &
Henrichsen), 15.07.1971.

(280)
Rummier, new liquor store, 12.05.1964.

J. Weiss, Ri.immler Hotel, alterations, 15.03.1967.
2/ ...

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 3.9.9
Documents cont.:

Mun. Approval Book:

MUN:

State Archives
SVL

ultra press 626d

APPENDIX NO. 3

Cont.
J.P. Weiss, alterations and renovations to existing
Hotel, 15.07.1971.

J.P. Weiss, Addition of toilet, 29.09.1971.

Drawings in Storeroom:
No. 390:
V.A.C. MacKenzi, Hotel Ri.immler, Alteration of Street
front, 13.06.1951.

No. 442:
Ri.immler Hotel, Staff rooms, 2 storey outbuilding at
the back of the plot, 17.09.1955.

No. 96:
Ri.immler, Bau eines Musterraumes fi.ir Honrlhn ' ~.
an der Si.idecke an der Bismarckstrasse (King George)
mit Durchgangstor zum Hof, 21.07.1926.

Baugesuche 1925 - 1929
R. Ri.immler, Bau eines Musterraumes, Fachwerk ver-
putzt, 3.8.1926

HtrEHIONCE NO. ' I
' NLU

I
HISTORICAL BUILI)INGS 4. 1. 1

('' ii
DISTRICT N Luderi tz ~

}
I

TOWN Luderitzbucht

I STREET Hafen Street ji
t

NAME OF BLDG./ FARM ("Altes Schlachthaus") I ' ' I'
" ERF /PLOT NO. 24
lr

I
1

SIZE R r
~

TYPE (Pri rniti ve wood/corrugated structure)
f

Slaughter house iron f. ,,

PERIOD
!(
t
:1
j

ARCHITECT/ BUILDER
),
ii

(Bausel Koch I
( ERECTED 1906 I

" DOCUMENTS State Archives
DESCRIPTION CONDITION

D~MOLISHEIJ

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

'
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

'-" ~

ultra press 2507T

(

' '
Hcr-cHt:NCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1..1.1
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 209, BAL 61:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Burenkamp lfd. Nr. 4, Schlachthaus Hermann.

Bau eines Schlachthauses auf dem 'Grundstiick SW vom
Areal der Fa. Lenz & Co., am Dunbethstrand. (Holz/
Wellblech - (Koch) - 4 x 5 m), eingereicht 29.08.1906
durch Bause, genehmigt 30.08.1906, endgiiltige
Abnahme 10.12.1906.

joseph Kalfer, Schlosser an der Bahn, Wohnbaracke auf
Zeit, vis-'a-vis Schlachterei Hermann iiber der Strand-
bahnlinie, eingereicht 25.01.1909, genehmigt 9.02.1909,
19.02.1909 Genehmigung zuriickgezogen!

(

I
'

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 2.1
DISTRICT N Liideritz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET Vogelsang Street

NAME OF BLDG. I FARM "Deutsche Schule Liideritzbucht"

ERF I PLOT NO. 42

SIZE

1--TY~P~E---------------~~s~c~h~o~o~l--------------------------------------------------------!~
PERIOD

ARCHITECT I BUILDER
Grasreiner

ERECTED
1930 for" Deu t sch e r ;)c hu 1 Vi.J;CJre<,ailJn~'~' ---------------j

DOCUMENTS
Munic' State Archives

DESCRIPTION

FOUNDATION Cone rete
---------1~~------------------

CONDITION

Good. but in danger of
neglect

------------------

__ w __ A~L-LS~-------------I~C~e~m~e~n~t~b~n~·c~k~s~,~p~la~s~·t~e~r~e~d~------------1
ROOF

~--------~1-~B~it~u~n~J~e~n~f~e~l~t~o~n~w~o~o~d~e~n~b~u~a~rd~i~n~g~----·/---------------------------
--~

WINDOWs __________ 1_~W~c~>o~d~.~u~,~·i£g~il~1a~l~-----------------------r----------------- -----
DOORS & GATES

Wood, original

FLOORS INSIDE
Wood (narrow pine boarding)

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS Celotex

STEPS & STAIRCASES
Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

) ". ~-) HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER Deutscher Schulverein

p 0 Box 3
UiDERITZBUCHT

Evaluation Criteria

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style
5

2. Construction
-~

3. Age 1930
4. Architect

Grasreiner
I B. HISTORICAL ASSOCIATION

5. Person I group Deutscher Schulverein
~---6.-Event -----------
~--;--C-o-n-te_x_t __

Education
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

8. Landmark I exposure

1---s._c_o_nt_in_u_it_v ____ ~~-----· ____ _

---·-~~-

1 NI.tr 4. 2.1
APPENDIX NO. 1

I E I VG I G I F/P I
Max 35 I

I 25 txJ 6 I 0
15 I 8 I 4 I 0

~~
10 0

8 0

Max 20

~~
20 1 10 1

5 ! 2 ! 0
Max 20

'* . !
t
I
rr " E
(l
ii

I
I
E

I
T '

j
(

I
I
I
~
I
i

16
--}

;
20 i
--~~i

j
--~~---..- ---z-----,-·-

4 i 0 i

-~________..-~
- ,. ----~ ------ : IT

0 2

10 \\ 10. Setting (immediate)

~-------~-D-. -US_A_B_I_LI_TY--
--'---2 ~·__()_!~nl

Max 15 ·

vacant ----------rx,_---~--5~' - 3- :-o- 1---1 1 11 Compatibility
I---12 ___ A_d_a-pt-ab-i-li·t-y ·------"=='-"-----~---------------[>(I-~-~-3-T o !1s

-------~--- ~-- ------~----"'---"-----'-- _, __ _
E. INTEGRITY Max 10

-----~---------~-/1"" ! _____ _

__ 1_3_. _A_It_e_ra_t_i_on_s_~--~-~- -._.---_ ~------ _-_-__ ~_--_·----~--------------~~ . - 3
3

-~~---22-11 °0__ 10 14. Condition ---------~-- --- - ---- ------~---------------\\L.--"'------'---'---1~--=-=--
TOTAL SCORE 1 74

NOTES

---~--------------------------------------------~
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE AUI!USt 1984

APPROVED BY Peter" Strack DATE August 1984

COMMENTS

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1..2.1

DOCUMENTS:

Municipality Liideritzbucht:

Mun. Approved Plans:

MUN:

State Archives

SVL

MUN:

ultra press 526d ·

APPENDIX NO. 2

Plan 126
Deutsche Schule Uideritzbucht
( Grasreiner, 21.11.1929).

Proposed extension along corner Vogelsang Street
Goring Street, plan September 1959, No date of
approval.

Plans in Storeroom:
No. 126:
Zwei Entwiirfe, Grasreiner, 21.11.1929.

No. 185:
Veranda an der Deutschen Schule, (Grasreiner)
8.05.1934.

Baugesuche 1929 - 1937
Deutscher Schulverein, Neubau eines Schulhauses,
2.12.1929.

Drawings in Store Room:
Nr. 126
Deutsche Schule Llideritzbucht 21.11.1929,
(Grasreiner).

(
\\

,,,_, '-' , ... ,~.....,~ I'<IV.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.2.2
DISTRICT N Li.ideritz

Th
~ TOWN Li.ide ri tzbuch t ii
J
' STREET Harbour & Vogelsang Streets i cor
~

NAME OF BLDG./ FARM I I
~ " ERF /PLOT NO. I 38
1

SIZE 31/11

TYPE Single dwelling

PERIOD
" --if
)

ARCHITECT/ BUILDER Hugo Pahl

ERECTED 1948 for 1-lu 0 Pahl

DOCUMENTS State Archives, Municipality

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

1-~C~EI~LI:N~G~S~----------~-----------------------------------t--~----------------------~
I~S~T~E:PS~&~S~T~A:IR=C~A:S:E~S~-1-----------------------------------l-----------~--------------:

I~A:C~H:IT~E~C~T~U:R:A~L~P=A~R~T·~-t------------------t-------------·l
OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra pross 2507T

)
-------- 4 i

~
I li NLu 4.2.2 APPENDIX NO. 1

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS
!

1---------------------------------------------------J~ ...................... d ( 1- 1:
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 215, BAL 160:

Mun. Approved Plans:

MUN:

ultra press 526d

Ringst rasse 8, Tis mer.

Lageplan von 1909 zeigt Eigentilmer Weiss.

Hugo Pahl, bachelor's house as out-house and out-
building, approved 30.11.1951.

H. Pahl, Septic tank, 23.04.1954. (Letter about over-
flowing drain to Mrs. M. Matthews, 29.07.1968).

Drawings in Storeroom:
No. 225:
Hugo Pahl, Wohnhaus, 17.07.1947.

No. 330:
Hugo Pahl, new dwelling, 8.07 .1948.

I
I
i l

(
(

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.2.3 I
DISTRICT N Liide ritz

TOWN Uide ri tzbuc h t

STREET Woermann Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 40

SIZE 47/13

TYPE lJwelling

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Hugo Pahl

ERECTED 1958 for Paul Steffens

DOCUMENTS Municipality, State Archives

CONDITION I DESCRIPTION II

I ---~--------r------~ r- I FOUNDATION
WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

... ·

ultra press 2507T

HtrtKcNCE NO,

NLU '- ~--) HISTORICAL BUILDINGS 4.2.3
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 215, BAL 160:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL R

ultra press 626d

APPENDIX NO. 1

Ringstrasse 8, Tismer.

Tis mer, Farm lsaakbrunn bei Brackwasser/Bethanien,
Bevollmiichtigter Knacke. Gesuch zum Bau eines
Wellblechhauses, eingereicht durch Landmesser Kruger
11.03.1909.

Irrttimlich auf dem Grundsttick Weiss errichtet, ver-
handelt mit Weiss, Pacht jiihrlich 250M.

(Interessante Korrespondenz mit Tismer wegen Abb ruch
- spiiter mit Paul Weiss. Zeigt Note eines Farmers
im Beginn. 1911 Erwiihnung von Bauunternehmer
Windisch).

Reinhold May, New dwelling, Application july 195 5,
CPahl/ approved 22.09.1955 (not built?)

Mrs. F. Steffens, new outbuilding at the south corner
(Garage, storeroom, bedroom, shower + WC),
August 1958 (Pahl).

Paul Steffens, new dwelling, August 1958.

Paul Steffens, additional native toilet, (Seeck),
approved 6.02.1964.

Paul Weiss, 1.11.1913, Gesuch urn Fristverliingerung der
Bewohnerlaubnis des ehemaligen Tismer-Hauses, das
Weiss an Zahlungsstatt 1912 v. Tismer Gbernommen
hat. Haus war von Tismer ohne baupolizeiliche Geneh-
migung u. gegen Baupolizei-Verordnung aus Wellblech
auf Klippenfundament mit Holzverschalung errichtet
worden.

Gesuche beftirwortet 10.11.1913
Fristverliingerung bis 1.5 .1914.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.2.4
.

(
( DISTRICT N Uideritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Woermann Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 41

SIZE 53/35

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

( ERECTED
(

DOCUMENTS Municipality, State Archives

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

.:· .
'i PROTECTION PROPOSED GRADE

, ultra press 2507T

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 2. 4
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 217, BAL 216:

Mun. Approved Plans:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 1

Woermannstrasse 2, Zaninetti. ~
Ernesto Zaninetti, Speisewirt, "International Restaurant"~
hat auf 6 Monate. Holzhaus errichtet, eingereic~t.. ~
3.09.1909, genehmigt 13.09.1909, auf 6 Monate

1
Kuche,

1
.

grosses Mittelzimmer, 5 Zimmer. "

Zum Abbruch aufgefordert. ~
15.06.1910, Generalbevollmiichtigter Lucian Grosse
bittet urn Verliingerung, 27.06.1910, nicht erteilt?

Strafverfi1gung 20.07.1910, kann bis 15.08.1910 leer
stehen.

Diagram, surveyed 1930.

i
i
!
i
~
F
!'l

I 11 .. 1 1..1 IJ.:.l-.'-'1- 1-.IJ. l

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 2. 5
C' . DISTRICT N Liideritz

TOWN Liideritzbucht
·-

STREET cor. Woermann & Goring Streets

NAME OF BLDG. I FARM i

ERF / PLOT NO. 43 . ' ·~~-,,· ._, . . · .... ·,'" . ·. ~-
~ SIZE 47/12 ' - .,. ·-~~ _., l! ' '

TYPE
Sine le dwelline double storev

PERIOD
i

!
ARCHITECT I BUILDER

(W Behr) l !

I ERECTED 19'iS for
i

Hanna Kirsten ,; I i DOCUMENTS
Municinalit" i

DESCP.IPTION CONDITION
,,

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

! WALLS INSIDE '·

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

'
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

HISTORICAL BUILDINGS NLUl2.5
DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra press~

APPENDIX NO. 1

Diagram surveyed 1953.
Hanna Kirsten, new dwelling, first plan without date,
second plan (W. Behr) partly double storey, approved
24.06.1955.

( 43)
H. Kirsten, new single rooms, 27.07.1964.

II '
!
' r
I

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT
N Liideritz

1-~----~-,

TOWN Liideritzbucht

STREET between Ring & Hafen Streets

NAME OF BLDG./ FARM 11 Woermann Haus"

ERF /PLOT NO. 341

SIZE

HcFERENCE NO.

NLU 4.3.1

12A/1

\\-~TY~P~E~~~~~~~--\\~R~e~si~d~e~n~t~i~a~l~b~u~i~l~din~g~-w~i~th~c~o~m~m~o~n~r~e~c~r~e~a~t~io~n~~ro~o~m~s~~~-~~~--1
PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
I------------+-'F--"-r'-"te"d._.r'-'ic"-'·h,___,_H~o=fl_~---------------------- --·i

ERECTED j
------J 1906 for Woermann Line

i DESCRIPTION

I-=D=O~C~U~M.::E::.N:.:T.::s ____ -f,2S:,!'t.:;!al.t;;:e_;:,A~t~-c:.J:h!J.i::_ve~s;g_·.;.,!M~u~n,!;ic"-·'!.l;. ::;a"l"-il!.:Y'-----~-==::::::;------------·j
CONDITION

-------

FOUNDATION
Natural stone_ ---1

WALLS
Plastered

ROOF

WINDOWS Wood, original
- --~------ -~-----------

DOORS & GATES Wood. original
~---~~------------~~

FLOORS INSIDE
__ __'lVood, urig_inal

t~-~-----

WALLS INSIDE
Plastered

1-~~~~--~~~-IZrooms with fine wooden ceilings

1 _c_E_
1_LI_N_G_s~~~~~-l-aa~ll~otlt~h~eurss_l~'ula~sil·t~eur£e~dL.~~~~~~~~-I -~~~~~~~-

ACHITECTURAL PART.

~~S~T~E~P~S&~ST~A~I~RC=A~S=E=S~-~-~W~u~o~d~~~~~~~~~~--~~~~-~-~~~~~~~~~~~--
Double storey

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

A
ultra press 8986b

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Deutscher Schulverein
P 0 Box 3
LGDERITZBUCHT

NLU 4.3.1
APPENDIX NO. 1

I E I VG I G I F/P I T

I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

I, 1. Style 4b . . ~-_i I 6 I
2. Construction Double storey I 15 I slXi

--
0

3. Age _____ _L1~9o"Oc"6'-"'.-"'c"'.".L _____ ·-- ------ - r~-:7[' 2 . ~

----------"'""-""'------------------.. ------i lU I ,.x__: '
4. Architect Friedrich Haft I 8 i><J 2 [ ·------ _,, __ _._ ... "=='---'=.:o_ ___ . -------------'--

'
1 B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

' ~--

·- .. ---2-o-~~-.. I ~-~
-:-- -----, - ' --- --j
i 20 : 10 i 5 '

5 Person /group Woermann Linie
------·-·-

6. Event

- -

7. Context _____ S-h-ie-.P-i~-g-. a-~~-.--(~d~-c-a-ti~~) ---==-==-~L=5-~-2l_
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

D USABILITY

11. Compatibility Used as dwelling

12. Adaptability

E. INTEGRITY

Max 20

Max 15
----·--··--·--·····-~ 5 3 T~

··-·-' ·-·· -~- '''f'::/(
·----·-·j__1()_:_5 ~-o_._1_3_

Max 10

1.- ---~-
-- _13_._A_Ite_r_ati_on_s_ ·----·_--ir1-n~r-. -a-l t__ e_ra_t-i-,o"'n:s~-·~~~:_-_·==~-·--~=--· ·--==_-_,i_.=-5~~_-_o0_._- 1

_?_
14. Condition ~~

-·---·--.-- - .. -- ·----

TOTAL SCORE I 94

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

I
t
!! .
4
I
[

.f
' I
I

\\ ..

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.3.1
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 212, BAL 111:

BLU 215, BAL 169:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

ultra prees 526d

APPENDIX NO. 2

Hafenstrasse 17 (6).

Woermannlinie (unterzeichnet G. Winkelmann)
Neues Wohngebiiude, (Architekt Friedrich Haft, Bau-
fuhrer H. Becker), eingereicht 30.04.1906, genehmigt
21.06.1906.

Bau eines Nebengebiiudes entlang der Sudwestgrenze
(Waschkuche, Eingeborenenzimmer, Aborte, Huhnerstdl)
eingereicht 12.10.1906, genehmigt 21.10.1906.

Einfriedung des Grundstucks mit Eisengitter. (Das
SpUlwasser wird in den Roberthafen geleitet),
Genehmigung fUr Abwasserleitung auf Widerruf,
20.02.1907.

Verlegen einer Wasserleitung, genehmig t 26.08.1908
und Aufstellung des Wasserturms unter Vorbehalt (fUr
Woermannlinie, H. Bieler).

9.09.1911 Abwiisser und Spulwasser durfen lt. Hafen-
ordnung vom 17.01.1910 nicht mehr in den Hafen
geleitet werden.

Ringstrasse, Woermann.

Eingeborenenkuche an der Ringstrasse, genehmigt
13.08.1914.

( 341)
Deutscher Schulverein, A.j. Clement,
2 Garagen, von der Ringstrasse aus z ugiinglich

1
an der

Sudgrenze, 5.12.1977.

(341)
Deutscher Schulverein.
Two new garages, - 1975 -

"t~o-o 1.:.1 u::.1'1Vt NU. ii
j

HISTORICAL BUIL[)INGS NLU 4.3. 2 I
I --------------------~--------------------------------------~S8BEUBB&-.aa8BBBRBBBMBUBBBoll' ,_ '

DISTRICT J N Luderitz

TOWN Lude ri tzbuch t
~%!'I

, ij

STREET Hafen Street

NAME OF BLDG. I FARM
("Woermann Kontor")

ERF I PLOT NO.
341

SIZE 44/10

TYPE Offices

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER ( H Becker - supervisor of building activities) !
1----------+-~-----'----~------''----'-.....:C.c...:_.:c'-._ ________ -jl

ERECTED
1906 for Woermann Line

1-------~·-----!--_:_:cc._ _________ -----,-_ _______.::..:;_:___:_:_.:::.::;_:..:..:.:.:""'-'-:__:::-"-"'-------'-----l

DOCUMENTS State Archives

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION Natural Stone
1---------~-~~~~~~---------1---------------

1_w_A_LL_s ________ -----l\\--13:c:· c_rr:.:·c~·kc:s01,___t'p~la:::s:::·tc':e'"r_:e:.:d~--------------l---------------·~·---

ROOF --- I_ -'='-"'"-""?..'..":"--.'e."'.'=~~=.c::_=~"'-"~='----1----- ------~ ~- Asbestos cement lar e corru Jations
WINDOWS I

Wood orr ina! verandah new /------------/---~~~~~~~~~~~---+-----
DOORS & GATES

W uod on ina l ve r a_n"d"'a"· ,_,h---'-'n-"e-""'--' ----f---------------____ _
FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS
Plastered with caved ed es

STEPS & STAIRCASES
Outside cement

ACHITECTURAL PART. Verandah: plastered
lace

walls have

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 250Tf

(
1.

\\ ...

I
r\\LII:.riCI\\IVI:. 1\\1\\J. j

NLU HISTORICAL BUILDINGS 4.3.2
APPENDIX NO.1

ADDRESS OF
PRESENT OWNER Deutscher Schulverein

P 0 Box 3
LuDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
' A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 ' !

·~--~--- ---
I I 12 1 I

j
1. St'ile 3f 25 6 0 l I . ..

I 8 I I 2. Construction 15 4 0
------~- ··---·~----- ------- - .

XI I 3. Age 1906 10 2 0
4. Architect

(Beck,) 8 4 I 2 I 0 1-.L ~--- - ..
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 I

··-·.-·~····-~ 2ofX1 -5-1 0~~--~
···- ·~--··---· --- I

5. Person I group Woermann Linie

'-----· ·-- 20 \\ 105 11. 52 Jl ~-1. 20 i
Shipping

~- ~~;IRONMENTAL CONTRIBUTION ------~·ax 20 --~-·-- ~----

6. Event
----···-~-·-- --~··

7. Context

---8. Landmark I exp~;ure---=-- _ ~~~-=~-=--L~5 ~r-~l-
9. Continuity With_\\A'oe_r_mannhaus·~--·-~--·-·~---·-~-i-10_1_5 o -1

10. Setting (immediate} l 10 I 2 0 l 10
-~- ·-·-··-· .. ---·-- -··--· --·~- ..'~-·-····- ---1··-·

USABILITY

11. Compatibility

12. Adaptability

I E. INTEGRITY

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

Used as dwelling

Max 10

Architectural quality completely devalued
by alterations to the facade.

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE

APPROVED BY Peter Strack DATE

COMMENTS

August. 1984

August, 1984

I I
""- /

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.3. 2
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 212, BAL 111:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Hafenstrasse 17 (6), Woermannlinie.

Gesuch zum Bau eines Kontorhauses fiir die Damara &
Namaquahandelsgesellschaft nach Zeichnung von
H. Becker, Baufiihrer, 2.05.1906, genehmigt 9.05.1906,
abgenommen 11.10.1906.

(Lange Holzveranda mit 3 offenen Bogen in der Mitte
und beidseitig je 2 verglasten Teilen. Haus mit
grossem Mittelkon"tor, l: Privatkontor + Wohnzimmer
dahinter, rechts; Archivraum und Wohnzimrner dahinter.)

. ·-· ~· ·-· ._. ... '"-.J·

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4 .3.3
DISTRICT N Liide ritz

TOWN Liide ri tzbucht

STREET

I~ NAME OF BLDG. I FARM Railway workshop ERF I PLOT NO. 353
. ~ .· . ~ '~-:'' c0o;.-'"'"':_,.;~:o

. . . - -~ '
SIZE 33/3

·- -~-- --- ·: . .

TYPE Railway workshop

~ PERIOD
~ I

ARCHITECT I BUILDER

l:le t riebsgese IIsch-~ ERECTED for Kulunial Eisenbahn l:lau &
I

-!l

I DOCUMENTS State Archives I
I j ' i I

DESCRIPTION CONDITION ij
Good. Steel structure

l from German ti rne
FOUNDATION I

Cement cnve red i I
WALLS Face bricks, partly plastered. West I

side with offices.' plastered ' i
ROOF Asbestos cement, corrugated I
WINDOWS Wood, new I

---4
I DOORS & GATES Wood, ' new I

FLOORS INSIDE Cement I
WALLS INSIDE

Offices: plastered & face brick
Work hall: face brick

CEILINGS Hardboard in offices

STEPS & STAIRCASES
Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 2507T

'._, , .. _, ······ .

HtrERENCE NO.
~

' NLU HISTORICAL BUILDINGS 4.3.3
APPENDIX NO. 1

ADDRESS OF
SAR & H PRESENT OWNER
p 0 Box 188
LUDERITZBUCHT

T I Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I I A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 i
I r>< J 1. Style Early industrial 25 12 0 1 I

2. Construction 15 I 8 IX 0 !l Wide s12an shed [ f
3. Age 10 IX 2 0 ' (About 1206) I
4. Architect [>( I 0 il Lenz/Eisenbahnbau & B. Ges. 8 2 I _12__,

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 i

5. Person I group Lenz Co. I 20~ 5 i 0
6. Event b:r: 5 I 0 7 . Context Early railway 2 I 0 . -- --------~----------

c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

~-0)-
i --------- ···-

I
I

8. Landmark I exposure 15 8
- I --~ -- --·-·-- ----

I 9. Continuity 10 5 0 i - ---
10. Setting (Immediate) I 10 I 5 I 2 I 0 !_'I_]

D. USABILITY Max 15
---- --

~~:
---,-

11. Compatibility
In

0
use ' - . ----

!
12. Adaptability 0

! 15 --- --------- ------ - ----
E. INTEGRITY Max 10

~
31><]

____ , __
13. Alterations Renovations in style 0 I --

I I 14. Condition 3 2 0 7J ------- '
TOTAL SCORE /6s

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

-~" ' .-· __

REFERENCE NO.
.,. "":1

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4.3. ~
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 215, BAL 165:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Ringstrasse 13, Betriebsleitung der. Lilderitzbucht
Eisenbahn.

Eingabe 10.11.1909, Anbau einer Veranda an das Haus
des Betriebsdirektors von Puttkamer. (ist zuniichst
ohne Genehmigung gebaut worden), genehmig t
26.10.1909.

Veranda und Teil des Kiichengebiiudes liegen in der
Strasse, milssen sofort abgebrochen werden, wenn die
Strassenbauarbeiten es erfordern.
Das Haus lag in der Ringstrasse schriig sildlich gegen-
ilber von Bause.

Aborte an der Ringstrasse (gegenilber Bause), ;enehmigl
14.10.1911, abgenommen 6.05.1912.

Rechnungsgang: ~ber Eisenbahn-Kommissariat an
Gouvernement zur Bereitstellung der Mittel, die
Betriebsleitung der Bahngesellschaft ist nur Pachterin.

Neubau von Werkstii.tten in der Ringstrasse nordlich
gegenilber von Bause, genehmigt 9.04.1913, Plan Froese
OK Eisenbahnbau und Betriebsgesellschaft.

Eingereicht 4.04.1914 urn Bilroanbau an grosses Werk-
stii.ttengebiiude (Dieses Bilro ist ein Provisorium, die
Inbetriebnahme des neuen Stationsgebiiudes in wenigen
Tag en).

Gebii.ude filr Feuerloschgerii.te und Pferdestii.lle,
genehmigt 12.05.1914. Abnahme des Wellblechgebaudes
16.05.1914 (Stand auf demfreien Platz Ecke Schinz-
Ringstrasse).

Grosser Lageplan des Bahnhofes Lilderitzbucht 1914
mit Gleisanlage, Werkstatt, Kondensator u.s.w.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 3 .. 4
c .

\\ DISTRICT N Luderitz
TOWN Lude ri tzbuch t

STREET Hafen Street

NAME OF BLDG./ FARM Railway Condensor

ERF /PLOT NO. 353

SIZE

TYPE Rai water condenser

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

' ' ' ·j
! RELATIONSHIP ., TO ENVIRONMENT
I
j

>!
' 'l PROTECTION PROPOSED GRADE
l

i:kJ
,j

\\....-'I I,
' )
~i
'"1

·~ \\'!j ultra press 2507T

HcrtKENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.3.5 '
/--"'

\\ DISTRICT N Luderitz
I

TOWN Llideritzbucht
--=- "

STREET off Schinz Street :::
'

NAME OF BLDG./ FARM

!
ERF / PLOT NO. 353 ;5,,,;: ' . ""': cc;'· II
SIZE 33/5 ~

TYPE Dwelling house

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Nissen/Lenz & Co (Gebr. Bause)

ERECTED 1906 for Lenz & Co .

DOCUMENTS
Municioali tv

DESCRIPTION CONDITION

Has been used as single quarters Not too bad
Empty, neglected

FOUNDATION
Natural stone

WALLS
Timber structure, outside plastered

·"
ROOF

Corrugated asbestos

WINDOWS
Wood ( win~s reo laced)

DOORS & GATES
Wood( leaves replaced)

FLOORS INSIDE
Wood

WALLS INSIDE Wooden boarding

CEILINGS Celotex (on boarding)

STEPS & STAIRCASES
Cement, verandah

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

.. 39
'-"

D
ultra press 2S07T

REFERENCE NO.

I ' '' HISTORICAl. BUILDINGS NLU 4.3.5 APPENDIX NO. 1 \\
!:

' !
f

ADDRESS OF '
PRESENT OWNER SAR & H I

p 0 Box 188 ~
LliDERITZB UCHT ' i

Evaluation Criteria I 'E I VG I G I F/P I Tl
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 li

·-rx 1. Style 2a 25 I 12 0 ~
I 0

l
2. Construction 15 8 4 r ir

' ---
I>< I \\ I 3. Age 101111 10 2 0 r ' ~

I 4. Architect N issen/Lenz 8 rx 2 I 0 15 ij Co. I
' I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 !\\

------- 1~-~- 1 _ H . ---_-_7 _. _c_on_t_ex_t_·_-_____ E_a_r_l_y_ra_i_l_w_a_y_o_f_fi-c-ia_l_h_o_u_s,=in::~~~=~~~~~~~~-'--·-10 A ~-( 0 .115J
5. Person I group Lenz/Eisenbahnbau & Betr. Ges.

6. Event

--1
15 -~~ _o __

l-10 ; 5 1 2 , _____ _
-~----~ 0 4

5 ' 2 ' j

I- C. ENVIRONMENTAL CONT_R_IB_U_T_IO_N _______ _
8. Landmark I exposure

Max 20

9. Continuity
---

10. Setting (Immediate) 10
_______ __, ____ _:__ -----!-

D. USABILITY Max 15

I 10 I
----~-1~-1

11. Compatibility
Vacant

12. Ad"Jltabiljtv_ ___ ___1\\!e_glec ted

E. INTEGRITY Max 10

-~0
-----------------l--51---:--i---;-r 3 ---;--2 r 1 ~- _.2 __ 13. Alterations 14. Condition

\\
TOTAL SCORE

1 39
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS N "~u·· L 4.3.5

DOCUMENTS:

MUN:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Drawings in Storeroom:
No. 231:
Beamtenwohnhaus gebaut f(ir Lenz & Co.,
(Eisenbahnbau und Betriebsgesellschaft).

(Holzkonstruktion verputzt, Bruchsteinsockel langge-
streckter Bau 0-W, nach 0 Mittelkorridor beidseitig
je 3 Zimmer, anschliessend nach W 2 Wohnungen je
2 Zimmer, 1 Veranda nach N, - anschliessend Wasch-
kGche, KGche, Speisekammer, Eingeborenenraum,
MGllgrube, Aborte), Blaupause, kein Datum.

No. 2:
Firma Lenz & Co., Neubau eines Wohnhauses (signiert
Nissen),( Gebr. Bause), 17. Mai 1906.

HcrtKENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.3.5 '
/--"'

\\ DISTRICT N Luderitz
I

TOWN Llideritzbucht
--=- "

STREET off Schinz Street :::
'

NAME OF BLDG./ FARM

!
ERF / PLOT NO. 353 ;5,,,;: ' . ""': cc;'· II
SIZE 33/5 ~

TYPE Dwelling house

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Nissen/Lenz & Co (Gebr. Bause)

ERECTED 1906 for Lenz & Co .

DOCUMENTS
Municioali tv

DESCRIPTION CONDITION

Has been used as single quarters Not too bad
Empty, neglected

FOUNDATION
Natural stone

WALLS
Timber structure, outside plastered

·"
ROOF

Corrugated asbestos

WINDOWS
Wood ( win~s reo laced)

DOORS & GATES
Wood( leaves replaced)

FLOORS INSIDE
Wood

WALLS INSIDE Wooden boarding

CEILINGS Celotex (on boarding)

STEPS & STAIRCASES
Cement, verandah

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

.. 39
'-"

D
ultra press 2S07T

REFERENCE NO.

I ' '' HISTORICAl. BUILDINGS NLU 4.3.5 APPENDIX NO. 1 \\
!:

' !
f

ADDRESS OF '
PRESENT OWNER SAR & H I

p 0 Box 188 ~
LliDERITZB UCHT ' i

Evaluation Criteria I 'E I VG I G I F/P I Tl
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 li

·-rx 1. Style 2a 25 I 12 0 ~
I 0

l
2. Construction 15 8 4 r ir

' ---
I>< I \\ I 3. Age 101111 10 2 0 r ' ~

I 4. Architect N issen/Lenz 8 rx 2 I 0 15 ij Co. I
' I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 !\\

------- 1~-~- 1 _ H . ---_-_7 _. _c_on_t_ex_t_·_-_____ E_a_r_l_y_ra_i_l_w_a_y_o_f_fi-c-ia_l_h_o_u_s,=in::~~~=~~~~~~~~-'--·-10 A ~-( 0 .115J
5. Person I group Lenz/Eisenbahnbau & Betr. Ges.

6. Event

--1
15 -~~ _o __

l-10 ; 5 1 2 , _____ _
-~----~ 0 4

5 ' 2 ' j

I- C. ENVIRONMENTAL CONT_R_IB_U_T_IO_N _______ _
8. Landmark I exposure

Max 20

9. Continuity
---

10. Setting (Immediate) 10
_______ __, ____ _:__ -----!-

D. USABILITY Max 15

I 10 I
----~-1~-1

11. Compatibility
Vacant

12. Ad"Jltabiljtv_ ___ ___1\\!e_glec ted

E. INTEGRITY Max 10

-~0
-----------------l--51---:--i---;-r 3 ---;--2 r 1 ~- _.2 __ 13. Alterations 14. Condition

\\
TOTAL SCORE

1 39
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS N "~u·· L 4.3.5

DOCUMENTS:

MUN:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Drawings in Storeroom:
No. 231:
Beamtenwohnhaus gebaut f(ir Lenz & Co.,
(Eisenbahnbau und Betriebsgesellschaft).

No. 2:
Firma Lenz & Co., Neubau eines Wohnhauses (signiert
Nissen),( Gebr. Bause), 17. Mai 1906.

i()
\\

-----,·1
HISTORICAL BUILDINGS N

REFERr~u~ 0

w 4.3.6-7-8
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

N Liideritz

Liide ri tzbuch t

Ring Street

353

Dwelling

C C Deuchar

1Y3:.c'O ___ ~--~--

Munici

17/7

SAR & H type houses

for SA Railways and Harbours

CONDITION

Good

---·~

~~~NDATION_-~-~~-~5_oncret:, pl":t(;re~J= ______ --1-------- --~~
-~~\\ WALLS ~-1.-.:::_ement bricks, plastered ---·------

-·- ------
I

ROOF Asbestos cement. large corrugation

I WINDOWS Wood, original, vertical sashes ·----·~~ - - I
DOORS & GATES

Wood, o~iginal
-- - -------··-

FLOORS INSIDE
Wood original, covered with PVC tiles

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS
Cclotex

STEPS & STAIRCASES
Cement -

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

----·

- - -- - -

-- -- -

---------

GRADE

(

I
REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4 3 6-7-8 . . .
APPENDIX N0.1

ADDRESS OF
PRESENT OWNER SAR & H

p 0 Box 188
LliDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

. 1. Style
6

I 25 I 12 I 6 I 0
I I 4 l 0 ! 2. Construction 15 8 i - --~---- ~ -- ! --
I [XI 3. Age 1930 10 5 0
' - ~---

4. Architect
--- Deuchar

8 I 4 C><f 0 _±__j -
B. HISTORICAL ASSOCIATION ' Max 20 !

I 5. Person I group SAR & H
'

_____ :_~o~J o _ -~1: ~----- -- ----
6. Event 20 10 5 ! 0 II

:-~ ;"~:::""'~-0-NT_R_I!-~-T-~-0--N-& ___ f:J _________ --=======-----l-10~b~> --~ _o ~-~~J

I===-; ~-an-cJrT1a~j~~~~~~;~-------- _____ M_a_x 201 15 I 8~~-- I
9. Continuity ~-~ 5 0 ~

~--10-. Setting (immediate) ---------------------_-_---- -----~,-~;~~- 5 _2_l_ 0
1

_6_,
______ M_a_x_15' ______ ! __ I

D. USABILITY

~--~~~: :li151 ---~~----"'-'----""-. ·---I
Max 10 !

11. Compatibility

12. Adaptability

E. INTEGRITY

__ ;_: __ :_~_:~-~t_t::_:_8 __ =-·=·-~-----~---_--_----~=-=_-_ _-_-_-_-_-_-_-_=~==--~=--_-__ _-_=·=~==--~=---=_-~=---=~-==~·==~==~==~--~~~~~ ~ 5~~& -:.-~---_3~~: ~-=_:=_~~~=---:== 1 _:8~-
a
\\\\
!

TOTAL SCORE j48
1--------·--------------------------------------------------------------~--~ NOTES

·----------------------------------------------------------------------------~ EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984 .
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4.3.6-7-8
DOCUMENTS:

MUN:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Plans in Storeroom:
No. 66:
SAR & H, 3 new houses ( R. Davis,' Distr. Eng.,
Upington). No date.

No. 156:
SAR & H, 3 houses, 601/P/302, February 1930
(Architect C.C. Deuchar) to supercede P 79/3,
4 room house for station Master and P 86/3 house for
gangers, firemen, shunters. With a letter, 17.06.1930.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.1
DISTRICT N Lilderitz

TOWN Uideritzbucht

STREET cor Ring & Vogelsan,g_· Streets

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.
64

SIZE 5/28

1-TY~P~E~-------------I-~Sin~g~l~e~d~w~e~l~li~n~g _____________________________________________ __
PERIOD

ARCHITECT/ B.~U:_:I:_:LD_E::_R __ 1 ~K~i.'.'rc:"·hc"h.'.'o~t'_'f ________________________ _ 1 },
ERECTED 1Y29 for CUM

DOCUMENTS
Munici State Archives

DESCRIPTION CONDITION

Very good

J -~-------- ------ -··. ----
FOUNDATION Cone rete

'!. w __ ALL_s__ --· ______ J _ _'c':'·<Oe."n.:.:" e::'n'.'t':....:b::.r~.i"".c.::k.::s.::· .!p.'.l:::a:::s:::t.::e.::r.::e.::d _____________
1

____ _

J ROOF Asbestos cement, large corrugations
1-·------!J~':.':."':.~~~=::._::_::..:.:..::_c,_:_:_::.__l

_w_IND_o_w_: ___________
1
__ 1\\_'u_o __ d_. origi,.'.n<Ga'.'l _______________________

i DOORS & GATES
Wood, original

! -· -· ---· ·-------------- ·-- -·-- --- -

FLOORS INSIDE
Wood, original, bathroom encaustic til s

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS Plastered

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

8
ullra press B986b

REFERENCE NO
-~ ·--)

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.~
APPENDIX N0.1

ADDRESS OF
COM PRESENT OWNER
P 0 Box 45
LliDERITZBUCHT

I
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T II ' !

' A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
-

I I ~
1. Style

Sa 25
12

2. Construction 15 I 8 0
·-·· . t

3. Age 1929 10 I 5 [X] 0 I
I

0 8 i 4. Architect 8 4 2
I B. HISTORICAL ASSOCIATION ------

r 5. Person I group CD M
~---6.-E-ve--n-t ---- ·--····'---

7. Context Diamond mining

___ __,____,_--...J._I _!_ ~
Max 20 ,.

20 M 5 ! o-[--j[
--, ~ 'lj

1 20 1 10_1 _5 _I ~~ 1
F"=7[5 I 2 · o : 20

------~I . ~-

_c_._:N~~::-::-:-:~T-:~-~-:-:-:-.~-R-IB~U~'-1_0=-N=--~-------=-~- ==·=--- ·-----·-.--"=ax~-2-0·i :: Wff __'_ L
1

: 10 I 5 I 2 ! 0 i 9
----------'-· -·-----.------!- -

Max 15

KlfC~hhoff

---····--

10. Setting (Immediate)
-------------····----·---·-

D. USABILITY

:~===-1-1=. =C=o_m~-p-a~ti_b_-l_lit_~------_-_-_-_-_-_~--------·----==--·_·_·_-__ -__ ··~~~~============-b<GT~~ :_,--
12. Adaptability ___ .... __ _ ..... (81~--5 -~--;-·; 0 ". 1 S

E. INTEGRITY Max 10 '
-------------·····----

~
-------

3 I 2
I 0

I~
I

3 I 2 I 0
13. Alterations

1------------· ·-·-----------------
14. Condition

TOTAL SCORE 162
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.1-
D 0 C U ME NT S:

MUN:

Mun. Approved Plans:

MUN.

State Archives:

SVL

MUN:

ultra press 626d

APPENDIX NO. 2

Drawings in Technical Office,
No. 132:
C.D.M., new dwelling, drawn 3.08.1929.

C. D. M., alterations to existing dwelling, 6.09.1955.

C.D.M., new garage (Seeck), approved 25.10.1965.

Plans in Storeroom:
No. 132:
C.D.M., 2 Wohnhiiuser, 3.08.1929, (Kirchhoff).

I
,,
~
~

ll:
No. 152: 1
C.D.M., Lageplan des GrundstGcks 64 zeigt 3 Gebiiude, 1::···.·
2 an der Ringstrasse + 1 an der Vogelsangstrasse, 11
August 1929. /i

Baugesuche 1925 - 1929
The Consolidated Diamond Mines of SWA, Limited,
Bau eines Hauses. Einger. 4.9.1929, gen. 5.9.1929.

Drawings in Store Room:
No. 132
Consolidated Diamond Mines
Doppelhaus an der Ringstrasse, 3.8.1929.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NllJ ~.. 4. 2
DISTRICT

TOWN Lude ri tzbuch t

STREET

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 64A

SIZE 33/10

TYPE Single dwelling

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER Kirchhoff

( ERECTED 1929 for CDM
DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

Good

FOUNDATION

WALLS

ROOF Asbestos cement tions

WINDOWS Wood on ina!

DOORS & GATES
nal

FLOORS INSIDE
Wood. Bathroom

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 2507f

lit:t-I::Hti\\ICE NO.
J
~

-,
HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 4.2

APPENDIX NO_ 1
\\1

~
ADDRESS OF t

S Manns ' PRESENT OWNER ii
p 0 Box 147 ' r
LUDERITZBUCHT !

I
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T I !
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

'I
·---··- -

I I PA+
l:

1. Style Sa 25 12 II 2. Construction 15 I 8
3. Age 1929 10 I 5 t><1 0 ~

I 4 I 2 I 0 i' 4. Architect Kirchhoff 8 8 -t~ I ------·· ---
B, HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 :# 1---------

1 5. Person I group CDM
~--~v~;;;-- -------------
1

--------------~~-2-o""'l --x--5---,-0 -~

------~:...-/._1_:"'--:-+-: ·-:-La
~- [---

Max 20 1 ________ . -------,-----,--"""' ~--1- - I
_________________ 1_1 ~_1 __ ....;-"---""' o I I

- ---------------\\ ;: 5-""--2~ -H 9 I
.. ' - . ··----------'------'--- --~

Max 15

7. Context
Diamond f!li!1ing_ ___ _

1-_c.:.__ENVIRONMENTAL CONTR_IB~TION
8. Landmark I exposure

-----

9. Continuity

10. Setting (immediate)

------ D. USABILITY
'

5 3 0 i I i I
5 I 3 T 0 I i

I I [_U_!
it

1------- ---·

--=-------_~-~ _---+--11. Compatibility 12. Adaptability
E. INTEGRITY Max 10

----k"-[)(11 __-.,;..i. -3-+--2 I o C><J 3 2 --~-~ 10
13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE ! 62

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

\\....:

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4. 2
D 0 C U ME NT S:

MUN:

Mun. Approval Book:

Mun.:

State Archives:

SVL

MUN:

ultra press 526d

APPENDIX NO. 2

Drawings in Technical Office:
(vermutlich 1929 gebaut).

(64 A)
Oranje-Kunene Diamonds, bathroom + toilets, non-
white toilets and conservancy tank, 11.08.1964.

Angra Pequena, new garage, 9.11.1965.

Plans in Storeroom:
No. 132:
C.D.M., 2 Wohnhiiuser, 3.08.1929, (Kirchhoff).

No. 152:

j
ij

II Lageplan von August 1929, zeigt 3 Gebiiude fur C.D.M. ,

Baugesuche 1925 - 1929
The Consolidated Diamond Mines of SWA, Limited,
Bau eines Hauses, einger. 4.9.1929, gen. 5.9.1929.

Drawings in Store Room:
No. 132
Consolidated Diamond Mines
Doppelhaus an der Ringstrasse, 3.8.1929.

I
I
~
I
!
I
!
!
~
IT

HISTORICAL BUILDINGS 4.4. 3

DISTRICT N Liideritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Vogels<tng Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 65

SIZE
41/en

TYPE Sin le dwellin

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

~-----------------1----------------------------------------------------------------J i]
ii
II

~--------------·1-----------------------------------------------------
ERECTED

DOCUMENTS
State Archives

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

--+-----------------------------~-----------------------
DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

\\...!

ultra press 2S07f

(

\\ ..

',"'

REFERENCE NO.

NLu 4.4.~
APPENDIX NO. 1 f

HISTORICAL BUILDINGS

1----------------~----~1
DOCUMENTS I
SVL Applications 1944 - 1946 I

Town Clerk and Town Engineer to Dutch Reformed 1·.
Church Building Committee 30.4.1946 "... that Erf
Nr. 65 has been granted to the Dutch Reformed 1
Church subject to certai'n conditions. ...... i

·-----···-------a
REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4. 4
DISTRICT N Liideritz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET Vogelsang Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 71

SIZE

1_rv_P_E _______ 1 _~S~e'."m~io:-:-:d'2ec:t~a:-:c,.h:-:e;od_d:ow=e"-ll.,i,.ng.,______________________ l
PERIOD

1~-----1-------------------1
ARCHITECT I BUILDER (Rukwied) Kais. Eisenbahnkornmissariat S eehei rn
1~--------1----------------

ERECTED 1910 for Kais. Gouvernernent

DOCUMENTS State Archives -----+-:..:.:.:.:...:.....:..;..:....;..._ _____ ---'j ______ '

DESCRIPTION

~---- ···--[--·.-- -----
FOUNDATION

1
Natural stone

-~~--~----- --- . ----- -

WALLS ·-·-~-~--(;"-ment_b_rick,;: p last_e_r_e_d ______
1

CONDITION

Very good

ROOF
Asbestos cern en t , large c:::o:::r.,r .. u._.,g,-:a:::t:ci o::.:nc::s::___ I----------~-----~-

WINDOW_s______[ ___ W_o_o_d,_uriginal __ -----------1--------

DOORS & GATES

1
___________

1
__ W ood,_<J!jgl!1>il__

FLOORS INSIDE
l----------l~od, J2riginal __ _ In good condition ____ _

WALLS INSIDE
Plastet~------------1-------------

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

Plastered
Inside wood (fine details)
Oqtside cempnt

GRADE

(
{

REFERENCE NO.

NLu I
!

HISTORICAL BUILDINGS 4.4.4
'

APPENDIX NO. 1

1---------------·------....,.,.i
ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

SAR & H
P 0 Box 188
LuDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 4c

I
1-

2. Construction
Double _s.!'to,_,r"'ecrv ___ _

l 3. Age
1-
, 4. Architect

1 10

Kais. Eisenbahnkom missaria t/Rukwied :---

Max 35

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

E I VG I G I F/P I T ~

25 0

15 0

10 0

8 0 25
-~

___ 5. Person/group --- Gou~ernem_ent ---·-·· --~ _2_o tXf 5 I <-·
: :::~~xt Railway _ _o~~ housl~~---=-~~=----1 :: t;<1 : ~ :~ 15

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Setting (immediate)

D. USABILITY

11. Compatibility

Max 20

15 0

I I 5 2 0

--+-10- : -51·-2--, --0
----------·

Max 15
--- ·------·-------~ -,- 3--~-0- ---

------- ·-·-·---------- ·----------
12. Adaptability

E. INTEGRITY

13. Alterations
---------··---

14. Condition
------

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(
(

titt-t::.Ht::.NCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 4. 4
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

BLU 215, Akte XV:

SVL H 1 (1)

APPENDIX NO. 2

Beritt, Akte aufgerissen und unvollsUindig.

Lageplan des Grundstlicks an der
Lindequiststrasse mit allen darauf
Eisenbahnwohngebauden, 28. 2.1910,

Vogelsang-
befind 1 ichen

unterzeichnet
Rukwied, Seeheim.

Nr. 1 ist Haus 4.4.4
Nro 2 " " 4.4.9
Nr. 3a " " 4.4.8
Nr. 3b " " 4.4.6
Nr. 3c " " 4o4.5
Nr. 4 " " 4. 4. 7

Genehmigung des Bezirksamts 14o6o1910.

Stadtgrundstlicke (4 .4. 4 bis 9)
Grundstlicksaustausch "Bahngrundstlick" Ring

Lindequist - Vogelsangstrasse erwahnt in Schrei-
ben 29.1.1910 Kaiserl. Eisenbahnkommissariat an
Bezirksamt. Rukwied bittet urn Abschrift des Ver-
trages, da die Ausflihrung von 5 Wohngebauden
auf dem Grundstlick bevorsteht ( Bauantrag liegt
bei Bezirksamt vor) o

lm Schreiben Kaiserl. Eisenbahn-Bau-
triebsgesellschf o an Stadtverwaltung,
. . o.. unsere neuen Hauser konnen erst
(1910) bezogen werden.

und Be-
18.5.1910
am 10o6 .

(

HISTORICAL BUILDINGS
HtFERENCE NO.

NLU
i,

I 4.4.5
DISTRICT

l----------I--N I iideri
TOWN Liide ri tzbuc h t

STREET Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO .. 71

SIZE 16/2

TYPE Single dwelling

PERIOD ---1 ------1-----------------------------
ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

(Kukwied) Kais. Eisenbahnkommissa riat 1--~~~~----~

1910 for. Kais. Gouvernement

State Archives (the same as '1.4.4)

CONDITION

Good ( e rnp ty)
Garden with vegetables

--- ~

I
I

FOUNDATIO_N __________ N_atu ral stone
l

I WALLS
ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

C~ment bricks, plastered

Asbestos cement, -large

Wood, original

Wood, original
~---

-----1 --- I
" I
I

---~

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS _____
1

_P):'lila!.:'Sltt.e.e.J:!re~d:L ______________ j----------------
STEPS & STAIRCASES

Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
I ullm P'"' 8986b

(
(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

SAR & H
P 0 Box 188
LGDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

ncrcncrR;t: NU.

NLu 4.4.5
APPENDIX NO. 1

e I VG I G I F/P I
Max 35

25 0 1 12 r><l
I 4 I

1. Style 3c 1-----·----~---C'-..~----------------~--~I-.....l---i-"'--"»1--l
2. Construction 15 8 0

10 r><l 2 I 0
--------·-------- ------ ----~-------1---!.·--*----+---

I ___ 3_._A_g_e _______ ~19~1~0~-----------------l~-~~~--+--

8 lXJ 2 I 0 1_1_5__ \\ _____ 4_· _A_r_ch_it_ec_t_ .. ___ ..JKI'>c':lis. Eisenbahnkommissariat/Rukwied
\\ B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 ,

~----------------- ----------------2o"""l2:(11' ---z-\\-5--,-
1
1 _-_ o--__ !',-- -

5. Person I group Gouvernement -

~~ 6-~v~nt -==-~=--=-----=-----·--------! 20 1 10 1 5 1 _ _o_l
" __ 7~_c_o_n_text ____ , __ Ra_il_w_ay."!_fi_ciill_h_ou_s_ing 1 10 5'<Li_LoJt_5
i C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 _J
~--a: Landmark I ex~osure -- --- ---···---------·~-----------~--~---_-_-_-_-_-_-_~--~----,~-1--5---c-1 -8--~- :;-~-~ l
~--; Continui-ty----- ===-.. -- I 10 i --;-~ 0 I

10 Settmg (1mmed1ate) -----------------------------'~-1-o--''-_5_1 ___ . ~- 1 4
D. USABILITY Max 15 ·----.------· 1Xf 5!

__ vac:nt ---=- ---~----_____ r 10l><f 3 0 ! ' 0 ! 15 11. Compatibility 3 l 12. Adaptability
Max 10

i
o I

E. INTEGRITY

__ -1_3=. =A_I_t_e_r_a=tio-~n_s~ _-_-=_---=-~---_-___ ·---------------~---~~
5

.
3

\\i_
2

/
14. Condition -2--~-0 --

8
_

--. - .. ~ ___________ j___)L..__:o-,L_ __ ,______I_Q

TOTAL SCORE
1 57

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.6
(

N Li.ideritz
DISTRICT

-TOWN
Li.ideritzbucht

STREET
Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 71

TYPE
Single dwelling

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
(Rukwied) ------1-~=='-----,_ Kais. l:<:isenbahnkornmissariat

ERECTED 1910 for Kais. Gouvernement
--·------[-~'-------~-

DOCUMENTS
State Archives (the sarne as 4.4.4i

DESCRIPTION CONDITION

I Structumlly sound

Natural stone
·-I--

_ WALLS __ -----·- _
1
__ P_J_a_st_e_r_e_d ________________ l----- __ ---·- -

I HOOF __________
1
_ __:_A_::s__.b__.e__.st__.o_s_c_e_m __ en __ t_. __ -Ia _ _,rg:_e_c_o_r_r_u::.g_a_t i_o_n_s_

________________ _ _ __

,_w~oo_w_s _______ [_.:_R_::e::P~:l_::a· c::.·::. ed::__s::.·t:_:e_e_:l_w __ i_n_do_w_s_c_( 1_9_7_8_) _____ T---
DOORS & GATES Wood, original

! _______ . -- -----1-
i FLOORS INSIDE Wood I

----·----------- . --- ----'
(

1- --

I
WALLS INSIDE

Plastered
·--·· 1--------------

CEILINGS
Plastered

STEPS & STAIRCASES
Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

L
PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press S9S6b

(
(

HISTORICAL BUILDINGS 4.4.7

DISTRICT N Liideritz

Liide ri tzbuch t .~---,
TOWN

STREET
Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.
72

SIZE

1 TY_~P~E--------------I~S~i~n£g~le~d~w~e~ll~in~gL_ __________________________________ _
1--;;RIOD

'I ARCHITECT /BUILDER (R.ukwied) Kais Eis_enbahnk
0

mrnissariat
----r~~~L__------~=~

ERECTED
1910 --- ··---·--1-'L_!_~L_ ____ __ for Kais Gouvernernent

-~D~O~C~U~M~.E~N~T~S----.fi.tll.Lf:..i:J.J,;&,;,b.il' ~--LJr.J:hle...l;'ii'l".llmll.,e~a,_;s;;..,:4U4..!.4l..l!.,..Jl:Mlu;iJ.n~i:c:ip:a~l~i t~y~· ~-------~m=,l1 St:ge Arr' 'Yf<jT e --·=- ____ ~~ I I CONDITION DESCRIPTION
----- -----

FO'.JNDATION Natural stone

WALLS
I --- ------·

~--ROOF
I _____ _

Cement bricks, plastered

Asbestos cement, large corrugations

WiNDOWS
Replaced s!eel windows 1978 __ _

DOORS & GATES Wood, original
----1

1 FLOORS INSIDE
1---------

wALLs INSIDE

Wood, original

Plastered

Structurally sound

STEPS & STAIRCASES

CEILINGS siJ'-llcd.. _________________________ , ____________ __
1--------~.l'la~

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

~--·I

GRADE

I> .,
I
;

(

( ··· .. _ .. ·
'

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

3. Age

SAR & H
P 0 Box 188
LUDERITZBUCHT

REFERENCE NO.

NLU
..

4.4. 7
APPENDIX N0.1

I t I VG I G I FIP I T

K a is. E i senbahnk om miss~ r"'ia=t/_:R_:u:::-1_:< w=i e:::d~---'-----"--_--"'~l_--'---+=1=-=5=-~i
1 B. HISTORICAL ASSOCIATION

4. Architect

I---5._P_e_r_s_o_n _1 _gr_o_uP __ -__ -__ -_-__ -(;~o~u~v-e~r_n_e-~m~e_n_t --~---~·--=~-------------~--.[)([~--""-5---;\\--o - -
i 6. Event \\ 10 \\ 5 \\ 0 [
: _7 Context R~;;-w-ay offi~~~l_ho_u_s_i_n_g __ -------··------\\--___)~,~ l-;--\\1_1_5
~~.:__ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION__ __ ----... ·- _ [_ .

~~-- ~-~:~~~::::I exposure-=---= ~-~--- .. ··--- -~~- ~:A~·- :_\\
1

~ 10. Setting {immediate) ·----- -----~-- i 10 I 5 2 . 0 9
-- ----~ D. USABILITY Max 15 ~---

~=~---:~-:-;=~=~--:=~~-~:-:~t_Y ___ -__ -_---------~~--=--------~~------~---__ -_-----~~~--~=-----~===-====-'-~'---_,_o_,_\\ __ -_:-~~N"-1 ____ 3-_-.._·1 ~--:~ ~-1 3-
E. INTEGRITY Max 10
--------.. ·--- -------------------~---,-----..~----?·- - -

1----==-~:-__ .~:~~-t_:~~·-~_:i-i:=:s==---------~---.. -----------·-_-_-_-_-_·==~----==~~~~=~~-~~~~~~~-'--5-5-': __ :_tsfri~
TOTAL SCORE

!56
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDI~GS NLU 4.4.7
D 0 C U M E N T S:

State Archives:

BLU 215, Akte XV:

SVL H 1 ( 1)

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 2

Beritt, Akte aufgerissen und unvollstandig.

Lageplan des Grundstticks an der Vogelsang- Linde-
quiststrasse mit allen darauf befindlichen Eisen-
bahnwohngebauden, 28.2 .1910, unterzeichnet Ruk-
wied, Seeheim.

Nr. 1 ist Haus 4.4.4
Nr. 2 " " 4.4.9
Nr. 3a " " 4.4.8
Nr. 3b " " 4.4.6
Nr. 3c " " 4.4.7

Genehmigung des Bezirksamsts 14.6.1910.

Stadtgrundstlicke ( 4. 4. 4 bis 9)
Grundstticksaustausch "Bahngrundstiick" Ring
Lindequist - Vogelsangstrasse erwahnt in Schrei-
ben 29.1.1910 Kairserl. Eisenbahnkommissariat an
Bezirksamt. Rukwied bittet um Abschrift des Ver-
trages, da die Ausfiihrung von 5 Wohngebauden
auf dem Grundstiick bevorsteht (Bauantrag liegt
bei Bezirksamt vor).

Diamond Mining Utility Co. Extension to existing
houses, washing room + conservancy tank, appr.
14.8.1963, 12.6.1963, 19.6.1963.

(

REFERENCE NO.

l
HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 4.8

DISTRICT N Luderi tz

TOWN Luderitzbucht

STREET V !sana & Lindequist Streets cor. oge h _

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.
72

SIZE

li I _TY~P~E--------------~--~~lle__D~~lli'ing _________________________________________________ ~.·.
1
_ Sing e we mg

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER (Rukwied)_ _ __

ERECTED
1910

Kais. Eisenbahnkommissariat

fur Kais. Gouye rot!Jnll:e.,.nu.t _____ ________ __

j
-·-- (

~~D~O~C~U~M=~E:N:T~S~------_L~S~ta~t~e~A~rc~-h~i!v~e~s---------------------r~~~::~----------------!
CONDITION DESCRIPTION

i-·-
FOUNDATION

---- - ---

I WALLS
---- ----- -- .

ROOF

WINDOWS
------ ---- --

DOORS & GATES

UEMOLISHEU 1983

- -- -

---- ---- ---- ----·

I -

-- -- - ------ --- -- -- ----

I
- ---·-- - - --------- ------- ----

FLOORS INSIDE I -- ··--- ---- ---
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 8986b

- --------

-------- ----

------ ---- - ----

.. --

-- ----

---

GRADE

( '._ ---_. i '

HISTORICAL BUILDINGS NCti 4. 4.9
DISTRICT N Uideritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Lindequist Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 72

SIZE

1 __ TY __ PE _______________ I_~D~ogub~le~d~w~e~l~1Din~g~.~WQi~th~a~t~t~ics_~ro~o~m~s __________________ __
PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER (R.ukwied) Kais. Eisenbahnkommissariat

I ERECT_E_D __ _ 1910 for Kais. Gouvernemet~! ___ __
-- --

1
DOCUMENTS

State Archives

DESCRIPTION

FOUND><TION

I
-·-----~----------1

· Natural stone . --1--- ------
WALLS

I_ROOF-

WINDOWS

Cement bricks, plastered
------- --~---------------1
Asbestos cement, Jarge corrugations

\\Vood, original

: DOORS & GATES Wood (some missing. damaged, etc.) i -. ---· - --------. -----'-----
FLOORS INSIDE Wood (sound, surface deteriorated)

WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS Ground floor: Plastered

STEPS & STAIRCASES
Inside wood, outside cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 8900b

CONDITION

.Structurally sound
but neglected

GRADE

('
(

ru:rcht:l'lVI:: l'lV. '
'' HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.9

APPENDIX NO.1
.

ADDRESS OF l
PRESENT OWNER SAR & H

P 0 Box 188
UiDERITZBUCHT

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

~- --
1. Style 25 X 6 I 0
2. Construction 15 8 rx1 0 ; Double storey ;
3. Age 1910 10 [>( 2 1 0 I :!

>< I ' 2 0 ' 4. Architect Kais. E isenbahnko m m issa ria t/Ruk wied 8 25 ]j ; ~-1)
B. HISTORICAL ASSOCIATION

5. Person I group Gouvernement

6. Event
.. ~· .~ ......... ---

7. Context ________ R""'!ac"il'-"w"-"ay_ gJficial housing
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Selling (Immediate)

D. USABILITY Max 15

~ 5 I 3 I
I~

-~---

0 1-
0!13

11. Compatibility Vacant
··----~-·- .:.';;'..''--.. ___ _

12. Adaptability
--·-----· ·- ...... -~--

..... _. __ .,, ______ _c __ ~

E. INTEGRITY Max 10
.. _._ .. ----------

f1 I I
--t

3 2 0

3 r><I 0 71
13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE
80 I

NOTES

Neglected and vandalised

EVALUATED BY Edda Schoedder
DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

c
HISTORICAL BUILDINGS f\\Jitr 4.4.9

DOCUMENTS:

Archives:

PWD 90 I 606 I 8:

BAU 7, A 8 Liid. Bd. 3:

ultra press 626d

APPENDIX N0.2

Director of Works to PWD Keetmanshoop,
Insp. 7.08.1946: Property No. 2107, £ 75 been granted
for repairs and renovation.

4.4.1910, Bezirksamt an Kais. Gouvernement .....
unter Leitung des Eisenbahnkommissars werden auf
dem Grundstiick zwischen Vogelsang und Lindequi st-
strasse 5 Wohngebaude und 3 Nebengebaude errichtet.
Keine baupolizeiliche Genehmigung erteilt. Haus Nr.
2 ist nicht parallel zur Lindequiststrasse ausgefiihrt.
Eine architektonische Verzierung des Stadtbildes ist
nicht zu befiirchten, daher bitte ich urn Befreiung
des Para. 5 der Baupolizeiordnung.

nc.t"t.Ht.NL.;t. I'IIU. '

NLU ' HISTORICAL BUILDINGS 4. 4. 10
{ DISTRICT ~ ; ~ :: ~ N Llide ritz ,, lq ~ '

~~~~
TOWN Ltideritzbucht r i'

STREET Lindequist
'! 1r1 cor. & Rim< Street

NAME OF BLDG./ FARM 11 New School" I II

um·· ERF /PLOT NO. 74
SIZE 38/31 , I
TYPE School I
PERIOD I

' ARCHITECT/ BUILDER Dixon and Twemlow ~ t
-

ERECTED
,i!

{ 1952 for SWA Ad rninist ration '
DOCUMENTS Municipality

DESCRIPTION CONDITION ~
i

I
I

FOUNDATION

WALLS I
ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

\\ WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

' ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

' RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

\\.,.;
' .
1
i
l t ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.10

D 0 C U MEN T S:

Mun. Approved Plans:

MUN:

ultra press 526d

APPENDIX NO.1

Sketch plan for alterations and additions to existing
school to change into new police station (not exe-
cuted). (S.M. Seftel), 12.10.1971.

Drawings in Storeroom:
No. 402:
New school, (Dixon & Twemlow), 23.04.1952.
(on drawing shown: existing building to be demolished
- not executed).

HISTORICAL BUILDINGS Nru 4. 4. 11
DISTRICT

N Uideritz

TOWN
Liideritzbucht

STREET
Ring Street

NAME OF BLDG./ FARM
("Old German School")

ERF / PLOT NO. 74

SIZE
42 12

TYPE
School

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
Schachle. Technician

ERECTED
1910/11 for Stadtgcmeinde . Liideritzbucht

DOCUMENTS State Archives. SWA Admin. Works LJe}Jartment. Munici}Jality

DESCRIPTION CONDITION

Good

WALLS · 1 d
1~----------1-~C"'e"--ri_JJn'"ei_JJn'lt_b~n~c:!>kJ?:S_,_, .JP"-'-'!aJ?:S~tescr!.Oe~------1-------------~

ROOF
Bitumen felt on wooden boarding

FOUNDATION
-----I-~N~a~t~u'lr~a~l~s~·t~o~n~e-----------j--------- i -------~

WINDOWS W d . 1. I
l~----------l-:.:_.::o:::o":"., __:o::_:r:_:I.,_g.:.:n_:_:a:_-_ _________

________ ~-----·

DOORS & GATES Wood, original

FLOORS INSIDE Cement, with PV A tiles

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS
Plastered

STEPS & STAIRCASES Cement, low wooden railings on vera dah

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

L
74

B
ultra prcsa 8986b

(
\\

·-- HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

A. ARCHITECTURAL QUALITY

SWA Administration
H van Rhiyn School
P 0 Box 167
LiiDERITZBUCHT

NLU 4. 4. 11
APPENDIX NO. 1

I E I VG I G I F/P I T
Max 35

I---:-: -:-:-~8-st-ru-c-ti_o_n -----"--3 '-f -------------------~I!-:-:-PA :-: :
-----3.-A-g-.------19_1_0_/_1_1 ________________ 1--1-o~[)(l-2 -~-;-~

--~~r_c_hi_te_c_t ------"S"'c"'h"'ii"'c"'h"'le"-----------_-_--__ -_ -_ -_ -_ -_-_ -_-_ -_ -_-_ -_ -_ ----'-1--_ --8==J4!)===4:w= o 1-1_9-
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

' -

I
I
' I
I
·-

-------- ---------- --------------~--.:-----;;r---,--

___ 5._Pe~son/ group Municipali__ryLci_!_jz_~n_,____________ : 20 lXf 5 \\ o I
___ 6._E_v_e_nt ________ -- ---------------------~·--l~-1-:-~, : I
__ 7_-_c_o_n_te_x_t ___________ ~_arl)'_community/educaticm ________ -""~-, ' ___ , 20

' C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

----~~---8~. ~L~an~d~m~a~rk~/-_.---~-~-{)!3-_u-re=------ ___ -_-_----~~~-----_-_--_--_----~-~~~~~~==~~~-----~-~~-15~~--8 ~o
1---s._c __ o_nt~n __ u_it_v _______________________________ -\\.J,I.-c-1100 lll' -~j_-.1:,· 22 __ '_. oo_-__ -

10. Setting (immediate) A '"' ..
---- ··---~--0-. _U_S_A_B-IL-1-TY _____________ ------ --- 14

Max 15
---1-,--,-,-. _C_o_m_p-at-ib-il-it-y -------- ----------

1 12. Adaptability
1---------- ~-

' 5 3 I 0 ' I I ------
I ' i 5 3 0
I I

'
15 - ---- -------------------

1 E. INTEGRITY Max 10

~---13. Alterations
14. Condition

------------------ .. --

1-~ 2 r 0 2 I 0 6 I~
I

74 I

------ ---------------,----.,;c-;r--

-- -------------------

TOTAL SCORE

NOTES

-------------------------------------------------~
EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4.4.11
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 215, BAL 161:

BLU 214, BAL 158:

PWD 10 I 45:

PWD 25 I 285:

APPENDIX NO. 2

Lageplan von 1909 zeigt Grundstlick nordlich von
Bause, Dr. Forkel und siidlich von 'Bause (spiiter Schul-
grundstlick), Lenz & Co. gehorig.

Ringstrasse 15 (6) Schute.

Neubau eines Schulhauses mit 2 Klassenzimrrern einge-
reicht 11.04.1910, genehmigt 10.05.1910, abgenommen
12.09.1910.

Socket Klippenmauerwerk in Zementmortel 1 : 7, i
Zementsteinmauerwerk (Steine mind. 3 Wochen alt) in II
verliingertem Zementmortel, ausserer und innerer Wand~
und Deckenputz mit verlangertem Zementmortel unter ~
Verwendung von Slisswasser. Balken 4" x 12" mit 1

Einschubdecke, rauhe Deckenschalung 2" x 9" Sparren, 1
3" x 6" Pfetten, 2" x 3" Dachlatten, Wellblech,
3" x 5" Fussbodenlagerholzer und Unterzlige, 7 /8"
Fussbodenbretter. lnnenwande mit Leimfarbe, Decke
weiss, Fenster und Tiiren 3x (')lfarbenanstrich. (Aus
de m ausflih rlichen A ussch rei bung stex t).

Anbau von 2 Klassenraumen 9 x Sm und 4m breiter,
durchgehender Mittelflur, eingereicht 18.02.1911,
genehmigt 20.02.1911, abgenommen 9.06.1911,
(Schiichle).

School Building Llideritzbucht.
Senior Officer Lands Branch to Director of Works:
20.06.1924: that this erf has become Government
property in terms of Section 38 (2) of the Municipal
Proclamation of 1920."

Director of Works Windhoek to German School Llider-
itz 18.01.1922: ... I beg to report that the school
belongings in the British School were removed to the
German School on Friday, 13th January and the
school is ready for re-opening".

Letter Deutscher Schulverein to Magistrate Llideritz,
20.08.1920 re Proclamation No. 33 of 1920: ... with
regard to the ownership of the building and ground,
we beg to state that this does not affect the Schul-
verein, who are not the owners, but the Stadtge-
meinde (Municipa.lity) who bought the ground from
the Landesfiskus by a contract of Sale and purchase,
dated 1st May 1911 and erected the school thereon,
for which purpose they obtained a loan from the
Kolmanslop Diamond Mines Ltd., before the war.
Although we agree to pay the quarterly rental of
51,- we do so without any admission that this
property is governed by the provisions of the above
proclamation ".." "

Public Works Office Keetmanshoop to Director of
Works Windhoek, 1.03.1921:
".. Llideri tz German School .." 4 large classrooms and
a central Hall, all of the rooms are fully occupied,
there being 122 children attending the school and
the place is now overcrowded ... "

(

R~I'ERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 4.11
Documents cont.:

Archives cont.:

PWD 25 / 285 cont.:

MUN:

APPENDIX NO. 3

" ... The German teachers have no quarters on the
school premises, these being devoted entirely to
school work."

Director of Works Windhoek to The Organiser of
Education Windhoek, 4.07.1921:
" ... l inspected both premises, viz. the Government
School (3.9.5.) and the German School and arrived at
the conclusion that, to provide suitable accommoda-
tion for the Government School, the German School
would have to be taken over, as the Government
School premises cannot in anyway be made suitable
for classroom purposes .

... l recommend that the Schulverein receive notice
to vacate. They could however, be offered the
present Government School building if the Admini-
stration would consider this course desireable, as
the present Government School, when vacated, will
not be required for Government purposes."

Director of Works Windhoek to the Secretary,
13.07.1921: " ... Government School: This building
was formerly occupied as quarters and since occu-
pation has been utilized for classrooms. It is one
of the oldest buildings in Liideritz, the arrangement
of the rooms is most inconvenient for classroom
purposes and owing to delapidation, the building in
its present state is no longer healthy ..... .

... German School: This building was specially built
for class room purposes, although the planning is
defective in many ways, it is infinitely better than
the present Government School and for this reason
a Minute dated the 4th instant, ... was forwarded
to the Organiser of Education advising him the
German School should be taken over."

Director of Works to PWD Keetmanshoop 18.11.1921:
The Organiser of Education reports that the German
Schulverein has vacated the school buildings at
Liideritz and that therefore the buildings are now
available for our use ... "

Minute 15.11.1921: Director of Works Windhoek:
l understand that the German Schulverein vacates
the school buildings on 31.12.1921, .having hired the
Woermann House ... "

PWD Keetmanshoop to Director of Works, 25.04.1946
Repairs - renewing the asp hal tic cove ring to the roof.

Drawings in Storeroom:
No. 220:
Schulhausanbau, 2 Klassenzimmer und breiter Mittel-
korridor, 1/4 des Originals fehl t - auf der Ansichts-
skizze jahreszahl 1911 im Ziergiebel.

3/ ...

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.l1
Documents cont.:

Admin. Works Dept.:

State Archives:

SVL

SVL H 1 (1)

APPENDIX NO. 4

Drawings:

Old German School (2135) Ring S):reet.
(Linen original).
PWD Keetmanshoop, 28.02.1921, Ground floor plan
elevation, Section 1 : 100, site plan 1 : 1000
(Ring Street ~ King Street).

(Linen original) Plan 1/8" ~ 1', siteplan 1" ~ 40'
no date, no office, (Smuts Street).

(Linen original) No scale, no date, no office, as
before.

(Linen original), Plan 1/8" ~ 1 ', siteplan 1" ~ 40',
(Smuts Street), Director of Works, Windhoek,
May 1924.

Proposed new school, sketches, existing buildings
to be demolished. Director of Works, Windhoek
D. Holzhausen, 17.08.1949.

New school, Dixon & Twemlow, 5.09.1951.

Baugesuche 1929 - 1937
Deutscher Schulverein (Vorsitzender Adrian)
Bau einer massiven Veranda auf der ruckw. Seite des
Schulgebaudes (Grasreiner), 8.5.1934

Stadtverwaltung an Betriebsleitung der Lud. Eisenbahn-
5.5.1910.
Der Bau von 2 Klassenzimmern ist vergeben und soli
damit sofort begonnen werden. Das von Ihnen auf
dem Grundstuck errichtete und gehiirende Eisenge-
baude muss innerhalb von 28 Tagen entfernt werden.
(Kartenblatt 7, Parz. 10)

Grundstucksvermessung bestatigt Bohmer 2.3 .1910.

HISTORICAL BUILDINGS Nru 4. 4.12-13
(

DISTRICT N Uideri tz

TOWN Uideritzbucht

STREET Ring Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 73 & 70

SIZE 19/28

TYPE
5 detached dwellings with corner shop

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER (A Bause)

( ERECTED 1909 for A Bause
---------------------~~

DOCUMENTS State Archives, Municipa.lity

DESCRIPTION CONDITION

Guud
--------1--------·------- ---

FOUNDATION
Natura.! stone

WALLS
---- --------- ,c,e_._.rr_._., e~~n_._.t'----'b,~r-'-'i Co.>' k"s,_.· ._uP-'-'1 a'-'s'-'t"'e--'--r"'e"'d ______ 1

______________ _

ROOF
__ --··-------------1--DAc;,subsce;:cs t"-'C"'Js,__· _bcoSeccrru.l esnu.t'-'"'--"c_,o_,_r~ru,._,g._.J a~t~e~d~----~-------------------1

1-W-IN_D_o_w_s _________ , _ _.W-'--"-o'c'.ud"-'---, _,(_._r"e_p=laooc:..-e::cd'-') ________ ------- ·- -- ---- - - -

DOORS & GATES
Wood, original -------------------1

FLOORS INSIDE
W uod Of!,J>Lin'-"a"'l'----------

WALLS INSIDE Plastered -------1----=--=-:.::.:::_:_::.::_____ _________ _
CEILINGS Plastered

STEPS & STAIRCASES
Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

(

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra nre.!l.!l 898Sb

(

'· \\_. __

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Nieswandt Boat Yard (Pty) Ltd.,
P 0 Box 355
WALVIS BAY

I 'i\\f[t.I 4.4.12-13 APPENDIX NO. 1 '
c/o W Schuster
P 0 Box 66
Llide ri tzbuch t

E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I

!---------------------------------- - I
[__ 1. Style ____________ _::3_::d:_ ____________________ 1i_-~ _ _6_ [ 0 11
i ____ 2._c_o_n_s~~uction ----------·----- _______ ____ ~~l-· ~-~ ~- ~

___ 1_9_0_9 _______________ 1 10 ___ o_ I
_":__P\\_'(O['itect_- ____ ___(_!',_ Bauu;;s,<ce'-1) _______ - _____________ i- B-----"''----"L___o_I.!'LJ

I
HISTORICAL ASSOCIATION Max 20----~- -+ _j

Albert Bause __________ 20 _' __ !_5 _! o .I ::
----~----- ------------- --- - i I I I

3. Age

l B.
5. Person I group

6. Event ". j 20 ,; 10 ,· 5 I o i
___________ --------~=-=-p;~_-at~e~--i niti-~ ~i_v_e __________ --------- ---- -_ ~ 10_ & 2 J . o -115

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 !

7. Context

9. Continuity
-------- ------------

---- -- ~--- !-
15 8 ~ 0 i ---==-~ 5 ' ~- _o_] I

2 a 114 1

-------------
8. Landmark I exposure

---------- ------- '' ----

10. Setting (immediate) 10 5
--------------- ----- -- _____ , ___ ---j

--~ D. USABILITY Max 15 , I
-~ ~- 5------;-;-o-~~~

-------- - -- - - -- -! r
' 5 3 ! o '15 i

-------------- - - ----------, --]

11. Compatibility

12. Adaptability

E. INTEGRITY

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

New windows
~~----------

EVALUATED BY Edda Schoedder

APPROVED BY Peter Strack

COMMENTS

Max 10

DATE

I 5
1-
, 5
I

3 I

August 1984

DATE August 1984

I --1
I- 0 I
I I

o I 5 :
~~-:

168

(

....... 1-I"H ... I'IVt NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4.4.12-13
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 215, BAL 161:

BLU 215, BAL 162:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 2

Ringstrasse 9, Albert Bause.

Wo. 5, 6, und 7 auf Erf 70; Wo. 8 + 9 auf Erf 73.

9 provisorische Arbeiterholzhiiuser auf 3 Monate,
genehmigt 26.10.1909, August 1910 alle abgebrochen.

Ringstrasse 10 (8 - 14) Fiskus.

Bause Grundstiick von der DKG erworben, Baugesuch
fiir den Bau von 9 Familienwohnungen 20.08.1909,
genehmig t 7.09.1909.
Nr. 9 grenzt an Schulgrundstiick, massive Bauart,
geputzt, Decken geputzt, Holzfussboden, Wellblechdach
offene Veranden mit Rundb'ogen und Siiulen (schone
Blaupause).

Rechter Baukorper mit 5 Wohnungen: 5,6,7 ,8,9.
li. 5: grosser Eckladen, Zi + Kiiche,
6: Eingangstreppe und Gang rechts, dahinter Kiiche,
li. Veranda und 2 Zimmer dahinter; re. 7:
Eingangstreppe + Gang, dahinter Kiiche, Veranda +
2 Zimmer dahinter.
8 wie 6 und 9 wie 7.

Anbau von 2 Zimmern an eine der im Bau beg
Wohnungen (Adoni fiir A. Bause), genehmigt
14.12.1909.

Miirz 1913, Georg Pelz hat Eckladen gemietet.
Will Wellblechpontok aufstellen, nicht genehmigt,
wohnt mit Kaffernweib Sophie zusammen.

E.H.A.A.M. Kronitz, Sammeltank 20.11.1963.

Kronitz-Flats for Nieswandt Boatyard (Pty) Ltd.
Proposed additions of bath and bedrooms at the back,
approved 9 + 16.04.1968.

(70)
E. Kronitz, Conservancy tank, 11.12.1963.

Nieswandt Boatyard, new bathrooms and WC's,
9.04.1968 .

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLLi 4.4.14
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

N Luderitz

Luderitzbucht

Private Street off Rin Street

70A

20/4

Two detached dwellings (stepped)

(Albert Sause)

1911 for Albert Sause

State .Archives

Bricks (cement & red burnt bricks)

Plastered

Asbestos cement,

Wood. ori inal

Wood. original

Wood

Plastered

CONDITION

Outside in very bad
cunditiun. Inside better.

Damaged by leaking
root

1
__ s_T_E_P_s __ &_s_T_A_IR_c_A_s_E_s ____ f~C~e~m~e~n~t~--------~-----------------1------------------------____J

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 2507f

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER jeanette Vlok & johannes Burger

P 0 Box 154
LuDERITZBUCHT

I t\\rctr 4.4 .14 APPENDIX Nn 1
1----------------------,--.,..--..,.-~....,;--·i

Evaluation Criteria I E j VG \\ G I F/P J T !

A_ ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

L Style 3a
1--~-- -----~---------

----~--- -------~--~~~--::-~:-,-: PA-: ~
3_ Age

1011

~~----- -- ----~- -~ 10 ~~--;;-

--=4-==A=rc=h=it=ec=t=========~l~f,tLBLa_us_e_)-----~-~-=----~~~~~=~~~~--~---~~----_-s~_,_l!-<_=-_-4~-''-lJX:~~-:J~-~-=o=1_U_

2. Construction
---- -~~ -----~~-~ -----

B_ HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 1
~-- --~~---~---~, --~---. -- -i- -

7_ context __ ----------~--P_r_ivate i11I-ti-at~e-_-~_-.-.~·~ =--_-__ ~_ "" ==-M--a_x,.
20

1 :-w_:_u '
1

:15_

~~-E_t'IVIRONMENTAL CONTRIBUTION __ _

:- _:_L~ndnla_rt<~exposure ------~--~---- -~----- -------_-_-_____ ! -15 !--s-1 _4 -:-o[

1--,:-" -:-:~-t:n-i:ui:~~,;;~,~~ei- ----- --- - ___ -_-_-_-_ --- -------·---~~--~----_:-_:: __ ~_-;-2 _ -~ _ : I 7 ~- -~1- ~--~-SABILITY - -- ---- - -- -- - Max 15 l __ s~ I

-~ -----~---------

5. Person I group Albert Bause
6. Event
--------------

I'~-------------: 11. Compatibility 0
:---~~--~- ------- ---- --- ------------·----
i 12. Adaptability
I ------ ---

0 15
[ E. INTEGRITY Max 10

1=-" ;.Me~atio~;----·------=~~-- --
1 14. Condition

---" -~-------~-----.--.r---,---,-

-~~--~~~---- ~~---rx, 3 l 2 r 0
---- -------~ T -;;-TX 2 r-o I _13_

TOTAL SCORE 58

NOTES

-------------------------------------------------EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE Augsut 1984
COMMENTS

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.14
APPENDIX NO. 2 I 1------------------~------~~

DOCUMENTS: 1

Archives:

BLU 215, BAL 161: Ringstrasse 9, Albert Bause.

Errichtung von 6 provisorischen Holzhauschen flir die
Bauarbeiter, auf 3 Monate, genehmigt 26.10.1909.

Errichtung von 4 Familienwohnungen in der Privat-
strasse. Klippenfundamente, Mauern aus Zement-
steinen, Holzfussbi:iden, Dacher Wellblech.
Eingereicht 10.03.1911, genehmigt 13.03.1911, abge-
nommen 12.12.1911.
(4.4.14 sind die beiden Wohnungen auf der SUdseite
des Privatweges, die beiden Wohnungen auf der
Nordseite sind unter 4.4.15 und bereits abgerissen).

Errichtung von Nebengebauden. 2 Vorratsriiume und
2 Pferdestiille an der SUdgrenze, 5 Zimmer an der
Ostgrenze, genehmigt Oktober 1911.

Anbau eines Wohnzimmers an die untere Wohnung
nach hinten. Eingereicht 6.03.1914, genehmigt
18.03.1914, abgenommen 25.05.1914.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.15
DISTRICT N Uideritz

TOWN LUderitzbucht

STREET Private Street off Ring Street

NAME OF BLDG. I FARM
1------------------'--------1

ERF I PLOT NO. 6Y

SIZE
16/16

_T_Y_P_E _______
1
_ _cT_cwc_co:___::odetached d'A'<ollin.,g-os_(,_.s-_-tc-:e:.t:P:.t:P.--e"'d"-) __________ _

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED
'---------~---

' ' ----jl
~
I
'!

(Albert Bause) ______ _

for Albert Bause ------------l_l1_1__1 __ .
DOCUMENTS

_______ ..J'__,s~·tl,(a!,lt,~:e:_t.Awr;.~;cJ:hu.iv\\:.leo:;si,· ----·-~----,..------------~---~~-,.]
DESCRIPTION CONDITION

UEMOLISHEU 30-06-78

FOUNDATION

WI\\LLS

J ROOF

WINDOWS

-i---
! ------

--1--
_:ooRS & GATES. --1--

-------·----

--- ___ J_ --
1

-- -------·- ---------- 1----------

-------------1-- ------ --------

1 _ _f'_L00RS INSIDE_ _I______ ------·------!-- ____________ _
I WALLS INSIDE 1------- ____ -------!------------

CEILINGS
----------t--------- -------+------

1
_s_T_E_P_s_&_s_TA_I_Rc_A_s_E_s ___

1
___________________

1
________________ j

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

1------t---------l-...------!
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra prose 8986b

'·

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4.4.15
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 215, BAL 161:

BAU 106:

BLU 215, Akte XV:

BLU 215, BAL 167:

BAU 7, A 8, Liid. Bd. 4:

APPENDIX NO.1

Ringstrasse 9, Albert Bause.

Errichtung von 4 Familienwohnungen in der Privat-
strasse. Klippenfundamente, Mauern aus
Holzfussboden, Dacher Wellblech, eingereicht 10.03.191
genehmigt 13.03.1911, abgenommen 12.12.1911.

An Fiskus die beiden Wohnungen nordlich am Privat-
weg am 1. Mai 1911.
(sie~e unter BA U 106).
1978 demolished.

Li.ideritzbucht, Nachweisung vom Stand 31.03.1912.

Nr. 31,
a) Wohnhaus fi.ir 2 verheira·tete Beamte in der

Privatstrasse, 1910 erbaut (stimmt nicht),
B ruchsteinfundament in Zementmortel,
Mauerwerk Zementsteine in Kalkmortel, aussen
mit Zementmortel, innen mit Kalkmortel verputzt,
mit t':>lfarben + Kalkfarben gestrichen: Flure,
Ki.ichen und Holzwerk, Raume tapeziert. Holz-
fussboden, Gipsdecken, Pultdach Holzkonst ruk tion
mit Wellblech, Dachrinnen und Abfallrohre mit
Anschluss an die stadt. Wasserleitung.

b) Aborte (2 Sitze), 2 Mi.illgruben, massiv, aussen
verputztes Zementsteinmauerwerk, Holzfussboden,
Pultdach mit Wellblech (1910 errichtet).

2 Wohnungen fi.ir verheiratete Beamte, je:
1 Wohnung, 1 Schlafzimmer, 1 Ki.iche, 1 Flur, 1 Ve-
randa, 1 Abort mit Mi.illgrube. 2 Hofraume von
Mauern umschlossen.

Von Albert Bause, lt. Vertrag vom 1.02.1912 fi.ir den
Bet rag von 17 .750M einschliesslich 618m' Grund und
Boden angekauft. Plan 1 : 200.

Beritt, (offen und unvollstandig).

Kauf eines Hauses von Bause fi.ir zwei verheiratete
Unterbeamte, am Privatweg, Februar 1912, fi.ir
17.750 M.

Ringstrasse 16.
Fiskus kauft Gebaude auf 61/10 fUr 17.750 Mark von
Bause. Korrespondenz vom 28.02.1912, 17.06.1912,
30.09.1912.

(219 - 223)
Ankauf des Hauses in der Privatstrasse von A. Bause,
Februar 1912.

HHERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 4.16
DISTRICT

N Uideritz

TOWN
Uideri tzbucht

STREET
Ring Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 68

SIZE
19/34

TYPE
Four detached dwellings

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER (Albert Bause)

ERECTED 1909 for Albert Bause

DOCUMENTS
State Archives

DESCRIPTION CONDITION

DEMOLlSHEU 10-11-78
i-F-O_U_N_D--A-T-IO_N ___ j_(_S __ e_e_a_l_so_4 ___ 4___ 12_a_r_rc_J_l_3_) ______ +-----------··--~

I
u " WALLS

1-~~-------1-~~--~- -I ROOF
WINDOWS

--------------1-------------- I
l

--·····---····------------i----------- ----!
DOORS & GATES
1-~~~~~-1--- --- ....... -·---·

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE
1~.:.::.:._____..:_::____ _ 1---------1~--------·j

CEILINGS "

1-==~~------l-------------------l-----------------~
I I-S~T~E~P~S~&~S~TA~I~R~C~A~SE~S~-~-------------------I---------------l

I_:A:C~H:IT~E~C~T~U~R:A:L~P~A:R~T-:._4-----------------+-------------·:]
OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra preaa 8986b

(

h!...l'l:.:nt:.I'IILrt::: I'IIU.
l t
I

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.16

D 0 CUM EN T S:

Archives:

BLU 215, BAL 162:

BLU 2, Bd. 2:

BAU 106:

APPENDIX N0.1

Ringstrasse lfd. Nr. 10 (8 - 14) Fiskus, Kartenblatt 7,
Flurstiick 60/10.

Bause hat Grundstiick von der DKG erworben, Bauge-
such fur den Bau von 9 Familienwohnungen 20.08.1909, '!
genehmigt 7.09.1909 (wie 13 + 14). :1

,
An Fiskus verkauft, \\'Jbergabe Wohnung 1 - Oktober 1910;:
Wohnung 2 - September 1910, Wohnung 3 - Oktober
1910, Wohnung + Laden 4 - Mai 1911. !

n
Verhandlung fiir29.000M 10.10.1910, Kaufvertrag am
30.09.1910. Vertragspartner Fiskus (Bohmer)
Albert Bause (vertreten durch Richard Bause, Farmer).

Demolished (1978 ?)

Bausachen des Amtes. Kauf des Bause'schen Hauses
mit 4 Unterbeamtenwohnungen !iir L9.000M, Etat 1910,
(11.07.1911, Gouvernement an Bezirksmat).

Liideri tzbucht. Nachwei sung vom Stand 31.03.1912.
N r. 16, Bause' sches Haus.
1909 errichtet, Klippenfundament in Zementmiirtel,
aufgehendes Mauerwe rk Zementsteine in Zementmbrt<el,
Holzfussbiiden, Gipsdecken, aussen Zementpu tz, innen
Kalkputz, Kiiche, Veranda mit !Cllanstrich, Flursockel
!Cllfarbe, daruber Kalkfarbe, ubrige Riiume sind tape-
ziert. Sattel/Walmdach Holzkonstruktion mit Wellblech
Anschluss an die stiidt. Wasserleitung.

Hinten 4 ummauerte Hofriiume mit je 1 gemauerten
Abort + Miillg rube.

4 Wohnungen !iir verheiratete Beamte, je: 1 Wohnzim.
1 Schlafzimmer, 1 Kiiche, 1 Flur; Eckwohnung mit
2 Veranden.

Von Albert Bause mit Grund + Boden lt. Vertrag
gekauft flir29.000M. Zusiitzlich 1.084-49M verbaut.

Plan 1 : 200.

n
li

i
i
I
l

(\\

---- __ " ___

HtofERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.17
DISTRICT N Uideritz

TOWN Li.ide ri tzbucht

STREET Ring Street

NAME OF BLDG./ FARM ("Bause Haus")

ERF / PLOT NO. 67

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

~~E~R=E=C~TE~D~--·--------\\--~1~9~1~4 _______________________ ~l~o_r Albert Bause
DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

I ultra press 8900b

State A

Cement b

Wood.

Wuud.

Wood.

Plaster

taste red

nat

ina!

in at

CONDITION

Goud

GRADE

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

K Boeck-Hause
P 0 Box 234
LliDER!TZBUCHT

1 "~" ~~ ,,_, "'-'L I \\tV.

NLU 4.4.17
APPENDIX NO. 1

I E I VG I G I F/P I T

1
I

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 U

l---2-1 -:-:-~:-~-,u-c-ti-an-----'3""a=--- --------·---~·----~~~~--.. ~~~~~----~~~--~~,~-:-:-.:,-~':-N:r: · I
3· Age 191~/1926 10 ~~~ ;-) -0- c, ".i

\\ ___ 4._A_rc_h_it_ec_t ___ ----·~("-A"-'B'-a'"-u'-';;""e"-)--.. =======--=---· ___________ s_.. 4 lxf 0 = _131
\\ __ B. HISTORICAL ASSOCIATION Max_2_0 __ _

----·----------~~~ _5_ o.
,. 1 20 1 10 i 5 __ o_l ··-·----- ------ --~-~= _2 i _o i 15 i 5. Person I group ' ~------\\ 6. Event · 7. Context A !bert Ba use Private initiative

---

' C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

I
\\-- 9. Continuity
~---- ----- ·----- --

Max 20

-- .. -1,-15 ~~-;---. . 0
' !

-----==-=]~~~~--~-~ .I -~ ,- o
8. Landmark I exposure l i[:

it
r

i
i i 10. Setting (immediate)

-··--I D. USABILITY
~--11'". Compatibility

10 I 5 I 2 0
---- ··------··--- 9 I

Max 15

[-----

12. Adaptability ·----~~-= ··--=--~-=---_···- ·--·~---_-_-_J.~L__--"'ll_-~-~-:=-1
.15!

I E INTEGRITY __ ,

___ 13_._A_It.e_r_a_t_io_n_s_ . ___ _

Max 10

-----. --~---.----·-_ ~---·--==-=----_-_-_·------. """'~:--._-. ""'1~ .. -.~---.--:=:=--:-t -d_JO
14. Condition

I 62
I

TOTAL SCORE

NOTES

-·--------------------------------------------------------~ EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

lit:t"I::Ht:NL:t:: I\\IU,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.4.17
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 215, BAL 161:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2

..
J

I
Ringstrasse 9, Albert Bause. ·I
Privathaus fur Albert Bause auf der Ecke Ringstrasse, 1
eingereicht 19.06.1914 (24.05.1914), genehmigt I
24.06.1914 (17 .06.1914). i

Klippensockel, Wande Zementsteine, mnen und aussen 1,;
geputzt, Wellblechdach, Holzdielen (Nut + Feder)- I
Fussboden. Grundstilck 269m' , Haus 110m'. I
Eingangstreppe in der Mitte in Mittelkorridor ein-
mtindend. Li.: Kizi, Bad, Speisekammer, mitte
hinten Kilche, re: vorn Veranda, dahinter Wohnzi.,
dahinter Schlafzimmer.

(67)
Bause, Sammeltank 1963.

(1963 -)
Kronitz, Conservancy tank, 13.11.1963.

Baugesuche 1925 - 1929
A. Bause, Anbau eines Kinderzimmers, 3.8.1926.

I
§

'·
L

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLUt..t..1a
DISTRICT N Uideritz

TOWN Liide ri tzbucht

STREET Ring Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 66

SIZE 33/8

TYPE
Semi detached dwellin

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER (A Bause)

ERECTED
i-------·----1-----'12..!1"'6'-------------~~'-'· ol.lr'--'-A"-'B"-a"'u"-s"'e"--------------i

DOCUMENTS
State

DESCRIPTION

!-------··-1-
CONDITION

Good

------------+-----------·~)
FOUNDATION i

I----------!-""N"'a:.;lcou:..:r;c:a"-l--"-st'"'u"ne'e":-· ----:---------+-.,-------------- ___ i
Facade outside natural stone up to r uf WALLS
Sides & back cement brick lastered 1--------~~~~~~~~~~~~~~~~ ---------------------·

ROOF
------l_fubestos cenHmt, large

WINDOWS [ Wood. original ---- .
DOORS & GATE-S . I Wo_o-.d, :.::::__ __________ +---------

original

FLOORS INSIDE
_________ L_.~~o~o~d~·-u~n~in~a~l-----------r----------

WALLS INSIDE I
Plastered

CEILINGS
Wooden buardin l----------------1-....!.!-'~"'-"---"-'"'-'-'"-'-'-'"---------------l--------------------

STEPS & STAIRCASES
Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

8
ultra press 2507f

'\\

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

A. ARCHITECTURAL DUALITY

1. Style
--~

2. Construction

A Kronitz
P 0 Box 35
LuDERITZBUCHT

I 't\\f[l.f 4.4.18 APPENDIX NO. 1 '
E I VG I G I F/P I T

Max 35

:-:: ~- :r:-
--3~-~A~e~----~--~~1-9_1_6~~--~~~~-~----- --- ------ -- ~-t><J--; -~ O _

-- ~-----------~::..::.________ -.

I A Ba us'"-"',' )1------~ ----~- - .. -- 8 I 4 I 0 _!_2_ i
Max 20 -----~------~- -- -- II

4. Architect
--------·-----

B. HISTORICAL ASSOCIATION

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

-2o~-;-~~
------- f-"'1-- T- I

20 ! 10 1 5 ; o 1
-- -1~-~2 r ~-~ 15 i

-==-- M,;=~o :,s=':a-~ o -~ ~
'2<1 5 i -;- 0

10. ~~-tt-in-g~(im-~~~~~at~e)~~---- -~------------------------- - - - 10- 5 2 -~- 0

6. Event

5. Person I group
_ _,_A-"I..,be rt Bau,;~e ___ _

7. Context Private initiative
----

8. Landmark I exposure

9. Continuity

:--
D. USABILITY Max 15 I

-----~~---"--·- ~--- _-_-_-_ 55---,-~3--r ~0 -~-~~ ' 3 0 __ 1_) '!
-~~~ -'--~--'~ -1

11. Compatibility
-------~-- -- ----------~--~-------

12. Adaptability

E. INTEGRITY Max 10

13. Alterations
-------------- ------

14. Condition .
--------~ ~~-~'!

TOTAL SCORE I 73
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984 !1
\\

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984 ' f
--1'

COMMENTS

(

'·. '-··

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 4.18
DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

State Archives:

SVL R

MUN:

APPENDIX NO. 2

(66)
A.H. Kronitz, Sammeltank 1963.

A.H. Kronitz, 1 Garage + 1 Doppelgarage, Februar
1966.

(1963 -)
Kronitz, Conservancy tank, 13.11.1963.

A. Kronitz, new garage, 22.02.1966.

A. Bause, Bau eines Zweifamilienhauses.
Frontseite Granitstein, iibrige Wande Zementsteine,
Dach Wellblech, Fussboden Holzfussboden, Decke ge-
putzt. Einger. 30.8.1916, gen. 6.9.1916.

Drawings in Store Room:
Nr. 55
Neubau A. Bause in der Ringstrasse, Aug.
1916.

''""'' ._,,._n...,._ ,,.....,,

HISTORICAL BUILDINGS NLU t.. s.1
DISTRICT N Ltideri tz

TOWN Ltideri tzbucht

STREET cor. v Francois & Woermann Str' s

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 54

SIZE
30/33

~ i
~------------------+-~s~·i~n2g~le~d~w~e~l~li~n~--------------------------------------------------j

PERIOD !
l-------------4-------------------------------------------~;

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

State Archives Munici

Natural stone

Plastered bricks

for C H Paulsen

CONDITION

Good

ROOF I
Corru ated aluminium ! 1-----+~~~~~----1-------·.

WINDOWS
Wood

~
'

DOORS & GATES
Wood

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS
Celotex on ori ina! wooden boardin

STEPS & STAIRCASES
Outside entrance cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 2507T

" "-" ~· "~" '_.,_ I'IU.

>;
~, HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 5. 1

APPENDIX NO. 1
I

ADDRESS OF i
PRESENT OWNER w F Eberlanz i p 0 Box 112 )

LUDERITZBUCHT f \\
~

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I ri 'I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

~
il
'

1. Style added
!

25 I 12 I 6 I 0 it Has been to

1---: Construction 15 I 8 I 4 I 0 ~ [ Age 10 J><[ 2 I 0 I I
I 4. Architect sl 4 I 2 I 0 s! I
I

-------;;

B. HISTORICAL ASSOCIATION
1

Max 20 .
--1!j

--·

I :~r:=
20

.
5. Person I group c H Paulsen i 10 1 ! ------·---

I j 6. Event 20 10 - - ----- ;
7. Context Early settler

-----
10[~·-j

------~-~ '
'

c. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

I 8. Landmark I exposure
9. Continuity

10. Setting (immediate)

D. USABILITY

11. Compatibility
l---------------
j __ 1_2_. --~~a_p_ta_b_ili~--

E. INTEGRITY Max 10 ~ 1 ..

I I
,_,

13. Alterations 5 i 3 2 0 t E xr ' I I! 14. Condition 3 I 2 0 5<: l ---------- ----·------------~-- -·!
TOTAL SCORE 141\\

'· NOTES

IT
I

;;

- ~j
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984 J
COMMENTS

ultra press 90010

( ....

.,
HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 5.1

D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 209, BAL 65:

MUN:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2

Burenkamp lfd. Nr. 8, C.H. Paulsen.

Neubau eines Wohnraumes, 1 Zimmer, Bruchsteinsockel,
Holzfachwerk, innen verschalt, aussen Wellblech, Holz-
fussboden.

Drawings in Storeroom:
No. 272:
K. Kirchner, grosse Garage, (Grasreiner), 26.04.1940.

Baugesuche 1929 - 1937
Karl Kirchrer, (Grundstiick Baumanns Nachlass)
Verandaanbau an Westgiebel, Gefluegelhof im Garten,
Mauerpfeiler und Lattenzaun. 13.12.1932.

Baugesuche
K. Kirchner, Waschkiiche einger. 8.9.1939, gen.
20.9.1939.

K. Kirchner, Garage, einger. 30.4.1940, gen.
6.5.1940.

, ,._, ._, ob.1-JVi:: NU.

HISTOIUCAL BUILDINGS NLU 4. 5. 2
' ~. DISTRICT N Uideri tz

TOWN Uideritzbucht ~ i

STREET von Francois Street
.

NAME OF BLDG./ FARM

~:::· .... . ".
ERF I PLOT NO. 390

SIZE 30/29

TYPE Single dwelling

PERIOD I
'l

ARCHITECT/ BUILDER i
i

ERECTED 1966 for W Schnebel I ' ·I]
' DOCUMENTS Municipality

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

i
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.
'

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

, . ..,,__..

ultra press 2507T

-··-- i\\IVo

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4.5.2
APPENDIX NO. 1

\\ DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans: Schnebel, Diagram, registered 9.8.1948.

\\ .

.. -.

"i·il· ,, ,; "

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.4
DISTRICT N Liideiktz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET cor Vogelsang & v Francois Str's

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 52

SIZE 31/7

TYPE One single & one sem1 detached dwelling ' !
~--------~~~~~~~==~~~------------

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
( Metje and Ziegler )

ERECTED
1917/1918 for Met ·.e and Zie ler

DOCUMENTS
State Archives

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION
Natural stone

WALLS
Cement bricks

ROOF
Asbestos cement corru ated

WINDOWS
Wood ina! Ofl

DOORS & GATES
Wood ori ina!

FLOORS INSIDE
Wood

J WALLS INSIDE

CEILINGS
Wooden boar din

STEPS & STAIRCASES
Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

,_'_) HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

Metje and Ziegler
P 0 Box 60
LilDERITZBUCHT

.. ~. ~,,._,,vL:; 1\\IV.

NLU 4.5.4
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I
I A ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 i ~~~~~~~~~~~~~--~-~~~~--·-~~-~~~~~~~~~-

~: ::-~:--t,-u-ct-io-n----~3~a______________________________ I :: \\ 1: ~ :
-- ;~--Ag-.---~~--~1-9_1_7 /-1-8--~-------- ---~------I--1-0-J>(lic-----t-~2 --:1--0--

'I
?

4. Architect 8 I 4 l'--._,/1 0 13 ~-'·.· ________________ .l.(nMue'-!t.J'ie~ai!nJ;dLfZ.c!i"-el>-g'-'leurLl _______________ __, ___ J ___ _...l/"'0-___-"'----1~'

5. Person I group Metje and Ziegler
----···-·

6. Event
---~ ------ -·-·

7. Context Private initiative
-

B HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
-------------------------~- ---~-------------------------,-~----r-·---.---- ---i

<:e.::::'---_ _____________________ 1 :: P11 : i :
-----------------'-~·-1~ 2 -~---0- 15

C ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
--- .. ----~------- -----~----~~~-~-,----,~-,.,------c.,----1-

15 1 8 1XJ o 8. Landmark I exposure
~--s_. __ co_n_t_in_ui_tv ______________ ---------------------.. =====---I--1-0~-- 2 -~ ;;-

10. Setting (Immediate) I 10 i 5 2 I 0 9 "
-----'-----'--

! D USABILITY
--11. compatibility ----------------------------------------!Xf-~~--5~1--3--.l---o-l---

12. Adap-ta-b-ili-ty _____________ -----------------------------~--1DJ2sl~---J..---3~·~'--~----_o-_·-+· .::.1:..5
----------- ---------- -

Max 15

E. INTEGRITY Max 10

--~~~ ~:~:~:-1~ 13. Alterations 14. Condition
TOTAL SCORE 160

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

··-· ........... ~- .... v.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.s. 4
D 0 C U ME NT S:

Mun. Approved Plans:

Mull. Approval Book:

MUN:

State Archives:

SVL R

SVL

APPENDIX NO. 2

M + Z, Anbau eines Zimmers nach Norden an langes
Gebaude auf der Ostgrenze, kein Datum.

(52)
Metje + Ziegler, bedroom, storeroom, bath, 8.12.1964.

M + Z, additional room, 10.03.1966.

Plans in Storeroom:
No. 48:
Neubau von 3 Wohnhausern fiir Hermann Metje,
januar 1918, (2 an der Ostgrenze, 1 an der Strassen-
ecke (SW).

Fa. Metje & Ziegler, Wohnhaus.
Bauausfiihrung: Zementsteine, Wellblechdach, Schal-
decke, Holzfussboden, einger. 9.8.1917, gen. 14.8.1917.

M & Z, 2 Wohnhauser
Bauausflihrung: Wande massiv Zementstein,
dach, Holzfussbi:iden, Schaldecke, einger. 4.2.1918,
gen. 13.2.1918.

Baugesuche 1929 - 1937
Metje & Ziegler, Anbau eines Wohnzimmers an der
Ecke Vogelsang- v. Francoisstr. (Haus von A. Kuehn
bewohnt), 29.1.1935.

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.5
··~

DISTRICT N Luderitz

TOWN Lude ri tzbucht

STREET Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 51

SIZE
42/3

TYPE
Sin le dwellin

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
Willi Tirnm

ERECTED
1956 for Willi Tirnm

I
DOCUMENTS Municipality

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

J WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

' .

I
I----H-IS_r_o_R_I_CA-1. _s_u_IL_D_I_N_G_s ___ .....,~_PE_N~-'x .... Y_·. ,..,.!.._ . s_._s .......... l

DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans: Willi Timm, (drawn Timm), new dwelling,
approved September 1956.

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT N Luderitz

TOWN Lude ri tzbucht

STREET v Street
NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE

TYPE dwelling

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Matheis. & Krause

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS
Cement lastered

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS Wooden

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507T

31/8

. ·-· ....... ~ ~ ......... . ~v.

NLU

'l'echnau

CONDITION

Good

4.5.6

GRADE

"-'· "'

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER E 0 Marks

P 0 Box 557
LuDERITZBUCHT

NLU 1.. s.6
APPENDIX NO. 1

Tl
L---~---L--~----+-~1

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I
I

i Max 35
25 112~
15 1 s 1 4 o

10 ~I 0
8 GXl 0

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 3c
2. Construction

------------ --------------------------1--"'---;;1---+--

4. Architect

151

1 C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

~----8.-L-an-d~~~k-/~;posure ------------~----. ------------.~--15---,--/ __ s_(_4 __ T __ o___ _
!---;-co~~~~~tv ---~ 1-o-l-

-5-:;-1 -;
1-------------·-------- -----------------\\- I ---.:.·~--
i 10. Setting {immediate) i 10 ~------;-r"'J71 0 2 I ~--1-

-------,_D_. _USABILITY------ ~~-----·-· Max 15 ···--1-
1----------------------------------------
i 11. Compat;bility - . -- 1~. 5

!I 3 I 0 I

1 _12-~~aptab~lit_v_______________ _ _____ 3 \\ 0-~_1_5_
E. INTEGRITY Max 10 '

------------- ---------------.-------""7"--.----·
13 Alterations I 5-~ 2 I
14 __ · _c_o_n_di_ti=o-n_ -_-_-_--_---_-_-----------. --_-_-_-_-_-_------------------~·--2-+1-o-l

TOTAL SCORE 53

NOTES

EVALUATED BY
Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE Augsut 1984
COMMENTS

"" ...

. ·-· ·-- ........

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.s. 6
D 0 CUM EN T S:

Archives:

BLU 216, BAL 190:

BLU 216, BAL 194:

BLU 216, BAL 192:

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 2

Im Auftrag von C. Techau, Windhuk, Baugesuch fur
2 Nebengebiiude durch Fa. Matheis & Krause.
Planfertiger: Matheis, eing. 27.09.1909, gen.
29.09.1909

1
abgenommen 15.12.1909.

Vogelsangstrasse 14, 818m', Gronow.
Eingabe zum Bau einer Holzveranda an der Hofseite
des von ihm bewohnten Hauses an der Vogelsangstrasse
Gesuch 28.05.1913, genehmigt 5.06.1913.

Architekt Emil Krause bietet Grundstuck mit Haus
bestehend, Haus II geplant, dem Bezirksamt fUr
1900 M zum Verkauf an, 23.03.1914.
Haus I bestehend aus 3 Znnnnrnem Kuche, Abort + Mull-
g rube.

Miihrle, additions to ex1stmg dwelling (2 rooms,
garage with room on top), drawing E. Grasreiner,
28.12.1940.

r li.:.IChi:.I\\IL.t:. 1\\IIJ,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.7
\\ DISTRICT N Liide ritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. so
SIZE 42/2

TYPE Single dwelling with garages

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Grasreiner (Builder May)

ERECTED 1940 1966 for H Mahrle

DOCUMENTS
State

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ul!ra press 2507T
:.~

\\.

-· ......

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5. 7
D 0 C . U M E N T S:

Archives:

BLU 216, BAL 192:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

Stadt Liideritzbucht

APPENDIX N0.1

~
Vogelsangstrasse 16, lfd. Nr. 2, Matheis & Krause. I
Aufstellung einer Baubude 3 x 4m, Holz und Schalbrett1
bis zur Fertigstellung der massiven Gebaude - spatestenj
nach 6 Monaten wieder abzubrechen. Gesuch 20.10.1901
genehmigt 22.10.1909. ··

Errichtung eines massiven Stallgebaudes, Bruch- und
Zementsteine mit Wellblechdach. Gesuch 2.12.1909,
genehmigt 6.12.1909, nicht gebaut.

Neuer Plan und Gesuch zum Bau eines Pferdestalls
(grosser), 18.12.1909, nicht genehmigt.

Verlangerung fUr die Baubude beantragt 22.06.1910,
genehmigt auf weitere 6 Monate, 28.06.1910. ·

10.01.1911 Abbruch verlangt.

Mahrle, new dwelling, contractor May, approved
23.05.1966.

(50)
H. Mahrle, new garage, 22.09.1964.
M. Mahrle, new dwelling, 5.08.1966.

Baugesuche
H. Mahrle, Anbau von 2 Zimmern u. einec Garage,
einger. 3.1.1941, gen. 11.1.1941.

Htt-tHtNCt NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 5.8
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 8986b

N Liideritz

Luderi tzbucht

Single dwelling

Matheis and Krause

1909/10 fur C Technau

new

verandah celotex

CONDITION

Good
(renovation 1Y~4)

GRADE

. ·~· ...... ·~· ............. v. -

NLu
~

~- :·) HISTORICAL BUILDINGS 4.5.8
APPENDIX NO. 1

ADDRESS OF
Anna-Marie G P c Gaerdes

I
PRESENT OWNER

p 0 Box 287
LiiDERITZBUCHT I

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I rl ' i
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 i

(

1. Style 4g tx 12 I 6 I 0 I
2. Construction 15 8 4 I 0 ~ --- rx I l 3. Age 1909/10 10 2 0
4. Architect 8 l>< 2 I 0 I Matheis & Krause/Krause 34: --·- -

I c. '"~ ""'"' AA"""'" ""' " ~~---5. Person I group _E=m"-'iC.:.l_K:.::.:.r=a=u::.se::__----~~----------- _-.,__5-+1 __ 0=1--"
, 6. Event 20 I 10 5 1---~-· 1--- --- -
1 7. Cont_e_x_t ------~i~ii_~e_ini_t_ia_t_i_ve____ 10 t><J 2 I 0 15

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

8. Landmark I exposure

9. Continuity

) 10. Setting (immediate)

I D. USABILITY ------------

11. Compatibility

12 Adaptability

E. INTEGRITY Max 10 '

2 I ol i
-;-T_o_ 1~; To original-- ----------------~~: ~

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE 1821

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984 I
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984 I
COMMENTS

I
\\

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.s.a
D 0 CUM EN T S:

Archives:

BLU 216, BAL 190:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL

. APPENDIX NO. 2

Vogelsangstrasse Nr. 4 (Strasse Nr. 12 und 14).
Matheis & Krause.

Im Auftrag von Herrn C. Technau, Windhuk, Baugesuch
fur 2 Nebengebiiude durch M & Kr. Eingereicht
27.09.1909, genehmigt 29.09.1909, abgenommen 15.12
Planfertiger Matheis. Klippenfundament, Zementstein,
1/2 Stein starke Wiinde mit Pfeilern, Decken Schal-
bretter, Wellblechdiicher.

Anbau eines Zimmers und einer Glasveranda, Matheis &
Krause, eingereicht 1.06.1910, genehmigt 14.06.1910,
abgenommen 3.08.1910.
Sehr schiine Blaupause (Wahrscheinlich Krause)

August Bukowski, septic tank, new WC, closed veranda,
(H. Pfahl), application October 1954, approved
22.11.1954.

Baugesuche 1929 - 1937
Anna Timmermann, Anbau eines Badezimmers (C. Mau-
rer) 12.2.1935.

Baugesuche 1944 - 1946
W. Brandt, Bau einer Garage, 4.7.1945
(Ansicht des Hauses zeigt 3 hohe Fenster, Format w1e
im Giebel).

........................... ." v.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.9
Ji;. '

DISTRICT N Llideri tz

TOWN

STREET v
NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 649

SIZE 31/5

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER
ler

ERECTED
1913 14

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

Fairly good

FOUNDATION Natural stone

WALLS Cement bricks, red

ROOF Corrugated iron

WINDOWS Wood ina!

DOORS & GATES Wood ina!

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE p

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

8
ultra press 2507T

. ··-··~- .. v.

>
~-~ HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 5.9

' APPENDIX N0.1 I
i

\\ ADDRESS OF

l PRESENT OWNER Deutscher Schulve rein p 0 Box 3 f
LliDERITZBUCHT j:

~
I

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I ~ i A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
~·

1. Style 4f I 25 6 I 0 I
I 0

!
2. Construction 15 4 f

' -----

~ I
[

3. Age 1913 10 2 0 i !i
4. Architect

Heinrich Ziegler
8 2 I 0 211

- ------

I ! B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 --··· -i i
5. Person I group Metje and Ziegler . ---=C':l'::...':":....-:"..."::""""'-"'::"_ ______ _
6. Event

7. Context

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

8. Landmark I exposure
--------

9. Continuity

10. Setting {immediate)

D. USABILITY Max 15

11. Compatibility

12. Adaptability

E. INTEGRITY

TOTAL SCORE

NOTES

-·------------------~----------------------------
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

ultra oress 9001c

(

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 5.9
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 216, BAL 187:

BLU 212, BAL 104:

Mun. Approved Plans:

State Archives
BLU 212, BAL 104:

APPENDIX NO. 2

Vogelsangstrasse 1, Jakob Windisch.

Bau eines Wohnhauses, eingereicht 25.01.1910,
genehmigt 1.02.1910.
Zeichnung Stadtbau-Techniker (Meister) Schachle.
Haus wie 4.05.10, nur genau spiegelbildlich.

Goringstrasse, lfd. Nr. 2, Regierungsbauten 1912

M + Z, beabsichtigen auf ihrem GrundstGck 2 Einfami-
lienhauser zu errichten, Klippenfundament,
mauerwerk, geputzte Decken, Holzfussboden, Wellblech-
dach, bitten urn Genehmigung, 14.06.1913, genehmigt
21.06.1913, abgenommen 23.10.1913.

GrundstGcksg rosse: 267,5 m' , bebaute Flache:
94,35 + 16m'.

( Demnach ist das Haus von Windisch nicht gebaut
worden).

(45)
Kurt Falk,
Inside alterations to existing buildings (new staircase,
new door), No date.

Goringstr. 2
Metje & Ziegler beabsichtigen auf ihrem Grundstuck
zwei Einfamilienhauser zu errichten.

Klippenfundament, Zementsteinmauerwerk, geputzte
Decken, Holzfussboden, einger. 14.6.1913, gen.
21.6.1913.

Das auf dem Grundsti.ick befindliche Stallgebaude muss
abgebrochen werden.

26.2.1914, Metje & Ziegler bitten, das von Windisch
errichtete Stallgebaude bis zur Fertigstellung der
Mauer gebrauchen zu dGrfen. Gen. 28.2.1914. bis
1.10.1914.

Ho~EHENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.1o
DISTRICT N LUderitz

TOWN Liideritzbucht

STREET cor Goring & Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 44

SIZE 20/64

TYPE
Sin le dwellin

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER ) z· · I
1-~~~~~~~~-I(Metje and Ziegler H reg er

~~E::R.":E:::C:.:.T:::ED::._~~~~~-I_!lc_:'J~l'..-'3'___~~~~~~~~~--~~~~~f::..:o:::r~M=e.:ctJc. e::._:a::n:.:d:_::Z:.:i..:ce.<eg.:..le=-'· r ___ j
DOCUMENTS j

1--~~::~:_ ______ -+JS~t~a~t~e_!A~r~c~h~iv~e~-s~· ---------------------r------~----------------~
DESCRIPTION CONDITION

Good

1-------1-------------1-------,--------I
FOUNDATION Natural stone __ !

! . 1_w~A~L=LS~------I~c~·e~r~n~e~n~t~b~ri,~c~k~s~,~p~l~a~s~te~r~e~d~------I-------------~J
I[ 1 _:.:_RO==O~F--------I~c~·o~rr~u~g~a~t~e~d-~ir~·o~n~--------~-~----------------!

WINDOWS Wood, original

DOORS & GATES Wood, original

FLOORS INSIDE
Wood, original

1 _w'.:A::LL=S~IN:S:ID:E::._ ____ 11P'}!_'la'!_stt_<e:'_!r:_<'e:.C:dL _____________ I---~-----------·i
~~C~E::I::LI":N~G~S~--~~-I-lP'.!l.<!a,_stt_<e'Jr:.ce:c;dL ___ ~-----~~~-1---------------j

STEPS & STAIRCASES
1-~:=_:__:__:::::==-:__-IJC.;:.'e"-'rrrrnserrrnilt ____ ~~---~-----1----~--------~~
I~A:C~H:I~TE~C:T~U:R:A:L~P~A:R~T-~-+-----------------------------------t--------------------------j

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra preea 8986b

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

A ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style

2. Construction

B L Seierlein
v d Schyff Street 4
Ann lin
0182 PRETORIA

-- ----·----·-----·---------·-·
3. Age 1913

4. Architect
Heinrich Ziegler

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
!--~-·- ----··--------·

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Setting (Immediate)

1 D. USABILITY

E. INTEGRITY

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY
Edda Schoedde r

APPROVED BY Peter Strack
COMMENTS

ultra press 90010

NLU ~..s.1o
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I ~
"'

Max 35

I 25

~:: 15
10 g[Ii 8

Max 20

Max 10

DATE
August 1984

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.s.1o
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 212, BAL 104:

APPENDIX NO. 2

Goringstrasse 2, Regierungsbauten, 1912 - 1914.

M + Z, beabsichtigen auf ihrem Grundstiick 2 Ein-
familienhiiuser zu errichten, Klippenfundament,
steinmauerwerk, geputzte Decken, Holzfussboden, Well-
blechdach, bitten urn Genehmigung, 21.06.1913.

Das auf dem Grundstiick befindliche, von Windisch
errichtete Stallgebiiude 1 muss abgebrochen werden.
M + Z bitten urn Erlaubnis

1
es noch bis zur Fertig-

stellung der Hauser gebrauchen zu diirfen, 26.02.1914,
genehmigt 28.02.1914 bis zum 1.10.1914.

(Das Grundstiick gehorte zuvor Windisch).

Grundstiicksg rosse: 267,5 m' , bebaute Fliiche: 126 ,29m'
Haus mit 5 seitigem Glaserker, eingereicht 14.06.1913,
genehmig t 21.06.1913, abgenommen 23.10.1913.

)

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.11
DISTRICT N Liideri tz

TOWN Liideri tzbuch t

STREET
Goring Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 46

SIZE 5/29

1 _TY~P~E~-------------I~S~i:ng~le~d:w:e:l:l:in~g~-----------------------------------------------'-~ 1- I
PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Schachle (technician)

ERECTED 1910 for Johann Windisch

DOCUMENTS State Archives

DESCRIPTION CONDITION

Fairly good

FOUNDATION
Natural stone

WALLS
-· __ EJastered

ROOF

WINDOWS

~-·---·~~~~~~--~-i

I 1 _l:C.(CO'!r_!lrULIJg~a":'t[tee(dJ__ll_f'rOlJ]nll_ ____________________ l ____________________ !
j- ~

ii Wood, original

DOORS & GATES

1
_.,w,.o><o><d..,,-"o.._ri'Eg,.i"'n""a._l --------------·------1------------ .-- ----l

FLOORS INSIDE
Wood

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS
Plastered

I _'S::_T~E::_P:_S_"&:_:::S~TA~I_::R.::C:_:A::.SE:::s:__ 1 ~:ur!.llliL ___________________________
1

_________________________ ~1
1_ Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

}. --, HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

K 0 H Winter
P 0 Box 11
HELMERINGHA USEN

NLU 4.5.11
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

:~====1 ·==s=ty=le=====~=~=~=~4=c=:s:im::p:Ie~=~-~--~--=----~_·-·-----==---·-- - 1~1~=~J~-
15 1 8 1 4 1 o !
10~ 1

2. Construction

3. Age 1910
4. Architect 8~12.1

Max 20 l I B. HISTORICAL ASSOCIATION

1-
20 I 10 M=~-

_)l
-

20 I 10 i 5 I o

~----------~-~-~

5. Person I group johann Windisch
~-~···- ------------·----
! 6. Event

1·- 7. Context Private initiative
-------

1 C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION
-------------- - --~----~--

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Setting {Immediate)

~~--~-~-- D. USABILITY

11. Compatibility

12. Adaptability

E. INTEGRITY

-~-~ --------1---

I ~~-10 5 7 -
Max 20

~5 ~~;;--1-
-~-~---~--22-_ _[ 0

--------~-10-1 5 I 2--~-o _2

Max 15 I

Max 10

_-_-_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -~---_-_--_-_-_ -_ -_ -_ -_-_-_-_-_-~15([~_ -5 _,J,_-~_3-~~~ -2-__ :1._. o_-_--
1~ 3 t><J o 7

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE 57

1--------------------------------------------------------~l ' NOTES

EVALUATED BY E dda Schoedde r DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

ultra press 9001c

(

I "· \\;;_.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 5.11
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 216, BAL 187:

BLU 212, BAL 104:

BLU 3:

BLU 4:

BAU 106:

APPENDIX NO. 2

Vogelsangstrasse 1 (heute Goringstrasse), 371m' ,
Johann Windisch.

Bau eines Wohnhauses, eingereicht 25.01.1910, geneh-
migt 1.02.1910, abgenommen 21.09.1910, Zeichnung
Schiichle.
Baubeschreibung: Hauseingang von der rechten Seite
iiber hintenliegende Bogenveranda, Mittelkorridor,
v.l.n.r.: vom Eingang, Zimmer, Erkerzimmer, Holzeck-
veranda, Zimmer, Zimmer, Kiiche hinten, Zimmer -
Klippenfundament, Zementsteinmauerwerk, Dach mit
Pappe gedeckt.

Nebengebiiude, von Jakob Windisch eingereicht,
23.09.1910, genehmigt 17_10.1910, massiv Zementstein
und Zementfussboden.

Goringstrasse, If d. N r. 2, Regierungsbauten.
Rechtsanwalt Bruno. Vertrag Dr. Dommer - Fiskus
(Dr. Zorn).

21.08 bis 29.08.1912 Dr. Dommer verkauft sein Haus-
grundstiick an der Giiringstrasse in Liideritzbucht,
Kartenblatt 7, Parz. 70/12 (Flurstiick) ... fiir den
Preis von 20.000 M. ( Grundsteuer fii r 1912 ist von
Windisch bezahlt.) Nachtriigliche Dachreparaturen.

Umbauten am Dommerschen Hause: ostl. Verandateil
der Fensterglaswand durch Glastiir ersetzt, neue TreppE
als Zugang zu vorg. Tiir zwischen Veranda und Wohn-
zimmerfenstern durch Tiir ersetzt, Ausfiihrung Albert
Bause, 9.10.1912.

Bausachen des Am tes:
Nachweisung bis 30.09.1912.
Ankauf eines Hauses fur verheirateten Sekretiir,
30.08.1912 von Rechtsanwalt Dr. Dommer, fiir 21.550 M
(Sekretiir wohnte zuvor im ehem. Distriktsamtsgebiiude
in der Bergstrasse, It. Nachweisung von 1913.)

LD 32 - 279, Veriinderungsnachweisung zur Haupt-
nachweisung:

47) Beamtenwohnhaus in der Goringstrasse, erworben
von Rechtsanwalt Dr. Dommer, mit Vertrag vom
27.08.1912 fur 20.000 M, + 3.000 M Instandsetzun;
1 Hauptgebiiude mit 2 Wohnungen fiir 1 ver-
heirateten und 1 unverheirateten Beamten, 1 Neb<
gebiiude und Einfriedigungsmauer.

Liideritzbucht. Nachweisung von Stand 31.03.1912.

Nr. 32, Haus Dommer.

a) An der Goringstrasse 1910 erbaut, Fundamente aus
Bruchstein in Zementmiirtel, aufgehendes Mauerwe1
Zementsteine in Kalkmortel, aussen mit Zement-
mortel, innen mit Kalkmortel geputzt. Holzfussbo.
den, Gipsdecken, Kiiche + Veranda und Socket i m

2/ ...

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU t..s.11
Documents cont.

Archives:

BAU 106 cont.:

PWD 32 I 300:

APPENDIX NO. 3

Flur 19lfarbenanstrich, darliber Kalkfarbe, lihrige Riiume
tapeziert. Walmdach Holzkonstruktion mit Wellblech,
Erkerzwiebeldach aus Holzkonstruktion mit O-Jcpe:np:~p]Je4
Hat Anschluss an die stiidtische Wasserleitung.
Beschaffenheit gut.
1 Wohnung fUr verheirateten Bezirksamtssekretiir,
1 Wohnzimmer, 1 Esszimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Bad,
1 Kliche, 1 Veranda, 1 Flur. 1 Wohnung fur einen
unverheirateten Zollaufseher: 1 Wohnzimmer, 1 rand

b) Abort, (1 Sitz) + Mlillgrube, Bauart massiv, verputzt,
Pultdach, Holz mit Schalung + Tropenpappe.

c) Nebengebiiude, 1 Kammer, 1 Hiihnerstall, NW vom loh
haus, massiv aus Zementsteinen ve1putzt, auf den Fels
gesetzt. Kammer mit Holzfussboden, Pultdach Holz/
Wellblech.

Von Dr. Dommer, lt. Vertrag vom 27.08.1912 fUr den Betr<
von 20.000 M einschliesslich 271m' Grund und Boden,
kiiuflich erworben. Plan 1 : 200.

Correspondence March 1922 till May 1923 about windows
built unallowed into boundary wall facing Mr. Frey's plot.

1 Blue copy of site plan, drawn September 1922, two blue
copies showing plan, sketch elevation and site plan, drawn
by Voelkel, Techniker 1st Class.

Hafenbaubliro, Liideritzbucht, januar 1922 (Skizze des
Herrn Dr. Dommer gehorigen Wohnhauses, Goringstrasse
gelegen).

. ·-· -· ·-· ~ -- '. '""'·
HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.12

'· DISTRICT N Liide ritz
TOWN

Liideritzbucht

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 47

SIZE

TYPE Dwelli nter's work

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
Mat

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

Good

FOUNDATION

WALLS

ROOF
Asbestos cement Ia at ions

WINDOWS Wood inal

DOORS & GATES Wood or 'nal

FLOORS INSIDE
Wood inal

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

c
ultra press 2507T

--· ·-· --- .........

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4.5.12
APPENDIX N0.1 I ] _______________ ;. ______ _.,,

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

H R Roillin
P 0 Box 298
Li.iDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 3a
2. Construction

I
Max 35

I
t

E I VG I G I F/P I 1 i
I
!
I

I I I
[

25 12 6 0 j

15 1 8 1 4 I 0 t if -
1ofXI

I
2 0 ~

J
3. Age 1909

8
I 4lXJ

0 H 7' .,
1

4. Architect
(Matheis & Krause) -

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

5. Person I group Ehret and Frey I 20 I 10 IXf 0

\\ 6. Event--~~~~~~.~- ~~--~~-·---·~------~~---------------~-~=,3~ ~~ _D__
~-----·._.7. Context Private initiative --~~·-~~~~-'--1_o_,I~_5_TS<J_<'---"'~~o _7!

ii C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

--~-8·.~L-an_d_m_a-rk_/_e_x,_po-s-ur-e~---·--·~---·-~---~--~~~~~~~~~~1-5~[ ~8-,~-4--,-~-!-~
----· ----------------·--------~·I _,_...___ !'

l-~-9_. _c_on_t._in." __ ity~~~~---~--- ---~~-~~--~~~~~~--~-~~-~--5--:.1-2-,~---
______ ......L_1_o_~ __ i _o_

1
j

I :

I 0
-~--

10. Setting (Immediate)

D. USABILITY Max 15

I ·--.. _=-·-.=-=--.~. ~~~~~-~~-: : l ~ u 11. Compatibility 12. Adaptability
E. INTEGRITY Max 10

~---------------~~---~~--3~~--:+[-:
---·· ----- ··~-·-···--------·~----.i___'L...._ ..... _L---!--1

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.12
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 211, BAL 103:

APPENDIX NO. 2

Goringstrasse, lfd. Nr. 1, Ehret & Frey (Malermeister
Ehret und Malermeister Frey).

Antrag zur Errichtung eines vorlii.ufigen Holzhauses
wii.hrend der Bauzeit des massiven Riickgebii.udes,
Gesuch 15.10.1909, genehmigt 23.10.1909.

Ehret & Frey, Bau von 5 Zimmern und Malerwerkstatt,
entlang der riickwii.rtigen Grundstiicksgrenze. Gesuch
15.10.1909, genehmigt 23.10.1909. (Matheis & Krause).

Aufforderung zum Abbruch des Holzhauses an Herro
Frey, 28.02.1910, bis 15.06.1910 verlii.ngert.

27.04.1910, Schlossermeister Kramer will das Haus
bewohnen, seine Wohnung im massiven Haus von Glaser
ist eingestiirzt - er ist ohne Bleibe. (Er hat Wacht-
meister Rafalski beleidigt und soli 2 Monate sitzen).
Das Holzhaus ist am 26.07.1910 als abgebrochen ge-
meldet.

Pferdestall auf 3 Monate auf dem Grundstiick von
Ehret & Frey fiir C. Semrau. Gesuch 16.02.1910, ist am
8.09.1910 abgebrochen.

16.03.1911, Ehret & Frey bieten Haus dem Bezirksamt
zum Kauf an. Abgelehnt.

Albert Bause errichtet Schuppen, genehmigt 13.06.1913.

. -· .... ·-···~- ,.,.J,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1..5.13 ~
' DISTRICT N Liide ritz

TOWN Liideritzbucht

STREET cor Goring & Woermann Streets

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 384

SIZE
.

TYPE Single dwelling

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER Mackintosh

ERECTED
1964 [

DOCUMENTS
Municioalitv

DESCRIPTION CONDITION

'
FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.
'

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

"·

ultra press 2507T

' ". ·~· . .-c·_--., ". , ".. .. ,

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.13
DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 1

Diagram 25.2.1966 (registered 5 .8.1948).

Angra Pequena, new dwelling, 4.2.1964 (Mackintosh)

Angra Pequena, new garage from Woermann Street,
(Seeck), 19.10.1965.

, ,._, ,_, ,._, .. vo.... , ... v.

HISTORICAL BUILDINGS NW 4. 5.14
,.

'. DISTRICT N Liide ritz

TOWN Liideritzbucht

STREET Woermann Street

NAME OF BLDG, I FARM

ERF I PLOT NO, 385

SIZE

TYPE

""
PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED

\\
DOCUMENTS M

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

,,.

ultra press 2507T

,''' .··

(

HISTORICAL BUILDINGS N'[i.f 4. 5.14

DOCUMENTS

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 1

P. Bader, new garage at Woermann Street, 26.10.1965

P. Bader, Anbau eines Abstellraumes und einer Ter
se mit Freitreppe an vorhandenes Wohnhaus, 4.11
(josef Thiel).

P. Bader, addition of scullery and ironing room at
SE-corner 26.9.1972.

P. Bader, new garage, appr. 26.10.1965.

P. Bader, two addit. rooms, 24.10.1966 (fees).

P. Bader, addition to dwelling, 4.10.1972 (fees).

' ......... , ... , ....... L. ... v.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 5.15
...... ; DISTRICT N LUderitz

TOWN LUderitzbucht

STREET
Woermann Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE 4

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS Munic

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFEKENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.15
DOCUMENTS

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 1

W. Schnebel, new building: 3 garages, bedroom, IULIIll<"!
bath, 2 toilets (at back west-boundary) no app
date, N 1966.

W. Schnebel, outbuildings and conservancy tank,
10.3.1966 (fees).

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 5.17
DISTRICT N Llide

TOWN
ht

STREET
Woerrnann St

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 389

SIZE 49/3

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER W Behr

ERECTED 1956

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ullra press 2507T

(''

"·

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.5.17
APPENDIX NO. / r

1----------------------------~------------~l!
D 0 C U M E N T 5:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

K.H. Juttner, new dwelling, April 1956
(Drawing W. Behr)
Angra Pequena, new garage, 24.10.1967.

Angra Pequena, new garage, 27.7.1967 (fees).

11t:.l"t.Ht:.NCI:. NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU t.. 6.1
DISTRICT N Luderitz

TOWN Uideritzbucht

STREET VogPI';orw Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. SY

SIZE 5/24

TYPE Single dwelling

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER
and Zie

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

Good

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

WALLS INSIDE
P tered

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

A
ullra preas 898Gb

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRES~NT OWNER

P Strack

··~· ..._ ................... ." v.

NLU 4.6.1
APPENDIX NO. 1

Evaluation Criteria

P 0 Box 1675
WINDHOEK ~

E I VG I G I F/P I ~·
1

- A_._A_RC_H_I_T_EC_T_U_R_A_L_O_U_A_L_IT_Y ____ ___

1. Style

Max 35

0 I
2 0

2 0 Jil

1-. ~-~~':_~ 2. Construction With cupola
I 3. Age 1909

l
i---4.-A-rc-11-it-ec_t ____ __:~_:_ ________ ---- -----1--~~--"l,f----+---r
_____________ J:I.einrich Ziegler
I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

. __ :_;_::s_n~~/g-r-ou_p ____ f_o_r_L_S:olz- ·-Sc~o-lz---~--.·~~~51\\, :2 ~~ :0 ~-~···0'1
__ 7_-_c_o_n_te_x_t _____ Liideritzbuc_h_t_G_es " ./L __

C_ ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

-------- ··--~-=--=----· -- ---~~P11- : r ~-~ ~ -
1

__ 1_o ___ s_e_tt_in_g_(_im_m_e_d_ia_t_el __________ ·---- -------;--10~- ~-~- ]_7

8. Landmark I exposure

9. Continuity

- --- D. USABILITY Max 15 I
-~--r-- -~-----.--·· -

s 3 ! o 1
------ ~-----:- ! I

__________ XI 5 ~-~-~ 0--
1

15,
Max 10

-------
11. Comp<ltibility

12. Adaptability

E_ INTEGRITY

13. Alterations I I 3 I 2 I 0
---------------------------------------~

14 ___ c_o_nd_it_io_n _______ -·-··---- ·-----------.--~---·-~~~~~_J,~-~ -3--+~-2-~~--0- 10
TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE AugtJst 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE Augsut 1984
COMMENTS

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 6.1
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 216, BAL 191:

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 2

Vogelsangstrasse 5, L. Scholz.

Villa fiir Herrn Scholz, Metje + Ziegler machen die
Abwicklung, Plan und Bauausfiihrung fiir Scholz.
Eingabe 3.06.1909, genehmigt 5.06.1909.

Anbau eines Zimmers mit Veranda und einer Kiiche
mit Speisekammer, Bad + We, sehr schone Blaupause
von Metje + Ziegler. Gesuch 1.08.1909, genehmigt
15.09.1909.

Bezirksamt an die Firma Metje + Ziegler, 3.08.1909:
Das Baugesuch des Herrn L. Scholz in Liideritzbucht
vom 1.08.1909 kann nicht genehmigt werden, da wie
ich Ihnen sei te rzei t miindlich mi tteil te, nu r offene
Bauweise zuHissig ist. Nach Festlegung und Benennung i
samtlicher Strassen wird gemiiss Parag. 3 der Ver- '
ordnung vom 3.02.1909 eine entsprechende Bekannt-
machung ergehen. - Der Bezirksamtmann.

Vorgang - Schreiben Bezirksamt 5.12.1909, Scholz hat
einen Streifen von 2 1/2m an der Siidseite sernes
Grundstiicks von der DKG erworben.
(Scholz gehoren zu dieser Zeit beide Erven: 58 + 59).

Fundament Klippen in Zementmortel, aufgehendes
Mauerwerk Zementsteine in Zementmortel.
Wande und Decken verputzt; Fussboden: 7 /8" Fussboden
bretter; Dach·. Pultdach aus Wellblech; Fenster: 1 x
1,9m; Tiiren: 0,92 x 2,2m.

Mrs. M. Offen, drawing 21.01.1962, new septic tank
between guestroom and outbuilding and existing we on
boundary to erf 60.

llLI'CnL:I~VC 1'10,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 6. 3 H
\\ DISTRICT

hi I ;·,,JP<i t·'
'

TOWN
!

l.iirlPritzhnrht I
'

STREET Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM I ' .. ,
. ':~···.":'

ERF / PLOT NO.
., """' 445 " .. ')" . . . .

SIZE 41/3

TYPE Semi-detached dwelling (upper part)

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
O.F. Wollme "·

ERECTED
1911 fnr H Wulfers

DOCUMENTS
.~t"tP ArrhivP' ~Amirin"litv

DESCRIPTION CONDITION

Alterations have devalued 4.6.3
as well as 4.6.4 Good

FOUNDATION Natural
1
;rlrli with natural flat

stonP c:\\" in~

WALLS Cement bricks plastere~,1 ve~~nr\\ah rlo,Pn ,.,;,h h>Trnt rl"v (F"rP hri,·k<
ROOF

Corrugated metal sheeting (aluminium i

WINDOWS
Wood new

DOORS & GATES
Wood new

FLOORS INSIDE Wood, covered

WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS Celotex

STEPS & STAIRCASES
Cement

'
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

' .

D
ultra press 2507T

(

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 6.3
D 0 CUM EN T S:

Archives:

BLU 211, BAL 96:

BLU 211, BAL 97:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 1

Vogelsangstrasse, H. Wulfers.

Bau eines Doppelwohnhauses, Zeichnung O.F. Wollmer-
stedt, juni 1911, Gesuch 5.07.1911, genehmigt 20.07.191
(Siehe Haus 4.6.4)

Fran<;oisstrasse 1, H. Wulfers, Parz. 29/11.

Eingeborenenhaus aus Holzkonstruktion und Wellblech
an vorhandene Miidchenkammer (4.6.4).
Plan johann Arndt, eingereicht 19.02.1912, genehmigt
27.02.1912.

(57)

Mr. A. Fernandes, 2 new garages, laundry + we,
approved 15.08.1968.

15.10.1971, letter to Mr. A. Fernandes, plans for
alterations to your building have not yet been received.

(445)
Diagram: Remainder of 58 Roxin, 1963 - 69.

(57)
A. Fernandes, new garages, laundry, bedroom + We,
- 1968 -

(

lit:.t"I:Ht.l\\ll;t:. 1\\10.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 6. t.
DISTRICT

N Liideri tz

TOWN Luderi tzbucht

STREET v Street
NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 57 A

SIZE
31

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER
O.F. Wollmerstedt

ERECTED
11

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

Alterations have devalued this bldg. Fairly good

FOUNDATION Natural stone

WALLS Cement bricks, plastered

ROOF Asbestos cement, large corrugation

WINDOWS Wood, ina!

DOORS & GATES w ina!

1 __ F_L_o_o_R_S .._I_N_S_ID_E _______ 1 __ .. W~c~o~o~d _____ .. _____ .. ___________________ l--------------------------
WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 8986b

Cement

House was half divided into
two separate erven

GRADE

. ·~· ~· ·~··-~ . -. I

. ' HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.6.4 .
APPENDIX N0.1

'
@

1
ADDRESS OF ! J p K roukamp ' PRESENT OWNER I p 0 Box 25

KEETMANSHOOP ii
I
' !

Evaluation Criteria I E I VG I G I FIP I Tl
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 !

-----------

1 12 ~ o
;~

I ' 1. Style 25 , ' .. ..
l_s I 4_1_o ; 2. Construction 15 " ------- ·-·~-- ·-------~- I I

I
3· A_g_e _____ __.::.1:_9:-_11-:.._ ______ _

4· Architect Wollmerstedt

I B. HISTORICAL ASS;;~IA;;ON .

~t><:l2 I o it
------l~--2--~~o-

11
!

-----~-- --~ -~z

I 5. Person I group H Wulfers
~-~-6. Eve_n_t ----
1···---·······- ·~----- ··--··
! 7. Context Private initiative

" Max 20 r
---··------~-~-~~~----~1

I 20 I 10 I I 0

----~ .. ~-- -1-:: i~M: __ ~:
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 ii

"----------.
B. Land marl< I exposure

9. Continuity

10. Setting (immediate)

---~ ... D. USABILITY

I 11. Compatibility
.... __ .. ___ ~--·---

' 10 l>(, 0 L' 12. Adaptability 3 I
I

;~
- ----~ ---- -----~ ------ -----·1

E. INTEGRITY Max 10 1
------- ------ ·---..

~-: 13. Alterations I 5 ---··· . . 14. Condition I 5 51 -----------·· - ------- - ---- ------ ------- ----·1
TOTAL SCORE 14'

NOTES

Right half of the building (4.6.3)
has been completely devalued by
al te rations.

-
EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

..... ~ ~~~~, OfV\\1"'

(

HISTORICAL BUILDINGS Nli..i 4. 6. 4
APPENDIX NO. 2

1-----------------------------A-------------d l
D 0 CUM EN T S:

Archives:

BLU
BLU

211, BAL
216, BAL

96)
189):

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL

Vogelsangstrasse,
29/11.

H. Wulfers, Kartenblatt VII, Parz.

Bau eines Doppelwohnhauses, Zeichnung von O.F.
Wollmerstedt, Juni 1911, eingereicht 5.07.1911, geneh-
migt 20.07.1911, abgenommen 28.11.1911.

Baubeschreibung: Wohnung je; Veranda, Mittelflur,
1. Fremdenzimmer, Kiiche, Bad, WC,
Schlafzimmer, Wohnzimmer und spiegelbildlich (siehe
4.6.3.).
Beide Wohnzimmer mit gemeinsamem Schmuckgiebel,
sei t lich V eranden in Holzkonst ruk tion.

Bruchsteinsockel, aufgehendes Mauerwerk Zements teine~
Wellblechdach, Holzfussboden, Holzdecken, Wiinde innen·'
und aussen verputzt.

Bauunternehmer H. Wulfers hat massives Miidchen-
zimmer ohne Erlaubnis auf dem Hinterhof gebaut, lt.
V or gang 4.12.11. Gesuch und Zeichnung (von
j. Arndt angefertigt) nachgereicht, 28.11.1911,
genehmigt 20.12.1911.

Baubeschreibung: Wiinde 1/2 Stein, massiv, Fussboden
gedielt, Dach Wellblech, 1 Fenster, 1 Tiir.

(57)
Dr. E. van Kirsten, garage and street boundary walls,
approved 22.07.1949.

Ds. Brink, extension, approved 20.04.1950.

Miss A. Bohm, (Deutscher Schulverein), new horse
stable, application 11.07.1967.

Baugesuche 1925 - 1929
Kempel & von Mallinckrodt, Anbauten (Nebengebiiude)
3.3.1926.

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

\\. ...

ullra press 2507T

(

HISTORICAl BUILDINGS NW 4.6.s
D 0 C U ME NT S:

Mun. Approved Plans:

MUN:

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 1

(56 A)
j.C. Maurer, Bau einer Doppelgarage, genehmigt
21.08.1952.

Drawings in Storeroom:
No. 416:
Lisa Maurer, second storey on existing garage (flat),
(Adoni), 24.03.1953.

Diagram, 1953 - 55 (U. v. Schauroth)

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.6.6
\\ DISTRICT

N Li.ideritz

TOWN
Li.ide ri tzbucht

STREET
von Francois St re t

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO.

SIZE 30/30

TYPE Semi-detatched dwelling

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
(H Met'e)

ERECTED
1909/10 for H Wulfers

DOCUMENTS State Archives,

DESCRIPTION CONDITION

I Fairly good to poor ! l----------~------------------i--~~--~-----1
!

FOUNDATION Natural stone, natural stone cladding

1_~W~A~L~L~s ____________ ~_:C~'e~n~1~e~n~t~b~r~ic~k~s~·,~p~l~a~s~te~r~e~d~-----------lr---------------------------'
I· I
, __ :Ro~o:F ______________ ~~C~o~r~r~u~g~a~t~e~d~i~ro~n~--------------------i----------------------------1

~:W~I N:':"'Do:w~s'__ __________ ,__'W'!':'o()ocid_,_, _<DC)_r:_~i~g_I_i n':'_'"_l_al _'al_JnCJ<d::_.:n'."e~w~-------------l----------------------------jl

~~D~O~O~R~S~&~G~A~T~E~s'__ _____ ~_IWIV_(Jo{]ocJd_,_,_r<re"lp:'.cl'!'a~c'.'e"·dJ_<ee~n:'_ltl_lr~~al_':n":c:"e'_ldJ5o~u!.!':-.· -------lr--------------------------~

~F~L~O~O=R~S-'I:N:S'_'ID:_'E~-----t_'W~o>c;o>CJd[__ ____________________________ r----------------------------·j
, __ :W~A~L~L~S~I:N:S'.'ID~E~-------l-£P1_1~a'?_st!_!e:'!_rt:_<e".!dL __________________________ t---------------------------·l

CEILINGS
Wooden boardin X

STEPS & STAIRCASES
Cement (small mosaic claddin

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 2507T

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.6.6
APPENDIX N0.1

1------,------------·;.,_------.....11'
ADDRESS OF
PRESENT OWNER Herbert Bryan Day

S W Breweries
WINDHOEK

c/o Eiland Guano
P 0 Box 69
DURBANVILLE

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

Max 20

' ------------------------.---.---.---~---1
· _____ 1.__ S_IY_Ie _____________ 3_c _______________________________________

1
1 ___ 2_5_1~_12 __ ~~

I 2. Construction 15 \\ 8 4 \\ 0
---- --------------------- --------------------------------+--+-----:71-----+----1

19o911o 10 1>< 2 1 o ,--- ------------------------------------------------------ ----------
1 4. Architect 8 I 4 ~I 0
'- ____________________ (,_,H~M~e~tj""e'"-) ------------------------------'-----'------'""V"'-, __ _,.,j.___ __ li
~ B. HISTORICAL ASSOCIATION

-------------------------------------c-----,;y:----:;c---,----i---

1 ____ --__ --__ --__ :_. __ : __ :e __ ,: __ : n /_g_r __
0

" __ P ____ --____ H :r __ rn __ .:::a:n::.n, ____ ,Mc:._e=-t,j_, -=e_____ ___________ ---------- ____________ i :: ~~ ;--__ \\==:-=
________ _,___1 o------"'C><J'-----"'---2----'-1 o I 1 5

3. Age

7. Context Private initiative
-~---- ---------- ------

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
j

8. Landmark I exposure
~--- -- ------------

1 15 1 s 1 4 i o_ I
------------------_--___ --_--_--~~~~---~---2_=[-__ o_ i

--------- ----------- ----

: 9. Continuity

10. Setting {immediate)

------1 D. USABILITY

11. Compatibility

12. Adaptability
!---

I E. INTEGRITY

' ' 13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY

APPROVED BY

COMMENTS

Edda Schoedder

Peter Strack

I 10 i 5 I 2 i 0 110 i
---------- -------~· ·------1 - - ~

Max 15 I I
------------------ K"'---x-------,-------------1---}

-~ : bk!-: 1JLI
"

' I Max 10

---------------!--:--r~--:~ __ 4 __

DATE Augsut 1984

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.6.6
APPENDIX NO. 2 I

1--------~------------------------------~----------------..dj
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 211, BAL 96:

MUN:

State Archives:

SVL

Fran<;: oisstrasse 1, Wulfers.

2 Doppelhiiuser mit je 2 Giebeln.

~
!
I
I;
i

4 x je: Veranda, Wohnzimmer, Kilche, Schlafzimmer, !
Zimmer, Klippenfundament in Zementmortel, aufgehende'1i
Mauerwerk Zementsteine in Zementmortel, Dach Well- ,
blech, Fussboden Holz, Decken verschalt, Wiinde verputzd
Dahinter je 1 Doppelabort (4) freistehend. I
(H. Metje), eingereicht 6.10.1909, genehmigt 19.10.1909. i
Drawings in Storeroom:
No. 416:
L. Maurer, closing of existing veranda, ( Adoni),
24.03.1953.

Baugesuche 1929 - 1937
Wulfers Erben, Anbau von Bad und Abort an SO Ecke
(C. Maurer) 11.6.1936.

Baugesuche
Wulfers, Waschkilche, einger. 28.12.1937
gen. 31.12.1937 (C. Maurer).

'-..

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT N Uideritz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET von Francois Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 392

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED
fo

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION c !added with

WALLS
Cement ---- --- +--=

ROOF
Cur

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 8986b

lastered

Ht.tHtNL't NO.

NLU 4.6.7

ers

CONDITION

Fairly good

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.6.7
APPENDIX N0.1

1--------------------------·~--------~1
ADDRESS OF
PRESENT OWNER Die Evangeliese Lutherse Ovambokavango Kerk

c/o P 0 Box 169
LiiDERITZBUCHT

Evaluation Criteria E I VG I G I F/P I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

1. Style _______ _:3o"co__ ____________________ 1
_2_5+[_1_2 __ ~ 0 l

), ___ 2_. _c_o_n_st_ru_c_ti_o __ n ·-··--· ------·-----·---- ···------------- _25j~--;J_4 _ _l _<'__
1

I
3. Age 1909/10 10 1~1 2 l_o_ I

8 i4l><f o _ _131
fr

4. Architect
( H Metje)

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
1- ...

______ 1:_2~J~ 0
20 I 10 I 5 ! 0 : I

7. Context Private initiative --------~~~ 5 I><J ;-~ ij
I-~~ENVIRON-M-ENTAL~~NTR-IB-uTI~~--- -----~---------- ___ Max 20 --r I
1 8. Landmark 1 exposure ---~~----.--~ 15 j __ 8_[_-:;-_l_o_l I
1, ----1HO·· .. -cs···e~-tnt-;-l'ning··;;;-(t-,ym.-medl'ate·)·-----. -----·· - -----···· --- -x- 5 r·-;- -~ I "

---,-1~ --~-~---;-1 ~-lld

I ·---·------------------ ---------~--

5. Person I group
H Wulfers

6. Event
----- .. - -------

. - -------1 D. USABILITY Max 15 :
1-·-. -----·--- . -------
: 11. Compatibility
1---- ----

1
12. Adaptability

II,_E INTE~I~~--.

__ ,_3_. _A_It_e_ra_u_on_s ____ New windows

I 14. Condition

1-;:;,, ocoee --
-----------~--~-~ ·_ 3 I

--- i

I o
2 1 o

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE Augsut 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

"' .

(

HISTORICAL BUILDINGS NW l.6.7
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 211, BAL 96:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 2

Fran<yoisstrasse lfd. Nr. 1, Wulfers.

Doppelhaus mit 2 Giebeln, siehe 4.6.6.
(H. Metje) eingereicht 6.10.1909, genehmig t 19.10.1909.

(56 A)
Lisa Maurer, vorges. Veranda, Anbau einer Waschkiiche,
septic tank, genehmigt 18.03.1955.

Baugesuche 1929 - 1937
Wulfers Erben, Anbau von Bad und Abort an SO-Ecke
(C. Maurer) 11.6.1936.

Diagram 1953 - 55, ( U. v. Schauroth)

'·-· -· .~ ......... _ .......

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 6.8
' DISTRICT N I ;;clP<i tz

TOWN
Liideritzbucht

STREET
corner Woermann & von "'· . i" I.....,Jidi· "" Streets ~ NAME OF BLDG. I FARM r~ - --:--c:c,; -· - ' - .

ERF I PLOT NO.
I .

SIZE
50/ZA

TYPE Semi detached dwelling

PERIOD New

ARCHITECT I BUILDER

ERECTED
1964 for C D M

DOCUMENTS
State Archives. Municioalitv

DESCRIPTION CONDITION

OLD BUILDINGS HAVE BEEN
DEMOLISHED.

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.
'

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

'--·

- ultro press 2507T

(

--·--

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 6. 8
DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

State Archives:

BLU 211, BAL 98

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 1

C.D.M., dwelling, approved 1964.

Outbuilding: 1 bath, 2 bedrooms, 1 livingroom (drawn
by Arch. Dept. Anglo American, 14.09.1967),
approved 19.02.1968.

(1963 -)
Marine Diamonds Corporation, alterations to existing
building, 7 .04.1964.

Francois St rasse N r. 3
C.K. Pretorius, De Meillon (Fotograf)

Errichtung einer Holzbude, 6.8.1909, soli im Oktober v.i"del
abgerissen werden.

3 Zimmer entlang der Siidgrenze (E. Seeliger) eingereich
16.8.1909, gen. 20.8.1909.

Klippenfundament, aufgehendes Mauerwerk, 1/2 Zement-
stein in Zementmiirtel, Wiinde innen und aussen geputzt
Pultdach Wellblech, 7 /8" Bretterfussboden

C.D.M., new Duplex dwelling, 13.2.1968 (fees).

HISTORICAL BUILDINGS ,N.[i.f 4. 6. 9
DISTRICT N Luderitz

TOWN
ritzbucht

STREET
Woermann

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED
54 for G W Friedrich

DOCUMENTS
M

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

HISTORICAL BUILDINGS NLU t.. 6.9
APPENDIX NO. 1

DOCUMENTS:

MUN: Drawings in Store Room:
No. 483
Gustav Willi Friedrich, Wohnhaus und Garage, 23.4.1954.

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT

~--------~---------------------[
N Liideritz

TOWN Liideritzbucht

STREET
Woermann Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.
61

SIZE 48/13

TYPE
Single dwelling

PERIOD New

....... ._, ..... ,. ........ "''-"·

NLU 4. 6.10
f ~' ·· T'icr"

[
" i
I
!i

I
I
l "

- ~
~

I--A_R_c_H_IT_Ec_T_.t_s_u_I_LD_E_R_-l__:(-.:.M=e~tic::e:_:a::n:::d:_:Z:.:i.:::e=gle:.:r.:..) ______________________
1

ERECTED 1930 for Metje & Ziegler

DOCUMENTS
Munici

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 2507T

\\. ..

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.6.10 !
APPENDIX NO. 1 I

1-----------------------------------~---------------dl
ADDRESS OF
PRESENT OWNER Ernst Oskar Heinrich Volkmann

P 0 Box 115
CLAREMONT

~
::
il

' Cape Town

E I VG I G I F/P I Ti I
Evaluation Criteria

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35

3. Age 1930

25 I 12 }4f: 15 I 8
. 10 I 5 ~ 8 I 4 10

1. Style Sb
2. Construction

4. Architect
(Metje and Ziegler) ---------

\\ B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

! 5 Person I group Metje and Ziegler ______ --------20f5(1-5 \\ 0 -
------ ·----------- ---------------~-~~·----

: ___ 6 Event _ _ ______________ ------~~-~~ 5 _\\
1
_o _

__ 7_Contexl ·--- _ 10 ~ 2 1 0 .15_
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

·~~ : ~:::~:~~::/exposure ___ ·_·-_-_-_··=-=~--·~--·------ --~·---------~-:-:~~-~~--~-
---------·---~-

0
---·-0

1 10. Setting (immediate) 10 1 2 0 9
I ---

----~ D. USABILITY Max 15
·-----·--------·--------···~--~-3-\\_o __

-+-3-T o 1s
1----·· 11. Compa_ti_bi_lit_v __

I
. -~-2. A~~~tabi!ity
-· E. INTEGRITY

\\ __ 1_3._A_It_er_a;~-ns-=====---··===------___ _
I ,_ ---- ----··
I TOTAL SCORE

---· - ··---------
Max 10

~ ··--~
2 1 o

2 1 o 8

157

14. Condition

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

.~.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 6.10
D 0 C U MEN T S:

Mun. Approval Book:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2

(61)
K. Gasdorf, addition of storeroom and NE-lavatory,
23.03.1971.

Baugesuche 1929 - 1937

Metje & Ziegler, Bau eines Wohnhauses, 29.8.1930.

Metje & Ziegler, Bau einer Garage, 7.7 .1933.

,,,_,,_,lL.:I''IVC NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 6.11
\\ DISTRICT

TOWN Liideritzbucht

STREET corner Woerrnann & Vogelsang. Sts.

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 63

SIZE

TYPE Single dwelling

PERIOD New

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 250Tf

(

-~- ·-·. _.., .~ .....

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 6.11
D 0 C U MEN T S:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

APPENDIX N0.1

0. Seidel, (existing dwelling) new garage,
approved 15.08.1968.

(63)
Mr. Seidel, new dwelling and outbuilding, 8.09.1964.1

0. Seidel, new garages, 1968.

111...1 1-IIL.I'IIVI.... l\\1\\J,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 6.12
\\ DISTRICT N Llide ritz

i
TOWN Llideritzbucht

STREET Vogelsang· Street

NAME OF BLDG./ FARM I
,.

_,·.
ERF /PLOT NO. 62 . ..
SIZE 48/12

TYPE
Single dwelling

PERIOD
New

ARCHITECT/ BUILDER
I H I SPPrk

ERECTED
l<JI;<; fnr K H R"w"'

DOCUMENTS

" ' ".
DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

'
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

"·

ultra press 2507T

HISTORICAL BUILDINGS NLU ~.. 6.12
APPENDIX NO. 1

(
D 0 C U MEN T S:

Mun. Apprcwed Plans: K.H. Rawe,
new residence, (Seeck), approved, February 1965.

New windbreak wall, 3.12.1970.

Mun. Approval Book: (62)
K.H. Rawe, dwelling house, 23.02.1965.

--·--

(

Hcrt.Ht.NCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 7.1
DISTRICT

N Lilderitz

TOWN
Lilde ri tzbuch t

STREET
corner Ring St & Klippenweg

NAME OF BLDG./ FARM
"Tu rnhalle"

[ ---1
"1 PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER i ' Otto Braune (Albert Bause builder)
1---;ECTED ____ ----:1912~~---

for Manner TurnverejJ:!_

1
DOCUMENTS --- -- ---

1 LUderitzbuchter Zeitun.fl...w Municjna!ity State Archives

i DESCRIPTION

I
1-·-----

1 FOUN~ATION __
----1 WALLS

WINDOWS

Alterations done in 1969 have
devalued this building

I CONDITION
Good

Natural stone [
---- --·---------~-·------

C"_'lle_n_t _br~ck_s_, _l'_l_as_·te_r_e_d ________ [_

1-------

---- ~

DOORS & GATES --- ---------1----·-------- --- --
1-------

FLOORS INSIDE
I -·--- ---- ----- ---------------- --- ---

WALLS INSIDE
-- ----

CEILINGS
---

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

-
RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra prege 8986b

··~· .. ,,,_,,....,,_ ." v.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 7. 1
APPENDIX NO. 1

!·

ADDRESS OF j

PRESENT OWNER Miinnerturnverein Liideritzbucht
c/o 0 Wichert i j
p 0 Box 60 t
LiiDERITZBUCHT i

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T ~ !
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 k li

25~~-\\_o_
!

1. Style Devalued _!:Jy_Jil te rations t
15 1 s 1 4 1 o

~
2. Construction J

19 1 ~----_-f _:_~:_h_ite_c_t ____ ____:~:c9<ct :e<:c_/_:c~:c_3r<eae<u'!_n~e/ ~~~ -~~=-- ~ P1Qj :
~-~---- ---~

=-=-=-~i~20--¥'---".,___:-: -:-
1 B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
I- 5. Person I group Manne rturnve rein
I 6. Event

~--- . 7. Context
___ -------~TLJucwrnerbun_d ______ _ 21-;- _15

12. Adaptability

E. INTEGRITY

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY

APPROVED BY

COMMENTS

Max 15 ------_ -------_ - -===-~-:-i--i -:-H-I_lj
Max 10

·------ -~--- -----~~-: --5

Alterations on gable have devalued
original facade

Edda Schoedder

Peter Strack

172

DATE August 1984

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 71
DOCUMENTS:

Liideritzbuchter Zeitung:

jahrgang 1:

jahrgang 3:

jahrgang 4:

jahrgang 5:

APPENDIX NO. 2

Nr. 41, 20. November 1909:
(A) Manner Turnverein Liideritzbucht.
Turnen in Kapps Saal, Di. und Fr. Abend, 8 1/2 - 10
Uhr.

Nr. 6, 10. Februar 1911:
Sprengarbeiten fi.ir die Turnhalle. Angebote erbeten
bis 15.02. Der Vorstand des Miinnerturnvereins.

Nr. 41, 14. Oktober 1911:
Der Mannerturnverein beabsichtigt eine Turnhalle auf
dem Grundstiick der Lesehalle mitzuerrichten. Der
Gemeinderat hat keine Bedenken dagegen. Die Halle
soll der Schute mit zur Verfiigung stehen. Die Zu-
stimmung des Lesehallenkommittees und der DKG
muss eingeholt werden.

Nr. 49, 9. Dezember 1911:
Am 23. Dezember - Ziehung von Losen fUr den Turn-
hallenbau.

Nr. 19, 11. Mai 1912:
Am 5. Mai fand ein Volksfest des Manner TV fUr den
Turnhallenbaufond in Kapps Saal statt.

Nr. 44, 2. November 1912:
Ausserordentl. Versammlung des Manner TV am
26. Oktober 1912. Tatigkeit des Ausschusses zum
Bau der Turnhalle. Vorlage de r ausgearbeiteten Bau-
plane und Baukosten - zwei Kostenvoranschlage.
Angebot des Mitgliedes Albert Bause angenommen.
Hypothek von 22.000 M aufgenommen zur Deckung
der Restsumme und zur Beschaffung von Turngeraten,
elektrischer Beleuchtung. Mit dem Bau soll sobald
als miiglich begonnen werden.

Nr. 45, 9. November 1912:
Gemeinderatssitzung 6. November 1912. Stadtbahnglei
zum Turnhallenbau und Sprengungen am Klippenweg
genehmigt.

Nr. 49, 7. Dezember 1912:
Am 30. November fand die feierliche Grundsteinlegun,
des Turnhallenbaues in der Ringstrasse statt.

Nr. 3, 17. januar 1913:
Gemeinderatssitzung 15. januar, Vertragsentwurf
betreffend Abtretung des Grundsti.ickes Kartenblatt V
Flursti.ick 111/7 an den Mannerturnverein.

Nr. 13, 28. Marz 1913:
19.03.1913, 100. Gemeinderatssitzung. Turnhalle:
Anschluss an des Hauptwassernetz stattgegeben.

2/ ...

(

. ··-- ." v.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 71
Documents cont.

Liideritzbucbter Zeitung:

jahrgang 5:

Mun. Approval Book:

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 3

Nr. 18, 2. Mai 1913:
Pfingsten 1913, Turnhallen-Einweihung des Manner-
turnvereins Uideritzbucht, Sonnabend, den 10. Mai
abends 8 Uhr Fackelzug, 8 1/2 Uhr Kommers in
Kapps Saal.
Sonntag, den 11. Mai 1913, morgens 6 Uhr Wecken.
Vorm. 11 - 12 Uhr Fruhschoppenkonzert im Hotel
Rosemann, nachm. 2 1/2 Uhr Festzug durch die Stadt.
Nachm. 3 Uhr Einzug in die Turnhalle und Turnhallen-
weihe.
Nachm. 3 1/2 Uhr, Freiiibungen und allgemeines Riege
turnen.
Nachm. 8 1/2 Uhr, Festball in der Turnhalle, turne-
rische Auffuhrungen, Gesangsvortrage, Theaterstiicke.
Die Musikkapelle der 8. Komp. der Kaiser!. Schutz-
truppe. jedermann ist willkommen.

Nr. 19, 9. Mai 1913:
Gemeinderatssitzung 20.04.1913, Beschlossen, dem
Manner TV in Luderitzbucht auf sein in der Ringstrass
gelegenes Turnhalleng rundstiick ein hypothekarisches
Darlehen von 20.000 M zu 6% jiihrl. Zinsen zu ge-
wiihren.

Nr. 20, 16. Mai 1913:
Einweihung der Turnhalle in der Ringstrasse, Pfingsten
1913. Sonnabend 10. Mai, 8 Uhr abends Kapelle der
8. Kompagnie aus Warmbad mit dem Fackelzug von
Kapps Hotel zum offenen Platz zwischen Turnhalle unc
Schule. Hauser festlich erleuchtet. Unter dem Singe
des Liedes "0 Deutschland hoch in Ehren", wurden
die Fackeln zusammengeworfen. Dann Festkommers
in Kapps Saal, 300 Personen, Vorsitz Herr Frantz.
Ansprache des Bezirksamtmanns Bohmer. Fruhmorgen
"Wecken" der Kapelle auf dem Diamantberg, Stadt
im Fahnenschmuck, Friihschoppenkonzert im Hotel
Rose mann. 1/2 3 Uhr Festzug in Bewegung, 4
Fahnen, voran Turnverein Keetmanshoop, Schlitzen-
verein Kuibis, Liideritzbuchter Kriegerverein,
Llideritzbuchter Mannergesangsverein. Der Erbauer
der Halle, Herr Bause, ubergab den Schliissel an den
Vorsitzenden Herrn Frantz - Einzug der Turner,
V ereine und Luderitzbuchter Einwohner. Halle ganz
in Weiss gehalten mit prachtvollem Wandfries, farben
froher Vorhang mit Giebelgemalde (Sonnengott auf
seinem Wagen und Siegesgottin und Amouretten).
Weiherede des Herrn Frantz. Plan zur Turnhalle,
Herr Braune, Malermeister Kretschmar, Turnwart Kle
hat die elektrische Anlage gemacht. Ansprachen:
ausfuhrlich.

(1963 -)
MTVL, Conservancy tank, 18.04.1964.

MTVL, Alterations and additions, 28.04.1964.

New roof, demolish false gable, replacing of window:
(Pahl), 25.02.1969.

(

-···-·-- ..... ." v.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 7. 1
DOCUMENTS

State Archives:

SVL

SVL H1 ( 1)

(i)

APPENDIX NO. 4

Baugesuche 1925 - 1929
Manne rtu rnve rein Liide ri tzbuch t,
Bau einer Toilettenanlage, 11.7.1928
( reicht auf den Grund der Lesehalle, das Stiick
muss gepachtet werden, lt. Schreiben v. 22.8.1928.

Sta:itverwaltung leiht Miinnerturnverein 20.000 Mark,
als 1. Hypoth<k auf dem Turnhalleng rundstiick ein-
getragen.

Miinnerturnverein kann Halle nicht finanzieren,
wiinscht Hypothekenbelastung auf dem Grundstiick.
Grundstiick gehiirt der Stadt Liideritzbucht.
26.4.1912 an Stadtverwaltung1 Gemeinderatsitzung
26.4.1912, Stadt Liideritz tritt Teil des Lesehallen-
grundstiicks zum Bau der Turnhalle ab.
muss ausser turnerischen Vorfiihrungen auch
gen sportlichen und gemeinniitzigen Zwecken dienen.
Schulkindern ist die Be'1utzung fiir Turnunterricht
Bewegungsspiele pp. gestattet.

Kosten der Vermessung des anteiligen Grundstiicks :
triigt der Turnverein. Bei Aufliisung des Turnvereins [
darf das Grundstiick nicht ohne Genehmigung der
Stadt auf einen anderen iibertragen werden und geht!
evtl. mit den darauf befindlichen Gebiiuden in das
Eigentum der Stadt iiber.
Tu rnhalleng r. 782 m' , Lesehalle 430 m'

Miinnerturnverein hat den Auftrag zum Bau der
Turnhalle Herrn Albert Bause gegeben, Brief an
Stadtverwaltung, 2. November, 1912.

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT N Luderitz

TOWN Lude ri tzbucht

STREET cor. Streets

NAME OF BLDG./ FARM "Lesehalle"

ERF /PLOT NO. 75

SIZE

TYPE Luderitz Memorial Library

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Otto l:l raune

ERECTED 1912

DOCUMENTS State A rchi

DESCRIPTION

FOUNDATION Natural stone

WALLS Cement Bricks, plastered

ROOF cement slabs, tower

WINDOWS Wood. original and new

DOORS & GATES Wood, original

FLOORS INSIDE Cement, one room w new.

WALLS INSIDE Plaster

CEILINGS Celotex

STEPS & STAIRCASES
ment

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 8988b

42/7

Ht:.t-t.Ht:NCl:: I\\IU.

NLU t..z 2

ler builde

CONDITION

R.enovated 19tl2
(Stauch & Partners)

' HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.7. 2
APPENDIX NO. 1

1
l

\\ I ADDRESS OF I
PRESENT OWNER SWA Administration I

Lesehalle ~ ' p 0 Box 34 ~
LUDERITZBUCHT I Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T:~

I
ARCHITECTURAL QUALITY

t
A. Max 35 !

I
il

1. Style
4~ rx1 12 I 6 0 it &

15 8 0

10 0

Max 20
·--------·-~-~-.-----~-~~ -~~.!

5. Person I group

6. Event

Max 15 I
---·~-~~-··~··~~

~~~-~ : ~~-~ ~~~ 15
D. USABILITY

i~~11_co_m_patibi_li_tv ____ _,P_.u"b"l"ic._ lib ra~l)' __
i 12. Adaptability

E. INTEGRITY Max 10

----~R-eno~va~t_io~~to m~ t_c_h_o ;i_g_in_a_l --------~

-----~---~-----·-. . -~

3 I 2-1---;-
3 1 2 1 o 10

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE I 95!
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

\\ ..

(
\\

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.7.2
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 215, BAL 163:

Liideritzbuchter Zeitung:

jahrgang 1:

jahrgang 3:

APPENDIX NO. 2

Ringstrasse If d. Nr. 11, Lesehalle.

Entwurf Bahnmeister Otto Braune, November 1911.
(Klare Blaupause) eingereicht, 2.02.1912, genehmigt
15.02.1912. Dem Hafenbaubilro zur Bauabnahme
(Voelkel), am 12.07.1912. Filr die Baukommission derj
Lesehalle zeichnet Otzen - Redakteur der Lilderitz- I
buchter Zeitung. Bauunternehmer Metje + Ziegler. I

Nr. 12, L Mai 1909 Beilage:
Liideritzdenkmal, Obelisk mit lnschrift versehen, er-
richtet auf der Haifischinsel durch die Herren Henningl
Tempel und Gebriider Bause. Wahrend des Hatten- !
tottenau fstandes, 1904, ze rstort bei de r E rrichtung des!
Lazarettgebaudes.

Nr. 13, 8. Mai 1909:
Errichtung eines Denkmals fiir Lilderitz geplant. Ko-
mitee gewahlt: Bezirksrichter Schottelius, Bezirksamt-
mann Bohmer, Dr. Anders, Dr. Meltzer, Rektor Baum-
gart, Herr Hillmann. Plan ist ein Obelisk oder Fels-
block mit Bild.

Nr. 16, 29. Mai 1909:
Lilderitzdenkmalausschuss. Auf der Sitzung wurde der
Plan gefasst, eine Lilde ri tzgedachtnishalle zu e r rich ten.

Nr. 18, 12. juni 1909:
Die Deutsche Kolonialgesellschaft hat sich bereit-er-
klart, ein Grundstiick Ecke Ringstrasse-Klippenweg zu
reservieren.

Nr. 20, 26. juni 1909 )
Nr. 23, 17. juli 1909)
Nr. 28, 21. August 1909

Beitrage gezeichent filr das
) Denkmal.

Nr. 31, 11. September 1909:
Llideritzgedachtnishalle: Herzog johann Albrecht zu
Mecklenburg wird das Protektorat tiber die Stiftung
angetragen.

Nr. 33, 25. September 1909:
Die Deutsche Kolonialgesellschaft hat ein Ed .. grundstil"
fur die Lesehalle bereitgestellt.

Nr. 40, 13. November 1909:
Rat der Stadt Leipzig stfitet filr die Luderitz Biblioth
die Sonderausgabe der lllustrierten Zeitung "Leipzig
im Zeichen des 500-jahrigen jubilaums der Universitat

Nr. 44, 11. Dezember 1909:
Herzog johann Albrecht zu Mecklenburg hat sich berei
erklart, das Protektorat ilber die Lilderitz-Lesehalle-
Stiftung zu ubernehmen.

Nr. 29, 22 juli 1911:
1909 zur Feier des 25 -jahrigen Bestehens der Kolonie
zum Gedachtnis des Begrilnders, Beschluss gefasst, eir
Lesehalle zu bauen. Die Deutsche Kolonialgesellschaf

2/ ...

(

··-· -··-··-·- "" v.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.72
APPENDIX NO. 3

1-----------------------------A-------------d I
Documents cont.:

Liideritzbuchter Zeitung cont.:

jahrgang 3:

jahrgang 4·

jahrgang 5·

Nr. 29, 22. juli 1911 cont.:
gab kostenlos das Grundstuck Ecke Ring- und Linde-
quiststrasse und jeder Burger spendete. In der Heimatl
wurde a_uch ein Komitee gebildet, _iedoch die Spenden !
haben b1sher nur 14.000 Mark erreicht, was zum Bau I
der Halle nicht ausreicht. Der Frauenbund der !
Deutsch~n Kolonialgesellsc.?aft h?-t eine vortreffliche i.i
Bucherei von fast 2.000 Banden m acht verschhessbarerj
Schriinken abgeschickt. Es soll mit dem Bau der Hall'1!
begonnen werden, der Ausschuss will fur den Fehlbe- i
trag von 6.000 Mark eine Hypothek aufnehmen. Es
wird aber angenommen, dass man den Betrag noch
weitgehend mit Spenden decken kann.

Nr. 49, 9. Dezember 1911:
Angebote fUr den Bau der Lesehalle. Der Zuschlag
wurde Metje + Ziegler zum Preise von 20.400 Mark
erteilt.

Nr. 24, 1912:
Brand Bibliothek.

Nr. 41, 12. Oktober 1912:
\\'.Jberweisung einer (2.) Biicherei durch den Frauenbund
Die Bucherei soll im Lehrmittelzimmer der Schute auf
gestell t werden.

Nr. 21, 23. Mai 1913:
Die Luderitz-Lese- und Gediichtnishalle, das Lesehalle
grundstiick samt dem Kostenaufwand von 21.000 Mark,
unter \\'.Jbernahme der Restschuld von 6.000 Mark 1 geht
in stiidtischen Besitz und die Verwaltung der Stadt
tiber.

Nr. 23, 6. juni 1913:
Gemeinderatssitzung 28. Mai 1913. Ausschuss ftir die I
stiidtische Verwaltung genommene Lesehalle: Stadtra1
Hillmann und Gouvernementsekretiir Etling, Ersatzmanl
Redakteur Otzen. Die Lesehalle soll mit elektrischem
Licht und einer Wasserleitung ver sehen we rden.

Nr. 26, 27. juni 1913:
Gemeinderatssitzung, 18. juni 1913. Lesehallen-telff-
nungszeiten, Leihgebiihren, baldigste Eroffnung.
Wei tere Zuwendungen C. Weidner Boodhouse/British
Namaqualand, 51,10 Mark; Kaukausib-Diamant-Ge-
sellschaft: 1.000 Mark.

Nr. 30, 25. Juli 1913:
Gemeinderatssitzung 16. juli 1913: Einrichtung der
Liideritz-Gediichtnis- und Lesehalle. Vergabe zur
Lieferung der Biicherschriinke, Ankauf von anderen
Gegenstiinden.

Nr. 32, 8. August 1913:
Gemeinderatssitzung 30. juli 1913: Bucher fiir die
Liideritz-Gediichtnis- und Lesehalle, die vom Frauen-
bund der Deutschen Kolonialgesellschaft gesammelt
worden sind, werden spiitestens Anfang November ein
treffen.

3 I ...

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 7 2
Documents cont.:

Liideritzbuchter Zeirung:

jahrgang 6:

APPENDIX NO. 4

Nr. 1, 2. januar 1914:
Die Eroffnung der Liideritz-Lesehalle.
Am 26. April 1909 beauftragte der Liideritzbuchter
Biirgerverein einen Ausschuss, bestehend aus den
Herren Bezirksamtmann Bohmer, Bezirksrichter
Schottelius, Redakteur Dr. Anders, Regierungsarzt
Dr. Meltzer, Rektor Baumgart und Kaufmann Hillmann
mit der Ausarbeitung von VorschHigen fiir die Errich-
tung eines Denkmals fiir den Grunder der Kolonie
Deutsch-Siidwestafrika, Herrn F.A.E. Liideritz aus
Bremen. Der Ausschuss fasste zuerst die Aufstellung
eines Felsblocks oder Obelisken ins Auge, beschloss
abe r spate r stat tdessen eine Uide ritz -Gediich tnisha lle
zu errichten und traf umfassende Vorbereitungen zur
Sammlung freiwilliger Beitrii.ge fiir diesen Zweck, so-
wohl hier im Schutzgebiet als auch in der alten Heim
Der Appell des Lesehallenausschusses an die Freigie-
bigkeit der Mitburger fand im Schutzgebiet und vor-
nehmlich in der Stadt Liideritzbucht selbst regen
Widerhall, wahrend in der Heimat bereits die heute
noch nicht ganz verklingende Mar von den
"reichen Liideri tzbuchtern" den Erfolg der Sam mlung
beeintriichtigte. Mit Ausnahme einiger hochherziger
Stiftungen aus den Hansestiidten und seitens des
Herzogregenten von Braunschweig verlief die Sammlun
daheim fast vollig erfolglos. In Liideritzbucht wurden
verhiiltnismiissig hohe Betriige aufgebracht, sodass der,
Lesehallenausschuss, dessen Zusammensetzung inzwisch~
mehrfach 1'\\nderungen erfahren hatte, gegen Ende 1911
beschliessen konnte, auf dem von der Deutschen
Kolonialgesellschaft zu diesem Zweck gestifteten
Grundstiick in der Ringstrasse die Lesehalle nach eine1
vom Bahnmeister Braune gefertigten Entwurf bauen zu
lassen. Der damalige Gesamtertrag der Sammlungen
betrug 15.000 Mark und reichte zur Zahlung der Bau-
kosten nicht vollig aus. Es wurde daher von dem
Ausschuss unter Zustimmung des Burgervereins mit de1
Gemeinderat die I'Jbernahme der Lesehalle durch die
Stadtgemeinde vereinbart und die Stadtverwaltung hat
seither die innere Einrichtung des Gebiiudes aus stiid-
tischen Mitteln beschafft. Fiir die Ausstattung der
Lesehalle mit einer Bibliothek hatte der Frauenbund
der Deutschen Kolonialgesellschaft bereits vor Fer-
tigstellung des Lesehallenbaus eine Biichersendung
von 1.800 Biinden zur Verfiigung gestellt, die !eider ZL
Beginn 1912 einer Feuersbrunst zum Opfer fiel. Mit
ungemindertem Eifer ging der Frauenbund zum zwei te
Male ans Werk und beauftragte die Abteilung Burg be
Magdeburg mit der Zusammenstellung einer zweiten
Bibliothek, die inzwischen hier eingetroffen und als
"Freifrau von Liliencron-Stiftung" im Lesesaal der
Lesehalle aufgestellt ist. Diese Bibliothek umfasst
2.700 Biinde; von Seiten hiesiger Freunde des Unter-
nehmens sind ebenfalls mehrere hundert Biinde ge-
stiftet worden, sodass die Biicherei insgesamt iiber
3.000 Biinde ziihlt. Am Samstag, den 28. Dezember
nachmittags, 4 Uhr, fand die Feier der Eroffnung

4/ ...

(

................. ~ ..... ,.;. pj\\,),

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.7. 2
Documents cont.:

Liideritzbuchter Zeitung:

jahrgang 6:

Mun. Approved Plans:

Mun. Technical Office:

State Archives:

SVL

SVL H 1 (1)

APPENDIX NO. 5

Nr. 1, 2. januar 1914 cont.:

der Lesehalle statt. In Gegenwart einer Anzahl von
Damen und Herren, darunter Bezirksamtmann Bohmer
mit seinen Damen, hielt der Biirgermeister Kreplin
eine Ansprache, in der er kurz die Entwicklungsge-
schichte der Lesehalle schilderte und der Deutschen
Kolonialgesellschaft sowie dem Frauenbund den Dank
der Biirgerschaft fiir die wertvollen Stiftungen aus-
sprach, und dann die Lesehalle fiir eroffnet erkliirte.
Hoffentlich wird der freundlich moblierte und hiibsch
ausgestattete Lesesaal recht fleissig benutzt. Nach
dem Beschluss des Gemeinderates vom 29. Dezember
wird die Lesehalle zum Aufenthalt und zur Biicher-
ausgabe, Montags, Dienstags und Mittwochs von 1 - 3
Uhr nachmittags, Donnerstags, Freitags und
von 7 - 10 Uhr abends, Sonntags und an Feiertagen
vormittags von 11 - 12 Uhr und nachmittags von 2 - .
Uhr geoffnet sein. Die Bestimmungen betreffend die,
Entnahme von Biichern werden von der Stadtverwaltun"
noch bekanntgegeben werden. Gebiihren ausfiihrlich.

Nr. 1, 24. April 1914:
julius Zander iibergibt der Lesehalle eine wertvolle
Biichersammlung des "Vereins fiir das Deutschtum
im Auslande."

(75)
Old sketch drawings without date or signature.

Drawing:
Proposed alteration and renovation of existing library
(Lesehalle), 1979.

Baugesuche 1925 - 1929
Milnnerturnverein iiberbaut mit Toilettenanlage einen
Teil des Lesehallengrundstiickes. Muss gegen Aner-
kennungsgebiihr jilhrlich von der Stadtverwaltung ge-
pachtet werden. 22.8.1928.

Lesehallengrundstiick DKG an Stadtgemeinde 1212 qm
Kartenblatt V Flurst. 7, Vertrag 30. Milrz/4. April 191
nunmehr stildt. G rundstiick.
Schreiben 18.6.1912, Borseng rundstiick Kartenblatt I
Flurstiick 58, Grosse 1350, Aktenvermerk 5.6.1912,
Kaufpreis.

18.12.1911, Bericht Pol. Sgt. Puff, Funkenstation ist
gebaut. Eingeborenenfriedhof ist iiberbaut worden.

(

··-· _,,_ ........... '"""'

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 7. 2
D 0 C U M E N T S:

PWD Llid. 14, E6:

SVL

APPENDIX NO. 6

Lesehalle, Architekt, Braune
Aufsicht.

Zeichnungen und

Spendenliste; Brief v. J .K. Vietor, Bremen, Afri-
ka-Haus an Herrn Baumgart ( Lesehallenausschuss-
Mitglied) " kann ich Ihnen die erfreuliche
Mitteilung machen, dass seine Hoheit, der Herzog-
Regent von Braunschweig das Protektorat flir das
Llideritzbucht-Denkmal angenommen und zugleich
zu Gunsten desselben eine Stiftung von: M 500,
gemacht hat ...

Baubeschreibung flir die Verdingung der Leis-
tungen und Lieferungen zum Bau einer Lesehalle
in Llideritzbucht: Aufgehendes Mauerwerk besteht
aus Zementziegelsteinen in Zement oder verlanger-
tem Zementmortel, Anstrieh der Aussenflaehen mit
wetterfester Fassadenfarbe, Treppenstufen Zement,
Turmanbau massiv, andere Fronten Faehwerk mit
Ziegelausmauerung, Turmdachdeckung: Bohlen-
sparren mit Zinkb lechdeekung, Fussboden:
Fussbodenbretter, Fussboden im Lesesaal 4 mm
starker Linoleum; Oelfarbenanstrieh der Fussbo-
den in Blieherei, Wohnzimmer & Schlafzimmer;
librige Raume: Fussboden mit heissem Leinol ge-
trankt. Daeh: Wellbleeheindeekung, Dachwohn-
Eeke - Zinkspitze mit Kugel (mind. 30 em Dureh-
messer). Raumanstrieh: Leimfarbe mit sehablo-
nierten Ftiesen; Spitze des Turmaufbaues 1 Aufsatz
a us schmiedeeisernem Ring, 60 . em Durehmesser
mit dern Buchstaben 11 L1', tiber dem Eingang Auf-
schrift "Lese Halle" in eisernen 35 em hohen Buch-
staben. Wasserleitung zur Lesehalle 28.5.1913,
Liehtansehluss 1913.

Eroffnung der stadt. Llideritz-Lesehalle
28. Dez. Nachm. 4 Uhr (Rundschreiben
Stadtrat vom 22.12.1913).

Sonntag,
an den

Renovierung der Lesehalle durch Malermeister Karl
Frey, Februar 1917.

Lesehalle
Ausschreibungsunterlagen kein Datum.

Fa. Albert Essmann/Erich Essmann Angebot liber
Anfertigung und L ieferung von einem run den Tisch
0 1300 mm Eiehenholz und 4 Lehnsessel, Eiehen-
holz mit Kunstleder gepolstert. 19.12.1923, Skizze
auf der Rlickseite.

Fortlaufend Blicherlisten tiber. Neuanschaffungen.

lnstandsetzungsarbeiten Daeh, Albert Plietz
Neueindeckung des Hinterdaches, neue Daehrinnen,
Ausbesserung der Kuppel, 1934.

(

··-· -··-··"'- "" >.J,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.7 2
D 0 C U M E N T 5:

APPENDIX NO. 7

(cont.)

Legen von Linoleum in Lesehalle, Vlohnzimmer,
Schlafzimmer, Kiiche, Flur, 1928.

Neuer Vorhang im Lesezimmer, Stoffmuster griin,
Eberlanz 18.12.1925.

Essmann hat 2 Stiihle mehr angefertigt ( 1923) bie-
tet diese zum Verkauf an 16.6.1924 (nicht abge-
nommen).

\\.

HISTORICAL BUILDINGS
REFERENCE NO.

NW 4.7. 3 I
f

DISTRICT
N Luderitz

TOWN
Lude ri tzbuch t

STREET
Lindeguist Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 77

SIZE 19/20

TYPE
Semi-detached dwelling

PERIOD

J__:A~R_:C:.:H_:IT_:E_:C:.:T_:./_:B_U_IL_D_E_R __
1
_ _.':E'__'S~'e:<e'.'ll.lig'"e:cr _______________ . ________ ~_ . -~!

ERECTED
1909

DOCUMENTS State Archives, Municipality

DESCRIPTION

FOUNDATION Natural stone

WALLS

for Erni

CONDITION

Structurally suund.
needs restoration

l
!

I
I Cement bricks, p las.·t ·_:e_:r_e_d _______

________ _

-·-1------- -
ROOF Corrugated asbestos

WINDOWS Wuod, original
--~~~~~~~---------~~----~ ! ------'1

DOORS & GATES Wood, original

Old .Part wuud, .left. additions and ,

__ FL_o_o_R_S_IN __ s_ID_E ____
1

_k_i_t_c_tl_re_n_e_n_c_a_u_s,':t':rc::_· _::.:tre'l':::'es ________
1

_______ ~ --··--->
WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS Old part wooden boarding back ve rand· h
and new part left plaster. 2 rooms uf 1957 Celotex

~~S~T~E~P=S_:&~S_:TA_:I_:R_:C_:AS_:E_:S~-~-~C~e~n~1 e~n~t--------------~------------ ~
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 89S8b

\\ ..

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

A. ARCHITECTURAL QUALITY

R E Hartner
P 0 Box 392
TSUMEB

" ,,_, ._, 11...1'1VC l\\llJ.

NLU 4.7 3
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I 1 I
I Max 35

___ 1._s_tv_l" ______ _,3'-'c'-----------------------I--2-5_J>(f s I o
t

2. Construction 15 1 s 1 4 l_o
_3_. _A_g" ______ .::.19::.._o::..:9'------------------·-=-~~~~s ~ =4 2 ~~~ 1911,·
4. Architect Seeliger .

B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

5. Person I group Erni 20 1
10~T-·

6. Event

-
__ ----_._·· _-__ -_-_::-__ =1. 2100 il 105 Tr:----;-5~T~: -~·-

Private initiative I~__"
-----------'~ ··----·--· .

7. Context

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

,_
I

8. Landmark I exposure

9. Continuity

10. Setting (immediate)

---~ D. USABILITY
~--

11. Compatibility

12. Adaptability
I

i E. INTEGRITY

Max 20

---··- ·--'---' I ! 10 I
... ·---·-·--·-·---'--

Max 15

---··--

Max 10

2-\\-o.

'-------·--·-·

.. -----------------~ --~---=--··--===~--~~~~-==-~-:--..,--:--: .-~-2 --~-~ I
13. Alterations

14. Condition
I .

I TOTAL SCORE

I
NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

i 57

(

··- _,, ............. , .. ..;.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.7 3
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 213, BAL 136:

MUN:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2

Lindequiststrasse, If d. N r. 1

Erni, (Das Grundstilck oberhalb gehorte Triebel).

Wohnhaus, Mittelveranda mit Mittelzimmer + Gang
und beidseitig je 2 hintereinanderliegenden Zimmern
mit Giebel zur Strasse, nach hinten angesetzt Kilche
und Bad/Waschkilche. Architekt Seeliger, eingereicht
19.07,1909, genehmigt 21.07.1909, abgenommen
21.11.1909.

Umbau und Anbau an bereits genehmigtem Wohnhaus
zu einem Doppelhaus, links Anbau von Veranda mit
dahinterliegendem Zimmer und Mittelgang in die
dahinterliegende Kilche, - nach hinten .Bad und geteil
in der Mitre liegende Veranda. Architekt Seeliger,
]uli 1909, eingereicht, 6.09.1909, genehmigt 7.09.1909
abgenommen 27.11.1909 und 31.12.1909.

Baubeschreibung: Fundamente Klippenmauerwerk in
verlangertem Zementmortel, aufgehende Mauern
Zementsteine in velangertem Zementmortel, Aussen-
putz Zementmortel, lnnenputz Zement-Kalkmortel,
Dach Wellblech, Fussboden 7 /8" Dielen.

Drawings in Storeroom:
No. 246:
Karl Schatzlein, Eingeborenenzimmer in der SW-Ecke
des Grundstilcks, (E. Adoni), kein Datum.

No. 118:
Karl Friedrich Schatzlein, Anbau an das
untere Doppelhaus entlang der Westgrenze, Speisekam
mer, Waschkilche + Kammer, November 1929.

Baugesuche
Karl Fr. Schatzlein, Anbau emes Raumes, einger.
17.8.1943, gen. 30.8.1943.

, ·-· ... , ... ,, ..... ~..; I'IIV.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 7. 4
I

' DISTRICT N Liide ritz
TOWN

Liideri tzbuch t
l

STREET '
Lindeauist Street fr

I NAME OF BLDG./ FARM
I
' ERF /PLOT NO. !

78 I
SIZE f

' ' TYPE [
Wr.nrt/~r.n,uotArt imn rt"'AIIinu <imniA

ii
~
~

f
PERIOD ~

ARCHITECT/ BUILDER
4[

ERECTED
DJ '"'" --<f

DOCUMENTS State Archives, Municipality 1
i
!

DESCRIPTION CONDITION I I ~
OLD BUILDING DEMOLISHED if
(1911) I

}
FOUNDATION ~

WALLS

t=
I
~

~~-- ...,'(

' ROOF ,.
i:

WINDOWS ' I
1

----1
DOORS & GATES .

-~~ -!1
if

FLOORS INSIDE ~
! ..

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES
·!

" ACHITECTURAL PART. I
' l

OUTBUILDINGS
'i

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

' PROTECTION PROPOSED GRADE I
i

' ...

ultra press 2507T

~ .. "·"". '"

(

HISTORICAL BUILDINGS NU.f47.4 J
[----------------------------------------------------l.aA8PP"E"N"D"IXaaNaOa.1.-.-.-.-.-.-all

DOCUMENTS:

Archives:

BLU 213, BAL 137:

MUN:

I Lindequistst rasse.
0. Triebel, (arbeitete auf den Feldern -

t
Charlottental) ~

Altes Wellblechhaus - 3 Kammern - wurde von
0. Triebel und Frau wahrend einer arbeitslosen Zeit
1910 bewohnt. Stadt verlangt Abbruch, Verlangerung
erteilt. Darf ab August 1911 nicht mehr von
Menschen bewohnt werden. Dient zur Aufbewahrung
seines Hausrats.

Drawings in Store Room:
No. 338
0. Friedrich, Lindequiststr, new dwelling 7.12.1948
(E. Adoni?) (not built).

..... , .......... ~ ...... ~.: ''*'-'·

HISTORICAL BUILDINGS NLLi l.. 7 5

i 1-----------+-=c_==:o._ ___________________________ ¥

1--------+--__;._..;._ _______ ,_..,... _________ j

I
1--------l------------l---------1

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

(

'·

··~· .............. _. ........... .

HISTORICAL BUILDINGS NLU t.. 7. s
DOCUMENTS:

MUN:

Mun. Approved Plans:

APPENDIX NO. 1

Drawings in Storeroom:
No. 356:
Mrs. G. Liebold, new dwelling (A doni), 17.03.1949.

New garage and wash room (Kumme) August 1978
(existing dwelling and outbuildings).

Ill- I .... tL..I'iVC. NV.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 7. 6
DISTRICT

N Uideritz

TOWN
Uideritzbucht

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE 45/13

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Muni

ERECTED
1956 f

DOCUMENTS

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

. ·-· -· ·-· ~vc 1\\IU,

HISTORICAL BUILDINGS NLLi 4. 7. 6
APPENDIX NO. 1 I 1-----------------------------A ____________ _.,

DOCUMENTS:

MUN: Drawings in Storeroom:
No. 782:
Municipal house, No date.

Without No. House 1, Erf 80, Febr. 1956,
Alterations 25.6.1956.

Htr!OHENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU ~.. 7.1
DISTRICT

N Li.ideritz

TOWN
Li.ideritzbucht

STREET
Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM

SIZE

ERF / PLOT NO. 64 7
-------1~~------------------r

5/22

1-:_::-:-~0-D-------1--'S)ji~nJ!,glllec_<d!'w~e~ll_.,in"lg;_______________________ -J
i ARCHITECT/ BUILDER
,_~M~a~tUhlleui~s________________________________ ·

;-~~~~~~~-,

_E_R_Ec_T_E_D ______ ,.....cc19'-"-1· 0"------_________ __,fc,o"r_._H,_,u..,g'-'o"-~S"'e"'f-"z'..Ei g~--------- ·-·-

DESCRIPTION

I~D~O~C~U:M:E:N~T:s ________ J1~Slta~te~~A~r£cbh~iv~e~s~,._~A~r1UJUP~in~W~g~ruk~o~l2~,~~~~·a~r~r"'n~e:p~r::~:---------------~~
CONDITION

!
I ___ _
I FOUNDATION
---~--- ---··
i

Natural stone

Renovated 1 Y83
structurally sound

-- -- --·-·-· -- -~~---~--~~-!----~-·---· ---
WALLS Cement brick~, plastered ____ _

~--~-00~-=: __ -_-_-_···~-~~As_~_::t u:-c:~~~-n-t ~---la_r_g_e_c_u_r_rt-,g-,-, t-i o-ns~ --- - __ --~~~~ -=- __ _ __ _
I WINDOws _______ ;_W,o_ud, _origif1al_t''e_ra_n_r_la_h_<dt_e_r_e_d_~) ___

1
____________ _

j_D_o_o_R_s_&_G_A_T_E_s _____ +W_oud,_orig_inal (and _ _ft'placc":..:.d'-'-) _____
1
_____ ~

I FLOORS INSIDE I Wood, (partly replaced) cement
i'-~~~~~---- -~-- - --~.

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS
Plastered

ACHITECTURAL PART.

I _:S~T:_E:_P::_S_:&:_::S.:_:TA.:_:I.:_:RC.:_A_S::_E_s _
1
_QilllmL ________________

__________ ____ _
1
_ Cement

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 898Gb

, ,._, Clll-.l'ovC 1\\iU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.7 7
APPENDIX N0.1 I 1-----------------------------·------------_.!

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

W H Barnard
P 0 Box 16
LuDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 3e
2. Construction

3. Age 1910

4. Architect Matheis

E I VG I G I F/P I T!
Max 35

25 1Xf 6 1 a
15 ~l-4--1 --;
10 r><r 2 1 o 1 ------~1

B. HISTORICAL ASSOCIATION

.~.~ .. ~~ ~~~·===-····==~M~--a-;_2_ol--s-i-<~"-4~ft><J:~ : 9~

--5~~ers_o~n~/-grou~------==~H~-u-g~o~=S-(e_f__z=ig=--····~~~~--==----~~-~---~=====~--===~-c--.2--0====1=o="l~--:7==o-.. -J1 _;1
10 1 5 __ll. __ 6. Event 20
5 ~ 0 7

------Max 20 ·---'--~-~-
Private initiative

---· ----··------ ····-~-
7. Context 10

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION

D. USABILITY Max 15

,-.=_==;=~--~··-:~~:~~=p-~~~~--~~::-~1-y~- --~~~-~~~ .. ~·~~.~--~··~~~-~-~-· -~--·~--__ ·-----====--·--~~-: -~ ---: -~-.. ~.-:-11.~
! E. INTEGRITY Max 10 1

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

~ ..

I NLU 4.7.7 APPENDIX NO. 2 HISTORICAL BUILDINGS
1--------~-------------.... ---------.... li

DOCUMENTS:

Archives:

BLU 216, BAL 188:

BLU 2, Bd. 2:

BAU 106:

Vogelsangstrasse 2, Hugo Sefzig, Kartenblatt 7,
Flurstuck 23/6.

Bau von 2 Wohnhause rn, massiv, inn en und aussen
geputzt, mit Wellblech gedeckt, Hinterhaus unter-
kellert. Zimmerhohe 3,3m. Eingereicht 10.01.1910,
genehmigt 11.01.1910.

Baubeschreibung: Eingang Mitte Vogelsangstrasse,
kurzer Korridor zur breiten Mitteldiele, v.l.n.r.:
Fremdenzimmer, Kuche mit Windfang zum Hinterhof, l
innenl. Speisekammer, dahinter Bad zum Hinterhof, !
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Glasveranda, Esszimmer ~ .. 1· .
zur Strasse. Yom Nebengebaude nur Fundamente
gebaut.

* Sehr schoner Abnahmeplan gezeichnet von Matheis.
Techniker Hintz, 14.09.1910, zum Kaufvertrag vom
14.09.1910, signiert von Rintelen

1
Bauinspektor wurde

vom Fiskus gekauft.

(Zusatz zur Baugenehmigung: ... unter der Bedingung
erteilt, class Sie die an lhrem Grundstuck vorbei-
fuhrende Strasse durch Zuschutten in einen fahrbaren
Zustand bringen ... )

Bausachen des Amtes.
Kauf des Hauses Sefzig fur 26.550 Mark, fur Bezirks~
richter Pflaging. Etat 1910, (11.07 .1911 Gouv. an
Bezirksamt).

Fiskus an OK G:
11 11 Afrika
11 11 Sefzig:

Luderi tzbucht.

6.000 Mark
Bank 15.000 Mark

5.5 50 Marl<.

Nachweisung vom Stand 31.03.1912:
Nr. 17, Haus Sefzig:
1910 gebaut, Klippenfundament in Zementmortel,
aufgehendes Mauerwerk Zementsteine in Zement-
mortel, Holzfussboden, Flur, Diele + Esszimmer mit
Linoleumbelag, Gipsdecken, aussen und inn en
Zementputz, Kuche + Flur, Sockel ~lfarbe, daruber
Kalkfarbe, Wohnzimmer + Schlafzimmer tapeziert,
ubrige Raume l':llfarbenanstrich, Sattel/Walmdach
Holzkonstruktion mit Wellblech und Mennigeanstrich.
Holzverandaverglast, das Verandadach mit Brettern
verschalt und mit Tropenpappe gedeckt.
Bauliche Beschaffenheit gut. Anschluss an die
stadtische Wasserleitung.
Anbau 1910 gebaut, Holzfachwerk mit Wellblech,
1 Kammer, 1 Huhnerstall. Abort 1910 gebaut.
Wohnung fur den Eingeborenenkommissar:
1 Wohnzimmer, 1 Esszimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Diel
1 Fremdenzimmer, 1 Kuche, 1 Speisekammer, 1 Bad,
1 Madchenzimmer, 2 Flure, 1 Veranda.
Von H. Sefzig laut Vertrag von 14.09.1910 fiir 26.55(
Mark einschliesslich 1146m' Grund + Boden verkauft,
Plan 1 : 200.

(

I''-' '-1 ll...l'iVl.: ~~U,

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.7. 1
Documents cont.:

Admin. Works Dept.:

APPENDIX NO. 3

Drawings:
Beamtenwohnhaus in der Vogelsangstrasse.

"Postmaster" (2107)

" ~
I
1

Bezirksamt Uideritzbucht, Skizze (nicht zu
1 : 200, fiir eine Nachweisung, Blaupause.

)
i

entziffern 1

Leinenoriginal durchgezeichnet, teilweise englisch,
w1e vor.

Linen original and blue copy, Plan 1/8" = 1';
Siteplan 1" = 20'. (E. Adoni). For Director of
Works Office, Windhoek, june 1924.

The neighbour's property/building as been marked
with a stone foundation.

1 11. .. 1 ... 1 ,L.r~Lol: NlJ.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.78
DISTRICT N Uideritz

TOWN Lude ri tzbucht

STREET Vogelsang Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 83A

SIZE 31/end

TYPE
Sin le dwellin

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER Grasreiner

ERECTED 1930 for Mr Ruser
~--------1~=-----------~~--------------------i

DOCUMENTS

DESCRIPTION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra press 2507T

Plan at owner's. State Archives, Municipality

bricks, plastered

Asbestos cement at ion

Wood on ina!

Wood ori ina!
Wood, bath and pantry ki. encaustic
tiles last room cement

Plastered

Cement

CONDITION

GRADE

I 'LrLt"\\C:I'iVt: i\\10.

NLU I HISTORICAL BUILDINGS 4. 7. 8
APPENDIX NO. 1

ADDRESS OF
PRESENT OWNER H G Kohl !

p 0 Box 3859
WINDHOEK

li
Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I Tf

' A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I

~
'

I 1. Style Sa I 25 6 0 ~ !I
2. Construction 15 4 I 0 w !

-~------··· f

I fXI
I'

3. Age 1930 10 5 0 - .

!' I rxJ 4. Architect G rasreiner 8 4 0 16 ~1 i '
1 B. HISTORICAL Asso_c_IA_T_I_o_N______ Max 20 i _ _]

! 5. Person/group __ R_u_se_r_(May_or_l ____ ~-- ---~--- -~~~i_2_200 ~~~10 \\ 55 J\\ .. _o0-~ i--6·_:v_en_t ___ _
" 7. Context __ ··--~~-Privat:i~~~~~i-~~------=- ~~~ 5 ~0 l2
. c

1--
1-

I
----~ D.

ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

USABILITY Max 15

:----;: ___ :_:-~-~--:~~b-1::-~y==---~--------=--~----~----------"----·-===--------- ~-:_-=.-:_-_-:_-~:~ ~ 5
i E. INTEGRITY
~--;-;- Alteratio~-- -------. ------

~-~-Condition-------·.-

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY

APPROVED BY

COMMENTS

··"-- ----- t\\IV\\·-

Completely matching with
historical buildings.

Edda Schoedder

Peter Strack

Max 10

--·--~--: -!--: : 0 o _ _lQ
I 63

DATE August 1984

(

o oL..I &...Ou.:N!Jt NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 7. s
D 0 CUM EN T S:

Archives:

BLU 216, BAL 188:

BAU 106:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2

Vogelsangstrasse, lfd. Nr. 2, Hugo Sefzig.
Kartenblatt 7, Flursti\\ck 23/6.

Bau von 2 Wohnhiiusern, eingereicht 10.01.1910,
genehmigt 11.01.1910 (siehe 4.7 .7). Von diesem
Haus wurden nur die Fundamente gebaut.
Das Nachbarhaus (4.7 .7) wurde am 14.09.1910 vom
Fiskus gekauft. Siehe unten.

Li\\de ri tzbuch t.
Nachweisung vom Stand 31.03.1912.
Nr. 17a, Haus Sefzig - Fundament. Bauliche
Beschaffenheit gut. Von H. Sefzig it. Vertrag vom
14.09.1910 fi\\r den Betrag von 26.550 Mark
lich Grund und Boden gekauft (Siehe Haus 4.7 .7).
Plan 1 : 200.

A. Seierlein, Neubau von Waschki\\che und Garage,
ohne Datum.

Neubau einer Garage, 16.05.1941.

Installation of waterborn toilet (outbuilding),
replacing the existing bucket toilet, 23.03.1971.

Meyer, Reparaturarbeiten. Verlegen von Hofzement-
boden, Dachdeckung und Putzarbeiten, eingereicht
18.04.1973, genehmigt 4.06.1973.

Plan Owner: Wohnhaus filr Herrn Ruser in Li\\deritz-
bucht drawn 17.1.1930 Grasreiner Massstab 1:100.

Baugesuche
A. Seierlein Autogarage mit Waschki\\che, einger.
10.5.1941, gen. 17.5.1941.

1
I

HISTORICAL BUILDINGS
ru::.rtnc.l\\i~t. NO.

NLU t... 7. 9
1----------~----------------~------------ad

DISTRICT N Lilderi tz

TOWN Lilde ri tzbuch t

STREET cor. Woermann & Vogelsang Streets

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 396

SIZE 51/6

TYPE Single dwelling

PERIOD New

ARCHITECT/ BUILDER E Adoni

ERECTED 1953 for M I Friedrich

DOCUMENTS
Munici

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS
---------------1~-------------

DOORS & GATES

I
FLOORS INSIDE I
1-----~--·--------+-----------

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

" I
!
I

I
I

(

··-" ............. ~ ..... Hv.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 1. 9
APPENDIX NO. 1

1----------------------~-----------
DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans: Consolidated Diagram (U. v. Schauroth) Mai 1955.

Nieswandt - Shipyard, addition of kitchen and bath
to existing, 24.10.1967.

Erf 84: Mr. 0. Friedrich, servants room, appr.
6.8.1949.

0. Friedrich, workshop for artificial flowers and
office, appr. 22.9.1949.

·~

M.j. Friedrich, new dwelling, gen. 9.4.1953, (E. Adoni)

~
1
I·
I
!1

I
I
I
I I
I

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.710
1-----r-------r-----i:

DISTRICT

i
i
I

I
I

TOWN

STREET

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER

:\\J Llide ritz

Llideritzbucht

Klippenweg

646

Single dwelling

47 /21A

!
~
li
~

I
I
i

H Evers (Architect and Builder) ( Carpente"'r,.,_ ________ ---1
------------~~~~-

ERECTED

DESCRIPTION

FOUNDATION

1908 (first part)
·--------------"4

Front has been devalued by
alteration

-- ---------

Natural stone

Good and clean
i

I
I

~-1------ -- -- ------1 -- '-----
1

WALLS Cement bricks, plastered
----- ---' ------ -- - - ---- ---

ROOF Asbestos cement. P.a rrow corrugations
- ----- -----

WINDOWS Wood, original. ve rand<th new
- ------------ ---- ---- ---- --- - - ----------- --- ----

DOORS & GATES verandah Wood, origi_El~_ new --- ----- ----------------
FLOORS INSIDE Wood, or i g i n a I [J "cl 11__ & ___\\;i ullClr )'__f__O o rn ce nent ---
WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS
Plastered verandah celotex

' ·-

STEPS & STAIRCASES
New stairs and terrace --

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

GRADE PROTECTION PROPOSED
' 60

8
ultra press B986b

HISTORICAL BUILDINGS NLU t.. 110
ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

F G H M Mohring
P 0 Box 5866

. WINDHOEK

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style 3d (rich) devalued
-·---

2. Construction

3. Age 1908
4. Architect H Evers

--- ··---
B. HISTORICAL ASSOCIATION

APPENDIX N0.1

E I VG I G I F/P I
Max 35

---------·-

Max 20

: :::::n 1 grou~ ____ Dr EricE Lli_bbert-~===-- ---~~:-p:f: i : ~- -
_ _?:_Context Private i~~iv~--·- -. -·-···-- --~~~-5-. rx:r-~_22

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

--,:~-::~::~~~~~:~--- -- . . . . . . . :~~ : : :- B
--·-·--·- --·--·----·- ···-. --·1!-

5 ;; 3 II 0
i !

3 r o-\\15
D USABILITY
·------ ---

Max 15

11. Compatibility
!

·---- -----------~------ .. - --------- ·--- ., ---
12. Adaptability I 10

E. INTEGRITY Max 10
~-~·--

13. Alterations Windows/closed verandah I sj~ ___________ .. __ - J><[ 3 i 2 1 o
14. Condition

TOTAL SCORE 60

NOTES

Facade devalued by alterations.

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984

COMMENTS

(

" ..... r ~.,;.ncr-tCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 7. 10
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 213, BAL 135:

Mun. Approved Plans:

State Archives:

BLU 216, BAL 188

APPENDIX NO. 2

Klippenweg 3, H. Evers, U. von Platen.
Baugeschaft, Architekt und Zimmermeister.

H. Evers, zweigeschossiges massives Wohnhaus,
(schone braune Pause), eingereicht 23.11.1906,
genehmigt 23.11.1906, nicht ausgefuhrt.

H. Evers, massives Wohnhaus, Bruchsteinfundamente,
aufgehendes Mauerwerk Zementstein, Holzfussboden,
Dachdeckung mit Zinkfalzplatten. (Zeichnung ... )

(82)
Diagram of consolidation, May 1955.
Approved plans: (84)
Mr. 0. Friedrich, servants room, 6.08.1949.

Mr. 0. Friedrich, workshop for artificial flowers
and office, 22.09.1949.

M.j. Friedrich, new dwelling (E. Adoni), 9.04.1953.

Erf 84 now Cons. Erf 396, 4.7 .9.

Vogelsangstr. 2

Hugo Scfzig ( 4. 7. 7) Lageplan von 1910 zeigt
das Haus 4. 7.10 von Dr. Ltibbert bewohnt.

\\(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 1.11 I
! 1-----,-----------+------:-~ I

DISTRICT N Li.ideritz w

TOWN
Li.ideritzbucht

STREET
Klippenweg

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 81

SIZE

TYPE Commercial and residential

PERIOD

11/22A

II
IT

I
I
~
i
I
'

1
_:_:A .. RC::-_H:_::I:_::TE::C~T~/_:B::::U:.:IL:::D::::E:.:R:__ 1 _______________ ___c_(Z::::':a.'Cn.'Cin.::e::_:t~t,"'i)'-----------_j;

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

1911

State

for lgnaz Rosenbluth

CONDITION

Good

------------1-------------~
FOUNDATION Natural stone

WALLS Cement bricks, plastered
1----------------

ROOF Corrugated iron

WINDOWS Wood. original and new m addition

~
]

I
-~·-----,
-·~··--r

DOORS & GATES l"ood. urr'gr'nal & new standard doors _j
I ~_=~::..:.:_::.:._~-~~·v~~b_""~~=~~-~-----··~- I
1- I

FLOORS INSIDE 3 rooms wood. all others cement 1-----------

CEILINGS

~~W::A~LL~S~IN:S:ID~E~----~Ia~s~t~e~r~e~d~--~~-----~-~~~~----------------1
1 room plastered. 3 rooms wood. origin
1 room wood (new)

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra press 8986b

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

E jiicksch
P 0 Box 418
LliDERITZBUCHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

NLU 4. 7. 11
APPENDIX NO. 1

E I VG I G I F/P I
Max 35

Has been added_t_o ____ ~~~~~~--_-____ 1 _2_s_j~12 ~·-
. ___ 2_._c_o_ns_t_ru_c_tio_n________________ 15 \\ -;-~~-~

1. Style 3c

3. Age 1911 ···----·----l--10~~ 2 1 o

---4.-A-rc-h-it-ec_t _____ _:.~~--------·---- 2 1-o- 11 l
B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 ~~

lgnaz Rosenpjuth 20~ 0 ~-___; 5. Person I group
---

6. Event

7. Context
---.-------~-- ---~=----1. 21°0 1.1,ck[ 52 1!1 -~ 1,115

Private initiative
~~~-~~VIR_O_N_M-EN_T_A_L_C_O_N-TR-'1'-'BUTION ..... __ ---~ Max 20 . ~-~--

--------- -- -~!--
··---~-~---··-~----~· 15 1 s 1 4 i o 1

8. Landmark I exposure

!~ -;: ::~:~:ui_ltiym_m_e_d-ia~te~)~~===-·--------_--~=~-----=-~-_~:- ;~:-: !, __ 7
--···--I_[)_IJ_sABILITY - ~_L_ _ _5_J_2s:J,

~--~-~ 1. Compatibility

12. Adaptability
j-- ..

i E. INTEGRITY _______ _

I w;:, :::::'
_13_._A_I_te_r_at._io_n_s _____ ..,Improving original

---~---~-·

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r

APPROVED BY Peter Strack
COMMENTS

·-----------···---=---'~"---5-"L-1 _3 -'-: ___ : _!:_:_I 8
/s6

DATE A ugt]st 1984

DATE August 1984

(

nt.,;.rL-hL...I'IIVt: NU. !

l HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. z 11
APPENDIX NO. 2 I

1-----------------------------A------------~~
D 0 CUM EN T S:

Archives:

BLU 213, BAL 135:

Mun. Approved Plans:

MUN:

Klippenweg If d. Nr. 3 (Parz. 3), H. Evers und
U. von Platen.

Meldung: 21.06.1907.
Evers und von Platen haben auf ihrem Grundstiick
3 Gebaude ohne Genehmigung aufgefiihrt, Schmiede
(auf der unteren Grenze), Tischlerwerkstatte und
Arbeiterwohnung. Ein weiteres Gebaude, welches
A. Bause gehort und als Tischlerwerkstatte benutzt
wird; Abstand von Sm von diesem ist nicht einge-
halten. Das Gebaude muss entfernt werden, fiir
die anderen Gebaude Skizzen und Antrage einge-
reicht worden. Gebaude ist abgerissen, 22.06.1907.

Anbau an die Schmiede (Kiiche) Betonfussboden,
fachwerk mit Wellblech, eingereicht 24.01.1908,
genehmigt 24.01.1908, abgenommen 25.03.1908.

Holzl!

lgnaz Rosenbluth,
Eingabe Zaninetti, 31.08.1909 auf Grundstiick R.

Anbau von Veranda, Miillg rube, Abort, eingereicht
10.02.1910, Abstande nicht geniigend, nicht geneh-
migt, 16.02.1910.

25.01.1910 und 11.02.1910: Erni beanstandet l'Jber-
bauung der Grenze, fordert Abbruch, (Veranda und
Treppe an bestehendes Haus gebaut).

Muss Veranda versetzen und Zugangstiiren verlegen,
28.02.1910.

~
I
' i

I
lgnaz Rosenbluth, baut massives Haus am Klippenweg.'
v.l.n.r. grosser Ladenraum mit Schaufenster und Ein-
gangstreppe vom Klippenweg, kl. Mittelzimmer mit
dahinterliegender Veranda, oberes Zimmer Attika-
fassade mit Pultdach. (lst der untere Teil des noch
bestehenden Gebaudes), eingereicht 16.02.1911,
genehmigt 21.02.1911, abgenommen 6.06.1911.

(52)
j. Finder, Anbau eines Zimmers mit Giebel zum
Klippenweg an vorhandenes Pultdachhaus (nach S -
oberhalb) gez. Grasreiner, 19.05.1930.

(81)
E. jacksch, addition to existing building to the SE,
1 room and laundry, drawn 1.08.19.82, approved
27.07.1982.

Drawings in Storeroom:
No. 188:
josef Finder, Anbau einer Veranda auf der Riickseite
des vorhandenen Hauses und neues Badezimmer,
SO-Ecke. Tiir und ein Fenster zum Klippenweg wet-
den geschlossen (A. Bause), Oktober 1926.

No. 207:
Anbau von Schlafzimmer, Bad, Speise-

kammer und Kiiche nach Siidosten. Kein Datum.

., .... , ._,,,_, " ....,.::: l'loiV.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 7. 11
DOCUMENTS

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 3

Baugesuche 1925 - 1929
josef Finder, Anbau einer Holzveranda und eines
Baderaumes in Zementstein gemauert, 4.11.1926.

Baugesuche 1929 - 1937
josef Finder, Anbau an vorhandenes Haus, 26.5.1930
( Bause).

H:t.n:.nt:l'll0t NU.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.7. 12
( DISTRICT

N Luderitz

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 81

SIZE

TYPE Dwell in / three flats

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
osef Thiel

ERECTED
1966 for E acksch

DOCUMENTS Municipality

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

RHEH~NCE NO.

NLu 4. 7.12 I HISTORICAL BUILDINGS APPENDIX NO. 1
1----------------------~----------~1

DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

I
~
i

Ernst ]iicksch, new dwelling, july
approved 9.08.1966.

1966, (Josef Thiel), I

I
tt

(81)
E. jiicksch, new dwelling, 9.08.1966.

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU L..a.1-2
DISTRICT

N Uideritz

TOWN
Liideritzbucht

STREET
Klippenweg

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO .. 99 and 101

SIZE 5/21

TYPE Single Dwelling

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER (Bause)
---------'l

ERECTED Before 1907

DOCUMENTS
State Archives, Munici alit

DESCRIPTION CONDITION

Still structurally sound
but needs thorough

1-------------------1-r[J;e;rnu:ol.YV'l!a~tuiolln'--------·---.,
-;~UNDATI~N .---·-~ Natural stone ···------------·1------------
-·- 'i Wooden structure outside.
_w_A_L_Ls_··-------- _I_ns_ige obste_re_d _________ ~--1---------------

I_Ro_o_F_ ----·-----iJB:J.it,tt.LJU_[lm1_1e'eJn:>.Jft,Ee,ll!_t _iOCl]nlJb)(O)ial_lrr<:dllinllgg_" ------~-------
WINDOWS : , ______ _

l DOORS & GATES
Wood, origin,_,a=l __ ---------1·-------

Woo_c;L____g_rig inal ------I -·------1---------
FLOORS INSIDE

Wood, original ---------I--------------
WALLS INSIDE Plastered

' CEILINGS Plastered

STEPS & STAIRCASES Wood inside, outside cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS
Many later additions

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 8986b

HEFERENCE NO. l ' HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.8.1-2
APPENDIX NO. 1 I

II .

ADDRESS OF G M Bagot-Smith I "
PRESENT OWNER p 0 Box 999 f

WINDHOEK ' ' 1
fr

Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T !
A. ARCHITECTURAL QUALITY

!
Max 35 ~

~
I
·~· ii

1 Style 2 H b dd d t 25 6 0 J

I
l
~

---- ~ I I"
1
'

--------~---------c ___ _ca_cs_e_e_n_a~_e __ o·-----·-----l---+-"--"<--~~--
15 1 8 4 1

---4-----'---
10 IX1 2 i 3. Age Before 1907 0

2. Construction 0

I ~
I ___ 4_._A_r_c_h'_'e_ct ____ __~_("'B"-a"'us,.e'..i.)'------------------'---'8__li __ 4.J[XL-_:,.,i.--l1 _o_[ 19 l
I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20 1

1~-5:_f'_e~sonl_group Albert Ba.::u.::s.::e____ _ ____ ._.

1_20_ r><r 5 i
1 6. Event 20 j 10 ' 5 I

~--~-;~---Conte~t ------------ .. ~0 2
Private initiaJi"Bo___

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20
!-~--~~~~~~~~~----·---~-

~~8-~--4-i -~· 8. Landmark I exposure ·------ =r__~~1 · ·~r-2 0 1 ------ ·----- ~~x-;.T o __ [20_ 9. Continuity 10. Setting (Immediate)
I

!
USABILITY Max 15

1-
----------~ D.

!------

\\ ..

11. Compatibility

1--1~ Adaptability

I E. INTEGRITY
I ____ ···-----~-----

! 13. Alterations
~---~~~~n~----

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY
Edda Schoedder

APPROVED BY Peter Strack
COMMENTS

Max 10

DATE August 1984

(

tit:r-t:Ht:I'IIVE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLi..i 4. s.1-2

DOCUMENTS:

Archives:

BLU 4:

BAU 6, A 8, Bd. 4:

PWD 90 I 606 I 8:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2

LD 32 - 280, B.2.h. Ankauf von Gebauden.

Bezirksamt an Gouvernement Windhoek, 13.11.1907:

Es bietet sich die Gelegenheit, das Haus des Bau-
unternehmers Bause zu kaufen ... liegt in der Nahe
des Bezirksamts, hoch iiber Klippen, Gesamtiiberblick

1
stille Lag e. Grundflache von 97,5 m' , 3 Zimmer,
Kiiche, Speisekammer, Veranda in geschiitzter Lage "
auf der W-Seite. Wohnzimmer mit Erker als Aus- ~
sichtsturm ausgebildet, villenartiger Charakter, in I
solider Weise gebaut: Fachwerk mit Verglasungen I
und ausserer starker Verschalung. Aussen- und lnnen-J
wande sind mit verlangertem Zementmortel verputzt,
die Wohnzimmer sind tapeziert, Kiiche und Veranda
mit t9lfarbe gestrichen, Fussboden gedielt, Veranda
zementiert, Dach doppelte Pappe auf Schalung. Soli
10.000 Mark kosten. Siehe Aufstellung vom 15.09.190l

I
(154)
Im Schreiben von C. Schmidt (Hansa Haus) an Gouv.
vom 29. Dezember 1910, erwahnt ... Nachbarhaus
(4.8.1) wurde von der Fa. Lenz & Co., die doch als
kaufmannisches Unternehmen weiss, was sie tut, zu
normalen Zeiten vor dem Diamantenrummel zum
Preise von ca. 24.000 Mark gekauft ......
Es ist ein kleines einstockiges Hauschen aus Holz
und Zementverputz und nach heutigen Bauvorschriften
und polizeilicher Verordnung betreffs Feuergefahr,
muss das Haus abgerissen werden, falls man eine
1\\nderung daran vornehmen wollte ... ( ?)

Repairs Property 2108 during 1946.

( 101)
W .G. Friedrich, new garage at Woermann Street,
29.11.1948.

W .G. Friedrich, new garage, 3 rooms, toilet added to
existing garage (1948), (E. Adoni), no date.

New room and boundary wall along Woermann Street,
2.12.1965.

(99)
Heinz Friedrich, Zementieren des .Hofes, Zumauern
von zwei unerlaubten Garagenfenstern, 20.04.1970.

( 101)
Mrs. Friedrich, demolition of 1 room and erection of
new one, 30.11.1965.

Applications 1944 - 1946
W. Friedrich, corrug. iron fence around 99/100 re-
placed by cementbrick wall, 20.3.1945.

(
(

HISTORICAL BUILDINGS

DISTRICT N Luderitz

TOWN Lude ri tzbuch t

STREET Woe rmann Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 98

SIZE

TYPE
Sin le dwellin

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER W F K Lessing

ERECTED
1965

DOCUMENTS
Munici

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED

ultra prc!:s 2507T

Mt:.t"t.Ht.NVt. NV.

NLU 4.8.3

50/lZA

for H Pa e

CONDITION

GRADE

(

\\.

·-· -· ......... ,~ ......

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. s. 3
DOCUMENTS

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

APPENDIX NO. 1

H. Pape, new dwelling (drawn for Mr. Syvertsen)
appr. 8.6.1965 (W.F.K. Lessing).

H. Pape , new dwelling, appr. 14.7 .1964.

H. Pape, alterations to dwelling, appr. 22.9.1964.

W.A. Syvertsen, new dwelling, appr. 22.6.1965.

(

HtrtHtNc;t: NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. s.4
DISTRICT

N Liideritz

TOWN
Liideritzbucht

STREET
Woermann Street

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 97

SIZE 21A/15

TYPE Church and residence

PERIOD
I _::_:::~:_ _______ 1----------------------------------~1 1- i

" ~~A:R~C~H~IT~E=C~T~/~B=U=IL:D:E:R ___ 1_~A~S~c~h~a~c~h~le~(~t~e~c~h~n~ic~i~a~n~) ________________________________________ l
ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

1910

State Archives Munici

Natural stone

for Roman Catholic Mission

CONDITION

Good

I--W~A~L~LS~---------I-~C~e~m~e~n~t~b~r~ic:k~s:··~P·~l=a=s·t=e=r=e=d=-------------~-----------------------·----·
ROOF Asbestos cement, large corrugations

WINDOWS Wood, original
---------[--------·-

DOORS & GATES Wood, original ------1------------

1
__ F_L_o_o_R_s __ IN_S_ID_E _______ 1_~W~o~o~d, cem_e~n~t~---------------------f-----------------------

WALLS INSIDE
Plastered

CEILINGS
Plastered. former chapel wooden boar In

STEPS & STAIRCASES
Wood, outside cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

A
ultra preaa 8986b

HISTORICAL BUILDINGS I N'""' "'l"~u.'" "NO. '. 8. / '"""~::: "" , ~ ~ I 1----------------------u..---------....llll
ADDRESS OF
PRESENT OWNER

R C Mission
P 0 Box 71
LuDERITZBUCHT

1------------------------------------------------------~--~--~--~--~~~
L...._E ..JIL....v_G..JI __ G--'I_F_I_P+\\---'T 1 Evaluation Criteria

A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35
1-___:___.:____:_::..:...::.:.::.:::...::::..__.:____:_ ___ ---------~---~-----~-~~

li
~

1. Style 4f
0

2. Construction 0

3. Age 1910 0

4. Architect A Schiichle 0 32
_.JL___:'"'------ -~

Max 20

I -- 5. Person / group
6. Event

7. Context

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

~--~1 4 i 0
9. Con-;;n-u-it-y--~- -- -~- ------ --- 10 ~--~-~-2 - 0

1=- 10. setting limme~·-·at_e_l ~----~----···--==-~- -__ L_1;X _2 -~- o= 20
-~--1 D. u_s_ ABILITY Max 15 I

.----;-:;_ Compatibility -P-r-ie_s_t_s_d_w_e_l_li_n_g--a-nd-offices . ~-- 5 \\ ;-~-0 -,~-

.- -1-2.-A-d-apta-bil-ity___ ~---~~=====-=------ -5 I 3 .. [_~115
~--E- INTEGRITY ------- . Max 10 I

I
I ---13-. -A,;;;~;;~-,;;- -- -----------==------------11-55~'1 _I,·, ---=-----2 II -~0- -6- I

14. Condition
-----

8. Landmark I exposure

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE Augyst 1984

APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.8. 4
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 217, BAL 215:

Mun. Approved Plans:

Mun. Approval Book:

Mun:

State Archives:

SVL

APPENDIX NO. 2

Woermannstrasse lfd. Nr. 1, Katholische Mission.

Stadttechniker A. Schachle (gezeichnet) reicht im
Namen von Pater Priifect von Krolikowski Plane f(j r
katholisches Missionshaus ein.

Baubeschreibung: Fundament Klippenmauerwerk bis
Sockeloberkante, Zementsteinmauerwerk innen und
aussen verputzt, Holzfussbi:iden, Holzdecken,
dach. Hohe des Kirchensaales 5 ,8m, Wohnraum 3 ,6m
kurzer Gang, l.: Saal, dahinter Veranda, Mitte und
rechts 3 Zimmer. Eingereicht 29.08.1910, genehmig
7 .09.1910, abgenommen 22.12.1910.

Anbau einer Kliche und Abort anstelle der Veranda,
eingereicht 24.03.1911, genehmigt 25.03.1911, abge-
nommen 1.06.1911.

Bau eines Pferdestalles an der Strasse, Pater joh.
Hetzenecker, eingereicht, 18.09.1913, genehmig t
24.09.1913.

(97)
New Garage, approved, 11.11.1969.

(97)
R.C. Mission, addition of garage.

Drawings in Storeroom:
No. 448:
Erweiterung der Kapelle und Wohnung durch A.
Unterschrift des Planes durch Pater Hetzenecker,
kein Datum.

No. 18:
30.04.1910: Grundung einer Katholischen Missions-
station in Aussicht genommen, 200 weisse
Katholiken. Im Voriahr, 1909, wurde die Aposto-
lische Priifektur Gross-Namaland gegrlindet mit dem
Prafekten Pater von Krolikowski mit Sitz in Hei
bis. Ende des Monats wird Pater Hetzenecker von.
Heirachabis nach Liideritzbucht kommen, urn die
katholischen Christen zu besuchen.

Baugesuche 1925 - 1929
R.C. Mission, Anbau von 2 Zimmern, 3.12.1925
(Hetzenecker).

HcrcHtNCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLi.i 4. s. 6
l DISTRICT N Liide ritz

TOWN Liideritzbucht

STREET B riicken Street

NAME OF BLDG. I FARM

ERF I PLOT NO. 400

SIZE S0/16A

TYPE Single dwelling

PERIOD

ARCHITECT I BUILDER L H j Seeck

ERECTED 1965 for Angra Pequena Fishing Corp (Pty) Ltd.
\\

DOCUMENTS Municipality

DESCRIPTION CONDITION

FOUNDATION I
-~

WALLS I '

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

WALLS INSIDE
--1.:

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.
-[

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

ultra press 2507T

REFERENCE NO.

HISTORICAl BUILDINGS NLU 4.8.6
APPENDIX NO. 1

(

DOCUMENTS:

Mun. Approved Plans: Angra Pequena Fishing Corp. (Pty) Ltd.
New Staff house, Febr. 1965 (L.H. j. Seeck)

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 8. 7
~ DISTRICT N Uide ritz

TOWN Uideritzbucht

I~ STREET B riicken Street .~:...(
NAME OF BLDG./ FARM

'' ' . ,; '
ERF /PLOT NO.

95 I . ·' ,;,·" . ,' I ''~:<
SIZE 50/1'7 A "" > ,;:;:::~·)~-; .. ·········> .~ ; .. :.; ' ' '. ' ':~ ..
TYPE .;;;noiP dwelllng

PERIOD

ARCHITECT /BUILDER

ERECTED 1906 I
r,.

Municipality DOCUMENTS State Archives

DESCRIPTION
I

CONDITION
I
1

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

\\ WALLS INSIDE

CEILINGS

STEPS & STAIRCASES

'
ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

- ~
ultra press 2507T

(

rtcra::kt.NlJI::. NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU t.. s. 7
DOCUMENTS

State Archives:

BLU 205, BAL 14:

SVL H 1 (1)

SVL

Mun. Approved Plans:

Baiweg lfd. Nr. 4
Syvertsen

APPENDIX NO. 1

Edward Bassingthwaighte (Bethanien)
Bau eines kleinen Holz/Wellblechhauses, 4 Zimmer,
auf seinem Grundstilck, einger. 17 .1.1906, gen.
17.1.1906, abgen. 20.4.1906 (Parz. 9 K.bl. !).
(Siehe auch Lageplan BAL 17, Zumbro).

Brilckenstrasse Syvertsen & Martinus, Dez . 1911.

Baugesuche
Wellblechhaus (hinter) neben dem jugendheim.
5.6.1938 H. Mroczkowski zeigt Interesse, das Haus zu
kaufen. 8.6.1938 Hinweis des Stadtsekretiirs sich mit
Herrn A. Syvertsen in Verbindung zu setzen.

Diagram, surveyed 1953 (U.v. Schauroth) ,
SAR & H, Behuising Bn'.ickenstreet, Diagram 13.4.19341

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 8. 8
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

SIZE

TYPE

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WALLS

ROOF

WINDOWS

DOORS & GATES

N Liideritz

Luderitzbucht

Briicken Street
jungendhei m "Ada von Lilienc ron-
Stiftung"

21 A/31

Kindergarten and dwelling

(Metje and Ziegler) E Krause

1911/12 for Frauenbund der D K G

State Archives, Municipality, Luderitzbuchter Leitung

Natural stone

Cement bricks, plastered

Cor ruga ted metal sheeting

Wood, replaced

CONDITION

Neg lee ted, back walls
affected by salpetre

Wood, replaced
\\----------

FLOORS INSIDE Wood, toilets cement
/----------~~~~~~~~------~-------------·---

WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS
Hall & ent ranee hall: original wooden
boarding, others plastered & covered ith celotex

STEPS & STAIRCASES Cement

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

c
ultra oress 2507T

i
I
_;

" " 1

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Deutscher Schulverein Luderitzbucht
Kindergarten
P 0 Box 3
UiDERITZBUCHT

Evaluation Criteria

A. ARCHITECTURAL QUALITY
1------------------

1. Style 3d Devalued

2. Construction
------------------------ ------ ---. -

3. Age 1911/12

__
4
_· _A_r_ch_i_te_ct ____ --'("-M=e_c.t j~-'e'-"a"-n'Cd~Z'-'iC:eli>.g~le'-'r'.!.) __

B. HISTORICAL ASSOCIATION

REFERENCE NO.

NLU 4. 8. 8
APPENDIX NO. 1

I E I VG I G I F/P I T
Max 35

I 25 I 12~
I 15 8 4 1 o
IXJ2lO 10
~I 4 [><] o-8 13

Max 20

_:~ ::::~n/grou~ ____ Frauenbund der~KG_-=- -~~=-==~- :: ·~ J~-·--
i 0 ;,~::~'"" """:::::2"";,. =-= M"> ,~ ' I ' I " I"
I __ s_Landmar~/_"xposur~_[)evalued bL_SA_I'_ buildings ___ -- ----- -1-1=--+ __ 1!_ I:Xj- o_
\\_~ontmu1ty _______________________ _1_10_1_ 5 \\ ' o_
\\ 10. Setting (immediate) 10 5 2 I 0 2

Max 15 -~- D. USABILITY ---.. ---------~~~=--.~------------~·----- --~----_--. --
11.1~----.. 11. Compatibility __ VacanL_______ _ _ _______ \\c.i· -·~10o__._il ~~~-·-· ""----'."---·0 __

_ _8__
12. Adaptability

~- E ~~TEGRITY --- Max 10

--;--! -0- ---

1_·--~-_;;-_. _AI_te_ra_t~o_~-s_-_-__ -_-_-_---:_--~~--·-·=---.. =-----------_ .. __________ ... __ 1--5-+\\ __ 3
3

-if;Xj,L-._'>,.._._0
0

_
1

1- -~4~ondition _ _ _ _ _ __________ ,___5____c\\ __ .!.<fZ9c__~--I-_A__
TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY

APPROVED BY

COMMENTS

Facade has been devalued by al te rations
(windows).

Edda Schoedder DATE August 1984

Peter Strack DATE August 1984

147

' I

(

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 8. 8
DOCUMENTS:

Archives:

BLU 205, BAL 20:

PWD 28/369:

Mun. Approved Plans:

Liideritzbuchter Zeitung:

jahrgang 1:

APPENDIX NO. 2

Baiweg Jfd. Nr. 11, jugendheim - DKG.

Vorgezogener Mitteleingang mit l. verglaster .

1
'.1

Veranda, dahinter Fremdenzimmer und Zimmer ftir
die Vorsteherin, dahinter Speisekammer und Kilche, 1
r. grosser Saal ( filr Kindergarten und Zusammen- , ".
kilnfte). (Schone Blaupause), Metje + Ziegler, .
eingereicht 28.07.1911, genehmigt 20.08.1911, abge-
nommen 8.01.1912.
Baubeschreibung: Fundament Klippen, aufgehendes
Mauerwerk Zementsteine in Kalkmortel, i nnen und
aussen Kalkmiirtelputz, Holzfussbiiden, Decken teils
verputzt, teils verschalt.

Angrenzend an Grundstilck Syvertsen und Rechts-
anwal t Scharf. Syvertsen tausch t sein G rundstilck
Woermannstrasse - Baiweg von 400m' gegen ein
anderes Grundstilck der DKG an Woermannstrasse-
Baiweg von 800m'.

Director of Works Windhoek to PWD Keetmanshoop
15.03.1921:
Site: Police Barracks: Lilderitz (Native Police and
stables). Please note that Erf No. 93 in the Town-
ship Lilderitz has been added to the site of the
Police Station ...

Director of Works Windhoek to Secretary Frauenbunc
der DKG, Lilderitz, 18.08.1921:
... l have the honour to advise you that the steps
of your property encroach on to the Government
property adjoining, viz Erf 93 ... and l must ask
you to kindly arrange for this encroachment to be
removed ...

Frauenbund der DKG, Lilderitzbucht to Director of
Works Windhoek, 27.09.1921:
... In response to your esteemed favour of the 18.08
(PWD 369), l beg to inform you that the steps in
question will be removed as soon as possible,
Yours faithfully, M. Marschner.

(94)
Temporary washroom, no date.

Nr. 3, 15. januar 1910:
A), Grilndung einer Abteilung des Frauenbundes der
d. Kol. Gesellschaft am 18. januar 1910 in Lilderitz
bucht (Pfarrer Metzner).

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. a. 9
N Li.ideritz

(i
DISTRICT

TOWN
Li.ideritzbucht

STREET Baiweg

NAME OF BLDG./ FARM Police Station ( Bezi:rksamt)

ERF /PLOT NO. 92 and 93

SIZE 45/lSA

1
_rv __ P_E _______________ 1 _~0~f~f~ic~e~s~(~in~~fi~r~st~s~t~abg~e~w~i~th~d~w~e~ll~in~g~~ro~o~m~s~) ___________________ __

PERIOD

_ ARC_H_I_TE_C_T_i_B_U_IL_D_E_R ___ ,J.(.'oG~e:'lb!Jr~i.i'lodl\\ee'Cr_!dBclla"'u"'s"eL) _____________ ------------------- __ _
ERECTED

'---------------1__1206' 1909' 1911 for Kais Gouvernement

DOCUMENTS State Archives, Municipality, Admin. Works Department
I

. . 1· h d · 12u~' CONDITION Old buddmgs were demo ts e tn o . . .
when new Police Station was . Ftrst stage only

t d I renovated tn 19!:10 erec e i

DESCRIPTION

' FOUNDATION . 1 Natural stone _______ __

-:--WALLS =- -==--=~-Ce:ent--:ricks
I ROOF

i - --- ------------

------------

Asbestos cement sates ' ----------- --!-----.. --- ------· ___ , ___ , I , WINDOWS
Wood ---- ---------- ·-·--- -- -- -- - -- ------- ··-----·----- - - ----

I
I

'
DOORS & GATES

Wood --------------- ----·-·· ------- ------- ------~------
FLOORS INSIDE

Cement I I ·---·----------· --------
WALLS INSIDE Plastered

CEILINGS Plastered and celotex

I STEPS & STAIRCASES I
ACHITECTURAL PART. I
OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 8986b

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER

Evaluation Criteria

SWA Administration
S A Police
P OBox 86
LuDERITZB U CHT

A. ARCHITECTURAL QUALITY

1. Style

2. Construction

3. Age
--

4. Architect _________ Gebri\\der Bause
, B. HISTORICAL ASSOCIATION

I
RNEFERLENcU; ~o

4. 8.9
APPENDIX N0.1

E I VG I G I F/P I T

Max 20

5. Person I group Gouvernement --------- - : 20 ~---;-~--;--]--

~: ::~~ i~zirks;~t-_ - -~=-=------TZ± 11:i. :~~2C
C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20 j

;= ·:-:::::.:'"'""'""__ =-=~-~~~~· -- --=-==---=~-=! __ ;: ~~-~~) i
1--

----] D.

10. Setting (immediate) 10 5 I 2 1 0
1
: 13

USABILITY
I------

11. Compatibility

12. Adaptability . 15
,-----

j E. INTEGRITY Max 10 !
1- -----·----- --------------~----~-~
\\ __ 13. Altera~ions ______ Re~uc~d _ _t_o_!i_rs~_tage -------------1--5--,-;: I ___ 0

_\\

1
5 14. Condition 5

-~-

,72 TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE Augsut 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

1""""-----...... j REFERENCE NO.
HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. s. 9 f

D 0 C U MEN T S:

Archives:

BLU 206, BAL 22:

BLU 2, Ld. 28 - 261:

BLU 3:

BLU 4, Ld. 31 - 277:

APPENDIX NO. 2

Baiweg lfd. Nr. 13, Bezirksamt.

Ein alterer Lageplan vom 15.12.1905 zeigt das Grund-
sti.ick mit dem Revierkrankenhaus und eingezeichnetes
Wohngebiiude und Bezirksamt. Schillerstrasse =
Ringstrasse - Goethestrasse = Baiweg.

Plan von Gebr. Bause fi.ir neues Distriktsamt und
Beamtenwohnhaus dahinter gelegen. Schone Ansicht
des Vordergebaudes. · Mittelveranda, dahinter grosser
Dienstraum und Mittelveranda hinten. l: Schreib-
stube, dahinter Kasse, rechts: Wohnstube, dahinter
Schlafzimmer. Plan vom 10.10.1906.
Beamtenwohnhaus mit langem Mittelkorridor abgeteilt
N-Seite 3 + 3 Zimmer, S-Seite 2 + 2 Zimmer (10
Zimmer). Ein anderer Plan zeigt Beamtenwohnhaus
in U-Form entlang der Ostgrenze - 8 Zimmer.

Nachtrag 1909 fi.ir Bezirgsamtsanbau 14.205 Mark.
Abgenommen 14.04.1909, Ausfiihrung A. Bause.
Anbau mit Fli.igeln zu beiden Seiten.

Anbau von 2 Zimmer - Anfrage an das Hafenbaubilro,
18. Mai 1910, Kostenanschlag.

Anbau 1911, in der Bohmerstrasse, ein Fli.igel. Mit
ausfi.ihrlichem Plan und Raumbestimmung, Blaupause
vom juli 1911.

Treppenstufen vor dem Bezirksamt notig durch
Strassenbauarbeiten am Baiweg, 9.06.1914.

Schreiben 6.02.1907:
Kais. Gouvernement v. DSWA an Kais. Distriktsamt
Li.ideritzbucht.
Bei der Verdingung der Arbeiten fi.ir das Dienstge-
baude und Beam tenwohnhaus, ist von Sei ten des
Distriktsamtes nicht ordnungsgemiiss verfahren, da
man die Plane und Kostenanschlage durch Gebr.
Bause anfertigen liess, die damit den anderen Firmer
gegenuber im Vorzug waren. (Arch. Seeliger hat
sich beschwert).

Nachweisung bis 1.11.1909:
Ausbau des Bezirksamtsgebaudes, 1909, 5243 Mark;
Abortgebaude hinter der Schule, 1909, 3619 Mark;
Ausbau des Bezirksamtsgebaudes, 11. November,
14.045 Mark, Unternehmer Bause.

28 - 272:
Distriktsamtsgebaude, Kostenvoranschlag der Gebr.
Bause vom 4.01.1907, ergibt M ehrkosten.

1912 zur Instandsetzung des Bezirksamts folgende
Maler aufgefordert: Max Hob!, F. Kretschmar,
Ehret & Frey.

(BLU 3, Ld. 28 - 272, Maler Ri.ihlandt 1908 erwiih1

2/ ...

~
i

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4.8.9
Documents cont.:

Archives cont.:

BAU 7, A 8, Liid. Bd. 3:

BAU 6, A 8 Liid. Bd. 4:

BAU 106,

BAU 90, G. Liid. 1:

Mun. Approved Plans:

MUN:

Admin. Works Dept.:

APPENDIX NO. 3

Wohnhaus hinter dem Bezirksamt (84) Aufstellung der
Plane und Belegung vom Oktober 1909. 10 Riiume fiiri
unverheiratete Beamte, Sekretiir Moller, Gerichts- .
assistent Mauruschat, Burogehilfe Stolzenburg, Polizei-
sergeanten Kaufhold, Hermann, Thelen, Polizisten
Wittwer, Brunecker.

Bezirksamt 7 Dienstraume.

(81)
Schreiben vom 7.04.1910: ... Anbau von 2 Raumen
habe ich bereits in Angriff genommen.

Liideritzbucht. Nachweisung Stand Marz 1912:

Lfd. Nr. 1: Bezirksamt, genaue Beschreibung und
G rundrissp lan;

Lfd. Nr. 2: Polizeikaserne, 1907 gebaut massiv,
10 Raume, Mittelkorridor.

Lfd. Nr. 3: Abortanlage, erbaut 1911 (12 Aborte m
massivem Gebaude).

( 14)
9.06.1914: Bezirksamt an Gouvernement:
Durch Tieferlegung des Baiwegs durch die Stadtge-
meinde sind weitere Stufen vor dem Bezirksamt notig
geworden. Klippenmauer + 4 Stufen, Sprengarbeiten,
(Bause).

(92 + 93)
S.A. Police, new police station, Stauch & Partners,
july 1977, no boundary pegs, the existing boundaries
can be used.

Drawings in Storeroom:
No. 593:
Police station, new brick fence, proposed new
fisheries laboratory, blue copy, no date.

Drawings:
Altes Bezirksamt (2113)

Dienstgebiiude des Distriktsamts, Vorderfront + Anba1
1 : 100, Li.ideritzbucht, den l.januar 1907, Reinhardt
( Leinenoriginal).

Abrechnungsplan, (Leinenoriginal), Gri.indungsmauerwe
(Baiweg hier Goethestrasse), 1 : 100 (Hintz 3.06.1901
signiert 12.06.1907, Kais. Eisenbahnkommissar Rein-
hardt.

Abrechnungsplan (Leinenoriginal + Blaupause), Ansich
Grundriss, 3 Schnitte, 1 : 100 (Hintz 12.06.1907)
signiert Reinhardt. Warterau m am link en Eingang
nicht ausgefi.ihrt.

Plastikkopie einer Abrechnungszeichnung, wie vorher-
gehendes Blatt, aber mit heiden seitl. F!Ugeln.

3/ ...

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU t.. s.9
Documents cont.:

Admin. Works Dept. cont.:

PWD 205 I c 358

APPENDIX NO. 4

Zerflederte Originalskizze fiir die seitl. Anbauten,
Albert Bause, Baugeschaft, H. Ziegler, zeigt statt
Bogenfenster Mitteleingang.

Originalskizze, Grundriss, 1 : 100 mit der Erweiterung
an der Bohmerstrasse (Juli 1911, W. Mayer),
(Bezirksamt).

Bezirksamt Luderitzbucht, Skizze Nr. 1, 1 : 200 mit
Erweiterung an der Bohmerstrasse, kein Datum, fiir
Nachweisung.

Plan of Alterations, Director of Works Windhoek
April 1923, linen original, 1/8" = 1'.

Linenoriginal (E. Adoni) for Director of Works,
Windhoek, july 1924. (Changed usage for Police
with cells), 1/8" = 1', Site plan 1" = 20'.
Site plan, PWD Keetmanshoop, 1967.

Beamtenwohnhaus hinter dem (2112) Distriktsamt.

(Leinenoriginal) mit Grundrissen 1 : 100 fiir
Distriktsamt und Beamtenwohnhaus vom 10.10.1906
(nach der von Bauunternehmer A. Bause eingereichten
Zeic hnung).
Abrechnungszeichnung (Leinenoriginal), Ansicht,
Grundriss, Langs und Querschmitt, 1 : 100 (Hintz,
28.05.1907) signiert Reinhardt, 28. Mai 1907,
Lude ri tzbuch t.

Abrechnungszeichnung (Leinenoriginal), Grundungs-
mauerwerk, 1 : 100, signiert wie vor.

Abrechnungszeichnung (Leinenoriginal), Grundriss der
Balkenlage und der Fussbodenlager, 1 : 100, Lage-
plan 1 : 500, signiert wie vor.

Bezirksamt Uideritzbucht, Skizze Nr. 2, Beamtenwohn
haus in der Bohmerstrasse, M 1 : 200 fiir eine
Nachweisung, ohne Datum.

Linen original, plan 1/8" = 1', siteplan 1" = 20',
(H.Sch. for) Superintendent of Works, Windhoek,
April 1926 with alterations inside.

Blue copy with alterations, no date.

Blue copy, addition of 2 servants rooms, no date.

Nebengebiiude fiir das Distriktsamt, Leinenoriginal
M 1 : 100, 4.01.1907, Reinhardt. ·

Wie vor, Abrechnungszeichnung, 1.06.1907.

10.6.1953, New fisheries laboratory .... on the prese:
site at the Magistrate's Offices we have already
erected a garage and store room for the fisheries
laboratory.

Authority was granted to erect a garage for the
Magistrate's official car, 1954.

HISTORICAL BUILDINGS
RNEFERELNCU~ ~0

4. 8.10

DISTRICT N Liideritz

TOWN Liide ri tzbuch t

STREET Mabel Street (Bohmer)

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO. 348

SIZE

TYPE
Semi-detached dwelling for officials

PERIOD

ARCHITECT/ BUILDER
( Metje & Ziegler) Kais. Eisenbahnkommis_s_·a_r_ia_t _____ _

ERECTED
1908/09 for Kais. Gouverneme~n_t ____ _

DESCRIPTION

__ D:O::C~U~M~E:N:T~S---------+~S~t~alt~e~A~r~c~h~i~ve~~s·~A~d~rr~ri~n~W~o~rk~~s·~D~e~a~r~t~rrTre~r~r~t~N~I=u~i~c~i~a~l~i~t~-----------"
I CONDITION

I
, I

:~~NDATI0;--··---1 Natural stone
·------.·----~-------·· ------ -.-.

_, WALLS

Fairly good

Cement bricks, plstered
------1--

---- ---.. -- ---
I-ROOF-·-·- __ .. --B-.-, t_u,_m_e_n-fe --1 t-· -,-m--b-o-.. a-rd_i_n_~---=-----~- -__ -_ ==------
!-----

----------1--------- ---. - -~·----· -------

I------------ _Woocl_,_cem_e_,,_1t ____________ [ ______________ ·----·

I WINDOWS
I -
I DOORS & GATES
i
I

I FLOORS INSIDE

Wood, original ( 1 verandah replaced) _______ _
----------·- - --·--- --- ---~- - - -- --

Wood, original

WALLS INSIDE

CEILINGS
I---------+~P;:.l;.:a:=sc:.te=re=-d=;----:--::---_---::::-:---:~~-;::--::: ----I----------·-----

Plastered, attic rooms with wooden
boarding

STEPS & STAIRCASES
Wood --1---------·--

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultrn press 8986b

i REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4. 8.10 '
APPENDIX NO. 1

(
ADDRESS OF '
PRESENT OWNER D Peacock

POBox411
LiiDERITZBUCHT

I Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T

I
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 I

·--·-·

~~~-;;~ I 1. Style 3d
2. Construction 15 a 4 1 a

--·-·-----····---··----·-----

' ~-----

! 4. Architect

3. Age 1908/09
-----------~~~ I T-o I
·--------1 -,---,

Kais. Eisenbahnkommissariat/Rukwied-Bald I 0 i 21
- ----:----

I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

s. Landmark/exp~~~~~--=--~=----=---~-~-=-~--=---- _____ -~.' 15 :,_8
5

w
1

-~ 0
0
.-

9. Continuity ~
----------------------------- -! - -,- -!--

10. Setting (immediate) 10 5 i 2 0 :14
···--·-·---

·------] D. USABILITY
'

Max 15

11. CompE.~tibility

12. Adaptability

I E. INTEGRITY Max 10
'

! 13. Alterations ------__ .-_-__ --_-_-_ -_-_ -------f41--: 6;±( I 7
TOTAL SCORE ,72

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE Augsut 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU
4"

l.. 8. 10

DOCUMENTS:

Archives:

BAU 113:

BAU 6, A 8 Liid.:

BAU 113:

BAU 106:

APPENDIX NO. 2

Abrechnung 1908, 2 Beamtenwohnhauser.

Wiinde im Dachraum Holzfachwerk mit beiderseitiger
Verschalung, Aussenseiten erhalten, innen einmaligen
weissen Kalkfarbenanstrich, sichtbares Holzwerk
rotbraun, Innenwiinde Kalkfarbenanstrich, Kuche mit
1,6m hohem t')\\sockel, Fensterund Tilren in einfacher
normaler Weise ausgefilhrt, Decken im EG mit ver-
liingertem Zementmortel verputzt.

Unternehmer A. Bause, Abrechnung Seeheim,
3.03.1910, lt. Vertrag 30.10.1908.

(Decken und Wandschalung Firnis mit Farbzusatz,
Decken lasiert, Fussboden Leino\\ unter Farbzusatz,
Treppen,-Stufen und Wangen, Leino!, Handlauf poliert.
Fenster mit t')lfarbe 2 x gestrichen, Tilren desgl.
1'\\usseres Holzwerk, V erandauntersichten desgl., einige
Wandfliichen mit guter Tapete auf Makulatur.

Ab rechnungszeichnung Seehei m, November 1909,
Rukwied / Wald.

Planskizzen zu Kostenanschlag gezeichnet von
Techniker Wald (unter Eisenbahnkommissar Reinhardt)
September 1908.

W ohnhaus ll,
Betongewolbe bei der unterkellerten Veranda, geputzH
Deckenfliichen, zweimal mit Leinfarbe weiss gestri-
chen. Deckenschalung Firnis mit Farbzusatz, Fuss-
und Deckenleisten wie vor. Treppe ebenso, samt
Treppenpodest und Geliinder, Flur und Turen t')lfarbe.

Haus Il, Blaupausen 31.12.1909 Abrechnungsplane,
Seeheim, Rukwied (gez. Hintz). Ansichten mit offem
Pfeilerveranda.

Luderitzbucht, Nachweisung vom Stand 31.03.1912.
Lfd. Nr. 4:
lm jahre 1908 erbaut, Bauart massiv, Fundamente aw
Bruchsteinen in Kalkzementmortel. Aufgehendes
Mauerwerk mit Zementsteinen in Kalkmortel, Veran-
denfussboden Zementbeton, sonst Holzfussboden,
Veranden Holzdecken, sonst Gipsdecken.
Unterkellerte Riiume, ·1 Wohnzimmer und 1 Veranda
Betonfussboden. Aussen mit Zementmortel, innen
mit Kalkmortel verputzt. Innen mit Leinfarbe ge-
strichen, Satteldach - Holz mit Wellblech gedeckt.
Veranda Pultdach.

EG: 2 Wohnungen filr Polizeibeamte, je 1 Wohn-
zimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Kilche, 1 Flur, 1 Veranda
Keller, 2 Vorratsraume, Dachgeschoss: 3 Kammern
und 3

2/... Stuben

(

I
\\

HcrtKtNCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 1.. s.1o
Documents cont.:

Archives cont.:

BAU 106 cont.:

BAU 113:

BLU 209, BAL 56:

MUN:

Admin. Works Dept.:

APPENDIX NO. 3

Stuben fur 2 Gerichtskanzlisten und 1 Maschinen-
schreiberin.
Baukosten: 21.840-46 Mark, Baul. Beschaffenheit
gut, mit Grundrissplan.

Siehe Haus 4.8.11.
Abrechnung fur Haus I und II.

Bohmerstrasse 5.
Beamtenwohnhaus II, fur 3 Familien.
Dreifamilienwohnhaus mit 2 Giebeln zur Strasse und i
zwei seitl. vorgezogene verglasten Veranden. j
Gebaut von M + Z, Schlussabnahme erfolgt 13.07 .1912~
Beanstandungen - Garantiezeit abgelaufen. ··
(13.02.1913 bewohnt von Oberwachtmeister Bossenbe!-i
ger, Polizeisergeanten Bold und Puff.)

Drawings in Storeroom:
No.
New native latrines, blue copy, no date.

Drawings:
Beamtenwohnhaus II, 2111 A + B (unteres
Doppelhaus).

Gelbe Kopie - Vorentwurf zum Beamtenr. II.
Kais. Eisenbahnkommissar Rukwied (Zeichner Bold?)
Lild. den 23. Oktober 1908.

Lageplan 1 : 1000, (Original Leinen), Seeheim,
31.12.1909 mit Ringstrasse - Privatstrasse (sparer
Bohmerstrasse).

Blatt 1: Abrechnungszeichnung, 7.12.1909, Seeheim,
Rukwied. Erdgeschoss, Dachgeschoss,
Fundamentplan, Dachaufs. M 1 : 100
(Hintz).

Blatt 2: Abrechnungszeichnung 31.12.1909, Seeheim,
Kais. Eisenbahnkommissar Rukwied,
Balkenlagen, Dachverband, Fussbodenlager,
Dachlatten. 1 : 100 (Hintz)

Blatt 3: Abrechnungszeichnung, 4 Schnitte, 31.12.19(
wie vor, (Hintz, 16.12.1909).

Blatt 4: Ansichten, 31.12.1909, wie vor, 1 : 100
(Hintz). ··

Bezirksamt Luderitzbucht, Skizze Nr. 4, 1 : 200
Erdgeschoss und Dachgeschoss, kein Datum, fUr
Nachweisung.

Kopie des obigen.

Gebaude in Luderitzbucht, Beamtenwohnhaus II und
Postgebaude, Grundriss 1 : 200. Kein Datum, fur
eine nachweisung.

Director of Works Windhoek, july 1924, Ground floo
plan 1/8" = 1' and attic floor as well as yards and
outbuildings.

3/ ...

I>L..I'k-116 .... \\,.VC: 1\\IU,

HISTORICAL BUILDINGS NLU L.. s.1o
APPENDIX NO. 4

(
Documents cont.:

Admin. Works Dept. cont.: Site plan 1" = 20' (Distance to the Police!)

3 blue prints, without date and office (rent-outs)

I
!

.
I

I
:1

HISTORICAL BUILDINGS
RNEFERr~u; ~0

L.,; 4. 8. 11

DISTRICT N Li.ideritz

TOWN
Luderitzbucht

STREET
Mabel Street (Bohmer)

NAME OF BLDG./ FARM

ERF /PLOT NO. 348 ____________ 1

SIZE 8A/16A

TYPE I Semi detached dwelling for officials

I-P-ER~IO_D ____ t
1

__________________ _

ARCHITECT /BUILDER (A Bause) Kais. Eisenbahn Kommiss.,.a,._r'-'i"a"-t _______ _
1-----~- -- ----~!

ERECTED
__ ,__ 19 0 tlQ.(/_\\O~')"L_ _____ __,f-"o'-'-r_K ai s. Gou ve rne men t

DOCUMENTS
i State Afl'hiyes Admjn Wqrks Pm~wqmept

i DESCRIPTION CONDITION
Fairly good

I _______ _
i FOUNDATION
1---- - ,

1 Natura stone ___ _
--- --- --------------------- - ---- --

_i ------
' Cement bricks, plastered ---·----·- WALLS

_ _ ____ \\_Bitumel1__felt on wooden boarding
----- i

ROOF

WINDOWS ! W~O)LO'~dJ_,, __ o<J_'--'rij;gc"in"'a":_l'__ __________________ -- ---·- --------- - - ---t-
~oR:_:_GATES ___ j_Woocl_. _ _c>r_iginal __________ ---------------·-·--·-

FLOORS INSIDE ____ Wo()_C], cement --------

Wood inside cement outside

I_'W:A:_L':_'L:_'S~IN:::S:ID:::E:__ __ I_PE_I,la~s;_tt~e-"re~dci__ ____________ l ________________ _
~c:'E~IL~IN=G~S~-----!~P~l~a~s~t~ere~d~,,~alt~tt~c~r~o~o~rr~ls~w~o~o~d~e~n~b~o~a~r~d~ilr~P-----------------

STEPS & STAIRCASES

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

B
ultra press 69B6b

I
REFERENCE NO.

~ HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 8.11 APPENDIX NO.1
l
' t

ADDRESS OF R Traut l
PRESENT OWNER

p 0 Box 1735 I

I
WINDHOEK i

l
[
!

I Evaluation Criteria I E I VG I G I F/P I T
A. ARCHITECTURAL DUALITY Max 35

-- ·---

R1 I 1. Style 3d 25 6 0 2. Construction 15 4 I 0 ------- ·--- ------
~ I

I 3. Age 1908/09 10 2 0 ' ' -I 4. Architect Kais. E isenbahnko m miss a ria t/Ruk wied -Bald 8 2 I 0 21
~-;-~;~TORICAL ASSOCIA~ION Max 20
.. ---·--· ---- --

20 XI I ' 5. Person I group Gouvernement I 5 0 I - ·--------- ··-----·-··-· ----- --- -·--------·-· i ..
i 1 0 6. Event ·--·------~ 10 5 1 ,
~--=_-_;_. -~-o-n-te~~==--··==~----O-f -ic~ia_i ~~~-l_Iing·_;-_-~_-_-----·- 10 t><J~-_-;....-_2_T-;;--115

!
'-~~-ENVIRONMENTAL CONTRIBUTIO'"_ __ _

, 8. Landmark I exposure

\\ -9~~ntinuity _____ -- --- --

1-- ---·-------------------

Max 20

11. Compatibility

---- - 1 151 8~~---. ---~-~5~~to_
-------- -~ 1-;;- ~-~l~2 .I o 14

--~'- ·--·1--
Max 15 !

-----~F:\\1-~

i
I
I

----- ----~-D _u_sA_B_IL_IT_Y ______________ _

10. Setting (immediate)

12. Adaptability
i-- ------ ----------

i ~f3NT:~~:~t~o-ns-- ------------
~---- 14. Condition

Max 10

---M- 3~-0
I 5 1 3 1 o __ ]_

TOTAL SCORE

NOTES

EVALUATED BY Edda Schoedder DATE August 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE Augsut 1984
COMMENTS

\\.

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 8.11 I
D 0 C U MEN T S:

Archives:

BAU 6, A 8 Liid. Bd. 2:

BAU 113:

BAU 7, A 8 Liid. Bd. 3:

BAU 106:

BLU 4, LD 31 - 277:

Admin. Works Dept.:

APPENDIX NO. 2 f
r

' i
!

I
Planskizzen zum Kostenanschlag gezeichnet vom I"
Techniker Wald (unter Eisenbahnkommissar Reinhardt),·
September 1908. I
Abrechnung 1908, 2 Beamtenwohnhauser. I
Wiinde im Dachraum Holzfachwerk mit beiderseitiger I
Verschalung, Aussenseiten erhalten, innen einmaligen f,
weissen Kalkfarbenanstrich, sichtbares Holzwerk ,r.'
rotbraun, lnnenwande Kalkfarbenanstrich, Ki.iche mit
1 ,6m hohem 19lsockel, Fenster und Ti.iren in einfacher
normaler Weise ausgefi.ihrt, Decken im EG mit ver-
langertem Zementmortel verputzt.

Unternehmer A. Sause, Abrechnung Seeheim,
3.03.1910, It. Vertrag 30.10.1908.

(Decken und Wandschalung Firnis mit Farbzusatz,
Decken lasiert, Fussboden Leino! unter Farbzusatz,
Treppen, Stufen und Wangen, Leino!, Handlauf poliert.
Fenster mit 19lfarbe 2 x gestrichen, Ti.iren desgl.
1\\usseres Holzwerk, Verandauntersichten desgl., einige
WandWichen mit guter Tapete auf Makulatur. /

Abrechnungszeichnung Seeheim, November 1909,
Rukwied I Wald.
(84)
Aufstellung der Raume und Belegung Oktober 1909,
8 Raume fUr 2 verheiratete Beamte, Zollaufseher
Meyer, Polizeiwachtmeister Rafalski.

Uideritzbucht, Nachweisung vom Stand 31.03.1912:

1908 gebaut. Fundamente Bruchsteine in Kalk/-
Zementmortel, Aufgehendes Mauerwerk Zementsteine
in Kalkmortel. Verandenfussboden - Zementbeton,
aile i.ibrigen Raume Holzfussboden.
Veranden - Holzdecken, aile i.ibrigen Raume Gips-
decken. Aussenputz Zementmortel, lnnenputz Kalk-
mortel, innen teils mit t'.llfarbe, teils Kalkfarbe ge-
strichen. 2 Wohnzimmer und 1 Schlafzimmer
tapeziert. Holzfachwerkgiebel, Sattel-unci Walmdach
aus Holz~ Wellblech, hat Anschluss an stadt. Wasser-
netz.
EG: 2 Wohnungen fUr verheiratete Beamte, je 1
Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Ki.iche, 1 Veranda,
1 Abort ,Im Dach 2 Wohnzimmer.
Baukosten: 20.234-16 Mark.
Abort fi.ir Weisse 1908 - Holzfachwerk mit Wellblech,
Abort fi.ir Eingeborene 1908 " " "
Schone Blaupause.

Drawings:

Beamtenhaus I (2110 A + B)

(Blaupause - Ausschnitt) 1 100 - Erclgeschoss.
" " 1 : 100 Dachgeschoss.

" I

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 8.11
Documents cont.:

Admin. Works Dept. cont.:

APPENDIX NO. 3

ij
(Leinenoriginal) Blatt 2: I
2 Ansichten und 2 Schnitte 1 : 100, Liideritzbucht I
den 23.10.1908, Kais. Eisenbahnkommissar Rukwied. ~~
Abrechnungszeichnung (Leinenoriginal) 4 Ansichten,

1
[

Seeheim, im November 1909, Rukwied (Wald 10.05.09) I
Abrechnungszeichnung Leinenoriginal, 4 Schnitte, "
1 : 100, Lageplan 1 : 1000, Seeheim im November I

F 1909, Rukwied (Wald 10.08.1909). j

Abrechnungszeichnung - gelbe Pause, Fundamentplan,
Erdgeschoss, Obergeschoss, Fussbodenlager, Dachver-
band, Balkenlage, 1 : 100.

Bezirksamt Luderitzbucht, Skizze Nr. 5, 1 : 200 fur
Nachweisung, kein Datum, (Erdgeschoss und Dach-
geschoss).
Original und 1 Blaupause.

Skizze ohne Datum und Nummer, 1 : 200, nur
E rdg eschoss.

Linen original - Ground plan, attic 1/8" ~ 1' -0"
Site plan 1" ~ 20', Director of Works Windhoek,
August 1924. (E. Adoni).

(

REFERENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLu 4.8.12
DISTRICT

TOWN

STREET

NAME OF BLDG./ FARM

ERF / PLOT NO.

ERECTED

DOCUMENTS

DESCRIPTION

FOUNDATION

WINDOWS

DOORS & GATES

FLOORS INSIDE

N Liideritz

Liide ri tzbuch t

Mabel Street (Bohmer)

363

190t> for K ai s. G ouve rne,_I_In[!.C<e.'nl!_tL _____ _

State Archives Admin. Works De artmellt.

Natural stone

Wood, ori ina!

CONDITION

Good
Renovated 1983

._,

L_\\\\IV_V_llo_l)ocJdL, _lO!_[rlJig~ii_!:nl!JaLll,__rn!(ceC'w'l_'e"-.!lnJtLr'!annc<;_·eL:1'lll]ngd_L'rfJaot_rueo,r:nL_Lt_Ira<in~cl2·ec:_ ____ ~-----J

Wood , c e 111 e nt in g r o"=Uifni(dl_tfi<l O:J<O'!_r<:_Cb)2al._lt!_1hL_Er()O'j'.!.'ml__ _________ _ 1----------1~~~==~.

1-W=A~L~LS:.._:'IN~S:"I'::D::._E ____ I_JP:Jl~ac"sl'te"-r~e'.(dl_ ____________ l____________ ·- .
I_~C~EI~L:IN~G~s'_ ____ ,_jP~l~a!!'s+te~re~d~~r::::-:::\\---------1------------· --1 1- I

Inside wood (pine) 1·
LS~T~E~P~S~&~S~TA:I=R~C:AS'::E'::s'__/ _ __(O~ul'ts>.\\·icjd~e-".ce~m1_<eC~:nl_!t ___________ , _____________ ...

ACHITECTURAL PART.

OUTBUILDINGS

RELATIONSHIP
TO ENVIRONMENT

PROTECTION PROPOSED GRADE

100

I "''" P"" ll900b
A

(

HISTORICAL BUILDINGS

ADDRESS OF
PRESENT OWNER johannes Burger

P 0 Box 154
LUDERITZBUCHT

REFERENCE NO.

NLU t.. s.12
APPENDIX NO. 1

I
:--------------------------------------~--E~,-V-G~,--G~~-F-/P~\\~T I Evaluation Criteria

L--l--~-~---r~!
A. ARCHITECTURAL QUALITY Max 35 \\ I

1. Style 4f ____ .. ____________ ~2-~--;;-1-, -o-1 J
-------------~-IL"'-J_" __ -- I IT

~---:-" -:-:-:8~ru_ct_10" _____ ~;0u:le >r"o-"re,yy________ ____________ ;: I ~- --; l :
1

\\ __ 4. Architect Kais. Eisenbahnkommissariat/Rukwied-Hintz_:_8 2 I 0 !l..U
1 .

,I B. HISTORICAL ASSOCIATION Max 20
I ------

Rudolf Bohmer, Bez, Amtma_n_n ______ &___1_0___,__5_i_o _
6. Event \\ 20 ! 10 : 5 l 0

7· Co_n_tex~----~----____ B-e~z~i -,_ks_a_mt_m_an_n __ -_ -_------- ·-- --- --lx-s-___ i_-_2_-1_-0 -, 20

,----

i-
!

5. Person 1 group

C. ENVIRONMENTAL CONTRIBUTION Max 20

! - 8. L~dm;rk I exp~;ll[. ~~==-~-=------- --------- --- --X __ s !_4_;;-r
9. Continuity 10 5 ! 2 0 I . . .

~------;-~:s~~---;;mediatel·--------------==-----===- --· X 5-i 2 1 o
20

- -- -~ D. USABILITY Max 15
1

- ·--11-.-~-om-p-at·i-bi-lity-----··----------- --~ ~--~- 0 :

_1_2_---A-da-p~-b-il-ity___________ --~=---==-=~X-~_: i ~-o_: l5_

Max X 3 I 2 f -~ I --
-- ______ ----------~X-_3_1_2 _l __ o l~:

E INTEGRITY

13. Alterations

14. Condition

TOTAL SCORE

NOTES

Restored to original 1983/84.

EVALUATED BY Edda Schoedde r DATE Augsut 1984
APPROVED BY Peter Strack DATE August 1984
COMMENTS

(

HEHoRENCE NO.

HISTORICAL BUILDINGS NLU t.. s.12
D 0 C U ME NT S:

Archives:

BLU 208, BAL 54:

BLU 3, Bd. d:

BAU 6, A 8 Liid.:

BAU 113:

APPENDIX NO. 2

Bohmerstrasse 1 - 3,
Wohnhaus des Bezirksamtmanns 1907 - 1910.

22.12.1907 - Korrespondenz mit dem Eisenbahnkommis I
-sar i.V. Ruckwied, genehmigte Mittel, 25.000,- Mark.~

22.01.1908 - Baubeginn soll beschleunigt werden. ·

28.02.1908 Eri:iffnung der Submission fur die Bau-
arbeiten.

Kostenanschlag Gebr. Bause.

Bausachen des Amtes, 28 - 271.

Nachweisung, 1.04.1907 bis 31.03.1908:
2. Beamtenwohnhaus, 25.000 Mark, Fertigstellung ca.
August 1908.

Nachweisung 1.04.1908 bis 30.09.1908:
2. Beamtenwohnhaus (fiir den Bezirksamtmann),
25.000 Mark, bezogen Anfang juli 1908.

Plane: Gezeichnet Hintz (unter Eisenbahnkommissar
Rukwied), 20.01.1908 - nur Schnitte und Ansichten
und Grundrisse.

Abrechnung 1908, Bezirksamtmannswohnhaus:

Maurer- und Zimmerarbeiten Gebr. Bause in
Liquidation, A. Bause, Vertrag 28.02.1908, Aus,
Rukwied, gezeichnet Albert Bause, List, i.V. Sidler.
Abrechnungspliine Rukwied, gez. Hintz,
Aus. 21.09.1908.

Malerarbeiten Hilse. Aus dem Abrechnungsunterlagen
ergibt sich folgendes:

Leimfarbenanstrich: Kiiche, Anrichte, Speisekammer,
OG: Fremdenzimmer und Flure, Miidchenstube und
Kammer, zweimal nach Angabe des Farbtons ge-
strichen und mit Linien abgesetzt. Abort, Vorraum,
Baderaum. (Bei Kiiche, Anrichte, Speisekammer
sind die unteren Wandfliichen in t')lfarbe gestrichen).
Kiiche, Anrichte, Speisekammer, Putzdecken, Leimfarb
weiss (2 Anstriche).

Tapezierung: EG: Arbeitszimmer und Speisezimmer,
OG: Schlafzimmer und Wohnzim mer, gute Tape ten
nach ausgesuchten Mustern, auf Makulatur.

EG: V orsaal in Wachsfarben nach besonderer An-
gabe und Probe gestrichen und mit Abschlussfries
versehen. Einschubdecke und Balkenlage mit Firnis
unter Farbzusatz 2 x gestrichen und lackiert, die
Fasen nach Angabe dunkler abgesetzt.

Deckenschalung: Schlafzimmer, Bad·, Fremdenstube,
Wohnzimmer, Miidchenstube und Kammer, Veranda
im Erdgeschoss mit Firnis unter Farbzusatz gestrichei
und lackiert.

2/ ...

(

HISTORICAL BUILDINGS NLU 4. 8.12
Documents cont.:

Archives cont.:

BAU 113 cont.:

BAU 7, A 8 Liid. Bd. 3:

BAU 106:

APPENDIX NO. 3

Fussboden: EG, Arbeitszimmer, Speisezimmer, Vor-
saal, Kiiche, Anrichte, Speisekammer, ·
OG: Schlafzimmer, Fremdenzimmer, Flure, Wohn-
zimmer, Madchenzimmer und Kammer, Veranda,
mit Leino! unter Farbzusatz gestrichen.

Badezimmer ist mit Linoleum belegt.

Fussleisten, Deckleisten mit Leino! unter Farbzusatz
2 x gestrichen und lackiert.

l'\\usseres Dachholz und Veranden mit 19\\farbe 2 x
g est rich en.

Treppengelander, Treppenverschlage, Handlaufer,
einmal mit Leino! unter Farbzusatz gestrichen und
lackiert, Handlaufer poliert, Fiillungen des Ver-
schlags und Fasen in anderem Ton abgesetzt.

Tritt und Setzstufen und innere Wangen mit Leino!
unter Farbzusatz gestrichen.

Tilren und Fenster - wie vor gestrichen. (lst hier
Leino! und Farbzusatz gemeint - oder 19\\farbe wie
Dachholzer ?) Bei Fenster Inn en und Aussenanstrich
verschieden lt. V erdingungsanschlag.

Dachflachen, Abort und Veranda mit Mennige ge-
st richen.

Sanitargegenstande von Borchers & Jurgens Nachf.,
Berlin.

(89)
Aufstellung Oktober 1909,
Raume und Belegung, 10 Riiume (5 Haupt und 5
Nebenriiume), Bezirksamtmann Bohmer.

(203)
Ab rechnung:
Darin u.a. aufgefiihrt:
Bauunternehmer Bause, Malermeister Hilse, Borchers
& Jurgens Nachf., Berlin, Klosetteinrichtung,
Klempner Kirsch, Ruhebank aus Teakholz als Sonder-
anfertigung, als Eckbank in der Diele, fest eingebaut

Lilde ri tzbuch t:
Nachweisung von Stand 31.03.1912:
Lfd. Nr. 5, erbaut im jahre 1908._

Fundamente aus Bruchsteinen in Zementmortel,
aufgehendes Mauerwerk Zementsteine in Zement/
Kalkmortel, Holzfussboden, Deckenschalung mit
19lfarbe gestrichen, Aussenputz Zementmortel,
lnnenputz Kalkmortel, Vorsaal, Badezimmer und Klier
mit 19lfarbe gestrichen, alle iibrigen Raume tape-
ziert. Holzfachwerkgiebel, Sattel und Walmdach aus
Holz mit Brettern verschalt und mit Wellblech ge-
deckt. Anschluss an stadt. Wasserleitung in Kiiche
und Bad.

EG: Veranda, Arbeitszimmer, Speisezimmer, Vorsaal

3 I ...

(

REFERENCE NO.

NLU 4. a.12
APPENDIX NO. 4 f

HISTORICAL BUILDINGS
l

1-----------------------------A------------~~
Documents cont.:

Archives cont.:

BAU 106 cont.:

BAU 90, G Liid. 2:

P\\VD 25 I 285:

P\\VD 6 I 27:

P\\VD 90